Delta 19939-RB-DST Guide d'installation

Delta
Marque
Delta
Modèle
19939-RB-DST
Catégorie
Robinets
Taper
Guide d'installation
1
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletelybefore
beginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien.
Model/Modelo/Modèle
19939-DST
Series/Series/Seria
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
3/24/15 Rev.A
WARNING: THIS FAUCET IS NOT TO BE USED WITH PORTABLE
DISHWASHERS!
ADVERTENCIA: ¡SESTALLAVENOSEDEBEUTILIZARCON
MAQUINASLAVAPLATOSPORTATILES!
AVERTISSEMENT: ONNEDOITPASBRANCHERUNLAVE-VAISSELE
PORTATIFSURCEROBINET!
HIGH-RISE PULL-DOWN KITCHEN FAUCETS
LLAVES DE AGUA ELEVADAS, DESLIZABLES
HACIA ABAJO, PARA COCINAS
ROBINET À COL DE CYGNE ET BEC-DOUCHETTE
POUR DE CUISINE
1/8"
81767
81767
2
81767 Rev.A
Single Hole Installation / Instalación solo agujero / Un trou d’installation
B.
C.
3
4
5
A.
Placegasket(1)intogrooveonbottomoffaucet(2).
B.
Insertfaucettubesandmountingshank(3)throughmountinghole.
C.
Installmountingbracket(4)andnut(5)ontothemountingshank
usingwrench(6).
6
1
A.
A.
Coloqueelempaque(1)enlaranuraenlaparteinferiordelallavedeagua(grifo)(2).
B.
Insertelostubosdelgrifoylaespigademontaje(3)atravésdelorificiodemontaje.
C.
Instaleelsoportedelmontaje(4)ylatuerca(5)enlaespigade
instalaciónusandolallavedetuercas(6).
A.
Placezlejoint(1)danslarainureendessousdurobinet(2).
B.
Introduisezlestubesetlatigedemontage(3)durobinetdansletroudemontage.
C.
Montezlesupportdemontage(4)etl’écrou(5)surlatigede
montageàl’aidedelaclé(6).
1
2
3
81767 Rev.A
Three Hole Installation / Tres agujeros de instalación / Trois trous d’installation
1
Optional Escutcheon Installation
Not included with all models - To order see replacement parts page for your model.
A.
Forinstallationsusingthe10"escutcheon,becertainandusethe10"
escutcheon(1)andundercoverplate(2).
Removeprotectivecoveringfrom
adhesivesideofgasket(3).Withtheadhesivesidetowardtheundercoverplate,
installthegaskettotheundersideoftheplate(2).
Assembletheplate(2)and
escutcheon(1)asshown.
B.
Placetheshanks(4)oftheescutcheon/undercoverplateassemblyintothe
mountingholesofthesink.
C.
Slidethetubesandshankofthehub(5)throughtheescutcheonandmount-
ingholes,theninstallhubontoescutcheon.Ensurethattabsonescutcheon
andplateareproperlylocatedinslotsinbottomofhub.
D.
Mountasshownaboveusingbracketandnut(6)withwrench(7)and
mountingnuts(8).
A. B.
C.
D.-1
3
2
1
3
2
4
5
7
8
8
Instalación Opcional de la Chapa de Cubierta
No se incluye con todos los modelos – Para ordenar vea la página de las piezas de repuesto de su modelo.
A.
Parainstalacionesqueutilizanlachapade10”,asegúresedeutilizarlachapade
10”(1)ylaplacadebajodelacubierta(2).Retirelacubiertaprotectoradellado
adhesivodelempaque(3).Conlacaraadhesivaorientadahacialaplacadebajode
lacubierta,instaleelempaqueenlacarainferiordelaplaca(2).Montelaplaca(2)
ylachapa(chapetón)(1)comosemuestra.
B.
Coloquelasespigas(4)delensambledelachapa/placadebajodelacubiertaen
losorificiosdemontajedelfregadero.
C.
Deslicelostubosylaespigadelcuboolaunidadacampanada(5)através
delachapaylosagujerosdemontaje,acontinuación,instaleelcubosobre
lachapa.Asegúresequelaslengüetasenlachapaylaplacaestánbien
situadasenlasranurasdelaparteinferiordelcubo.
D.
Instalecomosemuestraarribausandoelsoporteylatuerca(6)conla
llavedetuercas(7)ylastuercasdemontaje(8).
Installation de la plaque de finition facultative
Non fournie avec tous les modèles - Consulter la page des pièces de rechange du modèle pour commander.
A.
Pourinstallerlerobinetaveclaplaquedefinitionde10po,vousavezbesoindela
plaquedefinitionde10po(1)etdelasous-plaque(2).Enlevezlapelliculedepro-
tectionquirecouvrelecôtéadhésifdujoint(3).Orientezlecôtéadhésifdujointvers
lasous-plaqueetappliquezlejointcontreledessousdelasous-plaque(2).
Assemblezlaplaque(2)etlaplaquedefinition(1)commelemontrelafigure.
B.
Introduisezlestiges(4)delaplaquedefinitionaveclasous-plaquedanslestrous
demontagedel’évier.
C.
Glissezlestubesetlatigeduporte-bec(5)danslaplaquedefinitionetles
trousdemontage,puisinstallezleporte-becsurlaplaquedefinition.Assurez-
vousquelespattesdelaplaquedefinitionetdelasous-plaquesontbien
placéesdanslesrainuresendessousduporte-bec.
D.
Montezdelamanièremontréeci-dessusenutilisantlafixationetl’écrou(6)
aveclaclé(7)etlesécrousdemontage(8).
6
D.-2
D.-3
2
A.
Conexiones a la Línea de Agua
Asegúresequetodoslosaccesoriosylasconexiones
finalesesténlibresderesiduos.Losaccesorios(1)sonde
compresiónde3/8”,conlosextremosdecolorrojoparael
aguacalienteyazulparaelaguafría.Enlacelastuberías
(5)siesmuylarga.Nota: La curva mínima recomendada
es de 8" de diámetro.Fijelatuercademetal(2)eneltubo
delallavedeaguaalaconexión(4)yaprieteamano,luego
aprieteconunavueltaadicionalconunallavedetuercas.
NO APRIETE DEMASIADO.Repitaconelotrotubo.
AVISO: No use compuesto para tuberías u otros
selladores en las conexiones de la tubería de agua.
A.
Branchement à la tuyauterie
Assurez-vousquetouslesraccordssontexemptsde
corpsétrangers.Lebranchementesteffectuéaumoyen
deraccordsderobinetterie(1)3/8poàcompression.
L’extrémitéduraccordd’eauchaudeestrougeetcelledu
raccordd’eaufroideestbleue.Faitesuneboucleavecle
tube(5)s’ilesttroplong.Note : Le diamètre minimal de
la courbure doit être d’au moins 8 po.Vissezl’écrou
métallique(2),quisetrouvesurletubedurobinet,surle
raccorddurobinetd’alimentation(4)etserrez-leàla
main,puisfaitesuntoursupplémentaireavecuneclé.
PRENEZ GARDE DE TROP SERRER.Raccordezl’autre
tubedelamêmemanière.MISE EN GARDE : N’utilisez
pas de pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité
sur les raccords de tuyauterie.
Water Line Connections
Ensureallfittingsandendconnectionsarefreeofdebris.
Faucetfittings(1)are3/8"compression,withends
coloredredforhotandblueforcold.Looptubing(5)ifitis
toolong.Note: Recommended tubing minimum bend
diameter is 8". Securemetalnut(2)onfaucettubeto
supplyvalveconnection(4)andhandtighten,then
tightenoneadditionalturnwithwrench.DO NOT
OVERTIGHTEN.Repeatforothertube. WARNING: Do
not use pipe dope or other sealants on water
line connections.
A.
B.
Custom Fit Connections
If you determine the PEX supply tubing for this
faucet is too long and must be shorter to create an
acceptable installation, be sure to read the
instructions and plan ahead. When cutting the
supply tubing the installer accepts the responsibility
to do so in a way that allows a leak-free joint to be
created. Delta is not responsible for tubing that is cut
too short or cut in a way that will not allow for a
leak-free joint.
Forcustomfitinstallations,youmustuseRP50952
sleeves(3)suppliedwithmodelandnutsincludedon
supplylines.Tube cut must be straight. Seeplastic
sleeveinstallationinstructionsfoundinRP50952and
includedinthisdocumentformoreinformation.
Securemetalnut(2)onfaucettubetosupplyvalve
connection(4)andhandtighten,thentightenan
additional2turnswithwrench.DONOTOVERTIGHTEN.
Repeatforothertube.
B.
Conexiones Especiales
AVISO: Si usted determina que la tubería PEX para el
suministro de agua para esta llave de agua es muy larga
y debe recortarse para crear una instalación aceptable,
asegúrese leer las instrucciones y planifique de
antemano. Cuando corte la tubería de suministro el
instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una
manera que permite crear una articulación sin
filtraciones. Delta no se responsabiliza por las tuberías
que se han cortado demasiado cortas o cortadas de
una manera que no permite una articulación libre
de filtración.
Parainstalacioneshechasalamedida,usteddebeusar
mangasRP50952(3)incluidasconelmodeloylastuercas
incluidasenlastuberíasdesuministro.Elcortedeltubo
debeserrecto.Vealasinstruccionesparalainstalaciónde
lamangaplásticaincluidaconelRP50952yparamás
informaciónincluidaenestedocumento.
Fijelatuercademetal(2)enlatuberíadelallavede
agua/grifoalaconexióndelaválvuladesuministro(4)y
aprieteamano.Conlallavedetuercas,aprietelatuerca
dándole2vueltasmásdesifueraapretadoamano..NO
APRIETEDEMASIADO.Repitaconlaotratubería.
B.
Spéciaux Tuyauterie Branchement
NOTIFICATION : Si le tube d’alimentation en PEX de
ce robinet est trop long et doit être raccourci, lisez
les instructions et prenez le temps de réfléchir. Vous
devez couper le tube de manière à obtenir un joint
étanche. Delta n’accepte aucune responsabilité si le
tube a été coupé trop court ou d’une manière qui
empêche le joint d’être étanche.
Danslecasdesinstallationssurmesure,vousdevez
utiliserlesmanchonsRP50952(3)fournisaveclerobinet
etlesécrousquisetrouventsurlesarrivéesd’eau.Le
tubedoitêtrecoupéd’équerre.Pourobtenirplusde
renseignements,veuillezconsulterlesinstructions
d’installationsdesmanchonsenplastiquequisetrouvent
danslekitRP50952etquisontinclusesdansle
présentdocument.
Vissezl’écroumétallique(2),quisetrouvesurletubedu
robinet,surleraccorddurobinetd’alimentation(4)et
serrez-leàlamain.Serrez-leàlamain,puisfaitesdeux
toursàl’aided’uneclé.PRENEZGARDEDETROP
SERRER.Raccordezl’autretubedelamêmemanière.
Potential Problems and Remedies
lTubing is not cut perpendicular to the axis of the
tube:carefullymakeanadditionalcut,beingcareful
nottocutthetubetooshort.
lTubing is cut too short:buyacouplingunionanda
replacementsupplylinethatmatetogetherfroma
store.Thecouplingunionendintendedtoconnectto
thefaucetmustmatetothestandard3/8"connection
nutsandplasticsleevessuppliedwiththefaucet.
lThe plastic sleeve or connection nut is lost: purchase
areplacementnutand/orplasticsleevethatare
designedtosealwithPEXtubing.NOTICE: DO NOT
use a metal sleeve, RP51243 gasket (supplied with
faucet) or ferrule in the place of the plastic sleeve
supplied, it may not create a leak-free joint.
WARNING: Do not use pipe dope or other
sealants on water line connections.
Problemas Potenciales y Soluciones
lLa tubería no está cortada perpendicular al eje del
tubo: cuidadosamentehagauncorteadicional,
teniendocuidadodenocortareltubodemasiadocorto.
lLa tubería está cortada demasiado corta: compreen
unalmacénunacoplamientodeuniónyunatuberíade
suministroderepuestoqueacoplen.Elextremodela
unióndeacoplamientoqueesparaconectaralallavede
aguadebeacoplarconlastuercasestándaresde3/8"y
mangasdeplásticoincluidasconlallavedeagua/grifo.
l La manga plástica o la tuerca de conexión se ha
perdido: compreunatuercaderepuestoy/omanga
plásticadiseñadaparasellarconlatuberíaPEX.
AVISO: No use una manga de metal, RP51243 empaque
(suministrado con el grifo) o casquillo, en vez de la
manga incluida puede no crear una articulación sin
filtración. AVISO: No use compuesto para tuberías
u otros selladores en las conexiones de la tubería
de agua.
Problèmes possibles et correctifs
lLe tube n’est pas sectionné perpendiculairement
à son axe : Faitesunenouvellecoupeenprenant
gardedenepastropraccourcirletube.
lVous avez coupé le tube trop court : Achetezun
raccord-unionetuntubed’arrivéed’eauderechange
dansunmagasin.L’extrémitéduraccord-unionà
raccorderaurobinetdoitêtrecompatibleavecles
écrous3/8postandardetlesmanchonsenplastique
fournisaveclerobinet.
lVous avez perdu un manchon en plastique ou un
écrou de raccordement : Achetezunécrouet/ouun
manchonenplastiqueconçuspourformerunraccord
étancheavecuntubePEX.NOTIFICATION : Évitez
d’utiliser un manchon métallique, RP51243 le joint
(fournie avec le robinet) ou une virole à la place
du manchon en plastique fourni. Le joint ne sera
pas étanche. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de
pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité sur
les raccords de tuyauterie.
5
5
2
2
2
4
A.
B.
OR
O
OU
4
4
2
4
4
81767 Rev.A
1
3
3
1
2
4
5
81767Rev.A
Custom Fit Connections - Plastic Sleeve Installation Instructions
1.Identifydesiredlengthoftube(1).Leave1"-2"ofextralengthtoallowforeasier
installationandcuttube.Ensurecutisstraightandburrfree.
2.Slidenut(2)andplasticsleeve(3)ontocuttube.Ensuresleeveisorientedasshown.
3.Inserttubeintooutlettting(4).Tubeshouldtouchbottomofholeinsidetting.
4.Slideplasticsleevedowntubeuntilitengagestopoftting.NOTICE: Failure to use
plastic sleeve in the correct orientation will result in disconnection and possible
water damage.
5.Slidenutoverplasticsleeve.Withwrench,tightennut2turnspastngertight.
3
2
1
4
Ensurecutisstraight.
Do notinstallsleeve
upsidedown.
Do notuseRP51243gasket
(1)suppliedwithPEXtubing
orbrassferrule(2)supplied
withvalvestops.
Ensuretubeisfullyinserted
intostopbeforeslidingsleeve
downtoengagetopoftting.
Incorrect Installation
Instalación Incorrecta
Installation Incorrecte
Conexiones Especiales - Instructions d’installations de le man-
chon en plastique
1.Identiquelalongituddeseadadeltubo(1).Deje1”–2”desolturaparaunainstalación
másfácilysinrebabas.Asegurequeelcortesearectoysinrebabas.
2. Resbalelatuerca(2)ylamangaplástica(3)sobreeltubocortado.Asegurelamanga
seorientasegúnlodemostrado.
3.Introduzcaeltubodentrodelaccesorio(4).Eltubodebetocarelfondodelagujero
dentrodelaccesorio.
4.Deslicelamangaplásticahaciaabajoeneltubohastaqueencajeellapartesuperior
delaccesorio.AVISO: El no usar la manga plástica en la orientación correcta
resultará en desconexión y posible daño por agua.
5.Deslicelatuercasobrelamangaplástica.Conlallavedetuercas,aprietelatuercadán-
dole2vueltasmásdesifueraapretadoamano.
Spéciaux Branchement - Instrucciones para la Instalación del la
Manga Plástica
1.Identiezlalongueurdésiréedutube(1).Laissez1à2poucesdelalongueur
supplémentairepourfaciliterl’installationetcoupezletube.Faitesunecouped’équerre
etenlevezlesbavures.
2.Glissezl’écrou(2)etlamanchonenplastique(3)surletubecoupé.Assurezla
manchon
estorientécommemontré.
3.Introduisezletubedansleraccord(4).Letubedoittoucherlefonddutrouàl’intérieur
duraccord.
4.Faitesglisserlemanchonenplastiquedansletubejusqu’àcequ’ilpénètredanslapartie
supérieureduraccord.NOTIFICATION : Si le manchon en plastique n’a pas été
installé dans l’orientation correcte, le raccord peut se défaire et l’eau peut
occasionner des dommages.
5.Faitesglisserl’écrousurlemanchonenplastique.Serrez-leàlamain,puisfaitesdeux
toursàl’aided’uneclé.
Asegúresequeelcorte
estérecto.
No instalelamanga
bocaabajo.
No useRP51243empaque
(1)suministradoconel
tuberíadePEXoelcasquillo
debronce(2)suministrado
conlasválvulasdecierre.
Asegúresequeeltuboeste
completamenteintroducido
dentrodeltopeantesde
deslizarlamangahacia
abajoparaencajarlaparte
superiordelaccesorio.
Assurez-vousque
lacoupeestdroite.
N’installezpasle
manchonàl’envers.
N’utilisez pasRP51243le
joint(1)fournieaveclatuy-
auteriedePEXoulabague
encuivre(2)fournieavecles
robinetsd’arrêt.
Assurez-vousqueletube
estintroduitentièrement
danslerobinetd’arrêt
avantdefaireglisserle
manchonverslebaspour
lexeràlapartie
supérieureduraccord.
Correct method
Método Correcto
Bonne méthode
1
2
2
Custom Fit Connections
Conexiones Especiales
Spéciaux Branchement
6
81767 Rev.A
3
1
2
3
2
A.
B. C.
Flush Supply Lines
A.
Placeabucketbelowtheoutlettube(1)
andmovethevalvehandle(2)totheopen
mixedposition.Note: To turn on faucet,
pull the lever away from the faucet.
Enjuague las líneas de suministro
A.
Coloqueuncuboobaldedebajodel
accesoriodelasalida(1)ymuevalapalanca
delaválvula(2)alaposiciónabiertamixta.
Nota: Para activar la llave, hale la palanca
del grifo.
Rincez les tuyaux d’alimentation
A.
Placezunseausousleraccorddesortie
(1)etamenezlamanette(2)enposition
depleinmélange.Note : Pour activer le
robinet, tirez le levier du robinet.
B.
Then, whileholdingtheoutlettube(1)over
thebucket, slowlyopenandclosethe
supplystops(3).Thiswillpreventdebris
frombeinglodgedinthehoseandsprayer.
C.
Movefaucethandle(2)totheoff
position,andcarefullyremovecontainer
ofwater.
B.
Luego,mientrasquesostieneeltubode
salida(1)sobreelcubo,abraycierre
lentamentelasllavesdepaso(3).Esto
evitaráquelosresiduosseatrapenenla
manguerayelrociador.
B.
Ensuite,tenezletubedesortie(1)
au-dessusduseauetouvrezlesrobinets
d’arrêtlentement(3),puisrefermez-les.
Cetteopérationsertàévacuerlescorps
étrangersquipourraientsetrouverdans
letuyausoupleetlepulvérisateur.
C.
Déplacezlamanette(2)enposition
d’arrêt,etretirerdélicatementrécipi-
entd’eau.
C.
Muevalamanijadelallave(2)ala
posicióndeapagado,yretirarcon
cuidadorecipienteconagua.
1
1
4
3
1
4
1
3
B.
Side View
Vista lateral
Vue latérale
3
1
2
3
4
2
A.
7
81767 Rev.A
1
4
3
Note: Clip fits behind
shoulders on outlet
and hose fittings.
Nota: Ajustes del clip
detrás de hombros en las
guarniciones del enchufe
y de manguera.
Note : Ajustements
d’agrafe derrière des
épaules sur des embouts
de sortie et de durites.
B.
3
1
4
B.
Pushhoseend(1)ontofaucetoutlet(3).Attachclip(4)overhoseandoutlet
asshown.Pulldownmoderatelytoensureconnectionhasbeenmade.
B.
Dejepasarelextremodelamanguera(1)porlasalidadelallavede
agua/grifo(3).Fijeelgancho(4)sobrelamangueraylasalidacomose
muestra.Moderadamentehalehaciaabajoparaasegurarsequelacon-
exiónsehahecho.
B.
Poussezl’extrémitédutuyausouple(1)surlasortiedurobinet(3).Fixez
l’agrafe(4)surletuyausoupleetlasortiecommelemontrelafigure.Tirez
modérémentpourvérifierlasoliditédubranchement.
A.
Inserthoseend(1)throughhoseweightassembly(2).
A.
Desliceelpesodelamanguera(2)sobreelextremodelamanguera(1).
A.
Glissezlamasselotte(2)surl’extrémitédutuyau(1).
Hose Installation
Instalación De la Manguera
Installation de Flexible
1
Rétablissezl’alimentationeneauchaudeetenaufroide(1).Déplacezla
manette(2)àlaposition.Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsauxendroits
indiquésparlesflèches.Consultezlesinstructionsd’installationetserrezles
raccordsdenouveauaubesoin.Sileraccordestmontécorrectement,vérifiez
l’étatdesjointsetcommandezlespiècesderechangenécessaires.
Lapoignéedubecsebloqueenplacelorsqu’ellearriveàproximitédel’aimantdubec.
Vouspouvezenleverlatêtedepulvérisationentirantdirectementsurcelle-ci.Vous
pouvezaussilafairepivoterde90odansunsensoudansl’autre;lesaimantsse
repousserontetlatêtedepulvérisationsesépareradubec(méthoderecommandée).
Vériezlefonctionnementdelapoignéedubecà2 fonctionsenpoussantsurla
détente(A)pourpasserdumoded’aérationaumodedepulvérisation.
6
Thisfaucetincludesanintegratedhandlelimitstopthathastwopositions.
Position1,totheleft,allowsfullhandlemotion(thefullrangebetween“allcold”
to“allhot”).Thefaucetissetinposition1inthefactory.Position2,totheright,
allowshalfofthenormalhandlemotion(“allcold”to“mixedhot/cold”).
Thehandlelimitstopcanbeadjustedbythehomeowneroncethefaucetis
installed.Settingthehandlelimitstopinposition2mayhelptopreventscalding
becauseitlimitstheamountofhotwaterinthemix;however,thishandlelimit
stopwillnotalwayspreventscaldingbecauseitdoesnotcompensatefor
incomingpressureorsuddenwatertemperaturechanges.
To change positions of the handle limit stop:removethehandle;movethe
valvestemtotheallcoldpositionsothewaterison;changethepositionofthe
handlelimitstop;turnoffthewater;reinstallthehandle.
Setting The Handle Limit Stop (Optional)
Estallavedeaguaincluyeunamanijaintegrada,quetienedosposiciones,paralimitar
latemperatura.Laposición1,alaizquierda,permiteelmovimientocompletodela
manija(elalcancecompletoentreelagua“totalmentefría”hasta“totalmentecaliente”).
Lafábricapreseleccionalallavedeagua(grifo)alaposición1.Laposición2,ala
derecha,permitelamitaddelalcancedemovimientonormaldelamanija(“totalmente
fría”alaposición“mixtacaliente/fría”).
Unavezquelallavedeagua(grifo)sehainstalado,ellímiterotacionaldelamanija
puedeajustarseporelpropietariodelaresidencia.Ajustandolamanijadeajustedel
topedellímitedelatemperaturaalaposición2puedeayudaraprevenirescaldaduras
porquelimitalacantidaddeaguacalienteenlamezcla;sinembargo,estamanijaque
limitalatemperaturadelaguanosiempreprevendráescaldadurasporquenocom-
pensalapresióndelaguadeentradaocambiosrepentinosdelatemperaturadelagua.
Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura:quitela
manija;cambielaposicióndelaespigadelaválvulaalaposicióntotalmentefríade
maneraqueelaguaesteabierta;cambielaposicióndelamanijaquelimitalatempera-
tura;cierreelagua;reinstalelamanija.
Fijando la parada de límite de la manija (opcional)
Cerobinetestmunid’unebutéedetempératuremaximaleàdeuxpositions.
Laposition1,àgauche,permetledéplacementdelamanetteentrelesdeux
extrémitésdelaplagedetempérature(eautrèsfroideeteautrèschaude).C’est
lapositionsélectionnéeenusine.Laposition2,àdroite,permetledéplacement
delamanettesurlamoitiédelaplagedetempérature(eautrèsfroideeteau
mitigée).
Ilestpossiblederéglerlabutéedetempératuremaximaledelamanetteau
momentdel’installationdurobinet.Unréglageàlaposition2peutempêcher
l’ébouillantageparcequecettepositionlimitelaquantitéd’eauchaudedans
lemélange.Toutefois,ceréglagedelabutéedetempératuremaximaledela
manetteneconstituepasunegarantieabsoluecontrel’ébouillantageparcequ’il
n’offreaucuneprotectioncontrelesuctuationsdelapressiond’alimentationou
leschangementsdetempératuresoudains.
Pour modifier la position de la butée de température maximale de la
manette : enlevezlamanette;amenezl’obturateuràl’extrémitédelaplagedu
côtéeaufroidepourfaires’écoulerl’eau;modiezlapositiondelabutéede
températuremaximale;fermezlerobinet;réinstallezlamanette.
Plaçant l’arrêt de limite de poignée (facultatif)
8
81767 Rev.A
5
Turnonhotandcoldwatersupplies(1).Movefaucethandle(2)tothe“on”
position.Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Referbacktotheappropriate
installationinstructionsandretightenifnecessary.Ifassembledcorrectly,check
fordamagetosealsandorderappropriatereplacements.
Wandwilllockintopositionwhenbroughtintoproximityofthespoutmagnet.The
sprayercanberemovedbyeitherpullingdirectlyoutfromthespoutorbytwisting90°
ineitherdirectionwhichwillcausethemagnetstorepelandtheheadtodecouple
fromthespout(recommended).
Checktheoperationofthe2 function wandbypushingthetrigger(A)fromaerator
tospray.
Abralossuministrosdeaguacalienteyfría(1).Muevalamanijadelallave(2)
alaposicióndeencendido.Examinelossitiosconlasflechasenlas
conexionesparaaseguraquenohayningunafiltracióndeagua.Sies
necesario,guíeseporlasinstruccionesapropiadasparalainstalaciónyapriete
otravez.Siestánensambladocorrectamente,fíjesesilossellosestándañados
yordenelaspiezasderepuestoapropiadas.
Elmangodelrociadorsebloquearáensuposicióncuandoseponeenla
proximidaddelimándelsurtido.Elrociadorsepuederetirarhalándolodirecta-
mentedelallavedeaguaogirándolo90°encualquierdirecciónqueharáquelos
imanesqueserepelenylacabezadedesenganchedelsurtidor(recomendado).
Examineelfuncionamientodelmangode2 funcionespulsandoelgatillo(A)
deaireadorpararociador.
A
2
1
1
If faucet exhibits very low flow
A.Removeandcleanaerator(1)(Note: some models
require wrench (2) to remove aerator.),or
B.Unscrewhosefromsprayheadandcleandebrisfrom
screen-thescreenislocatedjustinsidethespray(3).
Note: Not all spray heads have a screen.
IMPORTANT: Reinstall screen to the spray head.
(Failure to reinstall the screen could damage
internal parts.)
If faucet leaks from under handle: Removehandle(4)
andcap(5).Usingawrench,ensurebonnetnut(6)istight.
If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES.Replace
valvecartridge(7).Whenreinstallingparts,makesure
bonnetnut(6)istightenedsecurelywithawrench.*
Maintenance
3
4
5
6
Mantenimiento
Si la llave muestra un flujo muy bajo
A.Quiteylimpieelaireador(1)(Nota: algunos modelos
requieren una llave de tuercas (2) para sacar el
aereador.),o
B.Destornillelamangueradelacabezadelrocia
dorylimpielosescombrosdelarejilla(larejilla
estádentrodelacabezadelrociador)(3).
Nota: No todas las cabezas de rociadores tienen
una rejilla. IMPORTANTE: Instale la rejilla otra vez
dentro de la cabeza del rociador (si no la reinstala
podria dañar las partes internas).
Si la llave de agua tiene una filtración por debajo de
la manija:
Quitelamanija(4)ycasquillo(5).Usandounallave
detuercas,asegúresequelatuercatapa(6)esté
apretada.*
Si la filtración persiste – CIERRELOS
SUMINISTROSDEAGUA.Cambieelcartuchodela
Entretien
Si le debit du robinet est très faible:
A.Enlevezetnettoyezl’arérateur(1)(Note : sur
certains modèles, il faut utiliser la clé (2) pour
enlever l’aérateur.);ou
B.Dévissezletuyau,retirezledubec-douchetteet
nettoyezlefiltreentoilemétallique(àl’intérieurdu
bec-douchette)(3).
Note : Les têtes de pulvérisation n’ont pas toutes
un filtre métallique. IMPORTANT – Remettez le filtre
en place. L’absence du filtre peut entraîner l’endom
magement des éléments internes.
Si le robinet fuit par le dessous de la manette :
Enlevezlamanette(4)etembase(5).Àl’aided’uneclé,
assurez-vousquel’écrou-chapeau(6)estserré.*.
Si la fuite persiste, COUPEZ L’ARRIVÉE D’EAU.
Remplacezlacartouchedelasoupape(7).Usandouna
Cleaning and Care
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.
Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbe
damagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simplywipegentlywithadampclothandblotdry
withasofttowel.
Instructions de nettoyage
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniest
extrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardes
produitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucement
avecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'un
chiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunque
suacabadoessumamentedurable,puedeser
afectadoporagentesdelimpiezaoparapulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplemente
frótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelacon
unatoallasuave.
If faucet leaks from spout outlet–SHUTOFF
WATERSUPPLIES.Replacevalvecartridge(7).
Whenreinstallingparts,makesurebonnetnut(6)is
tightenedsecurelywithawrench.*
* WARNING: Failure to securely tighten
bonnet nut with a wrench could result
in water damage.
Note:Asmallamountofwatermayrunoutthe
spoutordripforaveryshortperiodafterthefaucet
isshutoff.Thisisanaturaloccurrencecausedby
thelongexiblehose.
Note:Donotattempttodisassemblecartridge(7).
Therearenorepairablepartsinside.
válvula(7).Usandounallavedetuercas,asegúrese
quelatuercatapa(6)estéapretada.*
Si la llave de agua tiene una filtración desde la
salida del surtidor – CIERRELOSSUMINISTROS
DEAGUA.Cambieelcartuchodelaválvula(7).
sandounallavedetuercas,asegúresequelatuerca
tapa(6)estéapretada.*
* AVISO: Si no aprieta fijamente la tuerca
tapa con una llave de tuercas pudiera
resultar en daño por agua.
Nota:Unacantidadpequeñadeaguapuedeescur-
rirsedelsurtidorogotearporunperíodocortode
tiempodespuésdecerrarelagua.Estoesuna
ocurrencianaturalcausadaporlamangueralarga
exible.
Nota:Noprocuredesmontarelcartucho(7).Nohay
piezasreparablesadentro.
llavedetuercas,asegúresequelatuercatapa(6)esté
apretada.*
Si le robinet fuit par la sortie du bec, COUPEZ
L’ARRIVÉE D’EAU. Remplacezlacartouche(7).
Usandounallavedetuercas,asegúresequelatuerca
tapa(6)estéapretada.*
* MISE EN GARDE : L’omission de bien
serrer l’écrou-chapeau peut entraîner une
fuite d’eau et des dommages.
Note : Unpeud’eaupeuts’écoulerdubecou
dégoutterpendantunetrèscourtepériodeaprèsla
fermeturedurobinet.Celaestnormalenraisondela
longueurduexible.
Note : N’essayezpasdedémonterlacartouche(7).Il
n’yaaucunepièceréparableàl’intérieur.
7
9
81767Rev.A
2
Backflow Protection System
YourDeltaFaucetpull-outspoutincorporatesa
backflowprotectionsystemthathasbeentested
tobeincompliancewithASMEA112.18.3and
ASMEA112.18.1/CSAB125.1.Itincorporates
twocertifiedcheckvalvesinseries,whichoperate
independentlyandareintegral,non-serviceable
partsofthewandassembly.
Sistema de protección contra
el contraflujo
SullavedeaguatipodeslizableDeltatieneunsiste-
madeproteccióncontraelcontraflujo,incorporado,
quehasidoprobadoparacumplirconlosrequisitos
deASMEA112.18.3yASMEA112.18.1/
CSAB125.1.Esteincorporaenlapiezademano
dosválvulasderetenciónochecadorascertificadas
enunaserie,lascualesoperanindependiente-
menteysonpiezasintegrantesquenorequieren
servicio.
Dispositif anti-siphonnage
LebecrétractabledevotrerobinetDeltacomporte
undispositifanti-siphonnagequiaétééprouvéet
quiestconformeauxnormesASMEA112.18.3et
ASMEA112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifse
composededeuxclapetsindépendantshomo-
logués,montésensériedansletuberigide,quisont
nonréparables.
Press Button
Pulsar botón
Pressez le
bouton
10
81767 Rev.A
▲ SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
Précisezlefini
RP49149
SteelWeightAssembly
EnsambledelaPesadeAcero
Masselotteenacier
RP51503
Bonnet
Bonete
Chapeau
RP47274▲
Escutcheon,Plate,NutsandGasket(Included)
Chapa,Placa,TuercasyEmpaque(incluido)
Plaquedefinition,Plaque,écrousetjoint(inclus)
RP51685
MountingBracket
&Nut
Abrazadera&
Tuerca
Fixation&écrou
RP60924
Wrench
Llave
Rondelle
RP73055▲
LeverHandle
Manijasde
Palanca
Manette
RP21945
Nut
Tuerca
Écrou
RP50587
ValveAssembly
Ensambledelaválvula
Soupape
RP50952
Cut-To-FitPlasticSleeves
Casquilloscortadosalamedida
Baguesd’extrémitépourtubescoupés
RP51502▲
Cap
Casquete
Embase
RP40526
NutOnly
Tuerca
Écrou
seulement
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
Jointtorique
RP63263
Adapters
3/8"-24UNEFto1/2"-20UN&
3/8"-24UNEFto1/2"-14NPSM
Adaptadors
3/8”-24UNEFto1/2”-20UN&
3/8”-24UNEFto1/2”-14NPSM
Adapteurs
3/8po-24UNEFto1/2po-20UNet
3/8po-24UNEFto1/2po-14NPSM
Model / Modelo / Modèle
19939-DST
RP62875
FrictionSpacer
Arandelade
Fricción
Rondellede
frottement
RP51243
Gaskets
Empaques
Joints
RP50815
Aerator&Wrench
AereadoryLlave
AérateuretClé
RP73054
GasketOnly
SóloelEmpaque
Jointseulement
RP47666
SetScrew
Tornillode
Presión
Visdecalage
RP47271▲
SetScrew&Button
TornillodePresión
yBotón
Visdecalage
etBouton
RP60911
Clip
Presilla
Agrafe
RP73053▲
Spray&HoseAssembly
(Includesaerator)
RociadoryEnsamble
delaManguera
(Incluyeelaireador)
Douchetteet
TuyauSouple
(Inclutaérateur)
RP62057
62”HoseAssembly&ClipOnly
62”EnsambledelaManguerayPresillasolo
62poTuyausoupleetagrafeseulement
11
81767 Rev.A
©2015MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas laspiezas (excepto laspiezas electrónicasy laspilas) ylos acabadosde estallavede
aguaDelta
®
estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela
llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5añosa
partirdelafechadecompra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaDelta
®
estángarantizadasalcon-
sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años
apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade
compra.Nosegarantizanlaspilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,
usoyservicio normal.Silareparaciónosu reemplazo no es práctico,Delta FaucetCompany
tienelaopcióndereembolsarlesu dineroporlacantidaddelpreciodecompraa cambiode la
devolucióndelproducto.Estos son sus únicos recursos.
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselos serviciosdeunplomero profesionalparatodas
lasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepues-
tooriginalesdeDelta
®
.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
maluso,abuso,negligencia omalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluy-
endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta
®
Laspiezasderepuestosepuedenobtener llamando al número correspondiente más abajo,o
escribiendoa:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1800345DELTA(3358) 1800345DELTA(3358)
[email protected] [email protected]
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companyparatodoslos reclamos amenosque el compradorhayaregistradoelproducto con
DeltaFaucet Company.Estagarantíale aplica sólo a las llavesde agua de Delta® fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL,INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDOLOSGASTOSDEMANODE
OBRA)PORELINCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERGARANTÍAEXPRESAOIMPLÍCITA DE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarle a usted.Estagarantíale otorga derechos legales.Ustedtambiénpuedetenerotros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.
Siustedtienealguna pregunta o inquietud acerca denuestragarantía, por favor, veanuestra
seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.deltafaucet.com,tambiénpuede
enviarnosuncorreoelectrónicoacustomerser[email protected]ollámenosalnúmeroquele
correspondaanteriormenteincluido.
©2015MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisDelta
®
faucetarewarranted
totheoriginalconsumerpurchasertobe free from defectsin material and workmanship foras
longastheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,
forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts (other than batteries), if any,ofthisDelta
®
faucetare warrantedto the original
consumerpurchasertobefree from defectsinmaterial and workmanship for5 yearsfromthe
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis
providedonbatteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
useandservice.Ifrepairorreplacement is not practical,DeltaFaucet Company mayelectto
refundthepurchasepriceinexchangeforthe return ofthe product.These are your exclusive
remedies.
DeltaFaucet Companyrecommendsusing a professionalplumber forall installation andrepair.
WealsorecommendthatyouuseonlygenuineDelta
®
replacementparts.
DeltaFaucet Company shall not beliableforanydamage to the faucetresultingfrom misuse,
abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including
failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.
Limited Warranty on Delta
®
Faucets
Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-800-345-DELTA(3358) 1-800-345-DELTA(3358)
[email protected] [email protected]
Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucet Company forall warranty claims unless the purchaser hasregisteredtheproduct
withDeltaFaucet Company.This warrantyappliesonlyto Delta
®
faucetsmanufacturedafter
January1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTAFAUCETCOMPANY SHALL NOTBE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACHOF ANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusionorlimitationof special,incidentalor consequential damages,so theselimitationsand
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
Ifyouhaveanyquestionsorconcernsregardingourwarranty,pleaseviewourWarrantyFAQsat
www.deltafaucet.com,emailusatcustomerser[email protected]orcallusat theapplicable
numberabove.
©2015DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Toutes lespièces(à l’exceptiondes composantsélectroniqueset des piles)ettous les finisde
cerobinetDelta
®
sontprotégés contre les défectuositésdu matériau et les vicesdefabrication
parunegarantiequi est consentie au premier acheteur et qui demeure validetant que celui-ci
demeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisa-
tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
SicerobinetDelta® comporte des composants électroniques,ces composants (à l’exception
despiles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparune
garantieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédumatériauet/ou unvicedefabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours.
DeltaFaucet Companyrecommandedeconfier l’installation et la réparationàun plombier pro-
fessionnel.Nousvousrecommandonségalementd’utiliser uniquement des piècesderechange
authentiquesDelta®.
DeltaFaucet Company sedégagedetouteresponsabilité à l’égard des dommages causés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,ycomprisles
dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Delta
®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-800-345-DELTA(3358) 1-800-345-DELTA(3358)
[email protected] [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsdeDelta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsDelta®fabriquésaprès
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTAFAUCETCOMPANY SE DÉGAGE DETOUTERESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES
DOMMAGESPARTICULIERS,CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS
DEMAIN-D’OEUVRE)QUIPOURRAIENT RÉSULTER DE LAVIOLATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESUR LE ROBINET.Dans les États ou les provinces
oùilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,con-
sécutifsouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
Laprésentegarantieécriteestlagarantieexclusiveofferte par Delta FaucetCompany et elle
n’estpastransférable.
Sivousavezdes questions oudespréoccupationsen ce qui concernenotregarantie,veuillez
consulterlapageWarrantyFAQsà www.deltafaucet.com, faireparveniruncourriel à custom-
[email protected]ounousappeleraunuméroapplicable.
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Delta 19939-RB-DST Guide d'installation

Delta
Marque
Delta
Modèle
19939-RB-DST
Catégorie
Robinets
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents