Denon DL-A100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

15

FRANCAISDEUTSCHENGLISH日本語 ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

Nous vous remercions d’avoir acheté la

cellule DL-A100 commémorant le 100e

anniversaire de DENON. Cette cellule a

été conçue en reproduisant ﬁdèlement

le modèle de référence créé à l’origine

de la cellule DL-103 selon des normes

japonaises de haute performance et à l’aide

des plus récentes techniques de réglage.

DENON (et par la suite Nippon Columbia

Co., Ltd.) a conçu la cellule DL-103 en

collaboration avec NHK Science & Technical

Research Laboratories aﬁn de réaliser des

“cellules ﬁables à haute performance pour

la diffusion de disques” en 1964. Depuis

son lancement, la cellule DL-103 est

contamment utilisée en tant que cellule de

référence, non seulement pour la diffusion

FM NHK, mais également par de nombreux

passionnés de son et de musique.

Les cellules DL-A100 commémorant le

100e anniversaire de DENON ont été

soigneusement réalisées une à une, tout

comme la DL-103 lors de son lancement.

Nous espérons que vous proﬁterez de cette

cellule qui bénéﬁcie de la ﬁabilité éprouvée

de la DL-103.

Accessoires

q

Vis de montage (argent)

(Longueur Approx 17 mm) ·················· 2

w

Vis de montage (argent)

(Longueur Approx 11 mm) ·················· 2

e

Ecrous de montage (or/argent)

··············· 2

r

Rondelle·············································· 2

t

Cache stylet ········································ 1

y

Stylet de nettoyage à brosse ·············· 1

u

Jauge d’ajustement de la position de la

pointe de lecture ································ 1

i

Manuel de l’Utilisateur ······················· 1

o

Feuille de données ····························· 1

Q0

Liste de Services apreès-vente ·········· 1

t y

u

50

mm

Précautions de

manipulation

• Le Stylet est très délicat. Le fait d’exercer

une force excessive sur le stylet, risque

de le briser, même avec un doigt.

Manipulez la cartouche avec la plus

extrême attention.

• Un magnétisme puissant est utilisé dans

la cartouche. Remarquez que le fait de

rapprocher un tournevis d’acier de la

cartouche ou un autre élément du même

type risque d’être attiré par l’aimant et

pourrait endommager le stylet ; il faut par

conséquence être très attentif.

• Veillez à utiliser le couvercle du stylet lors

du montage de la cartouche dans la tête

de boîtier ou lors de la manipulation de la

cartouche.

DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 15 2010/08/27 13:10:26

16

FRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA DEUTSCH ENGLISH 日本語

Montage dans la tête de boîtier

• Aﬁn de protéger le stylet, lors de l’exécution du montage, veillez à

monter le couvercle du stylet.

• Réglez la position du stylet spéciﬁée en fonction du tourne-disque

utilisé et montez-le correctement sans l’incliner ou le tourner.

Position du stylet

• Lors de l’ajustement de position

de la pointe de lecture, utilisez la

jauge d’ajustement de position de

la pointe de lecture fournie.

• Deux types de vis sont fournis

avec la cellule. Utilisez les vis dont

la longueur est appropriée à votre

tête de lecture.

• La disposition des bornes de sortie est indiquée dans le schéma

ci-dessous. Veillez à faire un branchement correct.

E L

E R

L

R

Canal gauche

Masse (bleu)

Canal gauche

Chaud (blanc)

Canal droit

Masse (vert)

Canal droit

Chaud (rouge)

REMARQUE

Lors de la connexion de la cartouche, veillez à utiliser des ﬁls à pointe

en ﬁbre et enfoncez-les dans les bornes. Exercer de la chaleur sur

les bornes de sortie de la cartouche, comme par exemple un brasage

direct, cause des dégâts internes, tels qu’une rupture de ﬁl.

Réglage de la force d’appui

Il faut utiliser une force d’appui comprise entre 25 mN ±3 mN (2,5 g

±0,3 g).

Tension de sortie

La tension de sortie est de 0,3 mV. Si votre ampliﬁcateur ne prend

pas en charge l’entrée pour cellule MC, utilisez un transformateur

survolteur ou un ampliﬁcateur de tête conçu pour les cellules de type

MC.

Nettoyage du stylet

Utilisez la brosse fournie aﬁn d’enlever la poussière de l’extrémité du

stylet avec précaution avant et après l’écoute des enregistrements.

Brosse

DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 16 2010/08/27 13:10:26

17

FRANCAISDEUTSCHENGLISH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

Principe: Type à cadre mobile (MC)

Tension de sortie: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s direction horizontale)

Equilibrage du canal: 1 dB max. (1 kHz)

Séparation du canal: 25 dB min. (1 kHz)

Impédance Electrique:

40 Ω ±20 %

Souplesse : 5 x 10

-3

m/N (en utilisant un enregistrement

100 Hz)

Stylet : Diamant carré solide de 0,2 mm

Force d’Appui: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g)

Distorsion de Fréquence:

20 Hz à 45 kHz

Poids : 8,8 g

Impédance de Charge:

100 Ω min.

(40 Ω lors de l’ utilisation d’un transformeur)

Schéma des Dimensions Externes (unité : mm)

26.8

22.5

4.5

9

15

12.7

15

8.5

z L’apparence et les spéciﬁcations de l’ appareil sont susceptibles

d’être modiﬁées sans préavis en vue d’améliorer le produit.

Spéciﬁcations

DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 17 2010/08/27 13:10:26

La page charge ...

Denon DL-A100 Le manuel du propriétaire

Denon DL-A100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents