La page est en cours de chargement...
External Hard Drive
FireWire & USB 2.0 Combo
User Guide
English
Guide de i’utilisateur
Franais
Benutzerhandbuch
Deutsch
Guida per l’utente
Italia
Manuel del usuario
Español
Handleiding
Dutch
Introductio
n
1
3
C
omman
d
es, connecteurs et in
d
icateur
s
13
P
a
nn
eau
a
v
a
nt 1
3
P
anneau arri
è
re
14
À propos du disque dur 1
4
Positionnement du disque dur Combo sur votre bureau 15
Connexion
d
u
d
is
q
ue
d
ur Com
b
o 1
5
Stockage et trans
f
ert de données 17
Déconnexion du disque dur Combo 17
Su
pp
ort Tec
h
ni
q
ue 18
Conditions de garantie 1
9
Droits
d
’auteur 2
0
C
onformité FF
C
2
0
Con
f
ormité WEEE 21
C
onformité
C
E 22
C
on
f
ormité R
O
H
S
22
T
abl
e
d
es
mati
è
r
es
13
I
ntr
o
du
c
ti
on
Votre disque dur combo Verbatim est un disque dur externe polyvalent
offrant des fonctions de stocka
g
e très
p
erformantes et un choix d’interface
FireWire ou USB 2.0
h
aut
d
é
b
it. Dès
q
u’i
l
est connecté correctement à votre
ordinateur, vous pouvez l’utiliser comme un disque dur pour exécuter des
fonctions de stocka
g
e et de sauve
g
arde de données.
Avant d’utiliser ce dis
q
ue
p
our la
p
remière fois, lisez attentivement les
in
f
ormations suivantes concernant votre nouveau produit.
Comman
d
es, connecteurs et in
d
icateur
s
Commencez par vous
f
amiliariser avec les
f
onctions de ce périphérique
.
P
ann
e
a
u
avan
t
Le
p
anneau avant est uni
q
uement doté d’un bouton MARCHE/ARR
Ê
T, tel
qu’illustré ci-dessous
.
1
Bouton marc
h
e/arrêt. Lors
q
ue vous avez
b
ien
b
ranc
h
é
l
’a
d
a
p
tateur
secteur au
d
isque
d
ur et à une prise secteur, vous pouvez appuyer sur
le bouton marche/arrêt a
fi
n de mettre le périphérique sous tension. Le
v
o
y
ant LED vert
d
u
b
outon s’a
ll
ume a
l
ors
p
our in
d
i
q
uer
q
ue
l
’a
pp
arei
l
est
sous tension. Le voyant LED c
l
ignote pen
d
ant
l
’accès aux
d
onnées.
Pour éteindre le périphérique, appuyez de nouveau sur le bouton
m
arc
h
e/arrêt
.
1
14
P
anneau arrièr
e
Les connecteurs d’interface se situent le long du panneau arrière. Voir
l’illustration ci-dessous.
1
Prise d’entrée DC. Branchez le câble DC de votre adaptateur AC secteur
à
l
a
p
rise
d
’entrée DC.
2 Port USB. Uti
l
isez ce port pour
b
ranc
h
er
l
e
d
isque
d
ur à votre or
d
inateur
v
ia
US
B.
3
Ports FireWire. Uti
l
isez
l
’un
d
e ces
d
eux
p
orts
p
our
b
ranc
h
er
l
e
d
is
q
ue à
v
otre ordinateur via FireWire. L’un des deux ports peut servir à connecter
en cascade un autre
p
éri
p
héri
q
ue FireWire
.
À
propos du disque dur
Le dis
q
ue dur combo est
p
ré formaté en FAT32. Ce format
p
ermet le
f
onctionnement sous Windows ou Mac OS
.
Ce
d
is
q
ue
d
ur est un s
y
stème
d
’arc
h
iva
g
e é
l
ectroni
q
ue com
pl
exe
q
ui
d
oit
être manipu
l
é avec
l
e même soin qu’un or
d
inateur porta
bl
e sensi
bl
e ou un
autre produit électronique grand public de pointe. Ne le soumettez pas à
d
es c
h
ocs, et ne
l
’ex
p
osez
p
as à
d
e
h
autes tem
p
ératures ou
d
es c
h
am
p
s
magnétiques puissants
.
www.verbatim-europe.com
1 2 3
R
emarque :
L
a capacité dépend selon le modèle. Il est possible que
votre s
y
stème d’ex
p
loitation n’affi che
p
as la ca
p
acité totale.
1
G
o = 1.
000
.
000
.
000
octets.
15
P
ositionnement du dis
q
ue dur USB externe sur
v
otre bureau
Placez le
p
éri
p
héri
q
ue sur un bureau ou une table solide et sans
encombrement afi n de ne
p
as blo
q
uer le fl ux d’air autour de celui-ci. Il a été
conçu pour être posé à plat sur ses pieds en caoutchouc, ou peut être mis
à la verticale à l’aide du socle fourni. Quelle
q
ue soit l’orientation choisie,
v
ei
ll
ez à ne pas o
b
struer
l
es ouvertures. Si vous
d
éci
d
ez
d
e
l
’insta
ll
er à
l
a
v
erticale,
f
aites en sorte que le bouton marche/arrêt se trouve en haut.
C
onnexion
d
u
d
isque
d
ur com
b
o
Le disque dur portable o
ff
re à la
f
ois une connexion FireWire et une connexion
U
SB 2.0. Vous
p
ouvez connecter votre dis
q
ue dur
p
ortable à un ordinateur
p
ar
le biais d’un port FireWire ou USB, mais pas les deux à la fois
.
Il est extrêmement simple de connecter votre disque à un ordinateur. Il vous
suffi t de suivre les éta
p
es ci-dessous:
1
À
l’aide du cordon d’alimentation fourni, branchez l’ada
p
tateur secteur
i
nclus au disque dur, d’une part, et à une prise secteur, d’autre part.
2
Appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt situé sur le panneau avant
d
u
d
isque
d
ur.
3
Branchez enfi n le câble de données. Pour la connexion USB
,
connectez
le
p
ort USB du dis
q
ue dur USB externe à un
p
ort USB libre de votre
ordinateur avec le câble USB
f
ourni. Pour la connexion FireWire,
connectez l’un des ports FireWire du disque CrossFire à un port FireWire
li
b
r
e
de
v
o
tr
e
o
r
d
in
a
t
eu
r
a
v
ec
l
e
câb
l
e
Fir
e
Wir
e
fou
rni.
4 Le
d
is
q
ue
d
ur se montera automati
q
uement, et une nouve
ll
e
i
cône a
pp
araîtra
d
ans P
os
t
e
de
travai
l
(
Win
d
ows
)
ou sur
l
e
b
ureau
électronique (Mac).
16
Les remar
q
ues suivantes s’a
pp
li
q
uent selon le s
y
stème d’ex
p
loitation de
v
otre ordinateur et le t
yp
e d’interface
q
ue vous utilisez.
R
emarque 1 : USB sous Win
d
ows 98 SE.
S
i vous uti
l
isez
l
e système
d’ex
p
loitation Windows 98 SE et une connexion USB, vous aurez
b
esoin
d
e
l
o
g
icie
l
s su
ppl
émentaires
q
ue vous
p
ourrez té
l
éc
h
ar
g
er à
partir du site. Consultez la rubrique A
ss
i
s
tan
ce
.
Remarque 3 : USB sous Windows.
S
i vous utilisez un port USB 1.1
e
t
q
ue votre ordinateur tourne sous Windows, il est
p
ossible
q
ue
l’avertissement suivant s’a
ffi
che à l’écran: Un périp
h
érique USB
h
aut
débit est connecté à un concentrateur USB bas débi
t
.
Cela ne
p
ose
p
as
d
e pro
bl
ème car
l
e
d
isque
d
ur USB externe est compati
bl
e avec
l
es
p
orts USB 1.1 et les ports USB 2.0. Fermez simplement le message et
c
ontinuez. Ce
p
endant, dans ce cas-là, le dis
q
ue ne fonctionnera
q
u’à des
d
ébits
US
B 1.1.
Remar
q
ue 2 : FireWire sous Win
d
ows 98 SE.
S
i vous uti
l
isez
W
indows 98 SE et que votre ordinateur vous demande d’introduire
le CD d’installation Windows 98 SE une fois la connexion à votre
d
isque dur e
ff
ectuée, vous devez installer un logiciel FireWire (1394)
s
u
pp
lémentaire de Microsoft. Débranchez votre dis
q
ue dur,
p
uis
l
oca
l
isez, té
l
éc
h
argez et insta
ll
ez
l
es tous
d
erniers pi
l
otes FireWire
(
1394)
p
our Windows 98 SE à
p
artir tout site Web Microsoft htt
p
:
//
w
indowsupdate.microso
f
t.co
m
.
R
emar
q
ue 4 : USB sous Mac
O
S
9
.
2
.x.
M
ac OS versions 9.2.x ne
p
rend
pas en c
h
arge
l
e mo
d
e
h
aut
d
é
b
it USB 2.0. Pour ces versions Mac OS,
l
e
disque dur USB externe ne
f
onctionnera qu’à un bas débit USB 1.1
.
R
emarque 5 : USB ou FireWire sous Mac OS X 10.2.
M
ac
OS
X
version 10.2 est inca
p
able de créer une
p
artition (MS-DOS) FAT32
d
e p
l
us
d
e 128 Go. Pour
d
étourner cette restriction sous OS, vous
p
ouvez diviser le dis
q
ue en
p
lusieurs
p
artitions FAT32
p
lus
p
etites ou
reformater le disque en format HFS+.
17
D
éconnexion du dis
q
ue
d
ur
C
ombo
Votre
d
is
q
ue
d
ur Com
b
o
p
eut se
b
ranc
h
er et
d
é
b
ranc
h
er à c
h
au
d
, c’est
-
à-
d
ire sans re
d
émarrer votre or
d
inateur. Pour
l
e
d
é
b
ranc
h
er à n’importe
quel moment, suivez les instructions ci-dessous. Vous pouvez également
d
é
b
ranc
h
er votre
d
is
q
ue
d
ur à tout moment
l
ors
q
ue votre or
d
inateur est
ho
r
s
t
e
n
s
i
o
n
.
P
our les utilisateurs Windows :
1
Fermez tous les
fi
chiers stockés sur votre disque dur, qui sont ouverts dans
u
ne a
ppl
ication
.
2
Cli
q
uez sur le bouton
Débrancher
ou
r
éjecter
le matériel de la barre
r
des tâches
.
R
emar
q
ue : Veui
ll
ez suivre
l
a
p
rocé
d
ure in
d
i
q
uée
p
our
d
éconnecter
l
e périphérique. Si vous décidez de le déconnecter sans suivre les
i
nstructions ci-dessous, vous ris
q
uez de l’endomma
g
er et/ou de
p
erdre
des données.
S
tocka
g
e et transfert de donnée
s
Dès que votre disque dur est connecté à un ordinateur, vous pouvez y
accéder et l’utiliser comme tout autre dis
q
ue amovible. Vous
p
ouvez faire
g
lisser des fi chiers sur l’icône du dis
q
ue afi n de les co
p
ier, chercher des
fi
chiers sur le disque à l’aide des boîtes de dialogue
O
uvrir
e
t
E
nreg
i
strer,
ou su
pp
rimer des fi chiers s’
y
trouvant. Pour en savoir
p
lus sur les
fonctions de co
p
ie, d’ouverture ou de su
pp
ression de fi chiers, consultez la
docu
m
e
nt
a
ti
o
n
de
v
o
tr
e
o
r
d
in
a
t
eu
r
.
18
S
upport Tec
h
niqu
e
En cas de
p
roblème ou diffi culté
p
endant l’installation ou l’utilisation du
p
ro
d
uit Ver
b
atim, visiter
l
e site We
b
d
’assistance tec
h
nique
d
e Ver
b
atim à
l’adresse www.verbatim.com
o
u www.verbatim-europe.co
m
. Cette page
v
ous
p
ermet d’accéder à notre bibliothè
q
ue de documentations utilisateur,
de lire les réponses aux questions les plus
f
réquentes et de télécharger les
mises à jour disponibles des logiciels. Bien qu’elle propose su
ffi
samment
d’informations
p
our
g
uider la
p
lu
p
art de nos clients, cette
p
a
g
e fournit
éga
l
ement
l
es mét
h
o
d
es qui vous permettront
d
e contacter
d
irectement
l’équipe d’assistance technique de Verbatim
.
U
SA/Cana
d
a 800 538 8589
Mexico (55) 5528464
2
Ar
g
entina
(
54-1
)
4943 333
6
Europe Pour
l
e support tec
h
nique en Europe, vous
p
ouvez adresser un Email à drivesupport@verbatim-europe.com ou
a
pp
e
l
er au numéro
g
ratuit suivant : 00800 3883 2222
p
our
l
es
p
a
y
s suivants
:
Autric
h
e, Be
l
gique, Danemar
k
, Fin
l
an
d
e, France, Grèce, A
ll
emagne,
Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvége, Pologne,
Portu
g
a
l
, Ir
l
an
d
e, Es
p
a
g
ne, Suè
d
e et
l
a Suisse. Pour tous
l
es
p
a
y
s
d
’Euro
p
e,
appe
l
er : +353 61 226586
3
Sélectionnez votre dis
q
ue dur à
p
artir du menu a
pp
araissant à l’écran.
4
A
p
rès
q
uel
q
ues instants, Windows affi che un messa
g
e confi rmant
q
ue
v
ous pouvez débrancher l’unité sans risque.
P
our
l
es uti
l
isateurs
d
e Mac OS :
1
Fermez tous les
fi
chiers stockés sur votre disque dur, qui sont ouverts dans
u
ne application
.
2 Localisez l’icône de votre disque dur sur le bureau électronique et
f
aites-la
gl
isser
j
us
q
ue
d
ans
l
a
p
ou
b
e
ll
e
.
19
C
onditions de
g
arantie
Verbatim garantit que ce produit est exempt de tout dé
f
aut de matières
p
remières et de main-d’œuvre
p
our une durée de 1 an à com
p
ter de la
d
ate
d
’ac
h
at. Une
g
arantie
d
e 2 ans est a
ppl
i
q
uée
p
our
l
es
p
a
y
s
d
e
l
’Union
Européenne. Cette garantie exclut les piles. Si ce produit est reconnu
défectueux durant la
p
ériode de
g
arantie, il sera rem
p
lacé sans aucun frais
p
our
v
ous. Vous
p
ouvez le retourner avec l’ori
g
inal de votre facture à l’endroit où vous
l’
a
v
e
z
ac
h
e
t
é
ou
co
nt
ac
t
e
r V
e
r
ba
tim
.
U
SA et Canada a
pp
eler 800 – 538 8589 ou
envo
y
er un Emai
l
: tec
h
su
pp
ort@ver
b
atim.com
Pour les pays suivants de la union européenne : : Autriche, Belgique, Danemark,
Finlande, France, Grèce, Allema
g
ne, Hon
g
rie, Italie, Luxembour
g
, Monaco, Pa
y
s-
Bas, Norvége, Po
l
ogne, Portuga
l
, Ir
l
an
d
e, Espagne, Suè
d
e et
l
a Suisse, appe
l
er
00800 3883 2222 ou Email drivesupport@verbatim-europe.com. Pour tous les
autres
p
a
y
s d’Euro
p
e, a
pp
eler : +353 61 226586.
Cette garantie ne s’app
l
ique pas à
l
’usure norma
l
e et aux
d
ommages résu
l
tant
d’un usage anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de négligence
ou
d
’un acci
d
ent . Ver
b
atim ne sera
p
as res
p
onsa
bl
e
d
e
l
a
p
erte éventue
ll
e
de données, de tout dommage
f
ortuit, conséquent ou accidentel, quelle que
soit la cause pour rupture de la garantie ou autre. Cette garantie vous donne
des droits
j
uridi
q
ues s
p
écifi
q
ues et vous
p
ouvez aussi avoir d’autres droits.
q
ui
v
arient
d
’un pays à
l
’autre.
No
t
e
:
V
erbatim Cor
p
oration se réserve le droit de modifi cation du
c
ontenu
d
e ce gui
d
e uti
l
isateur à tout moment sans o
bl
igation
d
’un
avis
p
réalable
.
20
D
roits d’auteu
r
Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Aucune partie de ce document ne
p
eut être re
p
roduite sous
q
uel
q
ue forme, dans
q
uel
q
ue but et
p
ar
q
uel
q
ue
mo
y
en
q
ue ce soit, sans
l
’autorisation ex
p
resse écrite
d
e Ver
b
atim. Tous
d
roits
réservés. Tous les autres noms de marques ou de produits indiqués dans le
p
résent document a
pp
artiennent à leurs
p
ro
p
riétaires res
p
ectifs.
C
onformité FFC
Cet équipement a été testé et répond aux exigences des règles FCC de la
Classe B / Partie 15 des a
pp
areils numéri
q
ues. Ces rè
g
les ont été conçues
p
our assurer une
j
uste
p
rotection contre les interférences nuisibles dans
l’enceinte domestique. Si l’installation de l’équipement n’est pas installé
conformément au
g
uide d’utilisation, cet é
q
ui
p
ement
p
ourrait
g
énérer,
irradier des
f
réquences radio causant des inter
f
érences avec les
f
réquences
radio de communication. Cependant, il n y a pas de garantie que des
interférences ne se
p
roduisent
p
as avec une installation s
p
écifi
q
ue. Si cet
équipement cause des inter
f
érences nuisibles avec la réception de la radio
ou de la télévision (perceptible si vous allumez ou
f
ermez cet équipement),
nous recomman
d
ons à
l
’uti
l
isateur
d
e
p
ren
d
re
l
es
p
récautions suivantes :
• Réorientez
l
’antenne
d
e réce
p
tion
• Eloignez l’équipement du récepteur
• Connectez l’é
q
ui
p
ement dans une
p
rise d’un circuit différent de celui
où le récepteur est connect
é
• Consultez un revendeur ou un technicien Radio/TV s
p
écialisé
p
our
d
e
l
’assistance tec
h
ni
q
u
e
21
C
onformité WEEE
La Directive WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment- concernant les
déchets des é
q
ui
p
ements électri
q
ues et électroni
q
ues , entrée en vi
g
ueur le 13
Février 2003
d
ans
l
a Loi Euro
p
éenne a
g
énéré un c
h
an
g
ement ra
d
ica
l
d
ans
l
e
traitement des produits électriques en
fi
n de vie
.
S
i le lo
g
o WEEE lo
g
o (situé à
g
auche) est a
pp
osé sur le
pro
d
uit ou sur
l
a
b
oîte, i
l
ne peut pas être jeté avec
l
es
autres déchets de la maison. Pour plus d’in
f
ormations sur
le traitement et les déchets des
p
roduits électri
q
ues et les
points
d
e co
ll
ecte, merci
d
e contacter
l
e service municipa
l
des déchets ou le point de vente où vous avez acheté votre
éq
ui
p
ement.
22
C
onformité C
E
D
eclaration
C
E de
C
onformit
é
Le produit ci-après est déclaré conforme aux exigences essentielles
de protection de la Directive 89/336/EEC du Conseil Européen et des
amendements des lois des Etats Membres concernant la com
p
atibilité
é
l
ectromagnétique.
Cette déclaration s’applique sur tous les produits
f
abriqués à l’identique du
modèle de test/évaluation.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200
3
EN
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1:
200
1
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200
3
IE
C
6
1
000
-4-2: 199
5
+ A1: 199
8
+ A2: 2
000
IE
C
61
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
IE
C
6
1
000
-4-4: 199
5
+ A1: 2
000
+ A2: 2
001
IE
C
6
1
000
-4-
5
: 1
995
+ A1:
2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 200
0
IE
C
6
1
000
-4-
8
: 1
993
+ A1:
2000
IE
C
61
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
C
onformité R
O
HS
Ce produit est con
f
orme avec la Directive 2002/95/EC du Parlement et du
Conseil Européen du 27 Janvier 2003 liée à la restriction de l’utilisation des
su
b
stances nuisi
bl
es
d
ans
l
es é
q
ui
p
ements é
l
ectri
q
ues et é
l
ectroni
q
ues (RoHS)
/