Pioneer ND-PS1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Warning

• Consultyourdealerifinstallationrequiresdrillingofholesorother

modificationstothevehicle.

• Donotattempttoinstallorservicethisproductbyyourself.

Installationorservicingofthisproductbypersonswithout

trainingandexperienceinelectronicequipmentandautomotive

accessoriesmaybedangerousandcouldexposeyoutotheriskof

electricshock,injury,orotherhazards.

• ThisproductisareversingaidandPioneeracceptsno

responsibilityforanylossordamageofanykindincurredasa

resultoftheuseofthesensors.

Avvertenza

• Sel’installazionerichiedelaforaturaoaltremodifichedelveicolo,

consultareilrivenditore.

• Nontentarediinstallareoriparareautonomamenteilprodotto.

L’installazioneolamanutenzionediquestoprodottodapartedi

personenoncorrettamenteistruiteeprivediesperienzacon

apparecchiatureelettronicheeaccessoriautomobilisticipuòessere

pericolosaepotrebbecausarescaricheelettriche,lesionioaltripericoli.

• QuestoprodottoèunausilioperlaretromarciaePioneernonsi

assumealcunaresponsabilitàpereventualiperditeodannidi

qualsiasitipoderivantidall’usodeisensori.

ATTENTION

• Consultezvotrerevendeursil’installationnécessitedepercerdes

trousoud’apporterd’autresmodificationsauvéhicule.

• N’essayezpasd’installercetappareiloud’enfairel’entretien

vous-même.L’installationoul’entretiendecetappareilpardes

personnessansformationetsansexpérienceenéquipement

électroniqueetenaccessoiresautomobilespeutêtredangereux

etvousexposeràdesrisquesdedéchargeélectrique,àdes

blessuresouàd’autresdangers.

• Cetappareilestunsystèmedereculassisté,etPioneerdécline

touteresponsabilitéencasdetouteperteoudetoutdommage

résultantdel’utilisationdescapteurs.

Waarschuwing

• Raadpleeguwdistributeuralsuvoordeinstallatiegatenmoet

borenofanderewijzigingenaandewagenmoetaanbrengen.

• Probeerditproductnietzelfteinstallerenofonderhouden.Alsdit

productwordtgeïnstalleerdofonderhoudendoorpersonendie

nietoverdenodigeopleidingenervaringmetelektronische

apparatuurenauto-accessoiresbeschikken,kanditgevaar

inhoudenenkunturisicolopenopelektrischeschokken,letsels

ofanderegevaren.

• DitproductiseenachteruitrijhulpenPioneerisniet

verantwoordelijkvoorverliesofschadealsgevolgvanhetgebruik

vandesensoren.

Advertencia

• Consulteconsudistribuidorsilainstalaciónrequiereeltaladrado

deorificiosuotrasmodificacionesenelvehículo.

• Nointenteinstalarnirepararesteproducto.Lainstalacióno

reparacióndeesteproductorealizadaporpersonassinformación

yexperienciaconequiposelectrónicosyaccesoriosde

automociónpuedeserpeligrosaypuedeexponerleadescargas

eléctricas,lesionesyotrospeligros.

• Esteproductoesunsistemadeasistenciaparalamarchaatrásy

Pioneernoaceptaningunaresponsabilidadencasodedañoso

pérdidasderivadosdelautilizacióndelossensores.

Aviso

• Consulteoseurevendedorsefornecessáriofazerfurosououtras

modificaçõesnoveículo.

• Nãotenteinstalarourepararesteprodutoporsimesmo.A

instalaçãooureparodesteprodutoporpessoassemtreinamento

eexperiênciaemequipamentoseletrônicoseacessórios

automotivospodeapresentarperigoeexporvocêariscosde

choqueelétrico,ferimentosououtrosperigos.

• EsteprodutoéumauxiliarparamarchaàréeaPioneernãoaceita

nenhumaresponsabilidadeporqualquerperdaoudanoque

ocorracomoresultadodousodossensores.

La page charge ...

4

SAFETY STANDARD/NORMES DE SÉCURITÉ/NORMAS DE SEGURIDAD/STANDARD DI SICUREZZA/

VEILIGHEIDSNORM/PADRÕES DE SEGURANÇA/ESTÁNDAR DE SEGURIDAD/SICHERHEITSSTANDARD/

 

/СТАНДАРТ БЕЗОПАСНОСТИ/

 

CAUTION

Thisproductisevaluatedinmoderateand

tropicalclimateconditionundertheAudio,

videoandsimilarelectronicapparatus

-Safetyrequirements,IEC60065.

ATTENTION

Ceproduitestévaluésousdesconditions

climatiquesmodéréesettropicales

conformémentàlanormeCEI60065surles

Appareilsaudio,vidéoetappareils

électroniquesanalogues-Exigencesde

sécurité.

PRECAUCIÓN

Esteproductosehaevaluadobajo

condicionesmoderadasytropicalesde

acuerdoconlosRequisitosdeseguridad,

IEC60065,paradispositivosdeaudio,vídeo

ydispositivoselectrónicossimilares.

Thegraphicalsymbol

placedonthe

productmeansdirectcurrent.

Lesymbolegraphique situésurle

produitreprésentelecourantcontinu.

Elsímbolográfico colocadoenel

productosignificacorrientecontinua.

ATTENZIONE

Questoprodottoèstatosottopostoa

valutazioneincondizioniclimatiche

temperateetropicaliinconformitàalla

normaIEC60065:Apparecchiaudio,video

edapparecchielettronicisimilari-Requisiti

disicurezza.

BELANGRIJK

Ditproductisgetestingematigdeen

tropischeklimaatomstandighedenvolgens

IEC60065,Audio-,video-ensoortgelijke

elektronischetoestellen-Veiligheidseisen.

PRECAUÇÃO

Esteprodutoéavaliadoemcondiçãode

climamoderadoetropicalsobáudio,vídeo

eaparelhoseletrônicossimilares-Regrasde

segurança,IEC60065.

Ilsimbolografico

situatosul

prodottosignificacorrentecontinua.

Hetgrafischesymbool ophet

productduidtgelijkstroomaan.

Osimbolografico presenteno

produtosignificacorrentecontinua.

La page charge ...

6

NOTES/REMARQUES/NOTAS/NOTE/OPMERKINGEN/NOTAS/NOTAS/HINWEISE/ПРИМЕЧАНИЯ/

تاکن

/

تاظحم

• Thecarmustbepoweredoffduringtheinstallationofthedevice.

• Thesensorsmaybeaffectedinthefollowingsituations:

heavyrain,gravelroad,bumpyroad,slopingroad,grassyroad,verycoldorhotweather,moistweather,thesensorsarecoveredbysnow

orice,etc.

• Thesensorsshouldbeinstalledappropriately.

• Donotinstallthesensorsonametallicbumper.

• Avoidinstallingthecontrolboxinornearventpipeorwiring.

• Makesurethatthedeviceworksproperlybeforeandafterinstallingthisproduct.<TestMethod:RefertoTESTBEFOREINSTALLATION>

• Levéhiculedoitêtremishorstensionaucoursdel’installationdel’appareil.

• Lescapteurspeuventêtreentravésdanslescassuivants:

fortesprécipitations,chemindegravier,routecahoteuse,routepentue,cheminherbeux,tempstrèschaudoutrèsfroid,tempshumide,

neigeougelrecouvrantlescapteurs,etc.

• Lescapteursdoiventêtreinstallésdemanièreadéquate.

• N’installezpaslescapteurssurunpare-chocmétallique.

• Évitezd’installerleboîtierdecommandesdansouàproximitéd’untuyaudeventilationoudecâbles.

• Veillezàcequel’appareilfonctionnecorrectementavantetaprèsavoirinstalléceproduit.<Méthoded’essai:consultezlesESSAISAVANT

L’INSTALLATION>

• Elvehículodebeestarapagadodurantelainstalacióndeldispositivo.

• Lossensorespuedenverseafectadosenlassiguientessituaciones:

lluviaintensa,carreteracongrava,baches,pendienteohierba,climamuycálidoomuyfrío,humedad,presenciadenieveohielosobrelos

sensores,etc.

• Lossensoresdebeninstalarsecorrectamente.

• Noinstalelossensoressobreunparachoquesmetálico.

• Eviteinstalarlacajadecontrolesenloscablesoelconductodeventilaciónosusinmediaciones.

• Asegúresedequeeldispositivofuncionacorrectamenteantesydespuésdeinstalaresteproducto.<Métododeprueba:consultePRUEBA

ANTESDELAINSTALACIÓN>

La page charge ...

10

LIMITATIONS/LIMITATIONS/LIMITACIONES/LIMITAZIONI/BEPERKINGEN/LIMITAÇÕES/LIMITACIONES/

BESCHRÄNKUNGEN/ОГРАНИЧЕНИЯ/

 

/

دويقلا

Fig 1:Thedisplaymaynotbethesameastherealconditiondueto

thesensorposition,obstacle,shape,reflectioncondition,andsoon.

 Ifanobjectistoohigh

 Ifthereisaverysmallobject

 Whenbackingupdownhill

Fig 2:Objectshardtobedetectedinthefollowingconditions.

 Smoothslope

 Smoothroundobjects

 Objectsthatabsorbwaves(e.g.cotton)

Schéma 1 : l’affichagepeutvariertoutcommel’étatréelenraison

delapositiondescapteurs,desobstacles,desformes,des

conditionsderéflexion,etc.

 Siunobjetesttrophaut

 Encasd’objetminuscule

 Enmarchearrièreenpente

Schéma 2 :objetsdifficilesàdétecterdanslescassuivants.

 Pentedouce

 Objetsrondsetlisses

 Objetsabsorbantlesondes(ex.lecoton)

Fig 1

Fig 2

La page charge ...

14

GENERAL INSTALLATION DIAGRAM/SCHÉMA D’INSTALLATION GÉNÉRALE/DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

GENERAL/SCHEMA DI INSTALLAZIONE GENERALE/ALGEMEEN INSTALLATIESCHEMA/DIAGRAMA DE

INSTALAÇÃO GERAL/DIAGRAMA GENERAL DE INSTALACIÓN/ALLGEMEINES INSTALLATIONSDIAGRAMM/

ОБЩАЯ СХЕМА УСТАНОВКИ/

بصن یلک رادومن

/

   

 Controlbox

 Sensor

 Pioneercompatibleunit

(soldseparately)

 Powercable

 Connectioncable

 Holesaw

 Boîtierdecommandes

 Capteur

 UnitécompatiblePioneer

(vendueséparément)

 Câbled’alimentation

 Câblede

raccordement

 Sciecloche

La page charge ...

18

TEST BEFORE INSTALLATION/ESSAI AVANT L’INSTALLATION/PRUEBA ANTES DE LA INSTALACIÓN/TEST

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE/TEST VOOR INSTALLATIE/TESTE ANTES DA INSTALAÇÃO/PRUEBA ANTES DE

LA INSTALACIÓN/TEST VOR DER INSTALLATION/ТЕСТИРОВАНИЕ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ/

   

/

  

Testthedistancewithahardplateof100cm

×

100cmorawall.

Thefarthestdetectiondistanceis2.5m.(Theshortestdetection

distanceis30cm).Makesuretochecktheoperationbeforethe

installation.

Testezladistanceàl’aided’uneplaquerigidemesurant100cm

×



100cmoud’unmur.Ladistancededétectionlapluséloignéeest

de2,5m.(Ladistancededétectionlaplusrapprochéeestde

30cm.)Veillezàvérifierl’opérationavantl’installation.

2.5 m

La page charge ...

20

SENSOR INSTALLATION/INSTALLATION DES CAPTEURS/INSTALACIÓN DEL SENSOR/INSTALLAZIONE DEI

SENSORI/INSTALLATIE SENSOR/INSTALAÇÃO DOS SENSORES/INSTALACIÓN DE LOS SENSORES/

SENSORINSTALLATION/УСТАНОВКА ДАТЧИКА/

رگسح بصن

/

 

Fig 1:Presetofsensorinstallationheightis

55-65cmverticallytotheground.

Fig 2:Applytheadhesivepapertothe

appropriateheightpositionofthesensor,

andthenmeasuretheinstallationposition

ofthe4sensorsandmarkwithapen.

Schéma 1 : lahauteurd’installationdes

capteursaétéprédéfinieà55-65cmdusol

demanièreverticale.

Schéma 2 : appliquezlepapieradhésifau

niveaudelahauteurdelaposition

correspondanteauxcapteurs,puismesurez

lapositiond’installationdes4capteurset

faitesunemarqueaustylo.

Fig. 1: laalturapredefinidadeinstalación

delsensoresde55-65cmrespectoalsuelo.

Fig. 2: apliquelacintaadhesivaenla

posiciónverticaladecuadadelsensor,mida

laposicióndeinstalacióndelos4sensores

yrealiceunamarcaconunbolígrafo.

Fig 1

Fig 2

55 cm 65 cm

40 cm 40 cm

20 cm 20 cm

La page charge ...

22

SENSOR INSTALLATION2/INSTALLATION DES CAPTEURS/INSTALACIÓN DEL SENSOR 2/INSTALLAZIONE DEI

SENSORI 2/INSTALLATIE SENSOR2/INSTALAÇÃO DOS SENSORES 2/INSTALACIÓN DE LOS SENSORES 2/

SENSORINSTALLATION 2/УСТАНОВКА ДАТЧИКА 2/

2 رگسح بصن

/

2  

Fig 1:Installthe19mmholesaw(supplied)intotheelectricdrill

anddrilltheholesinthemarked4positions.

Fig 2:Insertthesensorsintotheholesonebyoneandtighten

them.

Caution

Neverpaintonthesensors.Itisquitedifficulttoreceiveultrasonic

waves.

NOTES

• Makesurethearrowdirectionpointsupwardwheninsertingthe

sensorintothehole.

• Makesuretoinstallthesensorssnugly.

Schéma 1 : installezlascieclochede19mm(fournie)dansla

perceuseélectrique,puispercezlestrousdes4positionsquevous

avezmarquées.

Schéma 2 : insérezlescapteursdanslestrouslesunsaprèsles

autres,puisserrez-les.

Attention

Nedéposezjamaisdepeinturesurlescapteurs.Laréceptiondes

ondesultrasoniquess’avèreassezdifficile.

REMARQUES

• Veillezàcequelespointsdelaflèchesoientdirigésverslehaut

lorsdel’insertionducapteurdansletrou.

• Veillezàinstallercorrectementlescapteurs.

Fig 2

Fig 1

19 mm

La page charge ...

26

CONTROL BOX INSTALLATION/INSTALLATION DU BOÎTIER DE COMMANDES/INSTALACIÓN DE CAJA DE

CONTROLES/INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA/INSTALLATIE VAN DE BESTURINGSKAST/INSTALAÇÃO

DA CAIXA DE CONTROLE/INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL/SCHALTKASTENINSTALLATION/

УСТАНОВКА КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ/

  

/

  

Theredwireisconnectedtothepositiveofthereversinglightand

theblackwireisconnectedtotheground.Usetheinsulationtape

tocoverthejointwhichisconnectedbysolderingiron.

 Ground(Black)

 Reversinglight(Red)

Lefilrougeestraccordéaupositifdufeuderecul,etlefilnoirest

reliéàlamasse.Utilisezlerubaninsolantdanslebutdeprotégerle

jointquiestraccordéparduferàsouder.

 Masse(Noir)

 Feuderecul(Rouge)

La page charge ...

30

SPECIFICATION/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/ESPECIFICACIONES/SPECIFICHE/TECHNISCHE

GEGEVENS/ESPECIFICAÇÕES/ESPECIFICACIONES/TECHNISCHE DATEN/ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/

تاصخشم

/



Control box specification

Nominalvoltage:14.4VDC

Operatingvoltage:10.8~15.1VDC

Ratedcurrent:10~30mAat14.4VDC

Detectionrange:0.3m~2.5m

Operationtemperaturerange:-20˚C~70˚C

Dimensions(WxHxD):105.3mm

×



21.8mm

×

56.0mm

Weight:52g

Cable length

Powercable:1m

Connectioncable:5m

Sensor Specifications

Centerfrequency:40kHz

DirectivityX-axis:70°

DirectivityY-axis:70°

Maximuninputvoltage:120Vp-p

(at40kHz)

IPcode:IP67

Operationtemperaturerange:-30˚C~80˚C

Dimensions:φ23.5mm×19.8mm

(Excludecable)

Weight:50g/1pc

Cablelength:2.5m

Indication du boîtier de commandes

Tensionnominale:CC14,4V

Tensiondefonctionnement:CC10,8~15,1V

Courantnominal:10~30mAauCC14,4V

Distancededétection:0,3m~2,5m

Plagedestempératuresdefonctionnement:

-20˚C~70˚C

Dimensions(l×H×P):105,3mm×

21,8mm×56,0mm

Poids:52g

Longueur des câbles

Câbled’alimentation:1m

Câbledeconnexion:5m

Spécifications des capteurs

Fréquencecentrale:40kHz

Directivitésurl’axedesx:70°

Directivitésurl’axedesy:70°

Tensiond’entréemaximum:120Vp-p(à

40kHz)

CodeIP:IP67

Plagedestempératuresdefonctionnement:

-30˚C~80˚C

Dimensions:φ23,5mm×19,8mm(câble

nonfourni)

Poids:50g/1pc

Longueurdecâble:2,5m

Especificación de caja de controles

Tensiónnominal:14,4VCC

Tensióndefuncionamiento:10,8~15,1VCC

Corrientenominal:10~30mAa14,4VCC

Intervalodedetección:0,3m~2,5m

Intervalodetemperaturade

funcionamiento:-20˚C~70˚C

Dimensiones(an.×al.×pr.):105,3mm×

21,8mm×56,0mm

Peso:52g

Longitud del cable

Cabledealimentación:1m

Cabledeconexión:5m

Especificaciones del sensor

Frecuenciacentral:40kHz

DirectividadejeX:70°

DirectividadejeY:70°

Tensióndeentradamáxima.:120Vp-p

(a40kHz)

ClasificaciónIP:IP67

Intervalodetemperaturade

funcionamiento:-30˚C~80˚C

Dimensiones:φ23,5mm×19,8mm(sinelcable)

Peso:50g/1unidad

Longituddelcable:2,5m

La page charge ...

<CRB5177-A>EL

Pioneer ND-PS1 Manuel utilisateur

Pioneer ND-PS1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents