Yamaha S90 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: S90

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Contents

What is the Voice Editor?........................... 2

Starting the Voice Editor ........................... 3

Menu Bar .................................................... 4

Library Window .......................................... 7

Library Window Toolbar........................................ 9

Edit Window.............................................. 15

An Example of Voice Editor in Use.......... 29

OMS Settings (Macintosh) ....................... 31

Troubleshooting........................................ 33

• Copying of the commercially available music sequence data and/or digital audio ﬁles is strictly

prohibited except for your personal use.

• The software and this owner’s manual are exclusive copyrights of Yamaha Corporation.

• Copying of the software or reproduction of this manual in whole or in part by any means is expressly

forbidden without the written consent of the manufacturer.

• Yamaha makes no representations or warranties with regard to the use of the software and

documentation and cannot be held responsible for the results of the use of this manual and the software.

• The screen displays as illustrated in this Owner’s Manual are for instructional purposes, and may appear

somewhat different from the screens which appear on your computer.

• Click on the red-colored text to jump to the related item in this manual.

• The OMS

and in this Owner’s Manual are the trademarks or registered trademarks of Opcode

Systems, Inc.

• The company names and product names in this Owner’s Manual are the trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

This owner’s manual assumes that you are already familiar with basic Windows/Macintosh operations.

If you are not, please refer to the owner’s manual which came with your Windows/Mac OS software

before using Voice Editor.

For information about hardware requirements, the interconnection of devices and the installation of the

Voice Editor software, refer to the separate “Installation Manual” as well as the Owner’s Manual for the

respective MIDI device.

The screen illustrations in this manual are mainly taken from Windows. Differences that exist in the

Macintosh version are duly shown and explained.

What is the Voice Editor?

With the Voice Editor, you can edit your synthesizer’s voices and effects via your computer.

Thanks to the easy-to-understand graphical interface, you can edit virtually all of the voice

parameters of S90 right from your computer — using the mouse to adjust the virtual knobs,

sliders, and buttons and entering values from the computer keyboard. Finally, all the changes

you have made to your voices can be saved to your computer. If you have saved your edits to a

memory card (SmartMedia) in the computer, you can insert the memory card into your

synthesizer and its contents can be read directly when the Load ﬁle type is set to “Voice Editor.”

Library Window Save the Library file

Import a voice

Library file

Edit Window

Voice

Element dialog

Set the effects parameters

Transmit / Receive bulk data

Your synthesizer (S90)

Starting the Voice Editor

After installing the Voice Editor and making the required connection, follow the instructions below

to start the Voice Editor.

Windows

In order to use the Voice Editor with your synthesizer, you’ll need to install the USB

MIDI driver (page 11).

• Starting the Voice Editor as a stand-alone application

From the [Start] menu, select [Programs]

→

[YAMAHA OPT Tools]

→

[Voice Editor for S90]

→

[Voice Editor for S90].

Click the [MIDI SETUP] button called up in step #1 above, then set the appropriate MIDI port.

• Starting the Voice Editor in the host application as a plug-in software.

The Plug-in Board Editor can be used as a plug-in software in any host application compatible

with Open Plug-in Technology (OPT). Refer to the owner’s manual of the host application

(sequencer, etc.) for details on using plug-in software.

About Open Plug-in Technology

Open Plug-in Technology (OPT) is a newly developed software format that allows control over

MIDI devices from a music software program. For example, this allows you to start up and

operate various parts of your music system, such as plug-in board editors, and mixing control

editors – directly from an OPT-compatible sequencer, without having to use each separately.

This also makes it unnecessary to set MIDI drivers for each application, streamlining your music

production system and making all operations more convenient and seamless.

About the OPT Levels

The client application and its compatibility with OPT can be divided into three levels, as shown

below.

Level 1

– OPT Panels provides basic support for opening and displaying OPT control

panels that can transmit data via the clients’ external MIDI ports. Typically this will

allow basic hardware editor control panels to operate properly.

Level 2

–

OPT Processors provides support for real-time MIDI processors and panel

automation. Typically this will allow both real-time and ofﬂine MIDI effects to operate

properly and supply automation to OPT panels.

Level 3

– OPT Views provides support for edit views and MIDI processors/panels that

require direct access to client program storage structures. Typically this will allow

sophisticated MIDI edit views to be supported.

OPT Level Implementation for the Voice Editor

This chart shows the OPT-compatibility of the Voice Editor.

Certain operations may not work as expected if there is no corresponding function in the client

application (sequencer, etc.). The highest level of implementation for the client application is

indicated in the OPT logo (which appears along with the version information in the application).

Macintosh

If you are using Voice Editor on a Macintosh computer, open “Chooser” from the Apple menu and turn off

“AppleTalk.”

Open the “YAMAHA Tools” folder and double-click “VoiceEditorforS90” icon in the “Voice Editor

for S90” folder.

Menu Bar

The Menu Bar contains various editing and setup functions/commands. Click the desired menu

name to open the appropriate pull-down menu, and choose the function/command you wish to

apply. Those functions/commands which are unavailable are grayed out.

The most commonly-used menus in the Menu Bar are available as buttons in Voice Editor’s toolbar.

File

New

Creates and opens a new Library ﬁle.

Open Library... (Open...)

This is the same as the “Open” button in the toolbar (page 9).

Save Library (Save)

This is the same as the “Save” button in the toolbar (page 10).

OPT levels of the client application

Voice Editor for operation

Operation support Operation limits

VIEWS (Level3) Yes None

PROCESSORS (Level2) Yes None

PANELS (Level1) Yes Bulk reception

Windows Macintosh

Save Library As... (Save As...)

Lets you save the Library ﬁle under a new or different name.

Close (Macintosh only)

Close the window. This is the same as the “Close” box in the Title bar.

Exit (Quit)

Exits from the Voice Editor. This menu is only available when the Voice Editor is used as a plug-in

of the host application.

Edit

Copy

Copies the selected voice to the clipboard. If nothing is selected, this item is grayed out.

Paste

Copies the voice from the clipboard to the Voice Editor.

Edit

This is the same as the “Edit Window” button in the toolbar (page 14).

Library

This is the same as the “Library Window” button in the toolbar (page 16).

Store...

This is the same as the “Store” button in the toolbar (page 28).

Import...

This is the same as the “Import” button in the toolbar (page 14).

Compare

This is the same as the “Compare” button in the toolbar (page 29).

Windows Macintosh

Setup (Windows) / MIDI (Macintosh)

Setup... (Editor Setup...)

This is the same as the “Editor Setup” button in the toolbar (page 11).

Transmit Bulk... (Transmit...)

This is the same as the “Transmit Bulk” button in the toolbar (page 12).

Receive Bulk... (Receive...)

This is the same as the “Receive Bulk” button in the toolbar (page 13).

Monitor

This is the same as the “Monitor” button in the toolbar (page 14).

OMS Port Setup... (Macintosh only)

Opens the OMS Port Setup window for the Voice Editor. Refer to the section “OMS Port Setup”

(page 32) for further details.

OMS MIDI Setup... (Macintosh only)

Opens the OMS MIDI Setup window. Refer to the documentation that came with OMS for further

details.

OMS Studio Setup... (Macintosh only)

Opens the OMS Studio Setup window. Refer to the documentation that came with OMS for further

details.

Windows Macintosh

Library Window

When you start Voice Editor, you will ﬁrst see the Library window, which consists of tabs, each

representing a Memory in the tone generation block. Each tab lists all the names, numbers and

categories of voices in the selected Memory. Double-clicking on a voice name in the Library

window opens the Edit window for a voice, letting you edit the voice.

You can save your settings as a Library ﬁle (*.W4E).

Toolbar

This area contains the buttons controlling the Voice Editor (page 9).

Tabs

Click any of these to view the voice list for the corresponding Memory Bank.

Voice list

This area shows all the voices in the selected Memory as a scrollable list. The name, number

and Category of each voice are shown. You can rearrange the voices by dragging-and-

dropping their voice numbers to a new location. You can rename a voice in Windows by

selecting the voice name, then clicking on it again to enter a new name. On the Macintosh,

you click on the voice name while holding down [control], choose “Edit Voice Name” from the

pull-down menu, and enter the new name in the dialog.

To select a continuous block of voices, click the number of the ﬁrst voice, hold down the [Shift] key,

then click the last number.

Voice names can consist of up to 10 characters.

Split Bar (Windows only)

If you place the mouse pointer over the line (Split Bar) that divides the Track Parameter

Section from the Block Section, the pointer will change shape into the split tool. With this tool,

you can drag the Split Bar back and forth and change the widths of the two sections.

You can change the size of any of the windows by placing the mouse pointer on the top, bottom, left, or

right border lines of the window, then dragging the line until the window is as big or small as you like.

Viewing Just the Voice Names (Windows only)

You can view just the names of all voices in the Memory without their “Number” and

“Category” information. To do this, right-click on any part of the voice list and choose “List.”

This may be useful when choosing voices quickly, since you will have less scrolling to do.

To switch back to the full Voice Name/Number/Category list, right-click on any part of the voice list and

choose “Details.”

Library Window Toolbar

“Open” button

Click this to open the “Open” dialog and select a Library ﬁle to open.

“Open” Dialog

Select the desired Library ﬁle (extension: .W4E) and click [Open]. The contents of the

selected ﬁle is indicated on the Library Window.

If you are using a Macintosh, the typical Macintosh “Open” dialog will appear.

Look in:

...................Click this and choose the folder containing the Voice Editor ﬁles.

List box

...................Shows the contents of the current folder.

File name:

...............Shows the name of the ﬁles selected from the List.

Files of type:

..........Click this and choose the ﬁle type.

[Open] button

.........Click this to open the ﬁle selected from the List.

[Cancel] button

......Click this to cancel the operation.

12 3 45 678

“Save” button

Click this to save the existing Library ﬁle with your new settings. If you are working on a new

ﬁle, this button will open the “Save As” dialog, where you can name and save your settings as

a new Library ﬁle (*.W4E).

n When a new Library ﬁle (*.W4E) is saved, a ﬁle with an extension of “.W5E” is automatically created. This

“.W5E” ﬁle is necessary for loading the Library ﬁle from a memory card to your synthesizer.

n If you save a ﬁle to a Macintosh computer, the extension “.W4E” is not added automatically. Before loading

such ﬁles to your synthesizer, you’ll need to manually add the extension “.W4E” to the ﬁle names.

“Save As” Dialog

n Library ﬁle names can consist of up to 8 characters plus a 3-character extension.

n If you are using a Macintosh, the typical Macintosh “Save As” dialog will appear.

1 Save in:...................Click this and choose the folder in which to save the Library ﬁle.

2 List box...................Shows the contents of the folder you wish to save to.

3 File name:...............Specify the name of the Library ﬁle to be saved here.

4 Save as type:..........Click this and choose the ﬁle type.

5 [Save] button..........Click this to save the Library ﬁle with the name speciﬁed in the “File

name” ﬁeld.

6 [Cancel] button......Click this to quit the dialog without storing.

3 “Editor Setup” button

Click this to open the “Editor Setup” dialog and specify the MIDI Out port settings.

“Editor Setup” Dialog

This is where you set up the Voice Editor to allow the transmission/reception of voice data to/

from your synthesizer. Click the [OK] button to apply the settings and quit the dialog. Click

the [Cancel] button to quit without applying the settings.

1 MIDI In Port: ...........Click this and choose the MIDI In port. You can use the Voice Editor to

receive data sent from the device connected to this port.

2 MIDI Out Port: ........Click this and choose the MIDI Out port. You can use the Voice Editor

to control and edit the device connected to this port.

n If you are using a Macintosh, the MIDI Out Port setting is assigned in the OMS Port Setup. For

further details, see the section “OMS Settings” (page 31).

3 MIDI Ch:..................Click this and choose the MIDI Out channel. This is used when

monitoring sounds using the on-screen keyboard in the Edit

Windows.

4 Device No.:.............Click this and choose the MIDI device number of your synthesizer.

5 Dump Interval: .......Click this and choose the interval between successive MIDI dumps.

n Setting this to too short of an interval may result in errors when transmitting MIDI data.

Windows

Macintosh

4 “Transmit” button

Click this to open the “Transmit” dialog to transmit all settings to your synthesizer.

“Transmit” Dialog

Voice data can be transmitted in bulk to your synthesizer. Click the [Start] button to begin

transmitting the data. The progress bar shows how much of the data has been transmitted.

Finally, click the [Close] button to quit the dialog.

1 Transmit Type .........Indicates the voice data to be transmitted.

User Normal................All User Normal Voices

User Drum...................All User Drum Voices

User Normal + Drum...All User Voices

Plug-in 1......................All Plug-in 1 Voices

Plug-in 2......................All Plug-in 2 Voices

Plug-in 3......................All Plug-in 3 Voices

Plug-in 1+2+3 .............All Plug-in Voices

All ................................All Voices (Normal, Drum, and Plug-in)

2 Progress bar ..........Indicates how much of the data has been transmitted.

3 [Start] button..........Click this to transmit the data.

4 [Close] button........Click this to close this dialog.

n The MIDI Device Number has to be set correctly in order to transmit bulk data.

For further details, see page 11.

5 “Receive” button

Click this to open the “Receive” dialog to receive all settings from your synthesizer.

“Receive” Dialog

Voice data can be received in bulk from your synthesizer. Select the bulk voice data you wish

to receive, then click the [Start] button. The progress bar shows how much of the data has

been received. Finally, click the [Close] button to quit the dialog.

1 “Receive Type” ......Click this and choose the Voice data (internal/external/all) to receive.

User Normal................All User Normal Voices

User Drum...................All User Drum Voices

User Normal + Drum...All User Voices

Plug-in 1......................All Plug-in 1 Voices

Plug-in 2......................All Plug-in 2 Voices

Plug-in 3......................All Plug-in 3 Voices

Plug-in 1+2+3 .............All Plug-in Voices

All ................................All Voices (Normal, Drum, and Plug-in)

2 Progress bar ..........Indicates how much of the data has been received.

3 [Start] button..........Click this to receive the data.

4 [Close] button........Click this to close this dialog.

n The MIDI Device Number has to be set correctly in order to receive bulk data.

For further details, see page 11.

6 “Edit Window” button

Click this to open the Edit Window (Common) for the selected voice in the list. For further

details, see page 15.

7 “Monitor” button

If you click this, bulk voice data will be sent for monitoring on your synthesizer each time you

select a voice. Click it again to disable monitoring.

n To monitor the voice, you need to play your synthesizer’s keyboard or the keyboard connected to your

synthesizer.

8 “Import” button

Click this to open the “Import” dialog and import voices from an existing Library ﬁle. You can

drag-and-drop voices to the Library Window.

“Import” Dialog

n More than one of these dialogs can be opened simultaneously.

1 File name:...............Indicates the name of the Library ﬁle from which you will import

voice data.

[Open File] button

. Click this to open the “Open File” dialog and select a Library ﬁle to open.

3 Memory:..................Click this and choose the Memory Bank from which you will import

voice data.

4 Voice list .................This area shows all the voices in the selected Memory as a

scrollable list, in order of voice number. You can select a voice here

and import it directly to the voice list in the Library Window by drag-

and-drop. (Multiple voices can also be imported this way.) In

Windows, you can alternatively copy the voice by selecting it and

pressing [Ctrl]+[C] on the computer keyboard, and then switch to

the Library Window and press [Ctrl]+[V] at the new location to paste

(import) it.

n To select a block of voices, click the number of the ﬁrst voice, hold down the [Shift] key, then click

the last voice.

n A normal voice cannot be imported to a Drum voice or a Plug-in voice. Similarly, a Drum voice

cannot be imported to a Normal voice or a Plug-in voice.

5 Monitor ...................If you check this box, the bulk data for each voice you select from the

list will be transferred to your synthesizer for monitoring. To monitor

the voice, use the keyboard of your synthesizer.

n Monitoring will not be possible if the MIDI Out port and other parameters in the Editor Setup are not

set correctly. For further details, see page 11.

6 [Close] button........Click this to close the Import dialog.

Edit Window

There are three types of voices you can edit using Voice Editor: Normal voices, Drum voices, and

Plug-in voices. In the Library window, click the tab containing the Normal voice/Drum voice/Plug-

in voice that you wish to edit. Then double-click the voice (or select it and click the “Edit Window”

button) to open the Edit window.

• Settings in the Edit window are transmitted via MIDI from your computer to your synthesizer

in realtime.

• Settings in the Edit window can be stored to a Library ﬁle.

• For details about each parameter, refer to the S90 Owner’s Manual and Data List.

Voice Edit Window

When editing a voice, you will see the following screen:

Editor Setup button

Library Window button

Store button

Compare button

45 62

)

1 Toolbar

This contains buttons for executing various basic functions in the program. The following four

buttons are available:

• Editor Setup button .........................See page 11.

• Library Window button ....................Click this to bring the Library Window back into view.

• Store button.....................................Click this to open the “Store” dialog, where you can name your

edited voice and select a location in which to store it.

• Compare button ..............................If you click this, bulk data for the original voice (prior to editing)

will be sent to on your connected instrument. Click it again to

send the bulk data for the edited voice. This button is useful for

making A/B comparisons between the original and edited

voices.

2 VOICE panel

This shows the name and instrument category/sub category of the voice. You can also

rename your edited voice and change the instrument category from the “Voice Category” pull-

down menu.

n Voice names can consist of up to 10 characters.

3 QUICK EDIT panel

This lets you set the Quick Edit parameters.

n Parameters to be set differ depending on the selected voice (Normal, Drum or Plug-in). Parameters for

which knobs appear on the window are available for editing.

Parameter Knob Operation

You can change the operation of the parameter knobs. Right click on any knob, and select

“Rotate” or “Up/down or left/right.”

When “Rotate” is selected, the parameter values (of the panel “knobs”) are changed by

clicking and dragging the mouse in a circular direction.

When “Up/down or left/right” is selected, the parameter values (of the panel “knobs”) are

changed by clicking and dragging the mouse vertically or horizontally.

n The setting made here affects all knobs.

4 PITCH BEND settings

Use the “LOWER” knob to set the lowest point in the pitch bend wheel’s range and the

“UPPER” knob to set the highest point.

5 PORTAMENTO block

Use the switch to enable/disable portamento and the “TIME” knob to specify the portamento

time. Click on the text box and select the portamento mode.

The “PORTAMENTO” block is not available for Drum Voices.

6 ARPEGGIO block

Use the switch to enable/disable the arpeggiator and the “TEMPO” knob to specify the

arpeggiator speed. Click on the text box below the switch to select the arpeggiator mode.

Click on the text box to the left of the switch to select the arpeggio type. The speciﬁc

parameters for the arpeggiator can be found in the “ARPEGGIO” dialog, opened by clicking

the [DETAIL] button.

7 [CTRL SET/COM LFO] button

Click this to open the “CONTROLLER SET /COMMON LFO” dialog. In the top panel, you can

specify the parameters for all controllers such as the pitch bend and modulation wheels. The

bottom panel lets you specify the parameters for the Common LFO.

The “COMMON LFO” panel is available only for Normal Voices.

“CONTROLLER SET/COMMON LFO” Dialog

CONTROLLER SET Panel

You can assign your synthesizer’s controllers such as the modulation wheel or keyboard

aftertouch to various parameters to allow them to be modiﬁed in real-time. For instance, you

could assign the modulation wheel to the ﬁlter’s Resonance parameter when the Normal

Voice is selected. In all, up to six controllers can be assigned.

1 SOURCE................................Select the controller from “FS” (footswitch), “FC1” (foot

controller 1), “FC2” (foot controller 2), “BC” (breath

controller), “AT” (aftertouch), “PB” (pitch bend wheel),

“MW” (modulation wheel), “AS1/2” (assignable 1/2).

23 4

!%$@#

)

2 DEPTH settings..................... Sets the degree to which the selected controller will affect

the parameter assigned to it.

3 DESTINATION settings......... Click on the text box and choose the parameter you wish to

control.

4 ELEMENT switches ..............Click these to enable/disable the Elements which will be

effected by the controller assignments.

COMMON LFO Panel (Normal Voice only)

5 LFO WAVE setting.................Click on the text box and select the LFO waveform.

6 LFO SPEED setting ..............Click on the text box and set the LFO speed.

7 LFO PHASE setting..............Click on the text box and select the LFO phase.

LFO KEY ON RESET setting

.....Click on the text box and select the method of restarting the

LFO when a note is played.

9 TEMPO SYNC setting ........... Click on the text box and set TEMPO SYNC to on or off.

) TEMPO SPEED setting......... Click on the text box and select determine how the LFO

pulses in sync with the Arpeggio or sequencer.

! DEPTH setting....................... Set the degree to which the selected controller will affect the

parameter assigned to it.

@ DESTINATION settings......... Click on the text box and choose the parameter you wish to

control.

# ELEMENT switches ..............Click these to enable/disable the Elements which will be

effected by the controller assignments.

$ Editor graph..........................Click and drag the “handles” (square marks) to set the time-

dependent behavior of the Common LFO. The ﬁrst handle

(furthest to the left) controls the “LFO Delay Time.” The

second controls the “LFO Fade In Time.” The third controls

the “LFO Control Time.” The last square mark (furthest to

the right) controls the “LFO Fade Out Time.” Drag the

handles horizontally to adjust the transition times.

% USER LFO button................. Click this to open the USER LFO dialog.

User LFO Panel (Normal Voice only)

1 TOTAL STEP ..................Determines the number of steps for the currently edited LFO

wave, up to a maximum of sixteen.

2 SLOPE ............................Determines the slope or ramp characteristics of the LFO wave.

• OFF .............................No slope; the LFO instantly jumps to the level of each step.

• UP ...............................The LFO ramps up to the next step, when that step is higher in

value. No slope for lower steps.

• DOWN.........................The LFO ramps down to the next step, when that step is lower in

value. No slope for higher steps.

• UP & DOWN................The LFO ramps both up and down to the level of each step.

3 TEMPLATE......................You can select a pre-programmed template for the LFO wave.

The selected template’s wave graph appears in the dialog.

• random........................Randomly generates step values, creating each time a different

random LFO wave.

• all0 ..............................Values of all the steps are set to 0.

• all64 ............................Values of all the steps are set to 64.

• all127 ..........................Values of all the steps are set to 127.

• saw up ........................Creates a saw shaped upward wave.

• saw down....................Creates a saw shaped downward wave.

• even step .................... Values of all even steps are set to 127, and values of all odd steps

are set to 0.

• odd step......................Values of all odd steps are set to 127, and values of all even steps

are set to 0.

4 Wave graph.....................Click on the text box and select the method of restarting the LFO

when a note is played.

5 RESET.............................Values of all the steps are reset to 0.

6 VALUE.............................Edit the value for each step by using the corresponding knob.

CONTROLLER (Plug-in Voice only)

This determines the depth of pitch, cutoff, pitch modulation, cutoff modulation, and amplitude

modulation.

8 ELEMENT unit

This section is explained in more detail in “Element Unit” (page 21).

9 INSERTION EFFECT units

This section is explained in more detail in “Insertion Effect” (page 26).

) SYSTEM EFFECT settings

This section is explained in more detail in “System Effects” (page 26).

! Keyboard

Click any key on the keyboard to monitor your edited voice in that key.

@ KEY ASSIGN settings

Click on the left text box to select a Key Assign setting. Click on the right text box to select

Monophonic or Polyphonic. The “KEY ASSIGN” settings are not available for Drum Voices.

# MICRO TUNE settings

Click on the text box to select a Micro Tuning preset.

The “MICRO TUNE” settings are not available for Drum Voices.

$ ASSIGNABLE 1/2 settings

Use the knobs to set the value of the parameter assigned to each of the assignable 1/2

controllers.

% MEQ GAIN CONTROL settings

Use the knobs to set the gain for each frequency band of the four-band EQ.

ELEMENT Unit

1 EL (Element) 1 to 4 buttons

Click these to open the corresponding “ELEMENT” dialogs.

n For Drum voices, you will see the following panel. Click [KEY C0...C6] to open the

“Drum Key” dialog (page 24).

For Plug-in voices, you will see the following panel. Click [DETAIL] to open the “Plug-in Voice Detail” dialog.

1 VOICE BANK ....... Determines the Plug-in voice bank.

2 VOICE NUMBER.. Determines the Plug-in voice number.

3 LFO...................... Determines the Speed of LFO, Pitch Modulation, and Delay.

4 NOTE SHIFT ........ Determines the amount of Note Shift (key transpose).

Click [NATIVE PARAM] to open the “NATIVE Parameter” dialog. Select the Plug-in board to be edited at

the top left of the keyboard illustration on the window.

213 4

La page est en cours de chargement...

Yamaha S90 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: S90

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Yamaha S90 Manuale del proprietario
English: Yamaha S90 Owner's manual
español: Yamaha S90 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha S90 Bedienungsanleitung
русский: Yamaha S90 Инструкция по применению
Nederlands: Yamaha S90 de handleiding
português: Yamaha S90 Manual do proprietário
dansk: Yamaha S90 Brugervejledning
polski: Yamaha S90 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha S90 Návod k obsluze
svenska: Yamaha S90 Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha S90 El kitabı
suomi: Yamaha S90 Omistajan opas
română: Yamaha S90 Manualul proprietarului

Yamaha S90 Le manuel du propriétaire

Yamaha S90 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes