GE AE1CD20DM Manuel utilisateur

La page charge ...

Modèles de Refroidissement
AE1CD10AM / AE0CD10AM  
AE1CD14DM / AE0CD14DM
AE1CD20DM / AE0CD20DM
Modèles de Chauffage/Refroidissement
AE1RD10AM / AE0RD10AM 
AE1RD14DM / AE0RD14DM
AE1RD20DM / AE0RD20DM
Inscrivez ici le numéro de modèle et le numéro de série des unités
extérieures et intérieures:
Numéro de modèle de l’unité intérieure __________________
Numéro de série de l’unité intérieure ____________________
Numéro de modèle de l’unité extérieure
__________________
Numéro de série de l’unité extérieure ______________________
Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette apposée sur le côté 
de chaque appareil.
Consignes de sécurité  . . . . . . . . . . . 20
Consignes d’utilisation
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fonctions de la télécommande  . . . . 22, 23
Piles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instructions de montage
Avant de commencer  . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Branchements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Branchement électrique 
de l’unité extérieure  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Branchement électrique 
de l’unité intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Câblage électrique  . . . . . . . . . . . . . . . . 29–31
Câble électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dimensions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 33
Exigences electriques . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Plaque de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Purge de l’air et test de fuite  . . . . . . . . . . 32
Trou pour les tuyauteries  . . . . . . . . . . . . . 28
Tuyau de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Unité extérieure  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Unit intérieure  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Conseils de dépannage . . . . . . . . . . 34
Bruits normaux de fonctionnement  . . . 34
Assistance à la clientèle
Assistance à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . 36
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Assistance 
à la clientèle
Conseils de
dépannage
Consignes
d’Utilisation
Consignes 
de sécurité
Instructions 
de montage
19

20

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, les informations contenues dans ce manuel doivent être suivies afin

de minimiser les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.

 N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues

décrites dans le manuel d’utilisation.

 Ce système doit être correctement installé

conformément aux Consignes de Montage

avant toute utilisation.

 Tous les câblages devraient être adaptés à

la valeur donnée sur la plaque signalétique.

Utilisez uniquement des câbles en cuivre.

 AVERTISSEMENT!

Risque de choc électrique. Peut provoquer

des blessures voire la mort. Il est important

que l’appareil soit branché à la terre avant

de le connecter à l’alimentation électrique.

 AVERTISSEMENT!

Risque de choc électrique. Peut provoquer

des blessures voire la mort. Débranchez

toutes les alimentations électriques avant

d’effectuer l’entretien de l’appareil.

 AVERTISSEMENT!

Risque de choc électrique. Peut provoquer

des blessures voire la mort. Réparez ou

remplacez immédiatement tout cordon

électrique usé ou endommagé. N’utilisez

pas un cordon fissuré ou présentant des

dommages dus aux frottements soit sur

sa longueur ou aux extrémités.

 Tous les travaux électriques doivent

être effectués par un électricien qualifié

conformément aux codes de construction

locaux et nationaux et à la législation en

vigueur.

 La maintenance doit être effectuée par

un technicien qualifié.

 AVERTISSEMENT!

Risque d’incendie. Peut provoquer des

blessures voire la mort. Ne stockez pas et

n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs

et liquides inflammables dans les parages

de cet appareil ou de tout autre appareil.

 Tous les climatiseurs contiennent des

fluides frigorigènes qui conformément à la

législation fédérale doivent être retirés avant

la mise au rebut de l’appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorigènes, vérifiez la procédure à

suivre auprès de la compagnie responsable

de l’élimination.

 Pour les systèmes de climatisation

au R410A, il est nécessaire que les

entrepreneurs et les techniciens utilisent

des outils, un équipement et des normes de

sécurité autorisés pour ce fluide frigorigène.

N’utilisez PAS d’équipement certifié pour

le fluide frigorigène R22.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour tout entretien demandant

l’ouverture du système de réfrigération

étanche, il est requis par la législation

fédérale que les travaux soient

effectués par un technicien certifié

Class II ou Universal.

Assistance

à la clientèle

Conseils de

dépannage

Consignes

d’Utilisation

Consignes

de sécurité

Instructions

de montage

21

Utilisation du climatiseur.

www.electromenagersge.ca

Procédure générale

REMARQUE : Pour obtenir de meilleurs résultats,

pointez la télécommande en direction de l’unité

intérieure.

Assurez-vous que l’appareil est branché à

l’alimentation électrique puis appuyez sur la

touche ON/OFF (Marche/arrêt) pour mettre

l’appareil en marche.

Appuyez sur la touche MODE (Mode) pour

sélectionnez le mode de fonctionnement

approprié.

Appuyez sur la touche SWING (Orienter) pour

une orientation automatique des persiennes.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour

arrêter le mouvement des persiennes.

Appuyez sur la touche FAN (Ventilation) pour

régler la vitesse souhaitée du ventilateur

(Automatique/Douce/Moyenne/Forte).

Appuyez sur la touche TEMP +/– (Température)

pour régler l’appareil à la température désirée

.

REMARQUE : Pour des instructions détaillées sur la

télécommande, voir la section A propos de la

télécommande.

5

4

3

2

1

Comment insérer les piles

Deux piles AAA sont nécessaires au fonctionnement

de la télécommande.

Enlevez le couvercle du logement au dos de la

télécommande et insérez deux nouvelles piles

(attention aux polarités).

Remettez le couvercle.

REMARQUES :

 Ne mélangez pas des piles neuves et des piles

usagées et n’utilisez pas des piles différentes.

 Retirez les piles de la télécommande si vous

prévoyez de ne pas utiliser le système pendant

une longue durée.

 Le rayon d’action de la télécommande s’étend

jusqu’à 6,1 m (20 pieds).

 La télécommande doit être placée à 1 m (3 pieds)

ou plus d’un téléviseur ou de tout autre appareil

électrique.

2

1

Type de piles : AAA

Couvercle du logement

de batterie

Assistance

à la clientèle

Conseils de

dépannage

Consignes

d’Utilisation

Consignes

de sécurité

Instructions

de montage

22

Assistance

à la clientèle

Conseils de

dépannage

Consignes

d’Utilisation

Consignes

de sécurité

Instructions

de montage

A propos de la télécommande

.

La télécommande transmet les signaux au système. Les fonctions et l’apparence peuvent varier.

Réglage du

ventilateur

Mode

Température

Marche et arrêt

de la minuterie

Marche

Fonction nuit

activée

Fonction Swing

(Orienter) activée

Horloge et

minuterie

AUTO (Automatique)—Dans ce mode, l’unité

maintient la température de la pièce entre

25 °C (77°F) et 20 °C (68 °F). Le ventilateur fonctionne

en continu pendant que l’unité est en mode AUTO.

Lorsque la température de la pièce dépasse

25 °C (77 °F), l’unité passe au mode COOL

(Refroidissement). Lorsque la température de

la pièce descend en dessous de 23 °C (73 °F),

le ventilateur continue à fonctionner mais

le mode COOL (Refroidissement) s’éteint. Lorsque

la température de la pièce descend en dessous

de 20 °C (68 °F), l’unité passe en mode HEAT

(Chauffage). Lorsque la température de la pièce

atteint 23 °C (73 °F), le ventilateur continue à

fonctionner mais le mode HEAT (Chauffage) s’éteint.

REMARQUE : Le réglage de cette gamme de

température ne peut être modifié et ne sera

pas affiché.

COOL (Refroidissement)—Est utilisé pour

refroidir la pièce à des températures variant

de 16 °C (61 ºF) à 30 °C (86 ºF).

REMARQUE : L’unité ne donnera pas un

refroidissement optimal si la température

extérieure est inférieure à 15 °C (60 °F). Dans

certaines conditions, il est possible que l’unité

lance le cycle de protection contre le gel

pendant environ 5 minutes pour retirer

la glace formée sur le serpentin intérieur.

DRY (Déshumidification)—Est utilisé pour

déshumidifier la pièce. Le ventilateur fonctionne

à une vitesse faible et fixe pour donner une

déshumidification maximale. Les températures

peuvent être réglées entre 16 °C (61 °F) et

30 °C (86 °F).

FAN (Ventilation)—Est utilisé pour éteindre ou

mettre en marche la fonction n’utilisant que le

ventilateur. Les modes COOL (Refroidissement),

HEAT (Chauffage) et DRY (Déshumidification) ne

pourront être utilisés.

HEAT (Chauffage) (pour les modèles équipés de

cette fonction)—Est utilisé pour réchauffer la

pièce à des températures variant de 16 °C (61 ºF)

à 30 °C (86 ºF).

REMARQUE : Est utilisé pour éteindre ou

mettre en marche la fonction n’utilisant que

le ventilateur. L’unité ne donnera pas un

chauffage optimal si la température extérieure

est inférieure à -10 °C (14 °F). Dans certaines

conditions, il est possible que l’unité lance

le cycle de protection contre le gel pendant

environ 8 minutes pour retirer la glace formée

sur le serpentin extérieur. Pendant ce cycle, il est

normal d’entendre des bruits de fonctionnement

tels que le fluide frigorigène circulant dans

le système.

A propos de la télécommande (suite)

. www.electromenagersge.ca

La télécommande transmet les signaux au système.

Affichage

Affiche les réglages lorsque l’appareil est mis en

marche. Affiche seulement le réglage de la

température et de l’heure lorsque l’appareil est éteint.

Touche ON/OFF (Marche/Arrêt)

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre

l’appareil.

Touche MODE (Mode)

Appuyez sur cette touche pour passer à différents

modes de fonctionnement AUTO (Automatique),

(COOL) (Refroidissement), (DRY)

(Déshumidification), (FAN ONLY) (Ventilation

uniquement) ou (HEAT) (Chauffage).

Touches TEMP (Température)

Appuyez sur +pour augmenter la température de

réglage par incrément d’1 °F. Appuyez sur – pour

réduire la température de réglage par incrément d’1 °F.

En mode COOL (Refroidissement) et HEAT (Chauffage),

il est possible de sélectionner le réglage de la

température entre 16 °C (61 ºF) à 30 °C (86 ºF).

La le réglage de température ne sera pas affichée

en mode AUTO (Automatique).

Touche FAN (Ventilation)

Appuyez sur cette touche pour modifier

la vitesse du ventilateur à AUTO FAN (Ventilation

automatique), (Low Fan) (Ventilation douce),

(Medium Fan) (Ventilation moyenne) ou

(High Fan) (Forte ventilation).

Touche SWING (Orienter)

Appuyez sur cette touche pour orienter

automatiquement les persiennes. Appuyez

de nouveau sur cette touche pour arrêter

le mouvement des persiennes.

Touche SLEEP (Fonction nuit)

Appuyez pour activer ou désactiver le mode SLEEP

(Fonction nuit). Lorsque le climatiseur est en mode

refroidissement et que la minuterie de nuit est

activée, la température fixée augmentera

automatiquement de 2 °F après la première heure

et de 2 °F après la deuxième heure. Le mode SLEEP

(Fonction nuit) est compatible avec les modes COOL

(Refroidissement), HEAT (Chauffage) et DRY

(Déshumidification).

Touche HORLOGE

Appuyez sur cette touche pour régler l’heure.

Appuyer sur TIME + ou TIME – pour régler l’heure

par incrément d’une minute. Appuyez et maintenez

appuyées les touches TIME + ou TIME – pour régler

l’heure par incrément de 10 minutes.

Touche T-ON (Minuterie activée)

Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez

sur la touche T-ON (Minuterie activée) pour

le programmer pour qu’il se mette en marche

automatiquement (en utilisant les réglages

précédents) à l’heure programmée.

Appuyer sur les touches TIME- ou TIME+ pour

régler l’heure de mise en marche par incrément

d’une minute.

Appuyez et maintenez appuyées les touches

TIME- ou TIME+ – pour régler l’heure de mise

en marche par incrément de 10 minutes.

Pour annuler ON (T-ON) (Minuterie activée),

appuyez sur la touche CANCEL (Annuler).

Touche T-OFF (Minuterie désactivée)

Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez

sur la touche T-OFF (Minuterie désactivée)

pour le programmer pour qu’il s’arrête

automatiquement à l’heure programmée.

Appuyer sur les touches TIME- ou TIME+

pour régler l’heure d’arrêt par incrément

d’une minute.

Appuyez et maintenez appuyées les touches TIME-

ou TIME+ pour régler l’heure d’arrêt par incrément

de 10 minutes.

Pour annuler OFF (Minuterie désactivée),

appuyez sur la touche CANCEL (Annuler).

Touches TIME (Heure)

Utilisez ces touches pour réglez l’heure de la

pendule (CLOCK) et des minuteries de mises en

marche et d’arrêt (T-ON et T-OFF). Appuyez sur

ces touches pour régler l’heure par incrément

d’1 minute. Appuyez et maintenez appuyées

ces touches pour régler l’heure par incrément

de 10 minutes.

Touche CANCEL (Annulation)

Appuyez sur cette touche pour annuler la/les

minuterie(s).

Fonctions de la télécommande

23

Assistance

à la clientèle

Conseils de

dépannage

Consignes

d’Utilisation

Consignes

de sécurité

Instructions

de montage

Unité extérieure

Les serpentins échangeurs de chaleur et les

évents de l’unité extérieure doivent être examinés

régulièrement. S’ils sont bouchés par des saletés ou

des débris, les serpentins échangeurs de chaleur et

les évents doivent être nettoyés par un spécialiste.

REMARQUES :

 L’alimentation électrique doit être débranché avant

de procéder à l’entretien de l’unité extérieure.

 Les serpentins sales ou bouchés réduiront

l’efficacité de votre système et augmenteront

les coûts de fonctionnement.

Event de

prise d’air

Event de

sortie d’air

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre

climatiseur pendant une longue durée…

Faites fonctionner votre appareil dans

le mode de ventilateur pendant 2 heures.

Ce processus assèchera votre système.

Retirez les piles de la télécommande.

Couvrez l’unité extérieure avec une housse

de protection.

REMARQUE : A la saison suivante, assurez-vous

d’avoir retirer la housse de protection de l’unité

extérieure avant de remettre le système en marche.

3

2

1

24

Unité intérieure

Grille, Logement et Télécommande

Eteignez le système avant de le nettoyer. Pour le

nettoyer, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas d’eau de Javel ou de nettoyants

abrasifs.

Filtres à Air

Les deux filtres à air derrière la grille frontale doivent

être inspectés et nettoyés au bout de 30 jours de

fonctionnement ou plus souvent si nécessaire.

Ouvrez le panneau frontal d’accès ainsi.

Tirez légèrement la languette du filtre vers

l’avant pour retirer le filtre. Nettoyez le filtre

à l’aide d’un aspirateur ou avec de l’eau

savonneuse tiède. Rincez le filtre et laissez-le

sécher avant de le remettre dans le climatiseur.

Réinsérez les filtres et fermez le panneau frontal

d’accès.

REMARQUE : NE faites PAS fonctionner le système

sans un filtre sous peine de le boucher avec de la

poussière et de la charpie et de réduire son efficacité.

3

2

1

Event d’arrivée d’air

Event de sortie d’air

Entretien et nettoyage du climatiseur.

MISE EN GARDE :

Avant d’effectuer l’entretien de votre appareil, débranchez l’alimentation électrique.

Assistance

à la clientèle

Conseils de

dépannage

Consignes

d’Utilisation

Consignes

de sécurité

Instructions

de montage

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

• Assurez-vous que le câblage soit conforme aux codes de

construction locaux et au NEC et que la tension d’alimentation

pour ce système soit correcte. La tension d’alimentation du

système est uniquement branchée à l’unité extérieure.

• Vérifiez la plaque signalétique sur le côté de l’unité extérieure

pour connaître la protection et la tension d’alimentation

requise.

• Utilisez un sectionneur de circuit dérivé homologué UL pour

la tension d’alimentation aux unités extérieures et intérieures

du système à blocs. Placez ce sectionneur à portée de vue

et facilement accessible selon les codes locaux et le NEC.

• Tous les câblages devraient être adaptés aux valeurs

données sur le plaque signalétique.

• Assurez-vous que le branchement à la terre est continu et

non endommagé.

• Le câblage doit être protégé dans des tubes étanches

équipés de connecteurs également étanches.

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entièrement et

attentivement.

•

IMPORTANT

— Conservez ces instructions pour

l’inspecteur électrique local.

•

IMPORTANT —

Respectez tous les codes et

règlements en vigueur.

• Remarque pour l’installateur – Assurez–vous de

remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client – Conservez ces instructions

pour toute référence future.

• Niveau de compétence – Un technicien agréé et certifié

(pour manipuler les frigorigènes R410A, récupération,

etc.) et un électricien qualifié sont requis pour

l’installation de ce système de climatisation à blocs.

• Délai d’exécution – Environ 2 heures

1

⁄2.

• A cause du poids du produit, deux personnes sont

requises pour installer cet appareil.

• L’installateur est responsable de l’installation correcte

de l’appareil.

• La panne de l’appareil due à une mauvaise installation

n’est pas couverte par la garantie.

• Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être

correctement mis à la terre.

• Les dispositifs de protection (fusibles ou disjoncteurs)

acceptables pour cette installation sont spécifiés sur

la fiche signalétique de chaque unité.

• L’entretien et l’installation de ce système de climatisation

doivent être effectués par un technicien qualifié, certifié

pour l’installation de chauffage, de ventilation et de

climatisation.

• Evitez d’avoir à effectuer des travaux de câblage et

de plomberie dans le mur au moment de l’installation.

• Pour tout entretien demandant l’ouverture du système

de réfrigération étanche, il est requis par la législation

fédérale que les travaux soient effectués par un

technicien certifié Class II ou Universal.

Instructions

de montage

25

MISE EN GARDE :

• N’utilisez pas de rallonges avec cet appareil.

• Un câblage en aluminium dans le domicile peut

occasionner des problèmes particuliers—consultez

un électricien qualifié.

• Lorsque l’unité est en position STOP (Arrêt),

les commandes sont toujours sous tension.

• Débranchez le système de l’alimentation électrique

avant d’effectuer l’entretien en retirant les fusibles

du circuit dérivé ou en déclenchant le disjoncteur

au niveau du tableau électrique.

• N’utilisez PAS d’équipement certifié pour le fluide

frigorigène R22.

Climatiseurs

Minibloc

26

Instructions de montage

PIÈCES INCLUSES DIMENSIONS DE L’INSTALLATION

REMARQUES IMPORTANTES :

• L’installation doit être effectuée par un

électricien qualifié et par un technicien certifié

Class II ou Universal.

• Lorsque vous soulevez et déplacez des unités,

vous devez être guidé par une personne formée

et qualifiée

.

6 po ou plus entre le

climatiseur et le plafond

Bande de

protection

Trou pour les

manchons de

tuyauterie

21

1

⁄4 po–Modèles à 10000 et 14000 BTU

22

7

⁄16 po–Modèles à 20000 BTU

11

1

⁄4 po–Modèles à 10000 et 14000 BTU

11

7

⁄8 po–Modèles à 20000 BTU

6 po ou plus

entre le

climatiseur

et le mur

79 po ou plus

entre le

climatiseur

et le sol

118 po ou plus

du côté sortie

d’air

6 po ou plus

entre le

climatiseur

et le mur

20 po ou plus entre le

climatiseur et la protection

12 po ou

plus du côté

prise d’air

20 po ou plus

entre le climatiseur

et le mur

12 po ou plus entre le

climatiseur et le mur

79 po ou plus du

côté sortie d’air

• Plaque de montage

• Enduit

• Vis (5 pour les modèles à

10 000 et 14 000 BTU et

10 pour les modèles à

20 000 BTU)

• Télécommande

• Piles AAA (2)

• Tuyau de vidange

• Tuyau d’isolation

• Deux filtres (2)

ACCESSOIRES EN OPTION

Pour faciliter le montage, les accessoires suivants

peuvent être commandés :

Trousse GE TUE1650 TUE3250

Pour une utilisation avec les modèles AE1CD10AM

AE0CD10AM

AE1RD10AM

AE0RD10AM

AE1CD14DM

AE0CD14DM

AE1RD14DM

AE0RD14DM

Diamètre et longueur 1/2 po x 16 pi. 1/2 po x 32 pi.

du conduit d’aspiration

Diamètre et longueur 1/4 po x 16 pi. 1/4 po x 32 pi.

du conduit de liquide

Longueur du tube d’isolation 16 pi. 32 pi.

Manchons pour trous dans le mur (2) inclus inclus

Bande de protection en PVC inclus inclus

Trousse GE TUE1662 TUE3262

Pour une utilisation avec les modèles AE1CD20DM

AE0CD20DM

AE1RD20DM

AE0RD20DM

Diamètre et longueur 5/8 po x 16 pi. 5/8 po x 32 pi.

du conduit d’aspiration

Diamètre et longueur 3/8 po x 16 pi. 3/8 po x 32 pi.

du conduit de liquide

Longueur du tube d’isolation 16 pi. 32 pi.

Manchons pour trous dans le mur (2) inclus inclus

Bande de protection en PVC inclus inclus

FOURNIS PAR L’INSTALLATEUR

Adaptateur : Soupape Schrader

femelle 5/16 po, filetage male

1/4 po (1/2 po-20UN)

UNITÉ EXTÉRIEURE

• Si une marquise est construite au dessus de l’unité

pour la protéger d’une exposition directe au soleil

ou à la pluie, assurez-vous que le rayonnement de

chaleur en provenance du condenseur ne soit pas

restreint.

• Prévoyez un espace d’au moins 12 po à l’arrière et

sur les côtés de l’unité. Le devant de l’unité doit

avoir un espace de 79 po.

• Installez l’unité dans un emplacement suffisamment

solide pour permettre une installation sûre qui puisse

supporter le poids et les vibrations de l’appareil.

• Construisez et ancrez une base solide et de niveau

pour l’unité extérieure.

• Ancrez l’unité grâce à ses quatre montants, en

utilisant les boulons.

• Choisissez un emplacement où le bruit et l’air émis

par l’unité ne dérangeront pas les voisins.

• Dans les endroits humides, l’unité risque de suinter

et l’eau de condensation peut s’en écouler. Tenez

compte de ce point lorsque vous choisissez

l’emplacement.

• Choisissez un emplacement suffisamment ventilé.

• Ne couvrez pas l’entrée et la sortie.

• Installez l’unité à l’écart des gaz inflammables ou

des fuites de gaz corrosifs.

• Assurez-vous que l’installation soit conforme aux

dimensions indiquées sur le diagramme de

montage.

•

Installation sur un toit :

Si l’unité extérieure doit être installée sur un toit,

assurez-vous que l’unité est de niveau. Assurez-

vous que la structure du toit et la méthode

d’ancrage soit adéquate pour l’unité. Consultez

les codes locaux concernant une installation

sur un toit.

B

UNITÉ INTÉRIEURE

• N’exposez pas votre unité à la chaleur ou la vapeur.

• Choisissez un emplacement sans obstacle devant

l’unité.

• Assurez-vous que le condensat puisse être

facilement évacué.

• N’installez pas l’appareil près d’une ouverture.

• Prévoyez un espace d’au moins 6 po à gauche

et à droite de l’unité. Cette unité doit être installée

le plus haut possible sur le mur, en prévoyant un

espace d’au moins 6 po entre l’unité et le plafond.

• Utilisez un détecteur de montant pour localiser les

montants et éviter tout dommage inutile au mur.

• Installez l’unité sur le montants et dans un

emplacement d’où l’eau de condensation peut être

facilement évacuée et qui permette une connexion

facile à l’unité extérieure.

• Ne recouvrez pas l’entrée et la sortie pour ainsi

permettre à l’air d’atteindre toutes les parties de

la pièce.

• Installez l’unité dans un emplacement suffisamment

solide pour supporter le poids et les vibrations de

l’appareil.

• Assurez-vous que l’installation soit conforme aux

dimensions indiquées sur le diagramme de

montage.

• Laissez suffisamment de place pour permettre

d’accéder à l’unité pour effectuer l’entretien de

routine. L’unité doit être installée à une hauteur

minimale de 79 po du sol.

• Installez dans un emplacement éloigné d’au poins

3 pi de tout autre appareil électrique tel qu’un

téléviseur et des appareils audio.

• Choisissez un emplacement vous permettant un

accès facile pour retirer et nettoyer le filtre.

A

Lisez ces instructions entièrement et attentivement, puis suivez-les étape par étape.

Plus de 6 po

Plus de

6 po

Plus de 79 po

Plus de 6 po

Plus de 12 po

Plus de 79 po

Plus de 12 po

CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT LE PLUS APPROPRIÉ

1

27

Instructions de montage

La plateforme doit pouvoir

supporter une charge

minimale de 91 kg (200

livres). Voir Dimensions de

l’Installation pour

l’espacement des trous

de montage

Instructions de montage

INSTALLATION DU PLAQUE

DE MONTAGE

• Installez toujours le plaque de montage

horizontalement.

• Fixez le plaque de montage à l’emplacement choisi

avec les vis fournies avec l’unité.

• Assurez-vous que le plaque de montage est

correctement fixé pour soutenir le poids d’un adulte

d’environ 60 Kg (130 livres). De plus, tout le poids

doit être uniformément réparti sur chaque vis.

1

INSTALLATION

2

INSTALLATION DU TROU POUR

LES CONDUITES

• Le trou pour les conduites doit être incliné vers

l’extérieur.

• Pour permettre à l’eau de s’évacuer et pour éviter

tout dommage au câblage et aux conduites, insérez

un tuyau en plastique de 2

1

⁄2 po de diamètre, coupé

à une longueur égale à la profondeur du mur.

Insérez les conduites et le câblage par ce tuyau.

• Les tubes en cuivre doivent être bouchés jusqu’à ce

que vous soyez prêt à installez le raccord conique,

pour éviter toute contamination.

2

INSTALLATION DU TUYAU

D’ÉVACUATION

• Pour une bonne évacuation, le tuyau d’évacuation

doit être incliné vers le bas.

• Ne vrillez pas ou ne tordez pas le tuyau

d’évacuation, ne le laissez pas dans l’eau stagnante.

• Le tuyau d’évacuation allongé dans la pièce doit

être enveloppé de matériau isolant.

3

Tord u

Vrillé

Inondé

INSTALLATION DES TUYAUX

DE CONNEXION

• Branchez les tuyaux de cuivre de connexion avec

les raccords union de l’unité intérieure et resserrez

le raccord conique des tuyaux de connexion.

REMARQUE : Courbez délicatement les tuyaux

de connexion pour éviter de les endommager.

1. Alignez le centre de l’évasement du tuyau avec

le robinet correspondant.

2. Vissez le raccord conique à la main, puis serrez-le

à l’aide d’une clé et d’une clé dynamométrique.

Référez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir

le couple de serrage approprié.

3. Le spécification du tuyau de connection est

indiquée ci-dessous :

REMARQUE : Si vous dépassez le couple de

serrage, vous endommagerez les tubes en cuivre.

4

Clé dynamométrique

Raccord conique

Joint

Clé

Diamètre extérieur Couple de serrage

du tuyau en cuivre (po/livre)

1/4 po 140–170

3/8 po 270–310

1/2 po 440–480

5/8 po 530–570

Tableau de couple de serrage

28

1

⁄2 po du bord

inférieur au centre

du trou pour les

conduites à droite

3 po du bord droit

au centre du trou

pour les conduites

à droite

Trous est 2 po de diamètres pour les modèles

à 10K et 14K BTU et 2

1

⁄2 po pour les modèles

à 20K BTU.

Modèles Modèles

Spécifications 10 000/14 000 BTU 20 000 BTU

Longueur designee (pieds) 20 26,2

Extra Charge Refrigerant 0,16 0,54

par pieds par-dessus

longueur designee (oz/ft)

Diamètre extérieur du 1/4 3/8

tuyau de liquide (pouces)

Diamètre extérieur des 1/2 5/8

tuyaus de gaz (pouces)

Max Distance Hauteur (pieds)

33 33

Distance Max Longueur (pieds)

68 98

Instructions de montage

BRANCHEMENT DU CÂBLAGE

ÉLECTRIQUE ENTRE LES UNITÉS

EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE

• Tous les câblages devraient être adaptés à la valeur

donnée sur la plaque signalétique.

• L’alimentation électrique doit pouvoir accommoder

la tension nominale.

• Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié

conformément aux codes locaux, aux législations et à

cette notice.

• Toutes les connexions de câblage doivent être serrées

adéquatement.

5

CÂBLAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

REMARQUE : Utilisez un sectionneur de circuit dérivé

homologué UL pour la tension d’alimentation aux unités

extérieures et intérieures du système à blocs. Placez ce

sectionneur à portée de vue et facilement accessible selon

les codes locaux et le NEC.

1. Ouvrez le panneau d’accès frontal.

2. Retirez le couvercle du coffret de branchement.

3. Au dos de l’unité intérieure, retirez le couvercle

de connexion du conduit. A l’aide de l’écrou

de fixation, branchez le conduit au couvercle

de connexion. Faites passer les câbles à travers l’unité

jusqu’au coffret de branchement. Réinstallez le couvercle

de connexion.

6

Couvercle

Panneau d’accès

CÂBLAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE (suite)

REMARQUE : Le câblage doit être effectué par un électricien

qualifié conformément aux codes locaux, aux législations et

à cette notice. Le fil de branchement doit être correctement

branché à l’interface du circuit.

REMARQUES :

• Le câblage doit suivre les schémas de câblage ci-dessus.

• Serrez l’écrou du bornier pour s’assurer que ce dernier

est bien fixé.

• Après serrage, le fil ne doit pas pouvoir est enlevé en tirant.

• Le climatiseur fonctionnera de façon anormale si les fils

ne sont pas branchés correctement.

• Une mauvaise mise à la terre provoquera des courts-circuits.

4. Remettez le couvercle sur le coffret de branchement et

abaissez le panneau d’accès en position fermée.

6

Conduit

Ecrou de fixation

Dos de l’unité

Couvercle de

connexion

29

Unité intérieure

*L1 sera utilisé pour le neutre

sur les modèles à 115V.

Unité extérieure

Vers le

circuit de

dérivation

Terre

Alimentation

électrique

Modèles 115V

Bornier à

4 pôles

Cordon

d’alimentation

Les fils électriques doivent être sécurisés

avec des réducteurs de tension.

Unité intérieure

Unité extérieure

Vers le

circuit de

dérivation

Terre

Alimentation

électrique

Modèles 230/208V

Bornier à 4 pôles

Bornier à 6 pôles

Bornier à 4 pôles

Bornier à 6 pôles

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

• Faites passer les tuyaux et le câblage sur la droite

de l’unité intérieure. Découpez les parties en excès

du châssis si nécessaire.

1. Découpez le rejet 1 lorsque vous faites

seulement passer le câblage.

2. Découpez les rejets 1 et 2 (ou rejets 1, 2 et 3)

lorsque vous faites passer le câblage et les

tuyauteries. 1 et 2 ci-dessous sont les

tuyauteries recommandées.

Instructions de montage

30

INSTALLATION (suite)

2

7

INSTALLATION DE L’UNITÉ

INTÉRIEURE (suite)

• Enveloppez les tuyauteries et le câblage et tirez-les

au travers du trou découpé.

• Accrochez les fentes de montage de l’unité

intérieure aux languettes supérieures de la plaque

de montage et assurez-vous que le système soit

résistant.

• L’unité doit être installée à une hauteur minimale

de 79 po du sol.

7

2 Tuyauterie arrière droite

Rejet 2

1 Tuyauterie

droite

Rejet 1

Rejet 3

Cordon de commande

(seulement pour

les modèles chauffage/

refroidissement)

Bande de

protection

Tuyaux de

connexion

Cordon

d’alimentation

Tuyau d’évacuation

CÂBLAGE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

(suite)

REMARQUES :

• Le câblage doit suivre les schémas de câblage ci-dessus.

• Serrez l’écrou du bornier pour s’assurer que ce dernier est

bien fixé.

• Après serrage, le fil ne doit pas pouvoir est enlevé en tirant.

• Le climatiseur fonctionnera de façon anormale si les fils

ne sont pas branchés correctement.

• Une mauvaise mise à la terre provoquera des courts-circuits.

• Les branchements électriques doivent être effectués par

un électricien qualifié.

• Tous les travaux électriques doivent être effectués

conformément à la législation et aux codes locaux.

Instructions de montage

31

8

INSTALLATION DU CÂBLE

D’ALIMENTATION

1. Ouvrez le couvercle de protection des câblages

et retirez les pastilles poinçonnées.

2. Le connecteur doit être fixé à l’aide de l’écrou et

le couvercle du câblage doit être remis en place

et fixé à l’aide de la vis fournie.

3. Tout le câblage doit être protégé dans un

tuyau étanche et les connexions au couvercle

du câblage doivent être faites à l’aide de connecteurs

étanches.

REMARQUES :

• Le fil de connexion et le tuyau de connexion ne doivent

pas être en contact.

• Le couvercle supérieur de l’unité extérieure et

le coffret de branchement doivent être fixés par une vis.

Dans le contraire, il peut en résulter un incendie ou un

court-circuit provoqué par la poussière ou l’eau.

• Utilisez un sectionneur de circuit dérivé homologué UL

pour la tension d’alimentation aux unités extérieures du

système à blocs. Placez ce sectionneur à portée de vue

et facilement accessible selon les codes locaux et le NEC.

Connecteur

Coffret de

branchement

Couvercle

de câblage

9

CÂBLAGE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

1. Ouvrez le couvercle de l’unité extérieure.

2. Le câble de connexion provenant du bornier de

l’unité intérieure doit être branché correctement.

3. Ce câble doit être un peu plus long que nécessaire

pour permettre un entretien facile.

8

Bornier à 6 pôles

Unité intérieure

*L1 sera utilisé pour le neutre

sur les modèles à 115V.

Unité extérieure

Vers le

circuit de

dérivation

Terre

Alimentation

électrique

Modèles 115V

Unité intérieure

Unité extérieure

Vers le

circuit de

dérivation

Terre

Alimentation

électrique

Modèles 230/208V

Bornier à 4 pôles

Bornier à 6 pôles

Bornier à 4 pôles

Bornier à 6 pôles

Modèles à 10000 et 14000 BTU

Enveloppez les cordons électriques à l’aide des attaches métalliques

servant de réducteurs de tension.

Instructions de montage

INSTALLATION (suite)

2

INSTALLATION DE L’UNITÉ

EXTÉRIEURE

• Installez le tuyau de connexion

1. Alignez le centre de l’évasement du tuyau avec

le robinet correspondant.

2. Vissez le raccord conique à la main, puis

serrez-le à l’aide d’une clé et d’une clé

dynamométrique. Référez-vous au tableau

ci-dessous pour obtenir le couple de serrage

approprié.

3. Le spécification du tuyau de connection est

indiquée ci-dessous :

REMARQUE : Si vous dépassez le couple de serrage,

vous endommagerez les tubes en cuivre.

REMARQUE : Pour éviter l’infiltration de vent

ou d’animaux nuisibles, scellez les trous autour

des tuyauteries et du câblage à l’aide de l’enduit

fourni.

10

PURGE DE L’AIR ET TEST DE FUITES

1. Installez les tuyaux de connexion des unités

intérieure et extérieure.

2. N’OUVREZ PAS LES ROBINETS DE GAZ AVANT

QUE LE PROCESSUS DE PURGE NE SOIT TERMINÉ.

3. Retirez le bouchon du port de maintenance

de la conduite de gaz et branchez le robinet de

gaz au videmètre, à la pompe à vide et à l’unité

extérieure.

REMARQUE : Effectuez le branchement à l’aide

d’un adaptateur 1/4 po femelle x 1/2 po mâle,

obtenu localement.

4. Lancez la pompe à vide. (La pompe doit

fonctionner un minimum de 15 minutes.)

5. Vérifiez le vide à l’aide du videmètre. La jauge

doit indiquer -30 po Hg. Après la purge, fermez

complètement la poignée du robinet

d’intercommunication (sur le dispositif de pompe

à vide). Puis arrêtez la pompe à vide et

débranchez-la.

6. Le système doit être gardé sous pression

pendant 1 à 2 minutes pour confirmer que

la valeur affichée au videmètre ne change pas.

La pression doit être de -30 po Hg.

7. Retirez la conduite de vide et remettez le

bouchon du port de maintenance en place.

8. Retirez les bouchons des robinets de liquide

et de gaz.

9. Ouvrez les robinets de gaz et de liquide

complètement, en utilisant la clé Allen de 5 mm.

Si vous n’ouvrez pas les robinets complètement,

l’efficacité de l’appareil sera réduite ou un

problème surviendra.

10. Remettez les bouchons en place et serrez-les

correctement.

11

Bouchon

Tuyau de liquide

Tuyau de gaz

Pompe à vide

Videmètre

Diamètre extérieur Couple de serrage

du tuyau en cuivre (po/livre)

1/4 po 140–170

3/8 po 270–310

1/2 po 440–480

5/8 po 530–570

Tableau de couple de serrage

Clé dynamométrique

Raccord conique

Joint

Clé

32

Modèles Modèles

Spécifications 10 000/14 000 BTU 20 000 BTU

Longueur designee (pieds) 20 26,2

Extra Charge Refrigerant 0,16 0,54

par pieds par-dessus

longueur designee (oz/ft)

Diamètre extérieur du 1/4 3/8

tuyau de liquide (pouces)

Diamètre extérieur des 1/2 5/8

tuyaus de gaz (pouces)

Max Distance Hauteur (pieds)

33 33

Distance Max Longueur (pieds)

68 98

ESSAI DE FONCTIONNEMENT ET VÉRIFICATIONS APRÈS INSTALLATION

Essai de fonctionnement

1. Avant l’essai de fonctionnement

• Ne branchez pas votre appareil avant que l’installation ne soit complètement achevée.

• Le câblage électrique doit être branché de façon correcte et sûre.

• Les soupapes de détente des tuyaux de connexion doivent être ouvertes.

• Toutes les impuretés telles que les résidus et particules doivent être éliminées de l’unité.

2. Procédure d’essai de fonctionnement

• Branchez l’appareil et appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/arrêt) de votre télécommande

pour allumer le climatiseur.

• Appuyez sur la touche MODE et vérifiez le fonctionnement de chacun des modes.

Uniquement pour les modèles à 10000 et 14000 BTU :

• Si vous avez égaré la télécommande, l’appareil peut fonctionner en urgence en utilisant un stylo

bille ou tout objet similaire.

a. Lorsque l’appareil est éteint, placez le commutateur sur le mode

AUTO (Automatique). L’unité fonctionnera automatiquement

dans le mode sélectionné par le micro-ordinateur en fonction

de la température de la pièce. Si vous souhaitez éteindre l’unité,

appuyez à nouveau sur le commutateur.

b. Lorsque l’unité est allumée, placez le commutateur sur le mode

STOP (Arrêt) pour cette dernière.

Uniquement pour le modèles à 20000 BTU :

• Si vous avez égaré la télécommande, ouvrez le panneau d’accès

frontal et effectuez la procédure suivante :

a. Placez le commutateur sur AUTO (Automatique) pour faire

fonctionner l’appareil en mode automatique. Dès réutilisation

de la télécommande et détection d’un signal, l’unité pourra

à nouveau être contrôlée par la télécommande.

b. Placez le commutateur sur STOP (Arrêt) pour éteindre l’unité.

Liste de vérification d’installation

33

Instructions de montage

13

Commutateur

Modèles à 10000 et 14000 BTU

Modèles à 20000 BTU

Commutateur

 L’unité a-t’elle été solidement installée ? Dans le cas contraire, l’unité peut tomber, vibrer ou faire du bruit.

 L’essai d’étanchéité du liquide frigorigène a-t’il été effectué ? La capacité de refroidissement peut être réduite

à cause des fuites.

 L’évacuation de l’eau est-elle adéquate ? Une mauvaise évacuation de l’eau peut provoquer de la condensation

et des ruissellements.

 Le voltage est-il correct et en accord avec la plaque signalétique ? Un voltage incorrect peut provoquer une panne

électrique. Des informations d’aide au diagnostic existent pour cette unité. Contactez votre technicien de service.

 L’appareil est-il correctement branché à la terre ? Une connexion à la terre non sécurisée peut endommager l’appareil.

 Les admission et sortie d’air sont-elles découvertes ? La capacité de refroidissement peut être réduite si l’admission

ou la sortie d’air est couverte.

 La longueur des tuyaux de connexion et la capacité en fluide frigorigène ont-elles été notées ? Il est important

de connaître ces valeurs pour une référence future.

Assistance

à la clientèle

Conseils de

dépannage

Consignes

d’Utilisation

Consignes

de sécurité

Instructions

de montage

34

Avant d’appeler à un technicien…

Conseils de dépannage: Economisez du temps et de l’argent ! Consultez d’abord le tableau ci-dessous pour peut-être

éviter de faire appel à un technicien

Bruits normaux de fonctionnement

 Ces bruits sont courants pendant les modes

de protection contre le gel, de refroidissement

ou de chauffage.

 Vous entendrez peut-être de l’eau couler. Ce

bruit est provoqué par le fluide frigorigène

circulant dans l’appareil.

 Le bruit qui ressemble à une libération d’air

provient d’une fonction du traitement de l’eau

de déshumidification dans le système.

 Vous pourrez entendre un cliquetis à la mise

en marche et à l’arrêt de l’unité. Ce bruit

provient de l’expansion ou de la contraction

de l’unité provoquée par les variations de

températures.

Problème Causes Possibles Que faire

Le système ne Le fusible est grillé/ •Vérifiez la boîte de fusibles du domicile/le disjoncteur

démarre pas le disjoncteur est déclenché. et remplacez les fusibles grillés/enclenchez

le disjoncteur.

La minuterie n’est pas réglée •Vérifiez les fonctions Timer (Minuterie) et

correctement. assurez-vous qu’elles soient sur les bons réglages.

L’unité ne fonctionne pas •C’est normal. Attendez 3 minutes et l’unité

après remise en route. se remettra en marche.

Le système ne refroidit La circulation d’air est •Assurez-vous que des rideaux, des stores ou

pas comme il le devrait restreinte. des meubles ne bloquent pas le devant du système.

La température n’est peut-être •Passez à un réglage plus élevé ou plus bas.

pas réglée à une valeur assez Les réglages les plus bas donnent le refroidissement

élevée ou assez basse. maximal.

Le filtre à air est sale. •Nettoyez le filtre au moins tous les 30 jours.

Consultez la section Instructions d’Utilisation.

La température dans la pièce •Après avoir mis le système en marche, attendez que

était peut-être élevée. la température dans la pièce se refroidisse.

L’air froid s’échappe. •Vérifiez les grilles à registre au sol du four et

les retours d’air froid.

L’affichage sur la Les piles ne sont pas •Vérifiez la position des piles. Elles doivent insérées

télécommande est insérées correctement. de façon à ce que les pôles (+) et (–) de la pile soient

à peine ou pas visible orientés dans des directions opposées.

Les piles sont peut-être usées. •Remplacez les piles

.

Garantie du système à blocs. www.electromenagersge.ca

Tous les services en vertu de la garantie sont fournis par notre réseau

de maintenance spécialement prévu à cet effet. Pour prévoir un

service, appelez le 866.404.5245. Pour un service au Canada,

contactez Gordon Williams Corp. au 1.888.209.0999. Veuillez avoir

votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main

lorsque vous appelez pour obtenir un service.

Agrafez le reçu d’achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de l’achat original.

Cette garantie couvre l’acheteur original et tout possesseur subséquent de produits achetés pour un usage

au Canada. Si le produit est installé dans une région où ne se trouve aucun réparateur autorisé GE, vous

devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter expédier le produit à un centre de service

autorisé GE.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs

et, par conséquent, l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des

droits juridiques particuliers et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’une province à

l’autre. Pour connaître vos droits juridiques dans votre province, consultez votre bureau local ou provincial

de protection des consommateurs.

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225

 Les déplacements de service à votre maison pour vous

apprendre à utiliser le produit.

 Un montage, une livraison ou un entretien déficient.

Si vous avez un problème de montage

ou si le conditionneur n’a pas la bonne capacité de

refroidissement pour son usage prévu, appelez votre

revendeur ou votre installateur. Vous êtes responsable

de fournir une installation de raccordement électrique

convenable.

 Les pannes occasionnées par des modifications

au produit ou une utilisation non raisonnable,

en particulier une absence d’entretien raisonnable

et nécessaire.

 Dans les emplacements commerciaux, la main-d’œuvre

nécessaire pour déménager l’appareil jusqu’à un

emplacement où il est accessible par un technicien

particulier.

 Le remplacement des fusibles de la maison

ou la réactivation des disjoncteurs.

 Les pannes occasionnées par la corrosion sur les

modèles qui ne sont pas protégés contre la corrosion.

 Les dommages occasionnés par un mauvais voltage

de l’alimentation électrique, un accident, un incendie,

une inondation ou une calamité naturelle.

 Les dommages indirects et consécutifs à la propriété

personnelle occasionnés par des vices possibles de

ce conditionneur.

 Les dommages occasionnés par la livraison.

 Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit

pour ce faire.

Ce qui n’est pas couvert :

Pour la période de : Nous remplacerons :

Un an Toute pièce du conditionneur qui ne fonctionne pas à cause d’un vice de matériau

À partir de la date ou de main-d’œuvre. Pendant cette garantie limitée d’un an, nous fournirons également,

d’achat original gratuitement, toute la main-d’œuvre et le service connexe nécessaires pour remplacer la

pièce défectueuse.

Cinq ans Tout élément du système de réfrigération scellé (le compresseur, le condensateur, l’évaporateur

À partir de la date et tous les tuyaux de connexion) qui ne fonctionne pas à cause d’un vice de matériau ou de

d’achat original main-d’œuvre. Pendant cette garantie limitée additionnelle de quatre ans, nous fournirons

également, gratuitement, toute la main-d’œuvre et le service connexe nécessaires pour

remplacer la pièce défectueuse.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours est la réparation du produit

selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les

garanties de commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une année

ou à la période la plus courte autorisée par la législation.

35

Assistance

à la clientèle

Conseils de

dépannage

Consignes

d’Utilisation

Consignes

de sécurité

Instructions

de montage

Assistance à la clientèle.

Site Internet GE

www.electromenagersge.ca

Pour toute question ou pour un besoin d’assistance au sujet de votre appareil ménager, consultez le site Internet

ci-dessus, accessible 24 heures par jour, chaque jour de l’année! À partir du site, vous pouvez télécharger les

manuels d’utilisation.

Studio de conception réaliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes

à mobilité réduite.

Écrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Pièces et accessories www.electromenagersge.ca

Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessoires directement

à la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées).

Les procédures expliquées dans le présent manuel peuvent être exécutées par n’importe quel utilisateur.

GE n’offre pas de services de réparation pour ce produit. Nous vous recommandons fortement de ne pas

tenter de réparer vous-même le produit.

Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire le numéro du Centre de service Mabe le plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3344.

Contactez-nous www.electromenagersge.ca

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié :

Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil.

Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envoyez tous les détails—numéro de téléphone compris—au

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

36

La page charge ...

GE AE1CD20DM Manuel utilisateur

GE AE1CD20DM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents