Operating lnstructions
For household use only
Pour utilisation domestique seulement
G
Before operating this unit, please read the instructions carefully.
G
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les instructions attentivement.
EN
Manuel d’instruction
FR
VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR
DJ68-00079J 7/2/01 11:29 AM Page 2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FR-1
DIRECTIVES IMPORTANTES DE SURETÉ
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines précautions doivent être
exercées, incluant les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’ASPIRATEUR
ATTENTION
Pour réduire le risque d’un feu, décharge électrique, ou blessure.
1. Ne pas laisser votre aspirateur lorsqu’il est branché ou en fonction. Débrancher
l’aspirateur après chaque usage et avant de réparer.
2. Ne pas utiliser dehors ou sur des surfaces humides.
3. Cet appareil n’est pas un jouet. Une surveillance est nécessaire lorsque l’appareil
est utilisé par ou près d’un enfant.
4. Utiliser cet appareil tel que décrit dans le manuel. Utiliser seulement que les
accessoires recommandés par le manufacturier.
5. Ne pas utiliser si la corde ou fiche est endommagée. Si l’appareil ne fonctionne
pas à pleine capacité, a été échappé, endommagé, laissé dehors ou plongé dans
l’eau, apportez-le à un centre de service.
6. Ne pas tirer ou porter l’aspirateur par la corde, utiliser la corde comme une
poignée, fermer une porte sur la corde, ou tirer la corde autour d’une bordure tran-
chante ou coin aigü. Ne pas passer avec l’aspirateur sur la corde. Garder la corde
loin des sources de chaleur.
7. Ne pas tirer sur la corde pour débrancher. Pour débrancher, tenir la fiche ferme-
ment et tirer.
8. Ne pas toucher la fiche ou l’aspirateur avec des mains humides.
9. Ne pas insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser lorsqu’une ouver-
ture est bouchée. Nettoyer votre aspirateur régulièrement. Tenir loin de tout article
pouvant réduire le conduit d’air.
10. Garder les cheveux, vêtements, doigts, et toute autre partie du corps loin des
ouvertures et pièces mobiles (brosse, poignée, etc.)
11. Ne jamais aspirer quelque chose qui est brûlant, ou qui dégage une fumée telle
une cigarette, allumette, ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser l’appareil sans sac et filtres.
13. Assurez-vous que l’aspirateur n’est pas en fonction avant de débrancher.
14. Soyez prudent lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles tel de l’essence; et ne
pas utiliser l’aspirateur près de ces liquides.
16. Ranger votre aspirateur dans un endroit frais et sec.
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 13
FR-2
17. Ne pas utiliser de corde d’extension ou une prise avec un voltage inadéquat.
18. Tenir la fiche lorsque vous rebobiner votre corde d’alimentation. Ne pas laisser la
corde rebondir dans tous les sens.
19. Débrancher un appareil électrique avant de le nettoyer.
20. Le boyau contient des fils électriques. Ne pas utiliser si le boyau est endommagé,
coupé, ou perforé. Ne pas aspirer des objets pointus.
21. Toujours s’assurer que l’aspirateur n’est pas en marche lorsque vous débranchez
ou branchez l’appareil ou le balai électrique.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Pour réduire le risque d’une décharge électrique, cet appareil possède une fiche avec
des lames polarisées (une lame plus longue que l’autre). Cette fiche s’insère d’une
seule façon dans une prise polarisée. Essayez d’insérer la fiche d’un côté et si cela ne
fonctionne pas, essayez du côté opposé. Si cela ne fonctionne toujours pas, demander
à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée. Ne pas changer la prise vous-
même à moins d’être qualifié.
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 14
FR-3
IDENTIFICATION DES PIÈCES
INDICATEUR DE SAC PLEIN
Lorsque votre sac de poussière est plein, l’indicateur passera d’une couleur verte à
rouge. Il est maintenant nécessaire de changer votre sac.
Si après avoir changer votre sac l’indicateur demeure `rouge`, arrêter
l’aspirateur et vérifier si le boyau, tube ou brosse est obtrué(e).
NOTE :
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 15
FR-4
COMMENT ASSEMBLER L’ASPIRATEUR
Connexion du boyau à l’entrée de
l’aspirateur
Insérer l’embout dans l’entrée de l’aspira-
teur (dessus) jusqu’à ce que vous enten-
dez un `click`. L’embout est maintenant
barré. (Fig. A-A)
Assembler les tubes
Glisser la partie étroite d’un tube dans
l’autre. Appuyer sur le bouton barrure et
continuer à insérer les tubes. Tourner un
des tubes jusqu’à ce que le bouton se
barre dans l’autre tube. (Fig. A-B).
Assurez-vous que le bouton soit bien barré
dans l’autre tube.
Connexion du tube à la poignée
Glisser la poignée sur le tube. Tourner un
des tubes jusqu’à ce que le bouton se
barre à la poignée. (Fig. A-C). Assurez-
vous que le bouton soit bien barré dans la
poignée.
Connexion au balai électrique
Insérer le tube inférieur dans le coude du
balai électrique jusqu’à ce que vous enten-
dez un `click`, assurant que le bouton est
bien barré. (Fig. B-A). Tenir la corde le long
des tubes, (Fig. B-B) et insérer dans les
attaches de plastique. Ceci tiendra la
corde fermement. (Fig. B-C). Brancher la
fiche au receptacle situé sous la poignée.
(Fig. B-D). Votre aspirateur est maintenant
complet et prêt pour l’utilisation.
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 16
FR-5
INTERRUPTEUR ARRÊT/DÉPART
UTILISER LES ACCESSOIRES
Après avoir brancher votre appareil, appuyez
légèrement sur la pédale ON/OFF pour
débuter et arrêter votre aspirateur.
• Outil à épousseter – meubles, étagères, livres,
etc.
• Outil à divan – coussin, rideau.
• Outil à coin – nettoyer entre les coussins, les
bordures, systèmes électriques.
• Balai électrique – la brosse rotative assure un
nettoyage plus en profondeur.
CONTRÔLE VARIABLE DE SUCCION
Vous pouvez contrôler la puissance de succion
de votre aspirateur en ajustant le bouton variable.
MIN = Pour tissus délicat, tel un rideau mince.
MAX = Pour plancher ou tapis (passage
fréquent).
CORDE D’ALIMENTATION
1) TIRER
La corde d’alimentation est d’une bonne longueur
pour votre convénience.
2) RÉTRACTER
Lorsque votre nettoyage est terminé, débrancher
la corde d’alimentation et peser légèrement avec
votre pied sur la pédale de l’enrouleur.
Lorsque vous débrancher l’appareil, il ne faut pas oublier de tenir ferme-
ment la fiche en tirant, ne pas débrancher en tenant la corde.
NOTE :
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 17
FR-6
TRANSPORTER ET RANGEMENT DE L’ASPIRATEUR
Pour un rangement et transport facile, l’aspira-
teur est muni d’une encoche sous
l’aspirateur. Insérez le support du coude dans
l’encoche, et votre boyau, tube et balai
demeureront dans la position verticale.
REMPLACER LE SAC DE POUSSIÈRE
2. Retirer le sac de poussière.
1. Pour obtenir accès au comparti-
ment, appuyer sur la patte (vers le
haut) située sous le couvert.
FONCTIONNEMENT DU BALAI ÉLECTRIQUE
STATIONNEMENT DE L’ASPIRATEUR
Appuyez sur l’interrupteur à la poignée
ON/OFF (A) pour utiliser le balai électrique.
L’encoche pour le stationnement est situé à
l’arrière (dessus) de l’aspirateur. Le support
est situé à l’arrière du coude du balai.
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 18
FR-7
UTILISER L’ASPIRATEUR AVEC LE BALAI ÉLECTRIQUE
1. Connexion du balai électrique
- Le boyau doit être bien branché à l’entrée de l’aspirateur, la
fiche de la corde du balai électrique doit être branchée dans la
poignée. (voir page 3.)
2. PASSER L’ASPIRATEUR
- Pour de meilleurs résultats, passer le balai électrique lente-
ment, en couvrant une petite surface à la fois.
- Pour des endroits plus souillés, passer l’aspirateur plusieurs fois sur la section
affectée, dans différentes directions.
- Ajuster la hauteur de votre rouleau pour chaque surface nettoyée.
Le sac est muni d’une languette adhé-
sive pour couvrir le sac lorsque vous
le retirer de l’aspirateur.
4. Refermer le couvert.3. Après avoir retirer le sac plein, insérer le
carton du nouveau sac dans l’entrée de
succion.
ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DES FILTRES
1. FILTRE PRÉ-MOTEUR
- Ouvrir le couvert.
- Après avoir retirer le filtre, lavez-le légèrement avec de
l’eau, sécher dans un endroit sombre, et replacer le filtre.
- Fermer le couvert.
2. FILTRE D’ÉCHAPPEMENT
- Le filtre d’échappement est celui placé à la sortie d’air du
moteur.
- Ouvrir le couvert et tirer (vers le haut) sur l’attache du grillage du filtre.
- Retirer et remplacer le filtre.
- Fermer le grillage et le couvert.
NOTE :
GRILLAGE
FILTRE
D’ÉCHAPP-
EMENT
FILTRE PRÉ-
MOTEUR
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 19
FR-8
3. Remplacer la courroie du rouleau
Portez une attention particulière lorsque vous changez la courroie car celle-ci
a une tension assez haute.
3. VÉRIFIER LA PERFORMANCE DU BALAI ÉLECTRIQUE
Vous pouvez vérifier la performance du balai électrique en soulevant les
tubes vers le haut et regardant sous le balai.
Le balai électrique ne fonctionnera pas si le rouleau est coincé ou si l’ap-
pareil est arrêté. Si le rouleau du balai est coincé, débrancher la corde du
balai électrique. Placer le balai à l’envers et retirer l’article obstruant le
rouleau. Remettre le balai électrique dans sa position de nettoyage et
résumez!
ATTENTION : Ne pas placer le balai à l’envers lorsqu’il est en
marche.
ENTRETIEN DU BALAI ÉLECTRIQUE
1. Enlever le couvert du balai
• Avant de remplacer toute pièce, débrancher
l’aspirateur de la prise d’alimentation.
• Enlever les 6 vis retenant la plaque de base du
balai et ouvrir.
2. Remplacer l’ampoule (option)
2. Retirer l’ampoule ne fonctionnant
plus et insérer une nouvelle
ampoule. Vous pouvez utiliser une
ampoule coté 120v , 20 W.
1. Enlever la plaque de base tel que
décrit.
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 20
FR-9
4. Nettoyer le rouleau
1. Arrêter l’aspirateur et débrancher.
2. Retirer la plaque de base.
3. Enlever ou couper avec une paire
de ciseaux toutes les fibres ou fils
qui se sont enroulés. Replacer la
plaque de base.
3. Réinsérer le rouleau en vous
assurant que les bouts du rouleau
sont bien logés dans les
encavures de la base.
4. Assurez-vous que la courroie n’est pas
tordue. Faire tourner le Le rouleau 3-4
fois pour s’assurer que la courroie et le
système du rouleau fonctionnent bien.
Replacer la plaque de base.
1. Retirer la plaque de base, tenir le
rouleau fermement et le retirer.
2. Enlever la courroie plate de la tige du
moteur et du rouleau. Replacer une
nouvelle courroie autour du rouleau et
de la tige du moteur.
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 21
FR-10
EN CAS DE PROBLÈME
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Moteur ne fonc-
tionne pas.
Aucun voltage. Vérifiez la corde d’alimenta-
tion, prise et fiche.
Succion est réduite
graduellement.
Fitre, balai électrique,
boyau obstrué, sac
plein.
Retirer ce qui obstru le
passage d’air ou changer
le sac.
Corde ne se rebobine
pas.
Assurez-vous que la
corde n’est pas tordu.
Tirer 6-10pi. de corde et
appuyer sur le bouton de
l’enrouleur.
DJ68-00079J 7/2/01 11:30 AM Page 22
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Samsung DJ68-00079J Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Samsung DJ68-00079J User manual
Documents connexes
-
Samsung VAC8913EP Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
Samsung VAC5913RN Manuel utilisateur
-