Russell Hobbs 22270-56 Manuel utilisateur

instructions 4

Bedienungsanleitung 8

mode d’emploi 13

instructies 17

istruzioni per l’uso 21

instrucciones 25

instruções 29

brugsanvisning 33

bruksanvisning (Svenska) 37

bruksanvisning (Norsk) 41

käyttöohjeet 45

 

 

 

instrukcja 61

upute 65

navodila 69

 

utasítások 77

talimatlar 81

 

 

 93

2

3

e

f

i

g

j

k

l

m

n

o

r

s

tu

v

w

x

y

`

``

`

4

1. Motor unit

2. Control panel

3. Large bowl

4. Drive shaft

5. Small bowl

6. Lid/feed chute

7. Thickness control

8. Food pushers

9. Blade shaft

10. Large chopping blade

11. Small chopping blade

12. Dough blade

13. Grating disc

14. Slicing attachment

15. Dicing blade

16. Dicing attachment

17. Dicing shaft

18. Dicing attachment cleaning tool

19. Storage case

` Dishwasher safe

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/

instructed and understand the hazards involved.

Children must not use or play with the appliance. Keep the appliance and cable

out of reach of children.

Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

To avoid injury, take care handling the blades, emptying, and cleaning.

Misuse of the appliance may cause injury.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

• Don’t put the motor unit in liquid.

• Switch oﬀ and wait till the blades/attachments come to a stop before removing the lid from the

bowl, or removing the bowl from the motor unit.

• Don’t put utensils into the bowl while the appliance is plugged in.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

BEFORE FIRST USE

• Remove any packing materials, stickers , etc.

• Wash all removable parts as described under CARE AND CLEANING.

• Put the motor unit on a dry, ﬁrm, level surface.

BASIC ASSEMBLY

You must always have at least the large bowl, accessory, lid and large food pusher ﬁtted correctly before

it will operate.

1. Place the large bowl onto the motor unit in the position shown (FIG A).

2. Turn the handle anticlockwise (FIG B) until the bowl locks into position.

3. Fit the desired attachment (see ATTACHMENTS).

4. Place the lid onto the bowl in the position shown (FIG C).

5. Turn the lid anticlockwise until the d aligns with the u (FIG D).

6. Insert the large food pusher into the food chute (FIG E).

5

7. Once assembled, press the desired button.

Before ﬁtting the lid, you can also ﬁt the small bowl which can be used with the grating disc and small

chopping blade. Fit the small bowl into the large bowl by aligning the three tabs into the notches in the

rim of the large bowl (FIG F). Make sure the largest tab goes into the correct notch otherwise the lid will

not ﬁt.

CONTROL PANEL

(LOW)

(MEDIUM)

3 (HIGH)

Y / 2

Dicing/ Mixing dough Slicing/Grating Chopping/Mixing Pulse/Stop

Use with dicing

attachment. Runs

continuously until

2

is

pressed.

Use with slicing and

grating attachment.

Runs continuously until

2

is pressed.

Use with large/small

chopping blades. Runs

continuously until

2

is

pressed.

Pulse for ﬁne control or

used to stop the motor

FEED CHUTE

The feed chute and pushers allow you to add ingredients while the motor is running. The large pusher

must always be at least partially inserted into the feed chute otherwise the motor will not operate.

Use the medium and small pushers to suit the ingredients being processed.

ATTACHMENTS

Dicing Attachment

1. Fit the large bowl. Place the dicing shaft into the bottom of the dicing attachment and twist it

anticlockwise to lock (FIG G).

2. Use the ﬁnger holes in the attachment to place it onto the drive shaft. Line up the u on the disc

with the t on the handle (FIG H) then press the attachment down as far as it will go.

3. Holding the dicing blade by the centre, insert the curved edge under the rim of the dicing

attachment (FIG J). Lower the blade down onto the protruding drive shaft. Take care—the blade is

sharp!

4. Fit and lock the lid.

5. Place the ingredients into the feed chute.

6. Press the button. Do not use any other speed with the dicing attachment.

7. Use the pusher to press the ingredients down. Press

Y / 2

to stop.

After use:

1. Open the lid , unplug the appliance, and carefully remove the dicing blade. Use the dicing disc

cleaning tool to push any remaining ingredients out of the disc (FIG K).

2. Use the ﬁnger holes in the attachment and pull it straight up and out of the bowl.

3. Turn the dicing shaft clockwise and remove it from the attachment.

• Only use the LOW ( ) speed.

• Stop dicing when the bowl is 60% full. Remove and empty the bowl before continuing.

• Dice soft foods ﬁrst then hard. Chill or freeze soft cheese for 30 mins before dicing.

• Remove the blade before using the cleaning tool.

Slicing Attachment

1. Fit the large bowl.

2. Fit the slicing attachment over the drive shaft.

3. Fit and lock the lid.

4. Place the ingredients into the feed chute.

5. Press the

button (or

if preferred).

6. Use the pusher to press the ingredients down. Press

Y / 2

to stop.

7. Use the thickness control to adjust the slice thickness (FIG M).

8. After use, , unplug the appliance, open the lid and use the ﬁnger holes in the attachment and pull it

straight up and out of the bowl.

• Use light not heavy pressure when feeding ingredients.

instructions

6

Grating Disc

The grating disc can be used with the large or small bowls. The disc is reversible for ﬁne or coarse grating.

1. Fit the large bowl.

2. Place the blade shaft onto the drive shaft (FIG N).

3. If you are using the small bowl, ﬁt it next (FIG F).

4. Place the grating disc onto the blade shaft with the correct side up (small holes=ﬁne, large

holes=coarse).

5. Fit and lock the lid.

6. Place the ingredients into the feed chute.

7. Press the

button.

8. Use the pusher to press the ingredients down. Press

Y / 2

to stop.

9. After use, unplug the appliance, open the lid and remove the disc.

• Use light not heavy pressure when feeding ingredients.

Large Chopping Blade

1. Fit the large bowl.

2. Holding the blade as shown, carefully ﬁt it onto the blade shaft (FIG P). Twist the shaft anticlockwise

to lock it. Take care—the blade is sharp!

3. Place the assembled blade onto the drive shaft

4. Place the ingredients into the bowl. Fit and lock the lid.

5. Press the desired button to start processing. Press

Y / 2

to stop.

6. Ingredients can be added when the motor is running through the food chute.

7. After use, unplug the appliance, open the lid and carefully remove the blade.

8. To remove the blade, turn the shaft clockwise and carefully lift the blade oﬀ.

Small Chopping Blade

The small chopping blade is only used in the small bowl.

1. Fit the large bowl.

2. Place the blade shaft onto the drive shaft (FIG N).

3. Fit the small bowl (FIG F).

4. Carefully ﬁt the small blade onto the blade shaft (FIG R).

5. Fit and lock the lid.

6. Add and process ingredients in the same was as for the large blade.

Dough blade

The dough blade is ﬁtted and removed the same way as the large chopping blade. Only use the large

bowl and the

(LOW) speed button.

GENERAL TIPS

• The processor works very quickly. Avoid over-processing foods.

• Organize processing tasks to avoid multiple cleanups of the bowl; process dry before wet.

• If food piles up on one side of the bowl, stop the processor and redistribute the food using a

spatula.

• Do not process foods that are so frozen or hard that the tip of a knife cannot be inserted into the

food.

• Processing nuts or other hard foods may scratch the surface ﬁnish of the bowl.

• Do not overﬁll the bowl.

• Process hot but never boiling liquids.

• Remove seeds, core and pips/stones before processing fruits or vegetables.

• Do not use the processor to grind coﬀee beans, bones, grains or hard spices, liquefy fruits and

vegetables, or slice/chop warm meat.

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch the appliance oﬀ and unplug it.

2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

3. Wash all removable parts in warm soapy water, rinse well, drain, and air dry.

` You may wash these parts in a dishwasher.

7

• If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface ﬁnishes.

• The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the appliance.

STORAGE

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal

waste, but recovered, reused, or recycled.

8

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt

werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen. Bewahren Sie

das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromzufuhr, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen, reinigen oder Zubehör entfernen oder befestigen.

Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Messern, beim

Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung vorsichtig.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt

werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

• Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die Messer/Einsätze sich nicht mehr bewegen, bevor

• Sie den Deckel vom Mixbehälter oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.

• Setzen Sie keine Zubehörteile in den Behälter ein, solange das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

BESTANDTEILE

1. Motoreinheit

2. Bedienfeld

3. Großer Mixbehälter

4. Antriebsachse

5. Kleiner Mixbehälter

6. Deckel/Einfüllschacht

7. Schnittstärkeregler

8. Einfüllhilfen

9. Messerschaft

10. Großes Häckselmesser

11. Kleines Häckselmesser

12. Teigeinsatz

13. Trägerscheibe zum Reiben

14. Einsatz zum Schneiden

15. Messer Würfelfunktion

16. Einsatz Würfelfunktion

17. Schaft Würfelfunktion

18. Reinigungshilfe für Trägerscheibe mit Würfelfunktion

19. Aufbewahrungsbox

` Spülmaschinenfest

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber usw.

• Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile so, wie im Abschnitt „INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG”

beschrieben.

• Stellen Sie die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche.

GRUNDAUFBAU

Es müssen zumindest der große Mixbehälter, Zubehörteile, Deckel und die große Einfüllhilfe korrekt

montiert werden, damit das Gerät in Betrieb genommen werden kann.

9

1. Setzen Sie den großen Mixbehälter so wie beschrieben (ABB. A) auf die Motoreinheit.

2. Bewegen Sie den Griﬀ gegen den Uhrzeigersinn (ABB. B), bis der Mixbehälter einrastet.

3. Befestigen Sie die gewünschten Einsätze (Siehe EINSÄTZE).

4. Setzen Sie den Deckel wie beschrieben (ABB. C) auf den Mixbehälter.

5. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, bis die beiden Symbole d und u aufeinander

ausgerichtet sind (ABB. D).

6. Führen Sie die große Einfüllhilfe in den Einfüllschacht ein (ABB. E).

7. Sobald Sie alles zusammengesetzt haben, drücken Sie die gewünschte Taste.

Bevor Sie den Deckel befestigen, können Sie auch den kleinen Mixbehälter, der zusammen mit der

Trägerscheibe zum Reiben und dem kleinen Universalmesser verwendet werden kann, einsetzen. Stellen

Sie den kleinen in den großen Mixbehälter und positionieren Sie ihn so, dass die drei Noppen in die

Einkerbungen am Rand des großen Mixbehälters passen (ABB. F). Achten Sie darauf, dass sich die größte

Noppe in der richtigen Einkerbung beﬁndet, da der Deckel ansonsten nicht richtig schließt.

BEDIENFELD

(NIEDRIG)

(MITTEL)

3 (HOCH)

Y / 2

Würfeln/Teig rühren Schneiden/Reiben Häckseln/Mixen Impuls/Stopp

Mit dem Einsatz

Würfelfunktion zu

verwenden. Bleibt

solange in Betrieb, bis

2

gedrückt wird.

Mit dem Einsatz zum

Schneiden und Reiben

zu verwenden. Bleibt

solange in Betrieb, bis

2

gedrückt wird.

Mit dem großen/

kleinen Häckselmesser

zu verwenden. Bleibt

solange in Betrieb, bis

2

gedrückt wird.

Impuls zur

Feinsteuerung

EINFÜLLSCHACHT

Über den Einfüllschacht und mit der Einfüllhilfe können Sie Zutaten in den Behälter geben, während der

Motor läuft. Die große Einfüllhilfe muss stets zumindest teilweise in den Trichter eingeführt werden, da

der Motor ansonsten nicht in Betrieb genommen werden kann.

Verwenden Sie abhängig von den Zutaten, die verarbeitet werden sollen, die mittlere und kleine

Einfüllhilfe.

EINSÄTZE

Einsatz Würfelfunktion

1. Setzen Sie den großen Mixbehälter ein. Bringen Sie den Schaft für die Würfelfunktion im Boden des

Einsatzes für die Würfelfunktion an und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet

(ABB. G).

2. Platzieren Sie den Einsatz mit Hilfe der Griﬄöcher auf der Antriebsachse. Richten Sie das Symbol u

auf der Trägerscheibe an dem Symbol t am Griﬀ aus (ABB. H). Drücken Sie den Einsatz anschließend

so weit wie möglich nach unten.

3. Halten Sie das Messer für die Würfelfunktion in der Mitte fest und befestigen Sie die geschwungene

Kante unter dem Rand des Einsatzes für die Würfelfunktion (ABB. J). Setzen Sie das Messer auf die

hervorstehende Antriebsachse. Seien Sie vorsichtig dabei - das Messer ist scharf!

4. Setzen Sie den Deckel auf und schließen Sie ihn.

5. Geben Sie die Zutaten in den Einfüllschacht.

6. Drücken Sie die Taste. Verwenden Sie keine andere Geschwindigkeitseinstellung, wenn Sie den

Einsatz für die Würfelfunktion benutzen.

7. Mit der Einfüllhilfe können Sie die Zutaten nach unten drücken. Drücken Sie zum Beenden

Y / 2

.

Nach dem Gebrauch:

1. Öﬀnen Sie den Deckel, ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und nehmen Sie das Messer für die

Würfelfunktion vorsichtig heraus. Drücken Sie vorhandene Speisereste mit der Reinigungshilfe für

die Trägerscheibe Würfelfunktion heraus (ABB. K).

2. Ziehen Sie den Einsatz mit Hilfe der Griﬄöcher senkrecht heraus.

Bedienungsanleitung

10

3. Drehen Sie den Schaft für die Würfelfunktion im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom Einsatz

herunter.

• Verwenden Sie ausschließlich die Geschwindigkeitseinstellung NIEDRIG ( ).

• Beenden Sie die Würfelfunktion, sobald der Mixbehälter zu 60 % gefüllt ist. Entfernen Sie den

Mixbehälter und leeren Sie ihn, bevor Sie den Vorgang fortsetzen.

• Würfeln Sie zuerst weiche, anschließend feste Zutaten. Stellen Sie Weichkäse 30 min vor dem

Würfeln in den Kühlschrank oder Tiefkühlschrank.

• Entfernen Sie das Messer, bevor Sie die Reinigungshilfe benutzen.

Einsatz zum Schneiden

1. Setzen Sie den großen Mixbehälter ein.

2. Setzen Sie den Einsatz zum Schneiden auf die Antriebsachse (ABB. L).

3. Setzen Sie den Deckel auf und schließen Sie ihn.

4. Geben Sie die Zutaten in den Einfüllschacht.

5. Drücken Sie die Taste (oder auf Wunsch auch ).

6. Drücken Sie die Zutaten mit der Einfüllhilfe nach unten. Drücken Sie

Y / 2

zum Beenden.

7. Stellen Sie die Schnittstärke mit Hilfe des Schnittstärkereglers ein (ABB. M).

8. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker vom Strom, öﬀnen Sie den Deckel und ziehen Sie

den Einsatz mit Hilfe der Griﬄöcher senkrecht aus dem Mixbehälter heraus.

• Üben Sie beim Einfüllen der Zutaten nur leichten, keinen starken Druck aus.

Trägerscheibe zum Reiben

Die Trägerscheibe zum Reiben kann sowohl im großen als auch im kleinen Mixbehälter verwendet

werden. Eine Seite der Trägerscheibe kann als feine, die andere als grobe Reibe verwendet werden.

1. Setzen Sie den Messerschaft auf die Antriebsachse (ABB. N).

2. Wenn Sie den kleinen Mixbehälter verwenden, setzen sie diesen anschließend ein (ABB. F).

3. Setzen Sie die Trägerscheibe zum Reiben mit der richtigen Seite nach oben (kleine Löcher = fein,

große Löcher = grob) auf den Messerschaft.

4. Setzen Sie den Deckel auf und schließen Sie ihn.

5. Geben Sie die Zutaten in den Einfüllschacht.

6. Drücken Sie die Taste.

7. Drücken Sie die Zutaten mit der Einfüllhilfe nach unten. Drücken Sie

Y / 2

zum Beenden.

8. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker vom Strom, öﬀnen Sie den Deckel und entfernen Sie die

Trägerscheibe.

• Üben Sie beim Einfüllen der Zutaten nur leichten, keinen starken Druck aus.

Großes Häckselmesser

1. Setzen Sie den großen Mixbehälter ein.

2. Halten Sie das Messer wie abgebildet und setzen Sie es vorsichtig auf den Messerschaft (ABB. P).

Drehen Sie den Schaft gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Seien Sie vorsichtig dabei – das

Messer ist scharf!

3. Setzen Sie das vormontierte Messer auf die Antriebsachse.

4. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. Setzen Sie den Deckel auf und schließen Sie ihn.

5. Drücken Sie die gewünschte Taste, um mit der Verarbeitung zu beginnen. Drücken Sie

Y / 2

zum

Beenden.

6. Über den Einfüllschacht können die Zutaten in den Behälter gegeben werden, während der Motor

läuft.

7. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker vom Strom, öﬀnen Sie den Deckel und entfernen Sie

vorsichtig das Messer.

8. Drehen Sie den Schaft im Uhrzeiger, um das Messer zu entfernen, und nehmen Sie es dann

vorsichtig heraus.

11

Kleines Häckselmesser

Das kleine Häckselmesser wird nur im kleinen Mixbehälter verwendet.

1. Setzen Sie den großen Mixbehälter ein.

2. Setzen Sie den Messerschaft auf die Antriebsachse (ABB. N).

3. Setzen Sie den kleinen Mixbehälter ein (ABB. F).

4. Setzen Sie das kleine Messer vorsichtig auf den Messerschaft (ABB. R).

5. Setzen Sie den Deckel auf und schließen Sie ihn.

6. Das Hinzugeben und die Verarbeitung der Zutaten erfolgt in derselben Weise wie beim Einsatz des

großen Häkselmessers.

Teigeinsatz

Der Teigeinsatz wird genauso wie das große Häckselmesser montiert und abgenommen. Verwenden Sie

nur den großen Mixbehälter und die (NIEDRIG) Geschwindigkeitstaste.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Das Gerät arbeitet sehr schnell. Achten Sie darauf, die Speisen nicht zu lange zu verarbeiten.

• Überlegen Sie sich, was alles zerkleinert werden soll, damit Sie den Mixbehälter nicht immer wieder

erneut reinigen müssen. Zerkleinern Sie zuerst trockene Zutaten, anschließend solche, die viel

Feuchtigkeit enthalten.

• Verlagern sich die Zutaten auf eine Seite im Mixbehälter, halten Sie das Gerät an und verteilen Sie

die Zutaten mit einem Spatel.

• Verarbeiten Sie keine Lebensmittel, die noch so gefroren oder so fest sind, dass sie mit der Spitze

eines Messers nicht durchdrungen werden können.

• Beim Verarbeiten von Nüssen oder anderen festen Lebensmitteln kann die

Oberﬂächenbeschichtung des Mixbehälters zerkratzt werden.

• Füllen Sie keine zu großen Mengen in den Mixbehälter.

• Verarbeiten Sie heiße, aber nie kochende Flüssigkeiten.

• Entfernen Sie vor dem Verarbeiten von Obst und Gemüse vorhandene Kerne und Steine.

• Verwenden Sie das Gerät weder zum Mahlen von Kaﬀeebohnen, Knochen, Getreide oder festen

Gewürzen noch zum Verﬂüssigen von Obst und Gemüse oder zum Schneiden/Häckseln von

erwärmtem Fleisch.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

3. Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser abtropfen und an

der Luft trocknen lassen.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

• Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

• Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀen dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder

recycelt werden.

12

LAGERUNG

13

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/

aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil. Tenez l’appareil et le

câble hors de portée des enfants.

Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché après utilisation et avant son

nettoyage, ou encore pour monter/retirer un accessoire ou des pièces.

Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la manipulation des

lames, de la vidange du bol et du nettoyage de l’appareil.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout

danger.

• Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

• Déconnectez l’appareil et attendez que les lames/accessoires s’arrêtent avant de retirer le couvercle

du récipient ou de détacher le récipient du bloc moteur.

• Ne placez pas des ustensiles dans le récipient tant que l’appareil est branché.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les matériaux d’emballage, les étiquettes, etc.

• Lavez toutes les pièces amovibles comme décrit dans la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE.

• Placez le bloc moteur sur une surface sèche, ferme et plane.

MONTAGE DE BASE

Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, il faut toujours que le grand récipient, un accessoire, le

couvercle et le grand élément pousseur d’aliments au minimum soient ﬁxés correctement.

1. Placez le grand récipient sur le bloc moteur dans la position indiquée (FIGURE A).

2. Faites pivoter la poignée dans le sens antihoraire (FIGURE B) jusqu’à ce que le récipient soit verrouillé

dans sa position.

1. Bloc moteur

2. Panneau de contrôle

3. Grand récipient

4. Arbre d’entraînement

5. Petit récipient

6. Couvercle/goulot d’alimentation

7. Contrôle de l’épaisseur

8. Éléments pousseurs des aliments

9. Axe de la lame

10. Grande lame de hachage

11. Petite lame de hachage

12. Lame pour pâte

13. Disque à râper

14. Accessoire pour tranchage

15. Accessoire pour découpage en dés

16. Lame pour découpage en dés

17. Axe de découpage en dés

18. Outil de nettoyage de l’axe de découpage en dés

19. Boîte de rangement

` Résistant au lave-vaisselle

mode d’emploi

14

3. Fixez l’accessoire de votre choix (voir ACCESSOIRES).

4. Placez le couvercle sur le récipient dans la position indiquée (FIGURE C).

5. Faites pivoter le couvercle dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le d soit aligné sur le u (FIGURE D).

6. Insérez le grand élément pousseur d’aliments dans le goulot d’alimentation (FIGURE E).

7. Une fois le montage eﬀectué, appuyez sur le bouton choisi.

Avant de placer le couvercle, vous pouvez aussi installer le petit récipient qui peut être utilisé avec le

disque à râper et la petite lame de hachage. Insérez le petit récipient dans le grand récipient en alignant

les trois onglets dans les encoches du bord du grand récipient (FIGURE F). Veillez à ce que le plus grand

onglet soit inséré dans l’encoche correspondante, faute de quoi le couvercle ne sera pas monté

correctement.

PANNEAU DE CONTRÔLE

(BASSE)

(MOYENNE)

3 (HAUTE)

Y / 2

Découpage en dés/

Mélange de pâte

Découpage en

tranches/Râpage

Hachage/Malaxage Impulsion/Arrêt

Utilisez avec

l’accessoire de

découpage en dés.

Fonctionne de manière

continue jusqu’à ce que

vous appuyiez sur

2

.

Utilisez avec

l’accessoire de

tranchage et râpage.

Fonctionne de manière

continue jusqu’à ce que

vous appuyiez sur

2

.

Utilisez avec la grande/

petite lame de

hachage. Fonctionne

de manière continue

jusqu’à ce que vous

appuyiez sur

2

.

Appuyez sur ce bouton

pour un contrôle précis

ou pour arrêter le

moteur

GOULOT D’ALIMENTATION

Le goulot d’alimentation et les éléments pousseurs vous permettent d’ajouter des ingrédients pendant

que le moteur tourne. Dans tous les cas, le grand élément pousseur doit être au moins partiellement

inséré dans le goulot d’alimentation, faute de quoi le moteur ne fonctionnera pas.

Utilisez le pousseur moyen et petit selon les aliments que vous souhaitez traiter.

ACCESSOIRES

Accessoire de découpage en dés

1. Montez le grand récipient. Placez l’axe de découpage en dés dans la base de l’accessoire de

découpage en dés et faites pivoter dans le sens antihoraire pour verrouiller l’accessoire dans sa

position (FIGURE G).

2. Utilisez les oriﬁces prévus pour les doigts dans l’accessoire pour le placer sur l’arbre d’entraînement.

Alignez la marque u sur le disque avec la marque t sur la poignée (FIGURE H), puis poussez

l’accessoire aussi bas que possible.

3. En tenant la lame de découpage en son centre, insérez le bord incurvé sous le rebord de l’accessoire

de découpage en dés (FIGURE J). Abaissez la lame sur l’arbre d’entraînement en saillie. Prenez garde

– la lame est tranchante !

4. Fixez et verrouillez le couvercle.

5. Placez les ingrédients dans le goulot d’alimentation.

6. Appuyez sur le bouton . N’utilisez pas une autre vitesse avec l’accessoire de découpage en dés.

7. Utilisez l’élément pousseur pour faire descendre les ingrédients. Appuyez sur

Y / 2

pour arrêter

l’appareil.

Après utilisation :

1. Ouvrez le couvercle, débranchez l’appareil et retirez soigneusement la lame de découpage en dés.

Utilisez l’outil de nettoyage du disque de découpage pour éliminer tout résidu d’aliment du disque

(FIGURE K).

2. Utilisez les oriﬁces prévus pour les doigts dans l’accessoire et extrayez-le à la verticale du récipient.

3. Faites pivoter l’arbre de découpage en dés dans le sens horaire et retirez-le de l’accessoire.

• Utilisez uniquement la vitesse BASSE ( ).

• Arrêtez le découpage lorsque le récipient est rempli à 60 %, Retirez et videz le récipient avant de

continuer.

15

• Découpez d’abord les aliments mous et ensuite les aliments durs. Placez le fromage à pâte molle au

réfrigérateur ou au congélateur pendant 30 minutes avant le découpage.

• Retirez la lame avant d’utiliser l’outil de nettoyage.

Accessoire de tranchage

1. Montez le grand récipient.

2. Fixez l’accessoire de tranchage sur l’arbre d’entraînement (FIGURE L).

3. Fixez et verrouillez le couvercle.

4. Placez les ingrédients dans le goulot d’alimentation.

5. Appuyez sur le bouton

(ou

si vous préférez

).

6. Utilisez l’élément pousseur pour faire descendre les ingrédients. Appuyez sur

Y / 2

pour arrêter

l’appareil.

7. Utilisez le contrôle de l’épaisseur pour ajuster l’épaisseur des tranches (FIGURE M).

8. Après utilisation, débranchez l’appareil, ouvrez le couvercle et utilisez les oriﬁces prévus pour les

doigts dans l’accessoire et extrayez-le à la verticale du récipient.

• Lorsque vous introduisez des aliments, exercez une pression légère, et non pas forte.

Disque de râpage

Le disque de râpage peut être utilisé avec le petit ou le grand récipient. Le disque est réversible pour

permettre un râpage ﬁn ou grossier.

1. Montez le grand récipient.

2. Placez l’axe de la lame sur l’arbre d’entraînement (FIGURE N).

3. Si vous utilisez le petit récipient, placez-le ensuite dans l’appareil (FIGURE F).

4. Placez le disque de râpage sur l’axe de la lame avec le côté correct orienté vers le haut (petits trous =

râpage ﬁn, grands trous = râpage grossier).

5. Fixez et verrouillez le couvercle.

6. Placez les ingrédients dans le goulot d’alimentation.

7. Appuyez sur le bouton .

8. Utilisez l’élément pousseur pour faire descendre les ingrédients. Appuyez sur

Y / 2

pour arrêter

l’appareil.

9. Après utilisation, débranchez l’appareil, ouvrez le couvercle et retirez le disque.

• Lorsque vous introduisez des aliments, exercez une pression légère, et non pas forte.

Grande lame de hachage

1. Montez le grand récipient.

2. En tenant la lame comme indiqué, ﬁxez-la soigneusement sur l’axe de la lame (FIGURE P). Faites

pivoter l’axe dans le sens antihoraire pour le verrouiller. Prenez garde – la lame est tranchante !

3. Placez la lame ﬁxée à l’axe sur l’arbre d’entraînement.

4. Introduisez les ingrédients dans le récipient. Fixez et verrouillez le couvercle.

5. Appuyez sur le bouton choisi pour démarrer le traitement. Appuyez sur Y / 2 pour arrêter l’appareil.

6. Vous pouvez ajouter des ingrédients par le goulot d’alimentation pendant que le moteur tourne.

7. Après utilisation, débranchez l’appareil, ouvrez le couvercle et retirez soigneusement la lame.

8. Pour retirer la lame, faites pivoter l’axe dans le sens horaire et soulevez délicatement la lame pour

l’extraire.

Petite lame de hachage

La petite lame de hachage est utilisée uniquement avec le petit récipient.

1. Montez le grand récipient.

2. Placez l’axe de la lame sur l’arbre d’entraînement (FIGURE N).

3. Insérez le petit récipient (FIGURE F).

4. Montez soigneusement la petite lame sur l’axe de la lame (FIGURE R).

5. Fixez et verrouillez le couvercle.

6. Ajoutez et traitez les ingrédients de la même manière que pour la grande lame.

Lame pour pâte

Pour monter et démonter la lame pour pâte, procédez de la même manière que pour la grande lame de

hachage. Utilisez uniquement le grand récipient et le bouton de vitesse

(BASSE).

16

CONSEILS GÉNÉRAUX

• L’appareil fonctionne très rapidement. Veillez à éviter un traitement excessif des aliments.

• Organisez les tâches de traitement de façon à éviter de multiples nettoyages du récipient. Traitez les

aliments secs avant de traiter les aliments humides.

• Si les aliments s’accumulent sur un des côtés du récipient, arrêtez l’appareil et répartissez les

aliments à l’aide d’une spatule.

• Veillez à ne pas traiter les aliments qui sont tellement durs ou surgelés qu’il est impossible d’y

introduire la pointe d’un couteau.

• Le traitement des noix ou d’autres aliments durs peut rayer la ﬁnition de la surface du récipient.

• Veillez à ne pas remplir excessivement le récipient.

• Vous pouvez traiter des liquides chauds, mais en aucun cas des liquides en ébullition.

• Retirez les graines, les noyaux et pépins avant de traiter les fruits ou les légumes.

• Abstenez-vous d’utiliser l’appareil pour moudre ou broyer des grains de café, des os, des céréales ou

des épices dures, pour liquéﬁer des fruits et des légumes ou pour découper/hacher de la viande

chaude.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Éteignez l’appareil et débranchez-le.

2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

3. Lavez à la main les pièces amovibles.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

• Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de l’appareil.

• Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

LE STOCKAGE

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce

symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une

récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

17

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat

moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het

apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen als de mixer

onbeheerd wordt achtergelaten, voordat de hulpstukken worden geplaatst of

verwijderd en voordat het apparaat wordt gereinigd.

Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het schoonmaken

van het apparaat om letsels te vermijden.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een

ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

• Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

• Schakel de machine uit en wacht tot de messen/accessoires stilstaan voordat u het deksel van de

kom verwijdert, of de kom van de motoreenheid verwijdert.

• Plaats geen keukengerei in de kom wanneer het apparaat is ingeschakeld.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

instructies

1. Motoreenheid

2. Bedieningspaneel

3. Grote kom

4. Aandrijfas

5. Kleine kom

6. Deksel/Vulopening

7. Diktebediening

8. Voedselduwers

9. Messenas

10. Groot hakmes

11. Klein hakmes

12. Deegmes

13. Raspschijf

14. Schijesaccessoire

15. Blokjesmes

16. Blokjesaccessoire

17. Blokjesas

18. Reinigingstool blokjesschijf

19. Opbergkoﬀer

` Vaatwasserbestendig

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder verpakkingsmateriaal, stickers enz.

• Was alle bewegende delen zoals beschreven onder VERZORGING EN REINIGING.

• Zet de motoreenheid op een droge, stevige, horizontale ondergrond.

BASISMONTAGE

U moet altijd minstens de grote kom, een accessoire, het deksel en de grote voedselduwer correct

geplaatst hebben voordat het apparaat kan functioneren.

1. Plaats de grote kom op de motoreenheid in de getoonde positie (FIG. A).

2. Draai de handgreep tegen de klok in (FIG. B) tot de kom vergrendeld is.

3. Plaats het gewenste accessoire (zie ACCESSOIRES).

18

4. Plaats het deksel op de grote kom in de getoonde positie (FIG. C).

5. Draai het deksel tegen de klok in tot d is uitgelijnd met u (FIG D).

6. Plaats de grote voedselduwer in de vulopening (FIG. E).

7. Druk op de gewenste knop wanneer u de montage voltooid hebt.

Voordat u het deksel plaatst, kunt u ook de kleine kom plaatsen die gebruikt kan worden met de

raspschijf en het kleine hakmes. Plaats de kleine kom in de grote kom door de drie lipjes in de inkepingen

in de rand van de grote kom te plaatsen (FIG. F). Zorg ervoor dat het grootste lipje in de juiste inkeping

valt, anders past het deksel niet.

BEDIENINGSPANEEL

(LAG)

(MEDIUM)

3 (HOOG)

Y / 2

Blokjes snijden/Deeg

mengen

Schijes snijden/

Raspen

Hakken/Mixen Puls/Stop

Gebruiken met het

blokjesaccessoire.

Functioneert

ononderbroken tot

2

wordt ingedrukt.

Gebruiken met het

schijes- en

raspaccessoire.

Functioneert

ononderbroken tot

2

wordt ingedrukt.

Gebruiken met het

grote/kleine hakmes.

Functioneert

ononderbroken tot

2

wordt ingedrukt.

Puls voor nauwkeurige

controle of om de

motor uit te schakelen.

VULOPENING

Dankzij de vulopening en duwers kunt u ingrediënten toevoegen terwijl de motor loopt. De grote duwer

moet altijd minstens gedeeltelijk in de vulopening zijn geplaatst, anders zal de motor niet functioneren.

Gebruik de middelgrote en kleine duwer afhankelijk van de verwerkte ingrediënten.

ACCESSOIRES

Blokjesaccessoire

1. Plaats de grote kom. Plaats de blokjesas in de onderkant van het blokjesaccessoire en draai hem

tegen de klok in tot hij vergrendeld is (FIG. G).

2. Gebruik de vingeropeningen in het accessoire om het op de aandrijfas te plaatsen. Lijn u op de

schijf uit met t op de handgreep (FIG. H) en druk het accessoire zo ver mogelijk naar beneden.

3. Terwijl u het blokjesaccessoire in het midden vasthoudt, plaatst u de gebogen rand onder de rand

van het blokjesaccessoire (FIG. J). Laat het mes op de uitstekende aandrijfas zakken. Voorzichtig -

het mes is scherp!

4. Plaats het deksel en vergrendel het.

5. Plaats de ingrediënten in de vulopening.

6. Druk op . Gebruik geen andere snelheid met het blokjesaccessoire.

7. Gebruik de duwer om de ingrediënten naar beneden te duwen. Druk op

Y / 2

om te stoppen.

Na gebruik:

1. Open het deksel, trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder het blokjesmes

voorzichtig. Gebruik de reinigingstool voor de blokjesschijf om resterende ingrediënten uit de schijf

te duwen (FIG. K).

2. Gebruik de vingeropeningen in het accessoire en trek het recht omhoog uit de kom.

3. Draai de blokjesas met de klok mee en verwijder hem van het accessoire.

• Gebruik uitsluitend de LAGE ( ) snelheid.

• Stop met snijden wanneer de kom 60% gevuld is. Verwijder de kom en leeg hem voordat u doorgaat.

• Snijd eerst zachte en dan harde ingrediënten. Koel of vries zachte kaas gedurende 30 min. voordat u

hem in blokjes snijdt.

• Verwijder het mes voordat u de reinigingstool gebruikt.

Schijesaccessoire

1. Plaats de grote kom.

2. Plaats het schijesaccessoire over de aandrijfas (Fig. L).

3. Plaats het deksel en vergrendel het.

19

4. Plaats de ingrediënten in de vulopening.

5. Druk op (of indien u hier de voorkeur aan geeft).

6. Gebruik de duwer om de ingrediënten naar beneden te duwen. Druk op

Y / 2

om te stoppen.

7. Gebruik de diktebediening om de dikte van de schijes in te stellen (FIG M).

8. Na gebruik trekt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact, opent het deksel en gebruikt de

vingeropeningen in het accessoire om het recht omhoog uit de kom te trekken.

• Gebruik lichte druk als u ingrediënten toevoegt.

Raspschijf

De raspschijf kan gebruikt worden met de grote of klein kom. De schijf is aan twee kanten bruikbaar, voor

ﬁjn of grof raspen.

1. Plaats de grote kom.

2. Plaats de messenas op de aandrijfas (FIG. N).

3. Als u de kleine kom gebruikt, plaatst u deze hierna (FIG. F).

4. Plaatst de raspschijf op de messenas met de juiste kant naar boven (kleine gaten = ﬁjn, grote gaten

= grof).

5. Plaats het deksel en vergrendel het.

6. Plaats de ingrediënten in de vulopening.

7. Druk op

.

8. Gebruik de duwer om de ingrediënten naar beneden te duwen. Druk op

Y / 2

om te stoppen.

9. Na gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact, opent het deksel en verwijdert de schijf.

• Gebruik lichte druk als u ingrediënten toevoegt.

Groot hakmes

1. Plaats de grote kom.

2. Houd het mes zoals getoond en plaats het voorzichtig op de messenas (FIG. P). Draai de as tegen de

klok in om hem te vergrendelen. Voorzichtig - het mes is scherp!

3. Plaats de meseenheid op de aandrijfas

4. Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats het deksel en vergrendel het.

5. Druk op de gewenste knop om de verwerking te beginnen. Druk op

Y / 2

om te stoppen.

6. U kunt ingrediënten toevoegen door de vulopening terwijl de motor loopt.

7. Na gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact, opent het deksel en verwijdert het mes

voorzichtig.

8. Draai de as tegen de klok in en til het mes voorzichtig op om het te verwijderen.

Klein hakmes

Het kleine hakmes wordt alleen met de kleine kom gebruikt.

1. Plaats de grote kom.

2. Plaats de messenas op de aandrijfas (FIG. N).

3. Plaats de kleine kom (FIG. F).

4. Plaats het kleine mes voorzichtig op de messenas (FIG. R).

5. Plaats het deksel en vergrendel het.

6. Voeg ingrediënten toe en verwerk ze op dezelfde manier als voor het grote mes.

Deegmes

Het deegmes wordt op dezelfde manier geplaatst en verwijderd als het grote mes. Gebruik alleen de

grote kom en de (LAGE) snelheid.

ALGEMENE TIPS

• De keukenmachine werkt zeer snel. Voorkom oververwerking van het voedsel.

• Organiseer de verwerkingstaken om te voorkomen dat u de kom vaak moet schoonmaken; verwerk

droge ingrediënten voor natte ingrediënten.

• Als het voedsel zich aan één kant van de kom ophoopt, stopt u de machine en verdeelt het voedsel

met een spatel.

• Verwerk geen voedsel dat zo bevroren of hard dat u er geen punt van een mes kunt inzetten.

• Verwerken van noten of andere harde voedingsstoﬀen kan de afwerking van de kom krassen.

• Vul de kom niet overmatig.

20

• Verwerk warme maar nooit kokende vloeistoﬀen.

• Verwijder zaden, pitten en doppen voordat u fruit of groente verwerkt.

• Gebruik de machine niet voor het malen/ﬁjnmaken van koﬃebonen, botten, granen of harde

kruiden, fruit en groente te persen of warm vlees te snijden/hakken.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit.

2. Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

3. Was de afneembare onderdelen met de hand.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

• Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

• De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

OPSLAAN

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met

niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of

gerecycled.

La page charge ...

Russell Hobbs 22270-56 Manuel utilisateur

Russell Hobbs 22270-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents