Technics SB-CA21 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

RQT5513

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

Estas instrucciones de funcionamiento sirven para los modelos

SB-CA21 y SB-CA11.

Índice

Ubicación ................................................................................... 4

Conexiones ................................................................................ 6

Notas .......................................................................................... 8

Mantenimiento ........................................................................... 8

Especificaciones técnicas...................................................... 22

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Ces instructions de mise en service sont valables pour les modèles

SB-CA21 et SB-CA11.

Table des matières

Positionnement ......................................................................... 5

Raccordements ......................................................................... 7

Remarques................................................................................. 9

Entretien..................................................................................... 9

Données techniques ............................................................... 22

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets

skull.

Denna bruksanvisning gäller för modell SB-CA21 och SB-CA11.

Innehåll

Placering .................................................................................... 5

Anslutningar .............................................................................. 7

Anmärkningar ............................................................................ 9

Underhåll.................................................................................... 9

Tekniska data........................................................................... 22

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Anlage

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle SB-CA21

und SB-CA11.

Inhalt

Aufstellung .............................................................................. 10

Anschlüsse .............................................................................. 12

Hinweise................................................................................... 14

Pflege und Instandhaltung ..................................................... 14

Technische Daten.................................................................... 23

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai modelli SB-CA21 e

SB-CA11.

Sommario

Collocazione ............................................................................ 10

Connessioni............................................................................. 12

Note .......................................................................................... 14

Manutenzione .......................................................................... 14

Dati tecnici ............................................................................... 23

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions

carefully.

These operating instructions are applicable to models SB-CA21

and SB-CA11.

Contents

Location ..................................................................................... 4

Connections .............................................................................. 6

Notes .......................................................................................... 8

Maintenance .............................................................................. 8

Technical specifications ......................................................... 22

Please check and identify the supplied accessories.

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage.

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med apparatet.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.

Accessories

Accesorios

Accessoires

Tillbehör

Zubehör

Accessori

Accessoires

Tilbehør

Příslušenství

Принадлежности

Wyposażenie

Sólo para SB-CA11

SB-CA11 seulement

Galler endast SB-CA11

Nur SB-CA11

SB-CA11 soltanto

Alleen SB-CA11

Kun SB-CA11

Pouze SB-CA11

Только SB-CA11

Tylko w modelu SB-CA11

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

5

RQT5513

Placering

För att erhålla bästa möjliga återgivning föreslår vi att du följer

riktlinjerna nedan.

Placera högtalarna på en platt, stabil och säker plats.

Rikta högtalarna baksida mot en vid solid väggyta.

Utför placeringen så att det är ungefär 5 cm mellan baksidan och

väggen, för att basreflex gångarna ska fungera korrekt.

Häng en tjock gardin eller liknande material på väggen

mot vilken högtalaren är riktad.

Om ytan som högtalaren är riktad emot är en solid vägg eller ett fönster

så kommer en gardin att förhindra att ljudet reflekteras och att resonans

uppstår.

Placera inte högtalaren för nära skivspelaren.

Högtalaren kan få skivspelaren att vibrera och ett humm (högt tjutande

ljud) kan uppstå. Detta kan undvikas genom att hålla tillräckligt stort

avstånd mellan högtalaren och skivspelaren, eller genom att placera

skivspelaren på ett filtunderlag.

Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat

Högtalaren är konstruerade för att kunna användas nära en TV-

apparat, men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och

högtalaruppsättningar.

Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle in-

träffa.

TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet.

Flytta högtalaren längre bort från TV-apparaten om störningarna

kvarstår.

Fastsättning av högtalarfötter

Lägg högtalaren på en mjuk tygduk innan högtalarfötterna sätts fast,

för att förhindra skador.

Anmärkningar för placering

Undvik platser som beskrivs nedan.

•I direkt solljus

•I närheten av värmekällor eller andra källor som genererar värme

•Där luftfuktigheten är hög

OBSERVERA

Montera inte denna högtalaren på väggar eller i tak.

Positionnement

Afin d’obtenir les meilleurs effets acoustiques possibles, nous vous

recommandons de suivre les instructions ci-après aussi fidèlement

que possible.

Placer l’enceinte sur une surface ferme, plane et hori-

zontale.

Disposer l’arrière de l’enceinte face à un grand mur en

dur.

Placer de telle sorte qu’il y ait environ 5 cm entre l’arrière et le mur,

pour que l’évent puisse fonctionner correctement.

Suspendre au mur vers lequel les haut-parleurs de l’en-

ceinte sont dirigés un rideau épais ou un matériau équi-

valent.

Si l’enceinte se trouve face à un mur en dur ou à une fenêtre, le

rideau permettra d’éviter la formation de réflexions sonores ou de

résonances inopportunes.

Ne pas placer l’enceinte trop près d’un tourne-disque.

L’enceinte risque de provoquer des vibrations ou des sifflements (sons

hautes fréquences). On peut éviter ces phénomènes en laissant une

distance suffisante entre l’enceinte et le tourne-disque, ou en plaçant

du feutre sous le tourne-disque.

Si une distorsion des couleurs se produit sur votre télé-

viseur

Cette enceinte est conçues pour être utilisées à proximité d’un

téléviseur, mais l’image peut être affectée sur certains téléviseurs et

avec certaines combinaisons d’emplacement.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 mi-

nutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le

problème. S’il persiste, éloignez davantage l’enceinte du téléviseur.

Fixer les pieds d’enceintes

Pour prévenir les dommages, déposer sur un tissu doux avant de

fixer les pieds d’enceintes.

Remarques concernant le positionnement

Eviter de placer l’appareil aux endroits suivants.

•Sous les rayons directs du soleil

•A proximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources de cha-

leur

•Dans des endroits très humides

ATTENTION

Ne pas fixer cette enceinte au mur ni au plafond.

Pour l’installation à

la verticale

Pour l’installation à

l’horizontale

Pieds d’enceintes

För vertical uppsättning

För horisontal uppsättning

Högtalarfötter

SB-CA11 seulement

Galler endast SB-CA11

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

7

RQT5513

RL

SB-CA21

Anslutningar

•Innan du utför anslutningarna, slå av (OFF) strömmen till förstärka-

ren.

•Kontrollera att högtalare med en impedans på minst 6 Ω kan ans-

lutas till högtalaruttagen på förstärkaren.

•Se till att du ansluter endast plus- (+) ledningar till plus- (+) uttag,

och minus- (–) ledningar till minus- (–) uttag.

•Anslut högtalarsladden till uttaget [HF] för att få bättre ljudkvalitet.

Galler endast SB-CA21

Förstärkare (extra tillbehör)

Höger högtalare

Vänster högtalare

Högtalarsladdar (extra tillbehör)

Anslutning av högtalarsladd till högtalare

Avlägsna ungefär 15 mm av höljet på sladden och tvinna led-

ningen.

Vrid högtalaruttagets knopp åt vänster tills du kan se ett hål ( ).

Stoppa in ledningen i hålet och vrid knoppen åt höger för att

fästa den.

Om du använder den i handeln tillgängliga 4 mm

kontaktkabeln ( )

Dra åt högtalaruttagets knopp helt och hållet och sätt sedan in änden

på kontaktkabeln uppe på knoppen.

OBSERVERA

För att inte skada kretsarna, kortslut aldrig plus- (+) och minus- (–)

ledningarna på högtalarsladdarna.

E

Bianslutning

Bianslutning är möjlig om din effektförstärkare har två uppsättningar

av högtalaruttag ([A] och [B] eller [MAIN] och [REMOTE]). Ta bort

kortslutningspinnarna ( ) innan högtalarsladdarna ansluts, och

förvara dem på ett säkert ställe för framtida bruk.

Raccordements

•Avant d’effectuer les raccordements, mettre l’amplificateur hors ten-

sion.

•S’assurer qu’une enceinte d’une impédance de 6 Ω peut bien être

raccordée aux bornes d’enceinte de l’amplificateur.

•Veiller à raccorder seulement des câbles positifs (+) aux bornes

positives (+), et des câbles négatifs (–) aux bornes négatives (–).

•Raccorder le câble d’enceinte aux bornes [HF] pour obtenir une

meilleure qualité sonore.

Amplificateur (non fourni)

Enceinte droite

Enceinte gauche

Câbles d’enceinte (non fournis)

Raccordement du câble d’enceinte à l’enceinte

Dénuder l’extrémité du câble sur une longueur d’environ 15 mm

et torsader l’âme du câble.

Tourner le bouton de la borne d’enceinte vers la gauche jusqu’à

ce que l’orifice ( ) devienne visible.

Insérer l’âme du câble dans l’orifice, puis tourner le bouton vers

la droite afin de fixer le câble.

Si on utilise un câble à fiche de 4 mm vendu dans le

commerce (

)

Serrer à fond le bouton de la borne d’enceinte, puis insérer l’extrémité

du câble à fiche dans la partie supérieure du bouton.

PRECAUTION

Pour éviter d’endommager les circuits électriques, ne jamais court-

circuiter les câbles d’enceinte positifs (+) et négatifs (–).

E

Double câblage

Le double câblage est possible si votre amplificateur est muni de

deux bornes d’enceinte: [A] et [B] ou [MAIN] et [REMOTE]. Retirer

les tiges court-circuit ( ) avant de raccorder les câbles d’enceinte

et les conserver en lieu sûr pour utilisation future.

NO!

NON!

NEJ!

SB-CA21 seulement

Galler endast SB-CA21

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

9

RQT5513

Anmärkningar

Högtalarimpedans och tillåten ineffekt

SB-CA21

SB-CA11

Impedans 6 Ω 6 Ω

Tillåten ineffekt 100 W (DIN) 100 W (DIN)

OBSERVERA

Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare eller förstärkare

vars märkuteffekt inte överstiger siffrorna ovan.

Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden

än vad som angivits ovan, kan orsaka att onormala ljud uppstår på

grund av en för kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller

högtalarna samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen från vägguttaget

och kalla på service om utrustningen på något sätt skadas eller om

det uppstår oväntade problem under avspelning.

Att lägga märke till när det gäller hög ingång

Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador

på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna

tillåtna ineffekten.

Andra anmärkningar

Rör inte diafragmerna.

Att göra det kan förorsaka störningar.

Håll magnetiserade föremål på avstånd

Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga

alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas.

Skyddskrets

Denna enhet är försedd med en skyddskrets som är avsedd att skydda

den mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången avbryts

automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.

Om ljudet avbryts...

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).

2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna.

Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par

minuter.

Efter att skyddskretsen nollställts...

Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt

rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig.

•Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

apparaten.

•Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktione-

rna som följde med tygduken ordentligt.

Remarques

Impédance des enceintes et puissance d’entrée

autorisée

SB-CA21

SB-CA11

Impédance 6 Ω 6 Ω

Puissance

100 W (DIN) 100 W (DIN)

d’entrée autorisée

PRECAUTION

Les seuls récepteurs ou amplificateurs auquels ces enceintes sont

raccordées doivent avoir une puissance de sortie nominale inférieure

ou égale aux valeurs indiquées ci-dessus. L’utilisation d’un récepteur

ou d’un amplificateur plus puissant pourrait provoquer l’apparition de

sons anormaux sous l’effet d’une entrée excessive, endommager le

récepteur ou les enceintes et provoquer un feu. Si l’appareil est

endommagé ou si des anomalies de fonctionnement se produisent

pendant la lecture, débrancher le système et s’adresser à un agent

de service.

Remarques concernant une puissance d’entrée

excessive

Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur) lorsque

le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée nominale

autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de provoquer des

anomalies de fonctionnement.

Autres remarques

Ne pas toucher les diaphragmes, sinon des distorsions risquent de

se produire.

Eloigner les objets magnétiques

Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc.

risquent d’être endommagés si on les amène trop près des aimants

d’enceinte. Les réveils risquent également d’être affectés.

Circuit de protection

Cet appareil contient un circuit de protection destiné à protéger

l’enceinte des dommages causés par une puissance d’entrée

excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu’une puissance d’entrée

excessive est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue.

Si les sons sont interrompus...

1. Réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur).

2. Vérifier s’il n’y a pas de défauts dans la source sonore ou les

raccordements.

S’il n’y a pas de défauts, le circuit de protection sera réinitialisé

dans les minutes qui suivent.

Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé...

Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans

une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

•Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni benzine pour

nettoyer l’appareil.

•Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

La page est en cours de chargement...

22

RQT5513

Technical

specifications

SB-CA21

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 12 cm

cone type

×

2

Tweeter 2.5 cm dome type × 1

Impedance 6 Ω

Input power 200 W (Music)

100 W (DIN)

Sound pressure level

86 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 4 kHz

Frequency range

45 Hz – 50 kHz (at –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W × H × D)

186 × 790 × 252 mm

Mass 10 kg

SB-CA11

Type 2 way, 3 speaker system

Bass-reflex

Speaker

Woofer 12

cm

cone type

×

2

Tweeter 2.5 cm dome type × 1

Impedance 6 Ω

Input power 200 W (Music)

100 W (DIN)

Sound pressure level

86 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 4 kHz

Frequency range

50 Hz – 50 kHz (at –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W × H × D)

166 × 450 × 250 mm

Mass 5 kg

Specifications are subject to change

without notice.

Mass and dimensions are approximate.

Especificaciones

técnicas

SB-CA21

Tipo Sistema de 3 altavoces de

2 vías

Bajo-reflex

Altavoz

Altavoz de graves

Tipo cónico de 12 cm × 2

Altavoz de agudos

Tipo de cúpula de 2,5 cm × 1

Impedancia 6 Ω

Potencia de entrada

200 W (Musicales)

100 W (DIN)

Nivel de presión de sonido

86 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce

4

kHz

Gama de frecuencias

45 Hz – 50 kHz (a –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An. × Al. × Prof.)

186 × 790 × 252 mm

Peso 10 k

g

SB-CA11

Tipo Sistema de 3 altavoces de

2 vías

Bajo-reflex

Altavoz

Altavoz de graves

Tipo cónico de 12 cm × 2

Altavoz de agudos

Tipo de cúpula de 2,5 cm × 1

Impedancia 6 Ω

Potencia de entrada

200 W (Musicales)

100 W (DIN)

Nivel de presión de sonido

86 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 4 kHz

Gama de frecuencias

50 Hz – 50 kHz (a –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An. × Al. × Prof.)

166 × 450 × 250 mm

Peso 5 k

g

Nota

Las especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son

aproximados.

Données

techniques

SB-CA21

Type Enceinte à 2 voies,

3 haut-parleurs

Bass-reflex

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 12 cm × 2

Tweeter Type dôme de 2,5 cm × 1

Impédance 6 Ω

Puissance d’entrée

200 W (musique)

100 W (DIN)

Niveau de pression sonore

86 dB/W (1,0 m)

Fréquence de raccordement 4 kHz

Gamme de fréquences

45 Hz – 50 kHz (à –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L × H × P)

186 × 790 × 252 mm

Poids 10 k

g

SB-CA11

Type Enceinte à 2 voies,

3 haut-parleurs

Bass-reflex

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 12 cm × 2

Tweeter Type dôme de 2,5 cm × 1

Impédance 6 Ω

Puissance d’entrée 200 W (musique)

100 W (DIN)

Niveau de pression sonore

86 dB/W (1,0 m)

Fréquence de raccordement 4 kHz

Gamme de fréquences

50 Hz – 50 kHz (à –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L × H × P)

166 × 450 × 250 mm

Poids 5 k

g

Spécifications sujettes à modifications

sans préavis.

Le poids et les dimensions sont

approximatifs.

Tekniska data

SB-CA21

Typ 2-vägs, 3-högtalarsystem

Basreflex

Högtalare

Baselement 12 cm, kontyp × 2

Diskantelement 2,5 cm, domtyp × 1

Impedans 6 Ω

Ineffekt 200 W (musik)

100 W (DIN)

Ljudtrycksnivå 86 dB/W (1,0 m)

Övergångsfrekvens 4 kHz

Frekvensomfång

45 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (vid –10 dB)

Mått (B × H × D) 186 × 790 × 252 mm

Vikt 10 k

g

SB-CA11

Typ 2-vägs, 3-högtalarsystem

Basreflex

Högtalare

Baselement 12 cm, kontyp × 2

Diskantelement 2,5 cm, domtyp × 1

Impedans 6 Ω

Ineffekt 200 W (musik)

100 W (DIN)

Ljudtrycksnivå 86 dB/W (1,0 m)

Övergångsfrekvens 4 kHz

Frekvensomfång

50 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (vid –10 dB)

Mått (B × H × D) 166 × 450 × 250 mm

Vikt 5 k

g

Observera

Tekniska data kan ändras utan

föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är ungefärliga.

La page est en cours de chargement...

Technics SB-CA21 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Technics SB-CA21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents