Yamaha VS10 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ATTENTION

ATTENTION : TENIR COMPTE DES PRÉCAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1 Lire attentivement ce manuel pour obtenir le meilleur

fonctionnement de l’appareil. Le conserver dans un

endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

2 Installer cet appareil dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre en laissant un espace d’au moins 10

cm au-dessus, derrière et des deux côtés. Veiller à ce

que l’appareil soit à l’abri des rayons directs du

soleil, des sources de chaleur, des vibrations, de la

poussière, de l’humidité et/ou du froid.

3 Placer cet appareil loin des autres appareils

électriques, moteurs électriques et transformateurs

pour éviter un ronflement. Pour ne pas risquer un

incendie ou une électrocution, ne pas placer cet

appareil dans un endroit où il pourrait être exposé à

la pluie ou à un liquide.

4 Éviter de fortes variations de température ou

l’utilisation excessive d’un humidificateur dans la

pièce où l’appareil est installé pour empêcher la

condensation dans cet appareil, ce qui pourrait

causer une électrocution, un incendie, des

dommages à l’appareil ou des blessures.

5 Ne pas couvrir cet appareil avec un journal, une

nappe, un rideau etc., afin de ne pas faire obstacle au

rayonnement de chaleur. L’augmentation de

température à l’intérieur de l’appareil pourrait causer

un incendie, des dommages à l’appareil ou des

blessures.

6 Ne pas installer l’appareil dans un endroit où des

objets ou un liquide pourraient tomber. Ceci pourrait

causer un incendie, des dommages à l’appareil ou

des blessures. Ne pas placer les objets suivants sur

cet appareil :

• autres éléments de la chaîne car ceci pourrait

provoquer des dommages ou une décoloration de

la surface de l’appareil.

• objets à flamme vive (bougies, par exemple) car ils

pourraient causer un incendie, des dommages à

cet appareil et/ou des blessures.

• récipients avec des liquides à l’intérieur car ceci

pourrait causer une électrocution et/ou

endommager l’appareil.

7 Ne pas faire fonctionner cet appareil à l’envers. Il

pourrait surchauffer et être endommagé.

8 Avant de déplacer l’appareil, débrancher le cordon

d’alimentation de la prise de courant et déconnecter

tous les cordons raccordant cet appareil à d’autres

appareils.

9 Ne pas forcer les interrupteurs, commandes ou

câbles de raccordement. Ne jamais tirer sur les

câbles pour les débrancher.

10 N’utiliser que la tension spécifiée sur l’appareil.

L’utilisation de l’appareil avec une tension supérieure

à la valeur spécifiée est dangereuse et peut entraîner

un incendie ou un autre accident. YAMAHA ne saurait

être tenu responsable de dommages dus à

l’utilisation de cet appareil avec une tension autre

que celle qui est spécifiée.

11 Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des

solvants chimiques. Ceci pourrait endommager sa

finition. Utiliser un chiffon propre et sec.

12 Lorsqu’on prévoit que l’appareil restera longtemps

inutilisé ou pendant un orage, débrancher le cordon

d’alimentation de la prise de courant pour ne pas

courir le risque de dommages par la foudre.

13 Ne pas essayer de modifier ou de réparer soi-même

l’appareil. Confier toute réparation à un service

après-vente YAMAHA qualifié. Le boîtier de l’appareil

ne doit en aucun cas être ouvert.

14 Avant de conclure que cet appareil est défectueux,

lire la section “EN CAS DE DIFFICULTÉ” sur les

erreurs d’utilisation générales.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la

plus large de la fiche dans la borne correspondante la

prise et pousser jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

1

Français

PRÉPARATION

TÉLÉCOMMANDE

ANNEXES

PRÉPARATION

UTILISATION

CARACTÉRISTIQUES

● Son Home Cinéma

En raccordant simplement le VS-10 avant à un

téléviseur, vous obtiendrez un son puissant et le

réalisme d’une salle de cinéma. Si vous raccordez le

subwoofer, l’enceinte centrale et les deux enceintes

arrière YAMAHA NX-SW10 (vendus séparément),

des extrêmes graves plus puissants et des effets

d’ambiance enrichiront le son.

● Décodeur Dolby Digital, Prologic et

DTS intégrés

Ce système est capable de restituer le champ sonore

de sources portant le logo g, sou

.

● Son surround virtuel (disponible pour

le Virtual Dolby Digital)

Le VS-10 peut produire un champ sonore surround

virtuel lors de la lecture de sources portant le logo

g, s ou de façon à faire

bénéficier des effets d’ambiance qui donnent de la vie

au son et transportent au cœur même de l’action.

● Huit programmes DSP, y compris le

YAMAHA CINEMA DSP

En raccordant le YAMAHA NX-SW10 (vendu

séparément) il est possible d’utiliser les huit

programmes DSP pour donner plus de puissance et de

réalisme aux diverses sources: films, concerts,

manifestations sportives et jeux. De plus, le

programme SILENT CINEMA permet de profiter du

surround virtuel quand on utilise un casque d’écoute.

● Télécommande à codes fabricant

programmés

La télécommande vous permet de commander non

seulement le centre de commande, mais également

des appareils d’autres fabricants. Il suffit pour cela de

programmer le code fabricant de ces appareils dans la

télécommande.

PRÉPARATION

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le

symbole double-D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Travail non publié confidentiel.

y indique un conseil d’utilisation.

ANNEXES

GLOSSAIRE .............................................................. 31

EN CAS DE DIFFICULTÉ ....................................... 32

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................ 33

INDEX ........................................................................ 34

TÉLÉCOMMANDE

COMMANDE D’AUTRES APPAREILS AVEC LA

TÉLÉCOMMANDE............................................... 27

UTILISATION

UTILISATION DU SYSTÈME ................................ 17

UTILISATION DES

FONCTIONS PRATIQUES .................................. 19

PROGRAMME DSP

(PROCESSEUR DE CHAMP SONORE

NUMÉRIQUE)........................................................ 21

FONCTIONS DE MENU .......................................... 24

PRÉPARATION

CARACTÉRISTIQUES .............................................. 1

PRÉPARATION........................................................... 2

NOMENCLATURE DES PIÈCES............................. 4

EMPLACEMENT DES ENCEINTES....................... 6

INSTALLATION ......................................................... 7

RACCORDEMENTS .................................................. 9

RÉGLAGE DES NIVEAUX DE SORTIE DES

ENCEINTES ........................................................... 15

TABLE DES MATIÈRES

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet

n° 5.451.942 aux Etats-Unis et autres brevets publiés et en

cours d’établissement. Les logos “DTS”, “DTS Digital

Surround”, sont des marques commerciales de Digital Theater

Systems, Inc., droits d’auteur 1996 de Digital Theater Systems,

2

EFFECT

DSP

SET

INPUT

TEST

SUBWOOFER

+

SUBWOOFER

–

NIGHT MODE

231

564

8

MENU

97

0

+–

C/P

-

/

--

–

VOL VOL

+

P

VS10 TV VCR SAT

ON/OFF

P

MEMORY

■ Précautions pour les piles

Si des piles sèches sont mal utilisées, elles risquent de

couler ou d’exploser. Observer impérativement les

précautions ci-dessous.

• Insérer les piles en respectant les polarités (+) et (–)

inscrites à l’intérieur du compartiment des piles.

• Ne pas utiliser des piles usagées avec des piles neuves.

• Ne pas utiliser plusieurs types de piles ensemble car

celles-ci peuvent avoir des tensions et performances

différentes même si elles ont la même taille.

• Retirer toutes les piles dès qu’elles sont déchargées ou si

l’on prévoit que la télécommande restera longtemps

inutilisée.

• Ne pas utiliser de batteries rechargeables.

• Si les piles coulent, essuyer tout liquide à l’intérieur du

compartiment.

Conservation des codes fabricant

Remplacer les piles avant qu’elles ne soient

complètement déchargées. Les codes fabricant

programmés par l’utilisateur sont conservés pendant

deux minutes environ lorsque les piles sont déchargées

ou qu’elles sont retirées. Après deux minutes, les codes

fabricant risquent d’être effacés.

■ Mise en place des piles

1 Retirer le couvercle du compartiment des

piles.

2 Insérer les quatre piles (type AAA, R03, UM-4)

en respectant les polarités + et –.

3 Refermer le couvercle du compartiment des

piles.

Préparation de la télécommande

Guide de connexion

(Connection guide)

Cordon de raccordement vidéo

(1,5 m)

Cordon de raccordement audio

(2 broches, 1,5 m)

Piles (type AAA, R03, UM-4)Télécommande

PRÉPARATION

Vérification du contenu de l’emballage

S’assurer qu’aucun des accessoires ci-dessous ne manque.

Accessoires fournis pour le

centre de commande

Pattes latérales (x 2)

Pattes inférieures (x 4)

Socle de soutien

Connecting to a TV (monitor), DVD player, Satellite tuner and VCR

TV (monitor)

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

R

DVD player

VIDEO

OUT

OPTICAL DIGITAL

OUTPUT

Satellite tuner

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

R

VCR

Control center VS-10 (rear panel)

VIDEO

IN

AUDIO

IN

L

AUDIO

OUT

R

1

2

Audio connection cord (2 pin) (x 1)

Supplied cords

Commercially available cable

Optical fiber cable

Video connection cord (x 1)

R

L

V

R

L

V

Connection Guide

DIGITAL 1

(V/PCM)

VIDEO 1 TV

VIDEO SIGNAL

INPUT

MAIN SPEAKERS

SUBWOOFER

OUT

MONITOR

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

MARK

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO

SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M

+

–

V RL

VV R L

V

R L

3

Français

PRÉPARATION

POWER

STANDBY

NATURAL SOUND HOME THEATER SYSTEM VS-10

OPEN

DIGITAL

DOLBY

SURROUND

■ Quand remplacer les piles

Remplacer les quatre piles ensemble dès que la portée de la

télécommande commence à diminuer.

■ Précautions d’utilisation de la

télécommande

• La télécommande ne pourra pas commander le centre de

commande si le capteur sur celui-ci est masqué par un

obstacle.

• Ne pas soumettre la télécommande à des chocs. Ne pas

la mouiller et ne pas la placer dans un endroit très

humide.

• Si le capteur est frappé par les rayons directs du soleil ou

par une autre lumière intense (lampe fluorescente, par

exemple), il se peut que la télécommande ne commande

pas correctement les opérations. Protéger alors le capteur

contre cette lumière.

• Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas

correctement si l’on utilise une autre télécommande en

même temps.

30°30°

20 cm à 6 m environ

Centre de commande

Portée de la télécommande

PRÉPARATION

4

POWER

STANDBY

PHONES

INPUT

SILENT

DIGITAL2 VIDEO2

DSP VOLUME

POWER

NATURAL SOUND HOME TH

E

OPEN

Montre diverses informations telles que le

nom du programme DSP, le niveau ou l’état

des opérations.

Indicateurs de traitement (page 23)

Indicateur de casque

S’allume quand un casque

d’écoute est raccordé.

Indicateur TRUBASS (page 19)

Indicateur VIRTUAL

Affichage

Comme l’affichage devient plus clair pendant quelques secondes chaque que cet appareil est utilisé, il est facile de vérifier

l’opération actuelle.

POWER (page 17)

Cette touche permet d’allumer

et d’éteindre le centre de

commande. Cette touche

permet aussi de mettre le

subwoofer hors tension quand

le YAMAHA NX-SW10

(vendu séparément) est

raccordé. Le témoin

STANDBY s’allume quand

l’appareil est mis hors tension

à l’aide de la touche p de la

télécommande.

Témoin STANDBY

Quand ce témoin est allumé, cet

appareil ne consomme qu’une

très faible quantité d’énergie qui

lui permet de recevoir les

signaux infrarouges de la

télécommande.

VOLUME N/B (page 17)

Touche de sélection DSP (page 22)

Touche de sélection

INPUT (page 17)

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Centre de commande (panneau avant)

Indicateur EFFECT OFF

S’allume quand aucun effet de

champ sonore n’est en service.

Borne PHONES

Utiliser cette borne pour raccorder

un casque d’écoute. Aucun son n’est

entendu des enceintes quand un

casque d’écoute est raccordé.

Bornes d’entrée

audio VIDEO 2

Borne d’entrée numérique

optique DIGITAL 2

Pour ouvrir la porte avant

Appuyer vers le bas sur l’indication

“OPEN”, en bas à gauche de la porte

avant.

Borne d’entrée vidéo

DIGITAL 2/VIDEO 2

5

Français

PRÉPARATION

EFFECT

DSP

SET

INPUT

TEST

SUBWOOFER

+

SUBWOOFER

–

NIGHT MODE

231

564

8

MENU

97

0

+–

C/P-/--

–

VOL VOL

+

P

VS10 TV VCR SAT

ON/OFF

P

MEMORY

TEST (page 15)

SUBWOOFER + (page 19)

MENU + (page 24)

MEMORY (page 20)

Touche de sélection INPUT (page 17)

c

(page 27)

VOL + (page 17)

Ne sont pas utilisées pour cet

ensemble. (pages 29 et 30)

Témoin d’émission

EFFECT ON/OFF (page 23)

t (page 19)

NIGHT MODE (page 19)

SUBWOOFER – (page 19)

MENU – (page 24)

MENU (page 24)

SET/DSP (pages 22 et 27)

m

(page 19)

VOL – (page 17)

p

(alimentation) (page 17)

Télécommande

Touches de sélection de

télécommande (page 27)

Touches numériques (page 27

NOMENCLATURE DES PIÈCES

N’est pas utilisée pour cet ensemble.

(page 30)

6

■ Subwoofer YAMAHA SW-VS10

(vendu séparément)

Placer le subwoofer à l’extérieur de l’enceinte principale

droite ou gauche et orienté légèrement vers le centre de la

pièce afin de réduire l’effet de réflexion des murs. Essayer

de modifier la position du subwoofer par rapport à la

position d’écoute car sa position relative affecte le rendu des

sons graves.

ATTENTION

Bien que ces enceintes principales soient

magnétiquement blindées, elles peuvent affecter la

couleur du téléviseur si elles sont placées près de celui-

ci. Dans un tel cas, les repositionner. Si le téléviseur est

magnétiquement blindé, procéder comme suit :

1 Éteindre le téléviseur.

2 Attendre quelques instants, puis rallumer le téléviseur.

Les trous de vis en bas des encientes principales peuvent

également être utilisés pour l’installation des enceintes sur

des supports d’enceinte disponibles dans le commerce.

■ Enceintes principales NX-VS10M

Placer les enceintes principales à égale distance de chaque

côté du téléviseur.

Pour plus d’efficacité, les placer à environ la même hauteur

que votre position d’écoute.

■ Enceinte centrale YAMAHA NX-

VS10C (vendue séparément)

Placer l’enceinte centrale sur le téléviseur et aligner la

surface avant de l’enceinte avec la surface avant du

téléviseur. Si elle ne peut pas être placée directement sur le

téléviseur, la placer sur une étagère plus basse que le

téléviseur et aussi près que possible.

■ Enceintes arrière YAMAHA NX-

VS10E (vendues séparément)

En fonction de la disposition de la pièce, il est possible de

placer les enceintes arrières YAMAHA NX-VS10E sur des

étagères ou les accrocher au mur. Ces enceintes doivent être

placées à environ 1,5 m du sol si l’on s’assied sur le sol ou à

environ 1,8 m du sol si l’on s’assied dans un fauteuil.

Enceinte

arrière

droite

Enceintes arrière (vendues séparément)

Les placer derrière ou sur les côtés de la position

d’écoute.

Enceinte

arrière

gauche

Subwoofer (vendu séparément)

Le placer près de l’enceinte avant droite ou gauche.

Enceinte centrale (vendue séparément)

La placer sur le téléviseur au centre.

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

Les enceintes devraient idéalement être placées comme il est indiqué ci-dessous, mais on pourra aussi obtenir de bons

résultats en ne suivant pas strictement ces indications.

1,5 - 1,8 m

Enceintes principales

Les placer de chaque côté

du téléviseur.

1,8 m environ

1,5 m environ

Si l’on s’assied sur le sol.

Si l’on s’assied dans un

fauteuil.

60 mm

Une vis d’un diamètre de 4 mm peut être utilisée.

(Profondeur du trou : 8 mm)

7

Français

PRÉPARATION

INSTALLATION

En fonction de la disposition de la pièce, le centre de commande peut être installé verticalement ou horizontalement.

Précautions avant l’installation

• Ne pas toucher la surface adhésive après avoir décollé le papier de protection car cela risquerait d’affaiblir la force

d’adhésion.

• Nettoyer soigneusement la surface sur laquelle la patte doit être appliquée. Noter que la force d’adhésion est réduite si la

surface est sale, grasse ou humide.

Installation du centre de commande horizontalement

Appliquer les quatre pattes inférieures fournies sous le centre de commande.

Décoller les papiers de protection des pattes inférieures et coller les pattes sur les parties marquées

(vissées) au-dessous du centre de commande.

ATTENTION

• Il est indispensable d’utiliser les pattes inférieures lors de l’installation horizontale du centre de commande. Sinon, la

porte avant ne pourra pas être ouverte.

• S’assurer d’appliquer les pattes inférieures (parties vissées) sur les parties marquées du panneau inférieur. Ne pas les

appliquer sur les parties marquées sur le dessus du centre de commande.

Panneau inférieur

Patte inférieure

Coller aux endroits marqués.

Décoller le papier

de protection.

8

Remarque

• Utiliser uniquement le socle de soutien rend le centre de commande instable et la porte avant ne peut pas être ouverte. Utiliser aussi les

pattes latérales.

ATTENTION

• S’assurer de placer le centre de commande avec le côté gauche dirigé vers le bas.

• Lors de l’installation du centre de commande verticalement dans un endroit élevé comme sur une étagère, ne pas le

placer près du bord.

Installation du centre de commande verticalement

Appliquer les deux pattes latérales fournies sur le côté du centre de commande et mettre en place le socle de soutien fourni.

1 Décoller le papier de protection des pattes latérales et coller les pattes aux deux endroits marqués

(près du panneau avant) sur le côté gauche du centre de commande.

2 Emboîter le centre de commande, avec le côté portant les pattes dirigées vers le bas, sur le socle de

soutien de la façon montrée sur l’illustration ci-dessous.

Socle de soutien

Soulever dans cette

direction.

Panneau avant

Appliquer sur les parties

protubérantes.

Panneau inférieur

Panneau arrière

Coller aux endroits marqués.

Patte latérale

Décoller le papier

de protection.

Panneau avant

INSTALLATION

9

Français

PRÉPARATION

NATURAL SOUND HOME THEATER SYSTEM VS-10

DIGITAL

DOLBY

SURROUND

RACCORDEMENTS

Page 14

Subwoofer, enceinte centrale et enceintes

arrière YAMAHA

NX-SW10 (vendus séparément)

A la prise secteur (CA)

Page 13 à 14

Centre de commande

Lecteur DVD, etc.

Magnétoscope, etc.

Téléviseur (moniteur)

Page 10 à 11

ATTENTION

Éteindre impérativement le centre de commande et tous les éléments qui y sont raccordés avant d’effectuer les

raccordements.

Pour que les raccordements soient corrects

• Connecter la fiche blanche du cordon de raccordement à la borne audio gauche “L” (blanche) et la fiche rouge à la borne

audio droite “R” (rouge).

• Introduire la fiche à fond. Si elle est mal introduite, il pourra en résulter des parasites ou une absence de son.

• La méthode de raccordement et les noms des bornes diffèrent selon les appareils. Consulter les modes d’emploi de tous les

appareils à raccorder.

• Après avoir terminé tous les raccordements, s’assurer à nouveau qu’ils ont été correctement effectués.

Console de jeux,

lecteur de DVD,

caméscope, etc.

Page 12

Enceintes principales

10

DIGITAL 1

(V/PCM)

VIDEO 1 TV

VIDEO SIGNAL

INPUT

MAIN SPEAKERS

SUBWOOFER

OUT

MONITOR

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

MARK

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO

SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M

+

–

+

–

RL

OUTPUT INPUT

AUDIO/VIDEO

IN

AUDIO/VIDEO

OUT

R L

AUDIO

IN R

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO

IN L

R

L

AUDIO

OUT R

AUDIO

OUT L

Raccorder les bornes de sortie audio du téléviseur (moniteur) aux bornes d’entrée audio TV sur le centre de commande en

utilisant le cordon de raccordement audio fourni, et la borne d’entrée vidéo du téléviseur (moniteur) à la borne MONITOR

OUT du centre de commande en utilisant le cordon de raccordement vidéo fourni.

y

• Le son du téléviseur peut être entendu à l’aide des enceintes raccordées au centre de commande. (Bien qu’il soit aussi possible d’écouter le

son à partir des enceintes du téléviseur, il est recommandé de réduire le volume du téléviseur de façon à bénéficier pleinement du VS-10.)

• Pour regarder l’image sortie d’un appareil tel qu’un lecteur de DVD, tuner satellite, caméscope, console de jeux, etc. dont la borne de sortie

vidéo est raccordée à la borne d’entrée vidéo du centre de commande (de la façon décrite aux pages 11 et 12), changer l’entrée vidéo du

téléviseur (moniteur) raccordé aux bornes MONITOR OUT du centre de commande.

• Un téléviseur (moniteur) sans bornes de sortie audio ne peut pas être raccordé au centre de commande.

Téléviseur (moniteur)

Cordon de raccordement audio (fourni)

Centre de commande (panneau arrière)

Raccordement d’un téléviseur ou d’un magnétoscope

■ Raccordement d’un téléviseur (moniteur)

Magnétoscope, etc.

Cordon de

raccordement

vidéo (fourni)

RACCORDEMENTS

Cette prise est utilisée pour des

contrôles en usine. Ne raccordez

aucun appareil à cette prise.

11

Français

PRÉPARATION

DIGITAL 1

(V/PCM)

VIDEO 1 TV

VIDEO SIGNAL

INPUT

MAIN SPEAKERS

SUBWOOFER

OUT

MONITOR

OUT

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO

SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M

+

––

RL

OUTPUT

OPTICAL DIGITAL

OUTPUT

OUTPUT OUTPUT

R L

VIDEO IN VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO

OUT R

AUDIO

OUT L

VIDEO

OUT

AUDIO IN LAUDIO IN R

Raccorder la borne de sortie numérique optique du lecteur de DVD, etc. à la borne d’entrée numérique (optique) DIGITAL 1

sur le centre de commande en utilisant un câble à fibre optique en vente dans le commerce. Ce raccordement permet une

entrée sonore numérique.

Lors du raccordement d’un tuner satellite, etc. sans bornes de sortie numérique, raccorder les bornes de sortie audio aux

bornes d’entrée audio VIDEO 1 du centre de commande en utilisant un cordon de raccordement audio en vente dans le

commerce (2 fiches).

Raccorder aussi la borne de sortie vidéo du lecteur de DVD à la borne d’entrée vidéo DIGITAL 1 du centre de commande en

utilisant un cordon de raccordement en vente dans le commerce, et la borne de sortie vidéo du tuner satellite à la borne

d’entrée vidéo VIDEO 1 du centre de commande en utilisant un cordon de raccordement vidéo en vente dans le commerce.

Cependant, si le lecteur de DVD, tuner satellite, etc. possède une borne de sortie S-vidéo, raccorder la borne d’entrée S-vidéo

du téléviseur (moniteur) directement de façon à obtenir une grande qualité d’image.

y

• Le son du lecteur de DVD, tuner satellite, etc. peut être entendu en utilisant les enceintes raccordées au centre de commande. Le son ne

peut pas être entendu à partir des enceintes du téléviseur. Le son du lecteur de DVD, tuner satellite, etc. ne peut pas être entendu quand le

centre de commande est hors tension.

• Le VS-10 ne peut enregistrer aucune source audio ou vidéo.

Tuner satellite, etc.

Lecteur de DVD, etc.

Centre de commande (panneau arrière)

■ Raccordement à un lecteur de DVD, tuner satellite, etc.

Cordon de

raccordement

vidéo (en vente

dans le commerce)

Cordon de

raccordement

vidéo (en vente

dans le

commerce)

Cordon de raccordement

audio (en vente dans le

commerce)

Cable à fibre optique (au

standard EIA) (en vente

dans le commerce)

Retirer le capuchon

recouvrant la borne (optique)

DIGITAL 1 lors du

raccordement d’un câble à

fibre optique. Conserver le

capuchon dans un endroit sûr

et toujours le remettre en

place quand la borne n’est pas

utilisée. (Ce capuchon

empêche l’entrée de la

poussière.)

Capuchon anti-

poussière

RACCORDEMENTS

Capuchon anti-poussière

12

POWER

STANDBY

PHONES

SILEN

T

DIGITAL2 VIDEO2

RL

OUTPUT

OUTPUTOUTPUT

OPTICAL DIGITAL

OUTPUT

AUDIO

OUT R

AUDIO

OUT L

R L

AUDIO

IN L

L

VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO

IN R

R

Cordon de

raccordement

audio (en vente

dans le

commerce)

Lors du raccordement d’une console de jeux vidéo, d’un lecteur de DVD, etc. possédant une borne de sortie numérique

optique, raccorder sa borne de sortie numérique optique à la borne d’entrée numérique (optique) DIGITAL 2 du centre de

commande en utilisant un câble à fibre optique en vente dans le commerce. Cela permet de profiter du son numérique.

Lors du raccordement d’un caméscope, d’une console de jeux vidéo, etc. sans borne de sortie numérique, raccorder leurs

bornes de sortie audio aux bornes d’entrée audio VIDEO 2 du panneau avant du centre de commande en utilisant un cordon

de raccordement audio en vente dans le commerce (2 fiches).

Raccorder aussi la borne de sortie vidéo du caméscope, de la console de jeux vidéo, etc. à la borne d’entrée vidéo DIGITAL 2

(VIDEO 2) du centre de commande en utilisant un cordon de raccordement vidéo en vente dans le commerce. Cependant, si

le caméscope, la console de jeux vidéo, etc. possède une borne de sortie S-vidéo, raccorder la borne d’entrée S-vidéo du

téléviseur (moniteur) directement de façon à obtenir une grande qualité d’image.

y

• Le son du caméscope, de la console de jeux vidéo, etc. peut être entendu en utilisant les enceintes raccordées au centre de commande. Le

son ne peut pas être entendu à partir des enceintes du téléviseur. Le son du caméscope, de la console de jeux vidéo, etc. ne peut pas être

entendu quand le centre de commande est hors tension.

• Le VS-10 ne peut enregistrer aucune source audio ou vidéo.

Console de jeux vidéo, lecteur de

DVD, etc. possédant une borne

de sortie numérique optique

Camescope, console de

jeux vidéo, etc. qui ne

possède pas de borne de

sortie numérique optique

Câble à fibre optique

(au standard EIA)

(en vente dans le

commerce)

Raccorder l’un

ou l’autre

Centre de commande (panneau avant)

■ Raccordement à un caméscope, console de jeux vidéo, etc.

Cordon de

raccordement vidéo

(en vente dans le

commerce)

Retirer le capuchon recouvrant la borne (optique)

DIGITAL 2 lors du raccordement d’un câble à fibre

optique. Conserver le capuchon dans un endroit sûr

et toujours le remettre en place quand la borne n’est

pas utilisée. (Ce capuchon empêche l’entrée de la

poussière.)

Utiliser un câble à fibre optique dont les dimensions

de la fiche sont inférieures à 14 mm.

Capuchon anti-

poussière

Cordon de

raccordement

vidéo (en vente

dans le

commerce)

RACCORDEMENTS

Inférieures à 14 mm

Câble à fibre optique

Capuchon anti-poussière

13

FrançaisPRÉPARATION

DIGITAL 1

(V/PCM)

VIDEO 1 TV

VIDEO SIGNAL

INPUT

MAIN SPEAKERS

SUBWOOFER

OUT

MONITOR

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

MARK

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO

SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M

+

–

+

–

MAINS

+

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO

SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M

–

+

–

1

2

3

MAIN SPEAKERS

ATTENTION

• Veiller à ce que les fils dénudés ne viennent pas en contact entre eux ou avec une partie métallique des enceintes. Ceci

pourrait endommager les enceintes.

• Lors du raccordement des cordons d’enceinte, veiller à ne pas connecter par erreur une borne positive (+) à une borne

négative (–), ou vice versa.

• Introduire solidement les cordons d’enceinte pour qu’il n’y ait pas de risque de court-circuit entre des bornes positives

(+) et négatives (–). Si les cordons sont mal introduits, il pourra n’y avoir aucun son aux enceintes, ceci pourra produire

des parasites et les enceintes risqueront d’être endommagées.

• N’introduire que la partie dénudée des cordons d’enceinte dans les orifices. Si l’on introduit aussi le revêtement

plastique du cordon, il n’y aura pas de son.

• Fixer les cordons d’enceinte de telle manière que l’on ne risque pas de les accrocher avec les mains ou les pieds.

Raccordement des enceintes principales

Raccorder les enceintes principales au centre de commande.

Remarque

• Ne raccorder aucune enceinte aux bornes d’enceintes du centre de commande en dehors des enceintes principales fournies (NX-VS10M).

Des dommages pourraient se produire si des enceintes différentes étaient raccordées.

Enceinte principale droite

(panneau arrière)

Enceinte principale gauche

(panneau arrière)

Languette

1 Ouvrir la languette.

2 Insérer le fil dénudé du cordon d’enceinte

dans le trou.

3 Refermer la languette jusqu’au “clic”.

• Raccorder le fil blanc à la borne + (rouge) et le fil noir à

la borne – (noire).

• Une fois les fils raccordés, tirer légèrement sur les

cordons d’enceinte pour vérifier qu’ils sont raccordés

correctement.

RACCORDEMENTS

Centre de commande

(panneau arrière)

Fil dénudé

14

DIGITAL 1

(V/PCM)

VIDEO 1 TV

VIDEO SIGNAL

INPUT

MAIN SPEAKERS

SUBWOOFER

OUT

MONITOR

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

MARK

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO

SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M

+

–

+

–

MAINS

Après avoir terminé les raccordements, s’assurer à nouveau

qu’ils ont été correctement effectués. Brancher ensuite la

fiche du cordon d’alimentation du centre de commande à

une prise secteur (CA). Débrancher le cordon

d’alimentation si l’on prévoit que l’ensemble d’enceintes

avant restera longtemps inutilisé.

A la prise

secteur (CA)

Centre de commande

Remarques

• Quand le centre de commande est mis hors tension, le subwoofer YAMAHA SW-VS10 est aussi mis hors tension.

y

• Pour plus d’informations sur les raccordements, consulter les modes d’emploi du subwoofer actuellement utilisé ou le mode d’emploi du

subwoofer, de l’enceinte centrale et des enceintes arrière YAMAHA NX-SW10 (vendus séparément).

Raccordement du cordon d’alimentation

Introduire la fiche en

tournant sa marque

vers la marque de la

borne.

Vers borne SYSTEM

CONNECTOR

Câble System Connector

fourni avec l’ensemble

YAMAHA NX-SW10

Vers borne

SYSTEM

CONNECTOR

Subwoofer, enceinte centrale et

enceintes arrière YAMAHA NX-SW10

(vendus séparément)

Centre de commande

Raccordement du centre de commande et du subwoofer

Le VS-10 restitue à lui seul un son riche et naturel, mais les graves seront plus puissants avec un subwoofer.

Le raccordement du subwoofer, de l’enceinte centrale et des enceintes arrière YAMAHA NX-SW10 (vendus séparément)

peut non seulement augmenter la sensibilité dans les graves, mais améliorer également l’effet d’ambiance.

Pour raccorder le subwoofer, raccorder la borne

d’entrée du subwoofer à la borne SUBWOOFER

OUT du centre de commande en utilisant un

cordon de raccordement audio (1 fiche) en vente

dans le commerce.

RACCORDEMENTS

15

Français

PRÉPARATION

EFFECT

DSP

SET

INPUT

TEST

SUBWOOFER

+

SUBWOOFER

–

NIGHT MODE

231

564

8

MENU

97

0

+–

C/P

-

/

--

–

VOL VOL

+

P

VS10 TV VCR SAT

ON/OFF

P

MEMORY

1

2

RIGHTCENTERLEFT

RIGHT

SURROUND

LEFT

SURROUND

RIGHTLEFT

RIGHT

SURROUND

LEFT

SURROUND

Enceintes arrière

Enceinte

principale

● Lorsque le NX-SW10 est utilisé :

(Virtuel)

● Lorsque seul le VS-10 est raccordé ou que

VIRTUAL SURROUND est sélectionné :

2 Appuyer sur TEST.

Un signal test (bruit rose) sera émis dans l’ordre

tension.

Si le témoin STANDBY est allumé, utiliser la touche

p de la télécommande pour mettre l’appareil sous

tension. Si l’alimentation principale est coupée (quand

le témoin STANDBY est éteint), appuyer sur POWER

du centre de commande pour le mettre sous tension.

ATTENTION

Quand le NX-SW10 (vendu séparément) est raccordé au

centre de commande, insérer d’abord la fiche du cordon

d’alimentation secteur fourni du subwoofer SW-VS10

dans la borne service, puis mettre le centre de commande

sous tension.

RÉGLAGE DES NIVEAUX DE SORTIE DES ENCEINTES

Lors de la reproduction d’une source codée Dolby Digital, Dolby Surround ou DTS, il est important de régler le niveau de

sortie sonore entendu à partir de la position d’écoute de façon qu’il soit le même pour chaque enceinte. De cette façon, les

meilleures performances des champs sonores numériques peuvent être obtenues. Même quand un autre champ sonore est

sélectionné, on peut profiter de toutes les caractéristiques de chaque champ sonore.

On peut régler les niveaux de sortie des enceintes avant la lecture à l’aide de la télécommande en procédant comme suit :

Enceinte

principale

Enceinte

principale

Enceinte

principale

16

EFFECT

DSP

SET

INPUT

TEST

SUBWOOFER

+

SUBWOOFER

–

NIGHT MODE

231

564

8

MENU

97

0

+–

C/P

-

/

--

–

VOL VOL

+

P

VS10 TV VCR SAT

ON/OFF

P

MEMORY

5

4

3

y

• Lorsque seul le VS-10 est raccordé:

Régler les niveaux de sortie sonore des enceintes virtuelles arrière

et des enceintes avant de façon qu’ils soient à peu près les mêmes.

• Lorsque le NX-SW10 est raccordé:

Régler les niveaux de sortie sonore de l’enceinte centrale et des

enceintes arrière de façon qu’ils correspondent à peu près à ceux

des enceintes avant.

Remarques

• Lorsque les niveaux de sortie sonore des enceintes avant sont

réglés, il faut régler à nouveau les niveaux de sortie sonore de

l’enceinte centrale, des enceintes arrière et des enceintes arrière

virtuelles.

• Les niveaux de sortie sonore des enceintes virtuelles droite et

gauche ne peuvent pas être réglés séparément. Quand un niveau

est réglé, l’autre est ajusté au même niveau.

• Quand un casque d’écoute est raccordé, l’ordre de chaque

enceinte à partir de laquelle la tonalité de test est entendue est le

même qu’avec seulement le VS-10. Cependant, le niveau de sortie

sonore des enceintes avant ne peut pas être ajusté. Seul le niveau

de sortie des enceintes arrière peut l’être, cependant, ce niveau ne

peut pas être ajusté séparément pour chaque enceinte arrière

gauche ou droite. (Plage d’ajustement: –3 à +3 dB)

5 Après avoir terminé le réglage, appuyer sur

TEST.

Le signal test s’arrête.

y

Le niveau de sortie sonore peut être réglé dans la plage suivante :

• Lors que seul le VS-10 est raccordé ou que VIRTUAL

SURROUND est sélectionné :

– Enceintes principales droite et gauche : –10 à ±0 dB

– Enceintes virtuelles arrière : –3 à +3 dB

– Le niveau minimum de chaque enceinte principale est de –10

dB tandis que celui des enceintes virtuelles arrière est de –3 dB.

• Lorsque le NX-SW10 est utilisé :

– Enceintes principales droite et gauche : –10 à ±0 dB

– Enceinte centrale : –20 à +6 dB

– Enceintes arrière droite et gauche : –20 à +6 dB

– Le niveau minimum de chaque enceinte principale est de –10

dB tandis que celui de l’enceinte centrale et des enceintes

arrière est de –20 dB.

3 Régler le niveau du signal test à l’aide de VOL

+/–. (Régler à votre niveau d’écoute.)

Lorsqu’on appuie sur VOL +, le niveau augmente.

Lorsqu’on appuie sur VOL –, il diminue.

4 Régler le niveau de sortie sonore de chaque

enceinte en écoutant le signal test.

Lorsqu’on appuie sur f, le niveau augmente.

Lorsqu’on appuie sur w, il diminue.

RÉGLAGE DES NIVEAUX DE SORTIE DES ENCEINTES

17

Français

UTILISATION

UTILISATION DU SYSTÈME

Pour écouter le son du Système audio Home Cinéma

Cette section indique comment sélectionner la source d’entrée pour écouter le son d’un téléviseur, magnétoscope, lecteur de

DVD, tuner satellite ou console de jeux vidéo avec le VS-10 et régler le volume.

Allumer tout d’abord l’appareil utilisé pour la lecture et le téléviseur, puis procéder comme suit :

POWER

STANDBY

PHONES

INPUT

SILENT

DIGITAL2 VIDEO2

DSP VOLUME

1

2

3

EFFECT

DSP

SET

INPUT

231

–

VOL VOL

+

P

VS10 TV VCR SAT

ON/OFF

P

MEMORY

3

1

2

UTILISATION

TélécommandePanneau avant

ou

Télécommande

ou

Panneau avant

Télécommande

1 Appuyer sur POWER sur le centre de

commande et sur p sur la télécommande

pour mettre l’appareil sous tension.

• Quand le témoin STANDBY s’allume ou clignote,

l’appareil peut être mis sous tension à l’aide de p

sur la télécommande. L’appareil peut aussi être mis

sous tension en appuyant sur une touche de sélection

d’entrée INPUT sur le centre de commande.

• Le VS-10 mémorise le dernier état quand l’appareil

est mis hors tension. Si l’appareil est mis sous

tension en utilisant POWER sur le centre de

commande en mode de d’attente (quand le témoin

STANBY est allumé), l’appareil entre en mode

d’attente la prochaine fois que l’on appuie sur

POWER sur le centre de commande.

Si l’appareil est mis hors tension en utilisant

POWER sur le centre de commande alors que

l’appareil est en service (quand le témoin STANDBY

n’est pas allumé), l’appareil est mis en service la

prochaine fois que l’on appuie sur POWER sur le

centre de commande.

Panneau avant

Quand le témoin

STANDBY s’allume

ou clignote.

2 Appuyer sur la touche de sélection INPUT.

À chaque pression sur la touche, la source change dans

l’ordre suivant : VIDEO 1 → TV → VIDEO 2 →

DIGITAL 1 → DIGITAL 2.

3 Régler le niveau à l’aide de VOLUME B/N (ou

VOL +/– de la télécommande).

Lorsqu’on appuie sur VOLUME B (ou VOL + de la

télécommande), le niveau augmente. Lorsqu’on appuie

sur VOLUME N (ou VOL – de la télécommande), le

niveau diminue.

ATTENTION

Quand on appuie sur la touche “TV”, “VCR” ou “SAT”

sur la télécommande pour commander un autre appareil,

la télécommande ne peut plus commander le VS-10.

Dans ce cas, appuyer sur la touche “VS-10” sur la

télécommande pour commander le VS-10.

18

Commutation du mode d’entrée

Cette fonction permet de commuter le mode d’entrée de

l’appareil raccordé à la borne DIGITAL 1 ou DIGITAL 2

entre le mode automatique (“Auto Mode”) ou le mode fixe

DTS (“dts Fix”).

Auto Mode : Ce mode reconnaît automatiquement les

signaux PCM tels que ceux des CD, des

signaux Dolby Digital et DTS.

dts Fix : Ce mode fixe l’entrée pour les signaux DTS.

Normalement, la lecture peut être réalisée avec le réglage

“Auto Mode”. Si l’on reproduit un CD codé avec DTS avec

le réglage “Auto Mode”, il y a un bruit court au début,

quand l’appareil reconnaît qu’il s’agit d’un signal DTS et

met en service le décodeur DTS. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement et peut être évité en réglant en avance le

mode d’entrée sur “dts Fix”.

Si l’on reproduit puis arrête la lecture d’un CD enregistré

avec DTS avec le réglage “Auto Mode”, le son est coupé

même si l’on reproduit le signal PCM d’un CD ordinaire et

l’indicateur

clignote pendant environ 30 secondes.

Cependant, cette situation est annulée après ces 30

secondes.

1 Appuyer sur la touche de sélection INPUT

pour choisir DIGITAL 1 ou DIGITAL 2.

2 Appuyer de nouveau sur la touche de

sélection INPUT pendant environ 3 secondes

pour commuter le mode d’entrée.

Chaque fois que la touche est maintenue pressée

pendant environ 3 secondes, le mode d’entrée commute

entre “Auto Mode” et “dts Fix” et l’affichage change

comme suit:

“D1$ dts Fix” “D1$Auto Mode”

• “D1” ou “D2” est affiché avant que n’apparaisse le

mode d’entrée sélectionné quand DIGITAL 1 ou

DIGITAL 2 est respectivement sélectionné.

Télécommande

ou

Panneau avant

UTILISATION DU SYSTÈME

Remarques

• L’indicateur s’allume quand “dts Fix” est sélectionné et

s’éteint quand aucun signal numérique codé en DTS n’est entré

avec le réglage “Auto Mode”.

• Le réglage du mode d’entrée retourne sur “Auto Mode” quand le

centre de commande est mis hors tension.

• Lors de la lecture d’une source codée en DTS, s’assurer que le

lecteur est raccordé à la borne d’entrée DIGITAL 1 ou DIGITAL

2 du centre de commande avec un câble à fibre optique.

• Si les données de sortie numérique du lecteur ont été traitées

d’une façon ou d’une autre, il peut ne pas être possible de réaliser

le décodage DTS même si un raccordement numérique est

effectué entre cet appareil et le lecteur.

ATTENTION

La plage d’intensité sonore variable est très large dans le

cas des CD et des MD. Alors si une source qui comprend

des changements brusques d’intensité, d’un niveau faible

à un niveau élevé, est reproduite au volume maximum

pendant un longtemps, les enceintes risquent d’être

endommagées.

19

Français

UTILISATION

UTILISATION DES FONCTIONS PRATIQUES

La télécommande permet d’utiliser des fonctions pratiques

pendant la reproduction d’une source.

*

TruBass et le symbole sont des marques déposées par SRS

Labs, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

La technologie TruBass est employée pour cet appareil à la suite

d’un accord de licence avec SRS Labs, Inc.

ı Pour une écoute plus claire à faible

niveau sonore

Appuyer sur NIGHT MODE.

• Le son est plus clair.

• Utiliser cette fonction lorsqu’il est difficile

d’augmenter le volume (la nuit par exemple).

Pour désactiver cette fonction, appuyer à nouveau sur

NIGHT MODE.

Remarques

• Le mode NIGHT MODE ne fonctionne pas quand un casque

d’écoute est raccordé.

• Cette touche ne permet pas de baisser le volume. Pour baisser le

volume, appuyer sur VOLUME N (ou sur VOL – de la

télécommande).

Ç Réglage du niveau du subwoofer

Il est possible de régler le niveau du subwoofer quand on

utilise un subwoofer.

Lorsqu’on appuie sur SUBWOOFER + le

niveau augmente. Lorsqu’on appuie sur

SUBWOOFER –, le niveau diminue.

y

• Le niveau peut être réglé entre –20 dB et +10 dB.

Remarque

• Si un bruit sourd est entendu du subwoofer quand la fonction

TRUBASS est en service ou quand vous reproduisez une source

avec accentuation des graves, telle qu’une source Dolby Digital

5,1 canaux ou DTS qui contient des effets de basse fréquence,

diminuez le niveau du subwoofer. Sinon, le subwoofer peut être

endommagé à cause du niveau d’entrée excessif de signaux basse

fréquence.

EFFECT

DSP

SET

INPUT

TEST

SUBWOOFER

+

SUBWOOFER

–

NIGHT MODE

231

564

8

MENU

97

0

+–

C/P

-

/

--

–

VOL VOL

+

P

VS10 TV VCR SAT

ON/OFF

P

MEMORY

D

B

A

C

E

(Quand un subwoofer

est raccordé.)

Å Accentuation des tons graves

Appuyer sur TruBass.

• L’indicateur TRUBASS* s’allume sur l’affichage.

• Cette fonction accentue les tons graves en

augmentant le niveau des basses fréquences. Quand

le SW-VS10 est raccordé, les tons graves du

subwoofer sont aussi améliorés.

Pour désactiver le mode TRUBASS, appuyer à nouveau sur

t.

Remarques

• Le mode TRUBASS ne fonctionne pas quand un casque d’écoute

est raccordé.

• Si un bruit sourd est entendu du subwoofer quand cette fonction

est en service, diminuez le niveau du subwoofer. Sinon, le

subwoofer peut être endommagé à cause du niveau d’entrée

excessif de signaux basse fréquence.

La page charge ...

Yamaha VS10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha VS10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents