Casio EX-Z75 (Pour les clients européens) Manuel utilisateur

1

F

Appareil photo numérique

EX-Z75

Mode d’emploi

K827PCM1DMX

Merci pour l’achat de ce produit CASIO.

• Avant de l’utiliser, veuillez lire les précautions

dans le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour

toute référence future.

• Pour les informations de dernière minute sur ce

produit, consultez le site officiel EXILIM à

http://www.exilim.com/.

F

Appareil photo numérique

EX-Z75

Mode d’emploi

K827PCM1DMX

Merci pour l’achat de ce produit CASIO.

• Avant de l’utiliser, veuillez lire les précautions

dans le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour

toute référence future.

• Pour les informations de dernière minute sur ce

produit, consultez le site officiel EXILIM à

http://www.exilim.com/.

2

DÉBALLAGE

Lorsque vous déballez l’appareil photo, assurez-vous que tous les articles suivants se trouvent bien dans le carton. Si un article

manque, contactez votre revendeur.

Appareil photo numérique

Batterie rechargeable au lithium-ion

(NP-20)

Chargeur de batterie (BC-11L)

Cordon d’alimentation secteur * Lanière

Câble USB Câble AV CD-ROM Référence de base

* La forme de la fiche du cordon

d’alimentation secteur varie selon

pays ou la région de

commercialisation.

Fixez la lanière ici.

Pour fixer la lanière à l’appareil photo.

3

SOMMAIRE

DÉBALLAGE 2

MISE EN SERVICE RAPIDE 9

Tout d’abord, chargez la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spécification de la langue de l’affichage,

de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enregistrement d’une photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Affichage de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement d’une séquence vidéo . . . . . . . . . 18

Affichage d’une séquence vidéo . . . . . . . . . . . . . . 19

Suppression d’un fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INTRODUCTION 21

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prière de lire ceci en premier ! . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Précautions à prendre pendant l’emploi . . . . . . . . 25

PRÉPARATIFS 34

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■ Charger la batterie 34

■ Insertion de la batterie 36

■ Remplacement de la batterie 39

■ Précautions concernant la batterie 39

Utilisation de l’appareil photo dans un

autre pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mise en et hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . 44

■ Cartes mémoire prises en charge 44

■ Insertion d’une carte mémoire dans

l’appareil photo 46

■ Remplacement de la carte mémoire 47

■ Formatage d’une carte mémoire 48

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Configuration des paramètres de l’écran

de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

■ Sélection d’une présentation d’écran 51

■ Affichage ou masquage des informations 55

Si vous ne savez plus où vous êtes... . . . . . . . . . .56

B

4

SOMMAIRE

ENREGISTREMENT D’UNE PHOTO 57

Prise en main correcte de l’appareil photo . . . . . . 57

Enregistrement d’une photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

■ Spécification de la taille d’image 61

■ Spécification de la qualité d’image 63

■ Utilisation du mode easy 64

■ Précautions concernant la prise de photos 66

■ Restrictions concernant l’autofocus 67

Prise de vue avec le zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilisation du flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utilisation du retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilisation de l’obturation en continu . . . . . . . . . . 77

Addition de son à une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ENREGISTREMENT D’UNE

SÉQUENCE VIDÉO 81

Qualité d’image des séquences vidéo. . . . . . . . . .81

Enregistrement d’une séquence vidéo . . . . . . . . .82

■ Précautions concernant l’enregistrement de

séquences vidéo 83

UTILISATION DE BEST SHOT 84

Réduction du flou dû au bougé de

l’appareil photo et du sujet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prise de vues lumineuses sans flash . . . . . . . . . . 91

Prise de vues de cartes de visite et de

documents (Business Shot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Restauration d’une vieille photo . . . . . . . . . . . . . . 94

B

5

SOMMAIRE

RÉGLAGES AVANCÉS 97

Changement du mode de mise au point . . . . . . . . 97

■ Utilisation de l’autofocus 98

■ Utilisation de la mise au point en macro 99

■ Utilisation de la mise au point fixe (Panfocus) 104

■ Utilisation de la mise au point sur l’infini 104

■ Utilisation de la mise au point manuelle 104

Correction de la luminosité (Modif EV) . . . . . . . . 106

Réglage de la balance des blancs . . . . . . . . . . . . 108

Spécification de la sensibilité ISO . . . . . . . . . . . . 110

Spécification du mode de mesure . . . . . . . . . . . . 112

Utilisation des effets de filtre de

l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Contrôle de la netteté des images . . . . . . . . . . . . 114

Contrôle de la saturation des couleurs . . . . . . . . 114

Réglage du contraste de l’image . . . . . . . . . . . . . 115

Datage de photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Utilisation de l’histogramme sur l’écran

pour vérifier l’exposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Autres fonctions d’enregistrement utiles . . . . . . 118

■ Personnalisation des touches [W] et [X]

du pavé de commande 119

■ Affichage d’une grille sur l’écran 120

■ Affiche de l’image venant juste d’être

enregistrée (Revue) 120

■ Utilisation de l’aide d’icônes 121

■ Utilisation de la mémoire de mode pour

spécifier les réglages valides à la mise

en service de l’appareil photo 122

■ Rétablissement des réglages par défaut

de l’appareil photo 124

AFFICHAGE DE PHOTOS

ET DE SÉQUENCES VIDÉO 125

Affichage d’une photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

■ Écoute du son d’une photo avec son 126

Affichage d’une séquence vidéo . . . . . . . . . . . . .127

Affichage d’un diaporama sur

l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Affichage des images de l’appareil photo

sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Agrandissement de l’image affichée . . . . . . . . . . 134

Utilisation de l’écran à 12 images . . . . . . . . . . . . 135

Utilisation de l’écran de calendrier . . . . . . . . . . . 136

B

6

SOMMAIRE

ÉDITION D’IMAGES 137

Redimensionnement d’une photo . . . . . . . . . . . . 137

Détourage d’une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Correction de la distorsion en trapèze . . . . . . . . 139

Utilisation de la restauration de couleur pour

améliorer la couleur d’une vieille photo . . . . . . . 140

Changement de la date et de l’heure

d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Rotation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Édition d’une séquence vidéo sur

l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Création d’une photo à partir d’une image

d’une séquence vidéo (MOTION PRINT) . . . . . . . 147

UTILISATION DU SON 149

Addition de son à une photo . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Enregistrement audio seulement

(Enregistrement de la voix). . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

GESTION DES FICHIERS 153

Fichiers et Dossiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Protection des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Utilisation du dossier FAVORITE . . . . . . . . . . . . .156

Copie de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

SUPPRESSION DE FICHIERS 160

Suppression d’un fichier particulier . . . . . . . . . .160

Suppression de tous les fichiers . . . . . . . . . . . . . 161

Suppression des photos du dossier

FAVORITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

B

7

SOMMAIRE

AUTRES RÉGLAGES 162

Réglages des sons de l’appareil photo . . . . . . . . 162

Affichage ou non de l’écran d’ouverture. . . . . . . 163

Spécification de la règle régissant les

nombres ordinaux des noms de fichiers. . . . . . . 164

Changement de la date et de l’heure de

l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Utilisation de l’heure universelle . . . . . . . . . . . . . 168

■ Réglage de l’heure universelle 168

Changement de la langue de l’affichage . . . . . . . 169

Changement du protocole du port USB . . . . . . . 170

Réglages des boutons [ ] (REC) et

[ ] (PLAY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Formatage de la mémoire de l’appareil photo . . 172

IMPRESSION 173

Types d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Utilisation d’un laboratoire photographique. . . . 174

Utilisation de votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . 174

Utilisation des réglages DPOF pour

spécifier les images à imprimer

et le nombre de copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

■ Datage 180

Protocoles pris en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

UTILISATION DE L’APPAREIL

PHOTO AVEC UN ORDINATEUR 182

Que peut-on faire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Utilisation de l’appareil photo avec un

ordinateur Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

■ Affichage et stockage d’images sur un

ordinateur 186

■ Transfert d’images de l’appareil photo et

gestion de ces images sur l’ordinateur 192

■ Lecture de séquences vidéo 194

■ Transfert d’images sur l’appareil photo 194

■ Affichage de la documentation

(fichiers PDF) 198

■ Enregistrement comme utilisateur 198

■ Sortie du menu du CD-ROM 198

Utilisation de l’appareil photo avec un

ordinateur Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

■ Affichage et stockage d’images sur un

Macintosh 200

■ Transfert d’images de l’appareil photo et

gestion de ces images sur un Macintosh 203

■ Lecture de séquences vidéo 204

■ Affichage de la documentation (fichiers PDF) 204

■ Enregistrement comme utilisateur 204

Lecture des fichiers directement depuis

une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Données des cartes mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . 206

B

8

SOMMAIRE

APPENDICE 209

Guide général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Contenu de l’écran de contrôle . . . . . . . . . . . . . . 211

Aperçu des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

■ Description du témoin du chargeur de batterie 219

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

■ Recherche et résolution d’un problème 220

■ Si des problèmes se présentent

pendant l’installation du pilote USB... 224

■ Messages 225

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

B

9

MISE EN SERVICE RAPIDE

(page 34)

■ Utilisation du chargeur de batterie pour la

charge

1. Insérez la batterie dans le chargeur de

batterie.

2. Raccordez le chargeur de batterie à une prise

secteur.

Tout d’abord, chargez la batterie

Le témoin [CHARGE] est allumé en rouge pendant la

charge.

Le témoin [CHARGE] s’éteint lorsque la charge est

terminée.

• Il faut environ 90 minutes pour une charge complète.

10

MISE EN SERVICE RAPIDE

■ Insertion de la batterie dans l’appareil photo

1. Ouvrez le couvercle de batterie.

2. Insérez la batterie dans l’appareil photo.

3. Fermez le couvercle de batterie.

Tout en appuyant

doucement sur le

couvercle, faites-le glisser

dans le sens de la flèche

pour l’ouvrir.

11

MISE EN SERVICE RAPIDE

(pages 165, 169)

Les réglages indiqués sur cette page doivent être effectués la

première fois que l’appareil photo est mis en service après

l’achat.

• Il est possible de changer les réglages de la langue, de la

date et de l’heure en cas d’erreur (pages 165, 169).

1. Appuyez sur [ON/OFF] pour mettre l’appareil

photo en service.

2. Utilisez [S], [T], [W] et [X] pour sélectionner

la langue souhaitée, puis appuyez sur [SET].

3. Utilisez [S], [T], [W] et [X] pour sélectionner

la région où vous voulez utiliser l’appareil

photo, puis appuyez sur [SET].

4. Utilisez [S] et [T] pour sélectionner la ville où

vous voulez utiliser l’appareil photo, puis

appuyez sur [SET].

5. Utilisez [S] et [T] pour sélectionner l’heure

d’été ou l’heure d’hiver, puis appuyez sur

[SET].

Spécification de la langue de l’affichage, de la date et de l’heure

[SET]

[

]

[

]

[

][]

[ON/OFF] (Alimentation)

[BS]

B

12

MISE EN SERVICE RAPIDE

6. Utilisez [S] et [T] pour sélectionner le format de la date, puis appuyez sur [SET].

Exemple : 19 décembre 2007

7. Réglez la date et l’heure.

Utilisez [W] et [X] pour sélectionner le réglage souhaité (année, mois, jour, heure, minute) puis utilisez [S] et [T] pour changer le

réglage.

Pour commuter entre les formats de 12 et de 24 heures, appuyez sur [BS].

8. Lorsque tous les réglages sont comme vous voulez, appuyez sur [SET].

9. Appuyez sur [ON/OFF] pour mettre l’appareil photo hors service.

• Lorsque tous ces réglages sont terminés, passez à ceux de la page suivante.

Pour afficher la date de cette façon : Sélectionnez cette option :

07/12/19 AA/MM/JJ

19/12/07 JJ/MM/AA

12/19/07 MM/JJ/AA

13

MISE EN SERVICE RAPIDE

(page 44)

■ Insertion d’une carte mémoire dans

l’appareil photo

Quand une carte mémoire est insérée dans l’appareil photo, les

images s’enregistrent sur la carte.

REMARQUE

• Bien que l’appareil photo intègre une mémoire, une carte

mémoire vous donne la possibilité de stocker plus

d’images, de meilleure qualité et de plus grande taille, ainsi

que des séquences vidéo plus longues.

• L’appareil photo enregistre les images dans sa propre

mémoire quand il ne contient pas de carte mémoire. Si

vous préférez utiliser la mémoire intégrée, ignorez ces

opérations et allez à « Enregistrement d’une photo » à la

page 15.

• Pour le détail sur la capacité de la carte mémoire, voir page

227.

1. Ouvrez le couvercle de batterie.

2. Insérez une carte mémoire dans l’appareil

photo.

Tout en orientant l’avant de la carte mémoire vers le haut

(du côté de l’écran de l’appareil photo), insérez la carte

dans le logement de carte et poussez-la de sorte qu’elle

s’encliquette.

3. Fermez le couvercle de batterie.

Utilisation d’une carte mémoire

Tout en appuyant

doucement sur le couvercle,

faites-le glisser dans le

sens de la flèche pour

l’ouvrir.

M

EM

ORY

CARD

MEMORY

CARD

Avant Arrière

14

MISE EN SERVICE RAPIDE

■ Formatage d’une carte mémoire

Avant d’utiliser une carte mémoire avec votre appareil photo

vous devez la formater.

IMPORTANT !

• Le formatage d’une carte mémoire contenant des photos

ou d’autres fichiers vide la carte. En principe, il est inutile

de formater une nouvelle fois une carte mémoire.

Toutefois, si l’enregistrement sur une carte vous paraît trop

lent ou si vous notez une anomalie quelconque, vous

devrez reformater la carte.

• Pour formater une carte mémoire, effectuez les opérations

suivantes sur l’appareil photo.

1. Appuyez sur [ON/OFF] pour mettre l’appareil

photo en service.

2. Appuyez sur [MENU].

3. Utilisez [W] et [X] pour sélectionner l’onglet

«Réglage».

4. Utilisez [T] pour sélectionner « Formater »,

puis appuyez sur [X].

5. Appuyez sur [S] pour sélectionner

« Formater », puis appuyez sur [SET].

• Pour annuler le formatage, sélectionnez « Annuler » puis

appuyez sur [SET].

• Attendez que le message « Occupé... Veuillez

attendre... » disparaisse de l’écran.

Onglet « Réglage »

[ON/OFF] (Alimentation)

[MENU]

B

15

MISE EN SERVICE RAPIDE

(page 57)

1. Appuyez sur [ ] pour mettre l’appareil photo

en service.

Le mode REC est actif et « » (icône Auto) s’affiche sur

l’écran de contrôle.

2. Dirigez l’appareil photo vers le sujet.

3. Tout en prenant soin de ne pas bouger

l’appareil photo, appuyez à demi sur le

déclencheur.

Lorsque l’image est nette, l’appareil photo bipe, le témoin de

fonctionnement s’allume en vert et le cadre de mise au point

devient vert.

4. Tout en maintenant bien l’appareil photo

immobile, appuyez à fond sur le déclencheur.

La photo prise reste affichée environ une seconde, puis est

stockée dans la mémoire. L’appareil photo est prêt pour la

photo suivante.

Enregistrement d’une photo

AWB

ISO

15:37

N

2

EV

123

Icône Auto

Cadre de mise au point

Déclencheur

[] (REC)

Écran de contrôle

Témoin de

fonctionnement

B

16

MISE EN SERVICE RAPIDE

Taille et qualité de l’image des photos

Cet appareil photo présente plusieurs réglages de taille et de

qualité d’image. Il faut savoir que le nombre de photos

pouvant être enregistrées dans la mémoire dépend de la

taille et de la qualité d’image spécifiées.

• Vous pouvez changer la taille et la qualité d’image pour

prendre des photos de taille ou résolution inférieure, si

vous voulez, par exemple, les joindre à du courrier

électronique ou les utiliser sur un site Internet. Ou bien,

vous pouvez choisir une taille d’image plus grande, selon

le format de papier que vous utiliserez pour l’impression

de vos photos.

Pour le détail à ce sujet, reportez-vous aux pages 61, 63 et

227.

Qu’est-ce qu’une demi-pression sur le

déclencheur ?

Le déclencheur s’arrête à mi-course si l’on appuie

légèrement dessus. Appuyer à « demi sur le déclencheur »

signifie s’arrêter à mi-course. Lorsque vous appuyez à demi

sur le déclencheur, l’exposition est automatiquement réglée

et la mise au point faite sur le sujet visé.

Pour prendre de bonnes photos il est important de bien

maîtriser les différentes pressions à exercer sur le

déclencheur.

Demi-pression

Appuyez

légèrement

jusqu’à ce

que le bouton

s’arrête.

Bip-bip ! Clic !

Pression complète

À fond

17

MISE EN SERVICE RAPIDE

(page 125)

1. Appuyez sur [ ] pour accéder au mode

PLAY.

Si plusieurs photos ont été stockées dans la mémoire,

utilisez [W] et [X] pour les faire défiler.

■ Pour revenir au mode REC

Appuyez sur [ ].

■ Pression complète sur le déclencheur

sans attendre l’autofocus

En appuyant à fond sur le déclencheur, sans attendre que

l’autofocus agisse, vous pouvez prendre des photos avec

l’obturation rapide (page 103). L’obturation rapide permet de

saisir exactement le moment souhaité.

• L’appareil photo effectue un autofocus ultra-rapide lors de

l’obturation rapide, ce qui permet de photographier plus

aisément des sujets en mouvement. Certaines photos

risquent de ne pas être très nettes même lorsque

l’obturation rapide est utilisée.

• Si possible, prenez un peu le temps d’appuyer à demi sur

le déclencheur pour obtenir une meilleure mise au point.

Affichage de photos

[ ] (PLAY)

[W] [X]

18

MISE EN SERVICE RAPIDE

(page 81)

1. Appuyez sur [ ] pour accéder au mode REC.

2. Appuyez sur [BS] (BEST SHOT).

3.

Utilisez [

S

], [

T

], [

W

] et [

X

] pour sélectionner

« » (séquence vidéo) puis appuyez sur [SET].

« » (icône de séquence vidéo) reste sur l’écran de contrôle.

4. Appuyez sur le déclencheur pour commencer

à filmer.

• Le son est également enregistré pendant

l’enregistrement de la séquence vidéo.

5. Appuyez une nouvelle fois sur le déclencheur

pour cesser de filmer.

Enregistrement d’une séquence vidéo

Icône de séquence vidéo

Temps d’enregistrement disponible

Temps

d’enregistrement

[] (REC)

Écran d’enregistrement de

séquences vidéo

Déclencheur

[BS]

Qualité d’image des séquences vidéo

Cet appareil photo présente trois réglages de qualité d’image

(HQ, Normal, LP) pour les séquences vidéo. Pour obtenir les

meilleures images possible, utilisez le réglage « HQ » (haute

qualité) pour l’enregistrement de séquences vidéo.

De la qualité d’image de la séquence vidéo dépendent les

détails, la régularité et la netteté des images lors de la

lecture. En réduisant la qualité d’image vous pouvez filmer

des séquences plus longues, et en sélectionnant le réglage

« Normal » ou « LP » vous pouvez économiser la capacité de

la mémoire si elle devient trop faible pendant la prise de vue.

Pour le détail, voir pages 81 et 228.

B

19

MISE EN SERVICE RAPIDE

(page 127)

L’image sur la pellicule qui apparaît sur l’écran de contrôle

indique que les images proviennent d’une séquence vidéo.

1. Appuyez sur [ ] pour accéder au mode

PLAY.

2. Utilisez [W] et [X] pour sélectionner la

séquence vidéo que vous voulez voir.

Lorsque vous recherchez une séquence vidéo, la première

image de chaque séquence s’affiche sur l’écran de contrôle.

3. Appuyez sur [SET] pour visionner la séquence

vidéo.

L’écran de sélection d’image réapparaît sur l’écran de

contrôle à l’étape 2 lorsque la séquence vidéo est terminée.

• Pendant la lecture de la séquence vidéo, vous pouvez

régler le volume, localiser une image dans un sens ou

l’autre et effectuer d’autres opérations (page 128).

■ Pour revenir au mode REC

Appuyez sur [ ].

Affichage d’une séquence vidéo

[ ] (PLAY)

[W] [X]

[SET]

« » Icône de séquence vidéo

B

20

MISE EN SERVICE RAPIDE

(page 160)

Vous pouvez supprimer de la façon suivante les fichiers

transférés sur le disque dur de votre ordinateur, les photos

imprimées ou les fichiers dont vous n’avez plus besoin. Ceci

vous permettra de libérer de l’espace pour enregistrer d’autres

images.

1. Appuyez sur [ ].

2. Appuyez sur [T] ( ).

3. Utilisez [W] et [X] pour sélectionner la photo

ou la séquence vidéo que vous voulez

supprimer.

4. Appuyez sur [S] pour sélectionner

« Supprimer ».

• Pour annuler la suppression, sélectionnez « Annuler ».

5. Appuyez sur [SET].

La photo ou la séquence vidéo sélectionnée est supprimée.

• Si vous voulez en supprimer d’autres, refaites les mêmes

opérations à partir de l’étape 3.

• Pour dégager le menu de suppression, appuyez sur

[MENU].

Suppression d’un fichier

[] (PLAY)

[W] [X]

[T]( )

[S]

[SET]

B

La page est en cours de chargement...

Casio EX-Z75 (Pour les clients européens) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Casio EX-Z75 (Pour les clients européens) Manuel utilisateur