Topcom Protalker PT 1016 Mode d'emploi

Protalker 1016

USER GUIDE

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Οδηγιεσ Χρησησ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V2.0 - 09/09

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bes

tätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite n

oudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka spl

uje základní požadavky sm rnice R&TTE.

GR

CE

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza,

e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE ozna

uje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert

.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

CZ P

ipojit k ve ejné analogové telefonní síti.

GR

.

PL Do pod

czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

SK Pripojite

ný k verejnej analógovej telefónnej sieti.

La page charge ...

FRANÇAIS

13

Protalker 1016

1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le Topcom Protalker PT-1016. Ce talkie-walkie est un

appareil de communication radio de haute qualité, à faible puissance et offrant une portée

maximale de 10 km dans des conditions optimales. Son coût de fonctionnement se limite au

rechargement de la batterie.

Le Protalker PT-1016 fonctionne sur la bande de fréquences réservée aux talkies-walkies sans

licence de 446 MHz et peut fonctionner sur 8 fréquences de radio différentes.

Le sélecteur de canaux rotatif dispose de 16 positions :

- Canaux 1 à 8 : les 8 fréquences PMR446 + un code de sous-canal DCS prédéfini.

- Canaux 9 à 16 : les 8 fréquences PMR446 sans code de sous-canal DCS.

Conformément à la réglementation relative aux PMR446, la puissance émise par cette radio est

de 0,5 Watt et l'antenne ne peut être retirée de l'appareil. Le PT-1016 est conforme à la norme

IP54. Il peut donc fonctionner dans des environnements poussiéreux et être utilisé à l'extérieur.

Grâce au haut-parleur de haute qualité, il permet de toujours recevoir un signal audio très fort et

clair.

2 Marque CE

Le symbole CE sur l’appareil, le guide d’utilisation et la boîte indique que l’appareil est conforme

aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1995/5/EC.

3 Instructions de sécurité

3.1 Généralités

Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la sécurité et l’utilisation

correcte. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l’appareil. Conservez ce manuel dans

un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

3.2 Brûlures

• Lorsqu’une antenne endommagée entre en contact avec la peau, il peut en résulter une

légère brûlure en cas de transmission.

• Les piles peuvent causer des dommages et/ou des blessures telles que des brûlures si un

matériau conducteur, tel que des bijoux, des clefs ou des chaînes à boulettes, touche des

terminaux exposés. Le matériau peut compléter un circuit électrique (court-circuit) et devenir

relativement chaud. Veuillez faire attention lors du maniement de piles chargées,

particulièrement lorsque vous les placez dans une poche, un sac à mains ou tout autre

chose avec des objets en métal..

3.3 Blessures

• Utilisation en voiture : Ne placez pas votre appareil dans une zone au-dessus d’un airbag ou

dans le périmètre de déploiement d’un airbag. Les airbags se gonflent avec beaucoup de

force. Si un communicateur est placé dans le périmètre de déploiement d’un airbag et que

ce dernier se gonfle, il est possible que le communicateur soit projeté avec une grande force

et qu’il occasionne de sérieuses blessures aux occupants du véhicule.

• Conservez la radio à au moins 15 centimètres d’un pacemaker.

• Éteignez votre radio dès qu’il y a des interférences avec des équipements médicaux.

3.4 Danger d’explosion

• Ne remplacez pas les piles dans une atmosphère potentiellement explosive. Des étincelles

au niveau des contacts peuvent se produire lors de l’installation ou de l’enlèvement des

piles et provoquer une explosion.

• Eteignez votre communicateur dans un atmosphère potentiellement explosive. Des

étincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie entraînant

des blessures, voire même la mort.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, elles peuvent exploser.

3.5 Danger d’empoisonnement

• Conservez les piles hors de portée des petits enfants

3.6 Législation

• Dans certains pays, il est interdit d’utiliser votre PMR en conduisant un véhicule. Dans ce

cas, quittez la route avant d’utiliser l’appareil.

• Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez à bord d’un avion quand

vous êtes invité à le faire. Toute utilisation de l’appareil doit se faire conformément aux

régulations aériennes ou aux instructions de l’équipage de bord.

• Éteignez l’appareil dans les lieux où des pancartes vous invitent à le faire. Les hôpitaux ou

les centres de soins de santé utilisent des équipements sensibles à l’énergie RF externe.

• Remplacer ou modifier l’antenne peut affecter les spécifications radio du PMR et violer les

règlements CE. Des antennes non autorisées peuvent également endommager la radio.

3.7 Notes

• Ne touchez pas l’antenne en cours de transmission, cela peut affecter la portée.

• Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

4 Nettoyage et maintenance

• Pour nettoyer l’appareil, frottez avec un tissu doux humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas un

nettoyant ou des solvants sur l’unité ; Ils peuvent endommager le boîtier et pénétrer à

l’intérieur, entraînant des dommages permanents.

• Les contacts de la batterie peuvent être frottés avec un tissu sec sans peluches.

• Si l’appareil est mouillé, éteignez-le et enlevez les piles immédiatement. Séchez le

compartiment à piles avec un tissu doux pour minimiser les dommages potentiels dus à l’eau.

Laissez ouvert le couvercle du compartiment à piles pendant la nuit ou jusqu’à ce qu’il soit

complètement sec. N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

Les zones présentant des atmosphères potentiellement explosives sont

souvent, mais pas toujours, indiquées clairement. Elles incluent les zones

de carburant telles que le pont inférieur des bateaux, les implantations de

transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ; les zones

où l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que des

grains, de la poussière ou des poudres métalliques ; et toute autre zone où

l’on vous conseillerait normalement d’éteindre le moteur de votre véhicule.

14

Protalker 1016

5 Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les

déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit,

guide d’utilisation et / ou l’emballage indique ceci.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de

recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits usagés, vous

apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points de

collecte dans votre région.

6 Utilisation d'un talkie-walkie de 446 MHz

Pour communiquer entre eux, des talkies-walkies doivent être réglés sur le même canal et

le même code de sous-canal et se trouver dans la portée de réception (jusqu'à 10 km dans des

conditions idéales).

Le PT-1016 fonctionne sur des fréquences sans licence de 446 MHz, tout comme tous les autres

talkies-walkies sans licence de 446 MHz. La confidentialité n'est donc pas assurée. Toute

personne qui dispose d'un talkie-walkie utilisant votre fréquence radio est susceptible d'écouter

votre conversation.

Pour communiquer (transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche PTT.

L'appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro. Les

personnes qui utilisent d'autres talkies-walkies couverts par la portée, utilisant le même canal et

se trouvant en mode veille (pas en cours de transmission) entendent votre message. Vous devez

attendre que votre interlocuteur arrête de transmettre pour pouvoir répondre à son message.

Pour répondre, il vous suffit d'appuyer sur la touche PTT et de parler dans le micro.

7 Inclus dans l'emballage

• 1 Protalker PT-1016

• 1 clip de ceinture

• 1 chargeur de bureau

• 1 adaptateur secteur

• 1 batterie Li-ion

• 1 mode d'emploi

8 Avant de commencer

8.1 Installation du bloc-batterie

Alignez le bloc-batterie avec le dos du talkie-walkie. Appuyez

fermement et simultanément sur le bloc-batterie et le talkie-

walkie jusqu'à ce que le loquet bloque la batterie.

8.2 Retrait du bloc-batterie

Soulevez le crochet de sécurité du talkie-walkie. Appuyez

ensuite sur le loquet de blocage situé au-dessous du

crochet de sécurité.

Tout en appuyant sur le loquet de blocage, retirez le bloc-

batterie du talkie-walkie.

8.3 Mise en place du clip de ceinture

Si nécessaire, fixez le clip de ceinture grâce aux deux vis

fournies à cet effet.

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche PTT, c'est le

signal le plus puissant qui est détecté par le récepteur et les autres signaux

sont supprimés. C'est pourquoi vous ne devez transmettre de signal

(touche PTT) que lorsque le canal est libre.

La gamme des ondes radio est fortement affectée par des obstacles, tels

que bâtiments, structures en béton/métal, paysages accidentés, zones

boisées, plantes, etc. Cela implique que la portée entre plusieurs talkies-

walkies peut, dans certains cas extrêmes, être réduite à un maximum de

quelques dizaines de mètres. Vous constaterez rapidement que les talkies-

walkies fonctionnent mieux lorsque peu d'obstacles se trouvent entre les

utilisateurs.

FRANÇAIS

15

Protalker 1016

8.4 Mise en place de la sangle

Introduisez la petite boucle de la sangle dans l'œillet situé

dans la partie supérieure, au dos du talkie-walkie.

Faites passer toute la sangle par la petite boucle pour fixer

celle-ci.

8.5 Chargement de la batterie

1. Connectez la fiche d'alimentation de l'adaptateur au dos du chargeur de bureau.

2. Branchez l'adaptateur à une prise d'alimentation facilement accessible.

Le voyant situé sur le panneau avant du chargeur de bureau s'allume en vert.

3. Insérez le talkie-walkie (muni de sa batterie) ou la batterie seule dans le chargeur.

La couleur du voyant indique l'état de chargement de la batterie :

• Rouge : Charge

• Vert clair : 90 % de charge

• Vert : Pleine charge

Lorsque la batterie est totalement déchargée, il faudra environ 4 heures 30 pour charger celle-ci

à 90 % de sa capacité totale. Le chargement des 10 % restants prendra environ une heure.

Le chargement complet d'une batterie totalement déchargée prendra donc environ 5 heures 30.

N'utilisez pas le talkie-walkie pendant le chargement de la batterie.

Désactivez le talkie-walkie pendant le chargement.

Ne court-circuitez pas la batterie et ne la jetez pas au feu. Retirez-la

lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.

16

Protalker 1016

9 Le talkie-walkie

1. Sélecteur de canal (16 positions)

2. Bouton Marche/Arrêt/Volume

3. Voyant d'état

– Vert : Réception

– Vert clignotant : Balayage

– Rouge : Transmission

– Rouge clignotant : Batterie faible

4. Connecteurs pour haut-parleur/micro

externe

5. Haut-parleur

6. Micro

7. Touche de fonction 2 : Touche Monitoring

8. Touche de fonction 1 : Touche Balayage

9. Touche PTT

10. Antenne fixe

10 Utilisation du talkie-walkie

10.1 Mise en marche/Arrêt du talkie-walkie

– Tournez le bouton "Marche/Arrêt/Volume" dans le sens des aiguilles d'une montre.

Un déclic indique que le talkie-walkie est allumé.

– Réglez le niveau de volume en tournant ce bouton.

– Tournez à fond le bouton "Marche/Arrêt/Volume" dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. Un déclic indique que le talkie-walkie est éteint.

10.2 Choix du canal

Le PT-1016 est préprogrammé sur 16 canaux. Il est recommandé d'utiliser les 8 premiers canaux

(1 à 8), ceux-ci étant une combinaison d'une fréquence radio et d'un code de sous-canal DCS.

Dès lors, les interférences d'autres talkies-walkies de 446 MHz seront limitées sur votre canal.

Les huit derniers canaux (9 à 16) sont les huit fréquences radio et vous permettent d'écouter et

de parler avec des utilisateurs de talkies-walkies de 446 MHz n'utilisant aucun code de cous-

canal.

– Tournez le "Sélecteur de canal" pour sélectionner le canal désiré.

10.3 Transmission d'un signal

Appuyez sur le "bouton PTT" et parlez dans le micro. La distance idéale entre le micro du talkie-

walkie et votre bouche est de 5 à 10 cm.

Le "voyant d'état" devient rouge pendant la transmission.

10.4 Réception d'un signal

Lorsque le PT-1016 est en marche, il est toujours en mode de réception sur le canal sélectionné.

Lors de la réception d'un signal, vous pouvez toujours régler le volume en tournant le

bouton .

Le "voyant d'état" devient vert pendant la réception d'un signal.

10.5 Fonction Monitoring

Lorsque vous appuyez sur la "touche Monitoring" , vous pouvez entendre des signaux plus

faibles.

Lorsque le talkie-walkie est réglé sur l'un des huit premiers canaux (1 à 8), vous pouvez

également entendre les talkies-walkies situés à proximité, fonctionnant sur la même fréquence

radio, mais sur un sous-canal différent, en appuyant sur la "touche Monitoring" .

10.6 Balayage

Lorsque vous appuyez sur la "touche Balayage" , le talkie-walkie balaie les signaux des 8

premiers canaux (1 à 8). Dès lors, le talkie-walkie balaie les signaux provenant d'autres PT-1016

ou de talkies-walkies fonctionnant sur la même fréquence radio avec le même sous-canal DCS.

( Annexe A)

Le "voyant d'état" est vert clignotant pendant le balayage. Lorsqu'un signal est reçu, vous pouvez

y répondre en appuyant sur la "touche PPT". Le balayage reprend automatiquement après

4 secondes.

– Appuyez une nouvelle fois sur la "touche Balayage" pour désactiver celui-ci.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Lorsque le voyant d'état est rouge clignotant, la batterie doit être rechargée.

2

Le tableau figurant à l'Annexe A indique comment les canaux du PT-1016 sont

préprogrammés.

3

2

3

7

8

FRANÇAIS

17

Protalker 1016

11 Connexion d'un haut-parleur/micro externe

Vous pouvez connecter un haut-parleur/micro externe (micro déporté, oreillette, câble de

programmation informatique…) aux connecteurs du panneau latéral.

Retirez la vis et soulevez le couvercle pour accéder aux

prises pour haut-parleur/micro.

Insérez la fiche du haut-parleur/micro dans les prises pour

haut-parleur/micro du PT-1016.

12 Caractéristiques techniques

Veuillez vous référer à l'Annexe C pour les caractéristiques techniques.

13 Garantie Topcom

13.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie

prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou

rechargeables.

Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de

l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de

celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

13.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom,

accompagné d'un ticket d'achat valable et d'une fiche de service dûment complétée.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente

officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication,

en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement,

la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est

pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou son centre de service après-

vente officiel.

13.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et

les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas

couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre,

l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été

modifié, supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par

l'acheteur.

Si vous n'utilisez pas de haut-parleur/micro externe, replacez le couvercle

et la vis.

Le PT-1016 n'est pas totalement hermétique lorsque vous utilisez un haut-

parleur/micro externe.

Le diagramme figurant à l'Annexe B indique comment le haut-parleur/micro est

connecté.

La page charge ...

Topcom Protalker PT 1016 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Topcom Protalker PT 1016 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents