Schumacher SP-200 Le manuel du propriétaire

0099001808E-01

12 Volt Jump Starter

with Power Converter

Arrancador portátil de 12 voltios

con convertidor de energía

Démarrage de secours 12 volts

avec convertisseur

OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO /

MANUEL D’UTILISATION

PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. This manual

will explain how to use the jump starter safely and effectively. Please read and follow these

instructions and precautions carefully.

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES DE CADA

USO. En este manual le explica cómo utilizar el arrancador de manera segura y conable.

Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.

ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE

UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon sûre et efcace.

S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions.

FOR MODEL / PARA EL MODELO / POUR LE MODÈLE

DSR116

La page charge ...

• 30 •

CONTIENT UNE BATTERIE À L’ACIDE QUI DOIT ÊTREDISPOSÉ CORRECTEMENT.

AVERTISSEMENT: Hasard d’explosion possible. Contact avec l’acide de batterie peut provoquer sévère

brûle et la cécité. Ne le laissez pas a la portée des enfants.

1. IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation de ce produit, certaine précautions de base, comprenant les

mesures ci-dessous, devraient toujours être suivies.

1.1

Lire les instructions avant d’utiliser le produit. Ne pas se conformer à cette directive pourrait résulter en

des blessures graves, voire la mort.

1.2

Pour réduire la possibilité de blessure, une surveillance attentive sera nécessaire en cas de présence

d’enfants là où l’appareil est utilisé.

1.3

Ne pas insérer d’objets ou les doigts dans le produit.

1.4

Ne pas exposer le bloc d’alimentation à la pluie ou la neige.

1.5

L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou vendu par le fabricant du bloc d’alimentation pourrait

résulter en un incendie, un choc électrique ou des blessures aux personnes.

1.6

Pour ne pas endommager le cordon électrique, le débrancher en agrippant la che et non en tirant

sur le cordon.

1.7

Ne pas se servir d’un bloc-piles ou d’un appareil qui a été modié ou qui est endommagé. Les bloc-piles

modiés ou endommagés pourrait réagir de façon imprévisible et prendre feu, exploser ou causer des

blessures.

1.8

Ne pas faire fonctionner tout bloc d’alimentation qui aurait un cordon/che ou câble de sortie endommagé.

1.9

Ne pas ouvrir le bloc d’alimentation. Si une réparation ou entretien s’impose, amenez-le à une personne

qualiée. Un remontage incorrect pourrait conduire à un incendie ou un danger d’électrocution.

1.10

Pour éviter le danger de choc électrique, débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant avant

de faire tout entretien dirigé selon les instructions.

1.11

AVERTISSEMENT – DANGER DE GAZ EXPLOSIFS.

a.

TRAVAILLER EN PRÉSENCE D’UN ACCUMULATEUR ACIDE-PLOMB EST DANGEREUX. CES

ACCUMULATEURS GÉNÈRENT DES GAZ EXPLOSIFS DURANT LEUR FONCTIONNEMENT

NORMAL DE RECHARGE. POUR CETTE RAISON, IL DEMEURE DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE

QUE VOUS SUIVIEZ LES DIRECTIVES À CHAQUE UTILISATION DU BLOC D’ALIMENTATION.

b.

Pour prévenir le danger d’explosion, suivez les présentes instructions ainsi que celles publiées par

le fabricant de l’accumulateur et le fabricant de tout équipement que vous avez l’intention d’utiliser à

proximité de l’accumulateur. Passez en revue les autocollants de précautions apposés sur ces produits

et sur le moteur.

2. PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

2.1

Lorsque vous travaillez à proximité d’un accumulateur acide et plomb, considérez avoir une personne

sufsamment proche pour procurer une assistance en cas de besoin.

2.2

Gardez une grande réserve d’eau et une barre de savon à proximité, en cas que l’acide de

l’accumulateur viendrait en contact avec votre peau, vos vêtements ou vos yeux.

Démarrage de secours 12 volts

avec convertisseur

MANUEL D’UTILISATION

ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT

CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon

sûre et efcace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions.

POUR LE

MODÈLE

DSR116

• 31 •

2.3

Portez une protection complète de votre épiderme et de vos yeux. Lors de travail sur des accumulateurs,

évitez de toucher vos yeux.

2.4

Si de l’acide de l’accumulateur vient en contact avec la peau ou les vêtements, lavez sur le champ avec

de l’eau savonneuse. Si de l’acide atteint les yeux, rincez à l’eau courante (froide) durant au moins dix

minutes et obtenez une attention médicale immédiate.

2.5

Ne JAMAIS fumer ou laisser d’étincelles se produire ou de amme se trouver à proximité de

l’accumulateur ou du moteur.

2.6

Prendre toutes les précautions requises pour éviter le contact d’outils métalliques avec les bornes

de l’accumulateur. Ceci pourrait causer une étincelle ou un court-circuit sur l’accumulateur ou de

l’accumulateur au châssis, ce qui pourrait causer une explosion.

2.7

Lors de travail en présence d’un accumulateur, enlevez vos bijoux, tels les anneaux, bracelets montres

et colliers. Un accumulateur avec lequel ces pièces entreraient en contact pourrait décharger un courant

sufsant pour souder une bague ou autre bijou, causant de graves brûlures.

2.8

Lors de la recharge d’un accumulateur interne, travaillez dans des lieux bien aérés et ne pas restreindre

la circulation d’air d’aucune façon que ce soit.

2.9

Dans les cas où un courant excessif circulerait, si l’accumulateur est défectueux, le liquide interne

pourrait être éjecté; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau courante. En cas de

contact du liquide avec les yeux, obtenez une assistance médicale. Le liquide éjecté de l’accumulateur

pourrait causer une irritation ou des brûlures.

2.10

Ne pas exposer le bloc d’alimentation au feu ou à une température excessive. L’exposition aux ammes

ou à une température dépassant 130 °C (265 °F), pourrait causer une explosion.

2.11

Pour le service, faites-le faire par un réparateur qualié utilisant des pièces de remplacement identiques.

Ceci assurera que la sécurité du produit est conservée.

2.12

Connecter les câbles de sortie à l’accumulateur et au châssis comme montré ci-dessous. Ne jamais

laisser les pinces de sortie se toucher.

2.13

Restrictions d’utilisation : Ce convertisseur ne peut pas être utilisé avec des dispositifs ou des

systèmes médical. Le convertisseur peut s’arrêter de fonctionner ce qui va affecter la sécurité ou

l’efcacité du système médical.

3. CONNECTE LE AIDE AU DÉMARRAGE

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS. UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE PEUT PROVOQUER UNE

EXPLOSION. POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE:

3.1

Fixez les câbles de sortie à la batterie et le châssis, comme indiqué ci-dessous. Ne jamais laisser les

pinces de sortie de toucher l’autre.

3.2

Positionnez les câbles CC pour qu’ils ne risquent aucun dommage par le capot, la porte ou toute autre

partie du moteur chaude ou en mouvement. NOTE : S’il est nécessaire de fermer le capot pendant le

processus démarrant, être sûrs que le capot ne touche pas la partie en métal des clips de batterie ou

coupe l’isolation des câbles.

3.3

Tenez-vous à l’écart des pales de ventilateur, des courroies, des poulies et autres pièces qui peuvent

causer des blessures.

3.4

Vériez la polarité des bornes de la batterie. La borne POSITIVE (POS, P, +)

de la batterie a généralement un plus grand diamètre que la borne NÉGATIVE (NEG, N, -).

3.5

Déterminez la borne négative de la batterie (connectée au châssis). Si la borne négative est connectée

au châssis (dans la plupart des véhicules), voir l’étape 3.6. Si la borne positive est connectée au

châssis, voir l’étape 3.7.

3.6

Pour les véhicules mis à la masse négative, connectez la pince POSITIVE (ROUGE) du aide de démarrage à

la borne de la batterie POSITIVE (POS, P, +), non mise à la masse. Connectez la pince NÉGATIVE (NOIRE)

au chassis du véhicule ou au bloc moteur à l’écart de la batterie. Ne pas connecter la pince au carburateur, à

la canalisation d’essence ou à des pièces de carrosserie en tôle. Connectez à une grosse pièce de métal de la

carrosserie ou du bloc moteur.

• 32 •

3.7

Pour les véhicules mis à la masse positive, connectez la pince NÉGATIVE (NOIRE) du aide de démarrage à

la borne de la batterie NÉGATIVE (NEG, N, -), non mise à la masse. Connectez la pince POSITIVE (ROUGE)

au chassis du véhicule ou au bloc moteur à l’écart de la batterie. Ne pas connecter la pince au carburateur, à

la canalisation d’essence ou à des pièces en tôle. Connectez à une grosse pièce de métal de la carrosserie ou

du bloc moteur.

3.8

Lorsque vous déconnectez le aide de démarrage, positionnez tous les sélecteurs sur « off » (si valable),

enlevez la pince du chassis du véhicule, puis enlevez la pince de la borne de la batterie.

4. CARACTÉRISTIQUES

1

2

3

Aide de démarrage

1. Sortie de courant continu CC de 12 volts

2. Début / Arrêt sélecteur pour l’aide de démarrage

3. Afchage numérique multifonctions

4. Bouton d’afchage

5. Clips de batterie solide

6. (2) Prises CA

7. Indicateur LED de état du convertisseur

8. Selecteur convertisseur / USB ON / OFF

9. Port USB

Chargeur

1. Indicateur LED de état de charge

2. Indicateur LED de Batteie Défectueuse

3. Voyant d’alimentation

1

2

3

4

5

6 7 8 9

4.1

Afchage Numérique

Une fois raccordé à une batterie, l’afcheur peut être utilisé pour indiquer la tension de la batterie. Lorsqu’il

n’est pas raccordé à une batterie, l’afcheur digital peut être utilisé pour indiquer le % de charge de la batterie

interne du démarreur.

Pour vérier le statut de charge de la batterie interne, assurez-vous que le commutateur rotatif est en position

OFF, puis appuyez sur le bouton d’afchage sur la face avant du l’aide de démarrage. L’afchage numérique

afche pour cent de la charge de la batterie. Une batterie complètement chargée sera afchée à 100 %.

Recharger la batterie interne si l’afchage montre qu’il est inférieur à 100 %.

NOTE : Pour cent interne charge de la batterie est plus précis lorsque l’aide de démarrage a été

déconnecté de tous les périphériques et charger les sources de quelques heures.

Pour vérier le niveau de tension de la batterie interne du dispositif d’aide au démarrage, assurez-vous

que les pinces sont attachées à leurs supports de stockage en plastique et qu’elles ne se touchent pas,

ensuite réglez le commutateur rotatif à 12 V. L’afchage indique la tension de la batterie.

Pour vérier le niveau de charge de la batterie du véhicule, assurez-vous que le sélecteur en position OFF,

puis connectez le clip de la batterie du véhicule. L’afchage indique la tension de la batterie.

• 33 •

4.2

Indicateurs de Chargeur LED

VOYANT D’ALIMENTATION (vert) allumée : le chargeur est connecté à une prise de courant alternatif.

INDICATEUR LED DE ÉTAT DE CHARGE (vert) clignote lentement : La batterie du dispositif d’aide au

démarrage est en chargement ou la batterie est complètement chargée et le chargeur est en mode Maintien.

INDICATEUR LED DE ÉTAT DE CHARGE (jaune / orange) clignote rapidement : Le chargeur a

détecté un problème avec la batterie. Voir Dépannage pour plus d’informations.

INDICATEUR LED DE BATTERIE DÉFECTUEUSE (rouge) allumée:

Le chargeur a détecté un problème avec la batterie. Voir Dépannage pour plus d’informations.

5. CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L’AIDE AU DÉMARRAGE

IMPORTANT :

CHARGEZ-LA IMMÉDIATEMENT APRÈS L’ACHAT, APRÈS CHAQUE UTILISATION ET TOUS LES

30 JOURS POUR GARDER LA BATTERIE INTERNE DE L’INSTANT COMPLÈTEMENT CHARGÉE.

Pour vérier le niveau de charge de la batterie interne, assurez-vous que le commutateur rotatif est

dans la position ARRÊT, appuyez ensuite sur le bouton d’afchage sur le devant du dispositif d’aide au

démarrage. L’afchage numérique afchera le pourcentage de l’état de charge de la batterie. Une batterie

complètement chargée afchera 100 %. Chargez la batterie interne si l’afchage afche moins de 100 %.

Une charge complète peut prendre jusqu’à 24 heures.

5.1

Mise à la Terre et Cordon d’Énergie CA

IMPORTANT : utilisez seulement le chargeur fourni avec le aide au démarrage pour charger la batterie

interne du aide au démarrage. L’utilisation d’un chargeur différent pourrait causer des blessures aux

personnes ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.

Ce chargeur de batterie est conçu pour les circuits à tension nominale de 120 V. La che doit être branchée

dans une prise correctement installée et conforme à tous les codes et règlements locaux. Les broches de

la che doivent tenir le réceptacle (la sortie). Ne pas utiliser avec un système non mis à la terre.

DANGER. Ne modiez jamais le cordon d’alimentation CA ou la prise du booster – si la che n’est pas

compatible avec la prise murale, demandez à un électricien professionnel de vous installer celle qui convient.

Une mauvaise installation peut engendrer un risque de choc électrique ou d’électrocution.

Une rallonge ne devrait pas être utilisée sauf en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate peut causer un risque d’incendie ou de choc électrique. Si vous devez utiliser une rallonge,

assurez-vous que :

• Les broches sur la prise de la rallonge soient du même nombre, de la même taille et de la même forme

que celles de la prise du chargeur ;

• La rallonge soit bien raccordée et en bon état de fonctionnement ;

• Les spécications du cordon correspondent au courant CA nominal du chargeur, comme spécié ci-dessous :

Longueur du cordon (m) : 7,62 15,24 30,48 45,72

Calibre AWG* du cordon : 18 18 18 16

*AWG-American Wire Gauge

5.2

Charger le dispositif d’aide au démarrage avec le chargeur inclus

1. Assurez-vous que le chargeur et le dispositif d’aide au démarrage sont placés sur une surface sèche et

non inammable. Pour charger le dispositif d’aide au démarrage, insérez le câble de sortie du chargeur

dans l’orice de chargement situé sur le devant du dispositif d’aide au démarrage.

2. Vériez que la tension de la sortie de courant alternatif correspond à la tension de l’entrée du chargeur.

3. Branchez le chargeur à la prise de courant alternatif du mur et vériez que le voyant lumineux vert

Alimentation DEL sur le chargeur s’allume.

4. Vériez que le voyant lumineux État du Chargement DEL sur le chargeur clignote lentement, pour

indiquer que le processus de chargement est enclenché. Pour voir l’état du chargement, regardez le

pourcentage afché sur l’écran du dispositif d’aide au démarrage.

5. Lorsque l’écran du dispositif d’aide au démarrage indique 100 (%), la batterie interne est complètement

chargée et le dispositif d’aide au démarrage est prêt à être utilisé. Un chargement complet peut

prendre jusqu’à 24 heures.

• 34 •

REMARQUE : Le voyant lumineux vert État du Chargement DEL continuera de clignoter après que

l’écran indique 100 %, pendant que le chargeur basculera automatiquement en mode maintien et

maintiendra la batterie complètement chargée, sans l’endommager.

6. Lorsque la charge est terminée, débranchez le chargeur de la prise de courant alternatif, puis

débranchez le chargeur du dispositif d’aide au démarrage.

5.3

Modes de charge

Mode de Charge Automatique

Lorsqu’une charge automatique est effectuée, le chargeur reste en mode automatique après que la

batterie soit chargée.

Arrêt du Chargement

Si la charge ne peut être achevée normalement, le chargeur s’arrêtera de lui-même. Lorsque la charge

s’arrête, la sortie du chargeur est coupée et le rouge LED Batterie Défectueuse est allumé. Ne pas

continuer d’essayer de charger cette batterie. Vériez-la et remplacez-la si nécessaire.

Mode de Desulfation

Une opération de désulfatation peut prendre de 8 à 10 heures. Si l’opération de désulfatation échoue,

la charge sera interrompue. Le rouge LED Batterie Défectueuse est allumé etle jaune / orange LED de

État de Charge clignote.

Fin de la Charge

Lorsque la batterie interne est complètement chargée, l’écran du dispositif d’aide au démarrage

afchera «ioo ».

Mode de Maintien (Surveillance du mode de ottement)

Lorsque la batterie est complètement chargée et que l’écran du dispositif d’aide au démarrage afche

«ioo », le chargeur a basculé en mode de maintien. Dans ce mode, le chargeur garde la batterie

complètement chargée en fournissant un faible courant selon les besoins. Si le chargeur est tenu de

fournir son maximum de maintenir un courant continu d’une période de 12 heures, il se mettra en mode

Arrêt (voir l’article Arrêt du Chargement). Il s’agit habituellement d’un signe d’une mauvaise batterie;

faites vérier le dispositif d’aide au démarrage.

5.4

Charge de la batterie interne pendant la conduite

Vous pouvez également charger la batterie interne pendant la conduite, en utilisant un câble de

chargement mâle-mâle (Numéro 94500109 - vendu séparément).

IMPORTANT : LORSQUE L’UTILISATION D’UN CÂBLE DE CHARGE DE PORT 12V, NE PAS

RECHARGER LA BATTERIE INTERNE DE PLUS DE 30 MINUTES OU LAISSER LA BATTERIE SANS

SURVEILLANCE. IL POURRAIT EXPLOSER ET PROVOQUER DES DOMMAGES MATÉRIELS ET

DES BLESSURES.

1. Assurez-vous que la voiture est en marche.

2. Insérez une extrémité du câble dans la prise 12V.

3. Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise accessoire du véhicule (allume-cigare).

NOTE : En utilisant cette méthode pour charger la batterie remplace le mode entretien et la batterie

peut être surchargée.

Surveillez la progression de la charge en appuyant sur le bouton « % » de l’unité. Ne laissez pas la

batterie sans surveillance, car il y a des risques d’explosion pouvant causer des dommages matériels et

corporels. Quand il atteint une charge complète, débranchez le câble accessoire de l’unité, puis à partir de

l’allume-cigare du véhicule.

NOTE : Débranchez complètement le cordon du chargeur lorsque le moteur n’est pas en marche.

6. CONSIGNES D’UTILISATION

6.1

Démarrage d’un moteur de véhicule.

IMPORTANT : l’utilisation du aide au démarrage sans batterie installée dans le véhicule peut causer des

dommages au système électrique du véhicule.

IMPORTANT : n’utilisez pas le aide au démarrage pendant que sa batterie interne est en charge.

1. Coupez le contact du véhicule.

2. S’assurer que l’interrupteur rotatif à l’avant du démarreur soit en position OFF. Connectez le aide de

démarrage a la batterie en suivant les précautions décrites dans la section 3.

• 35 •

AVERTISSEMENT : RISQUES D’EXPLOSION.

Si vous avez raccordé les pinces à l’envers, une alarme audio retentira.

NE RÉGLEZ PAS le commutateur rotatif à 12 V. Cela pourrait sérieusement endommager l’aide de

démarrage ou le véhicule. Inverser les branchements et l’alarme s’arrêtera.

3. S’il n’y a aucune alarme sonore, réglez le commutateur rotatif à 12 V. Les clips sont maintenant alimentés.

4. Démarrer le moteur. Si le moteur ne démarre pas dans les 3-8 secondes, arrêtez-le et attendez au moins

1 minute avant de tenter de démarrer le véhicule à nouveau. (Ceci permet à la batterie de refroidir).

5. Une fois le moteur démarré, débrancher la pince noire (-) puis la rouge (+); dans cet ordre et clip à

nouveau sur le aide de démarrage détenteurs de stockage instantané.

6. Recharger l’aide de démarrage aussitôt que possible après utilisation.

NOTE: Si les câbles sont raccordés à un circuit 24 V, lorsque l’interrupteur est en position 12 V, l’alarme

continuera de retentir. ÉTEINDRE immédiatement le démarreur pour éviter d’endommager la batterie interne.

AVERTISSEMENT : RISQUES D’EXPLOSION.

Pour éviter toute étincelle, NE JAMAIS laisser les pinces se toucher ou toucher la même partie

métallique. Ne jamais essayer de démarrer une batterie gelée.

6.2

ALIMENTER UN APPAREIL 12V CC

L’aide de démarrage est une source d’énergie pour tous les accessoires 12V CC qui sont équipés d’une

prise accessoire 12V. Utilisez-le pour des pannes de courant, la pêche ou des excursions de camping.

Durée d’utilisation estimée est listé dans le tableau suivant.

1. S’assurer que le dispositif soit étient avant de brancher la prise de l’accessoire 12 V CC dans l’autre.

2. S’assurer que les pinces de la batterie soient bien posées sur les supports de stockage.

3. Ouvrir le couvercle de protection de la prise d’alimentation CC sur le devant de l’aide de démarrage.

4. Brancher l’appareil en 12 V CC dans la prise d’alimentation CC et mettre l’appareil en 12 V CC

sur ON (au besoin).

5. Si l’appareil 12 V CC consomme plus de 15 A ou est en court-circuit, le disjoncteur interne de l’aide

de démarrage se déclenchera et déconnectera l’alimentation de l’appareil. Débrancher l’appareil

12 V CC. Le disjoncteur se réinitialisera automatiquement peu de temps après qu’une surcharge

est déconnectée.

6. Recharger immédiatement après avoir débranché l’appareil en 12 V CC.

NOTE : la prise d’alimentation CC est raccordée directement à la batterie interne. Le fonctionnement

prolongé d’un dispositif 12V peut entraîner épuisement de la batterie excessive.

TEMPS ESTIMÉ POUR USAGE DE 12V

TYPE D’APPAREIL WATTAGE ESTIMÉ DURÉE ESTIMÉE

Téléphone cellulaire, lumière uorescent 4 watts 66 h

Radio, ventilateur, sonde des profondeurs 9 watts 23.9 h

Caméscope 15 watts 17.6 h

Outil électrique 24 watts 11 h

Refroidisseur électrique 48 watts 5,5 h

Aspirateur et compresseur 80 watts 3,3 h

NOTE : La durée réelle peut varier. Les temps sont basées sur la batterie interne complètement chargée.

6.3

Utilisation du port USB

Le port USB fournit jusqu’à 2,1A à 5 V CC.

1. S’assurer que les pinces de la batterie soient bien posées sur les supports de stockage.

2. Tournez le clé USB / convertisseur à l’arrière de la console à la position « USB ».

3. Brancher le périphérique sur le port USB à l’arrière de la console.

4. Allumer l’appareil USB.

5. Inverser les étapes une fois le port USB utilisé.

6. Charger l’aide de démarrage aussitôt que possible après utilisation du port USB.

• 36 •

6.4

Avant d’utiliser le convertisseur

Instructions importantes concernant la sécurité :

1. Faire en sorte que l’aide de démarrage soit toujours bien ventilé an que toute la chaleur puisse se

dissiper correctement en cours d’utilisation. S’assurer que les quelques pouces d’espace autour de

l’appareil soient respectés et ne pas boucher les évents à l’arrière de l’aide de démarrage.

2. S’assurer que l’aide de démarrage ne se trouve pas à proximité de toute source potentielle de fumées

ou vêtements inammables.

3. Conserver l’aide de démarrage bien sec.

4. NE PAS laisser l’aide de démarrage sujet à la pluie ou à l’humidité.

5. NE PAS utiliser l’aide de démarrage si vous-mêmes, l’aide de démarrage, l’appareil en cours

d’utilisation ou tout autre surface susceptible d’entrer en contact avec une alimentation électrique, est

mouillé. L’eau et de nombreux autres liquides conduisent l’électricité et sont susceptibles de causer des

blessures ou même la mort.

6. Ne pas mettre l’aide de démarrage sur ou à proximité d’évents, de radiateurs ou autres sources de chaleur.

7. Ne pas exposer l’aide de démarrage aux rayons directs du soleil. La température de service idéale est

entre 50 ° et 80 °F.

8. Ne pas utiliser le convertisseur à proximité d’un compartiment moteur ouvert où des fumées ou des

gaz peuvent s’accumuler.

9. Ne pas modier les réceptacles CA de quelque façon que ce soit.

6.5

Utilisant le convertisseur

Il est important de connaître la puissance continue de l’appareil que vous prévoyez d’utiliser avec

le convertisseur. L’aide de démarrage peut être utilisé avec des appareils consommant 400 W ou moins.

Si la puissance n’est pas indiquée sur l’appareil, n’utiliser que des appareils qui consomment moins

de 4 A de courant CA.

Les appareils tels que les TV, ventilateurs ou moteurs électriques nécessitent une alimentation externe

pour s’allumer (habituellement connue sous le nom de « puissance de démarrage » ou de « crête »).

L’aide de démarrage est capable de fournir une puissance provisoire en Watts. Cependant, même

certains appareils d’une capacité inférieure à 400 Watts maxi sont susceptibles de dépasser la capacité

d’apport des convertisseurs et peuvent causer une coupure automatique due à une surchauffe.

Ne pas utiliser le convertisseur avec un produit qui consomme une puissance supérieure à celle que

peut fournir le convertisseur; ce dernier et le produit pourraient en être endommagés.

S’assurer que l’appareil que vous utilisez soit compatible avec un convertisseur de fréquences.

ATTENTION : Toujours effectuer un test pour établir si le convertisseur traîtera une partie d’équipement

ou un appareil.

Dans le cas d’une surcharge de puissance, le convertisseur est conçu pour se couper automatiquement.

Cette fonction de sécurité garantit de ne pas endommager le convertisseur lors du test des appareils et

de l’équipement dans la plage de 400 W.

Si plus d’un appareil est alimenté, démarrer un appareil à la fois an d’empêcher toute surtension et /

ou surcharge du convertisseur. La charge de surtension de chaque appareil ne devrait pas dépassée la

capacité de puissance nominale pour une utilisation permanente du convertisseur.

IMPORTANT : Si vous utilisez le convertisseur pour faire marcher un chargeur de batterie, surveiller la

température du chargeur au bout de 10 minutes. Si le chargeur chauffe anormalement, le débrancher

immédiatement du convertisseur.

NOTE : Vous pouvez utiliser une rallonge allant du convertisseur à l’appareil sans faire chuter, de façon

signicative, la puissance générée par le convertisseur. Pour obtenir les meilleurs résultats, la rallonge

ne devrait pas mesurer plus de 50 pieds (15,24m).

IMPORTANT : Ce convertisseur utilise une forme d’onde sinusoïdale modiée (schéma A) qui n’est pas

tout à fait la même que la compagnie d’électricité de l’électricité (schéma B). Pour les appareils suivants,

nous vous recommandons fortement de faire preuve de prudence et de vérier le manuel de l’appareil

pour s’assurer qu’il est compatible avec forme d’onde sinusoïdale modiée.

• 37 •

1. Alimentations électriques de mode de changement

2. Alimentations électriques linéaires

3. Classe 2 transformateurs

4. Condensateurs de ltre de ligne

5. Moteurs de pôle couverts

6. Moteurs de ventilateur

7. Fours à micro-ondes

8. Les lampes d’intensité uorescentes et hautes (avec un transformateur)

9. Chargeur sans transformateur

Utilisation du convertisseur avec l’un de ces appareils peut causer le dispositif an de fonctionner plus chaud

ou surchauffer.

Forme d’onde sinusoïdale modiée

produite par le convertisseur

Schéma A

Schéma B

Forme d’onde sinusoïdale

pure typique de la sortie

de la maison AC

6.6

Alimenter un appareil 110V CA

1. S’assurer que les pinces de la batterie soient bien posées sur les supports de stockage.

2. S’assurer que l’appareil en 110 V CA devant être utilisé soit éteint.

3. Brancher l’appareil en 110 V CA sur la prise CA sur le arriéré de l’aide de démarrage, et mettre

l’interrupteur du convertisseur/compresseur dans la position “120V”. Le voyant vert s’allume pour

indiquer que le convertisseur est en marche.

4. Marche du dispositif.

5. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement dès son premier branchement sur le convertisseur, mettre

l’interrupteur à balancier sur ON (I), OFF (0) et encore sur ON (I) plusieurs fois de suite et rapidement

Si cette procédure ne change rien, il est probable que la capacité du convertisseur ne convienne pas à

l’appareil prévu.

6. Pour déconnecter : Éteignez l’appareil, puis placez le commutateur convertisseur dans la position

« O » (OFF) et débranchez l’appareil de la prise de courant 120 V.

7. Charger l’aide de démarrage aussitôt que possible après utilisation.

AVERTISSEMENT : RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES.

Une utilisation incorrecte de votre convertisseur peut causer des blessures ou des dégâts. La tension

en sortie du convertisseur est de 110 V CA et est capable de choquer ou d’électrocuter comme le ferait

toute prise murale CA domestique.

• 38 •

LA DURÉE D’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE EN 110 V CA

TYPE D’APPAREIL

PUISSANCE ESTIMÉE

DURÉE ESTIMÉE

Spots, puisard pompes, lecteurs DVD 100 watts 1,5 hrs

Fax, TV, petits outils électriques 150 watts 1.25 hrs

Imprimante d’ordinateur, outils de puissance moyenne, mixeurs 200 watts 55 min.

NOTE : Ce sont des durées estimées, les durées réelles peuvent varier. Ces durées sont fonction d’une batterie

nouvelle, à pleine charge et utilisée à température de la pièce.

NOTE : La charge maxi permanente est de 400 Watts. Ne pas utiliser le convertisseur avec un produit

qui consomme une puissance supérieure à 400 Watts car le convertisseur et le produit pourraient en

être endommagés.

6.7

Protection d’arrêt du convertisseur

Le voyant vert s’allume automatiquement lorsque le convertisseur est sous tension. Le voyant rouge s’allume

et le convertisseur s’arrête dans les conditions suivantes :

1. Lorsque l’énergie d’entrée de la batterie du aide de démarrage tombe à environ 10,5 volts, l’arrêt de

batterie faible se produit et le convertisseur s’éteint. NOTE : À environ 10,5 V l’alarme du convertisseur

sonnera indiquant la tension de la batterie est faible. Solution : Rechargez ou le aide de démarrage.

2. Lorsque l’énergie d’entrée de la batterie du aide de démarrage dépasse les 15 volts, une protection

contre les surcharges de haute tension se déclenche.

Solution : Réduisez le niveau de tension de batterie pour atteindre entre 12 et 14 volts.

3. La demande de charge continue de l’équipement ou de l’appareil en fonctionnement dépasse capacité

du convertisseur 400 watts. Solution : Utilisez un appareil à demande plus faible.

4. La température du boîtier devient chaude (elle dépasse 145 °F). Solution : Permettez à le convertisseur

de refroidir. Ne bouchez pas les fentes de refroidissement et permettez à l’air de circuler sur et dans l’aide

de démarrage. Réduisez la charge sur le convertisseur au niveau du courant à taux continu.

RÉINITIALISATION : Pour réinitialiser l’appareil à la suite d’un arrêt, éteignez le convertisseur. Vériez

la source du problème et corrigez-le. Tournez-le de nouveau.

7. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

7.1

Après avoir utilisé lunité et avant une opération d’entretien, débranchez et déconnectez l’unité.

7.2

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer toute corrosion de la batterie ainsi que la saleté ou l’huile sur les

broches, les câbles et le boîtier de l’unité.

7.3

Assurez-vous que tous les composants de l’unité soient en bon état et prêts à être utilisés.

7.4

Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel qualié.

8. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET EMPLACEMENT

8.1

Entreposez-le à l’intérieur, dans un endroit sec et frais.

8.2

Ne pas ranger les pinces de batterie attachées ensemble, sur ou autour d’un métal ou accrochées aux

câbles. On peut ranger l’appareil aide de démarrage dans n’importe quelle position. Lorsque l’appareil

aide de démarrage est ouvert, les pinces sont sous tension Une fois l’interrupteur d’aide-démarrage

fermé (Début) et produisent un arc électrique ou des étincelles si elles entrent en contact l’une avec

l’autre. Pour prévenir un arc accidentel, laissez toujours les pinces sur les supports de rangement et

l’interrupteur d’aide-démarrage fermé (Arrêt) lorsque vous ne vous servez pas de l’aide-démarrage.

8.3

Si le aide de démarrage est placé dans la boutique ou transportés vers un autre emplacement, prendre

soin d’éviter ou de prévenir des dommages aux câbles, pinces et le aide de démarrage. Ne pas le faire

pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels.

IMPORTANT : n’utilisez pas ou n’entreposez pas l’ aide au démarrage sur toute surface qui pourrait

être endommagée par une fuite imprévue d’acide de la batterie interne.

• 39 •

8.4

IMPORTANT :

• CHARGEZ L’APPAREIL IMMÉDIATEMENT APRÈS L’AVOIR ACHETÉ

• MAINTENEZ-LE COMPLÈTEMENT CHARGÉ

Chargez la batterie interne aide de démarrage immédiatement après l’achat, après chaque utilisation

et tous les 30 jours.

La température a un effet sur toutes les batteries. La température idéale de rangement est de 21 °C. La

batterie interne se déchargera (perdra de la puissance) graduellement avec le temps, particulièrement

si elle est soumise à la chaleur. Le fait de laisser la batterie déchargée peut l’endommager de façon

permanente. Pour s’assurer que la batterie fournira un rendement satisfaisant et éviter tout dommage

permanent, chargez la batterie interne chaque mois.

9. DÉPANNAGE

Aide au démarrage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le aide de démarrage

ne démarre pas ma

voiture.

Clips ne font pas une bonne connexion

à la batterie.

La batterie Interne n’est pas chargée.

La batterie du véhicule est défectueuse.

Vériez mauvaise connexion à la batterie

et le châssis. Assurez-vous que les points

de connexion sont propres.

Appuyez sur le bouton d’état de la

batterie de l’appareil. Les voyants

indiquent l’état de charge.

Faites vériez la batterie.

Le aide de démarrage

n’allume pas mon

appareil de 12V.

Le dispositif de 12V n’est pas activé.

La batterie à l’intérieur du démarreur

n’est pas correctement chargée (moins

de 10,5 V).

L’appareil 12V consomme plus de 15A

ou a un court-circuit.

Allumez l’appareil 12V.

Vériez l’état de charge de la batterie

en appuyant sur le bouton d’état de la

batterie.

Débranchez le produit de 12V.

Le disjoncteur interne se réinitialise

automatiquement après une minute ou

deux. Essayez à nouveau l’appareil 12V.

La batterie interne ne

garde pas la charge.

La batterie est défectueuse (n’accepte

pas de charge).

Faites vériez la batterie.

L’alarme de l’appareil

est allumé.

Connexions sont inversées. Débranchez et inverser les clips.

Le démarreur ne

charge pas mon

appareil 110 V AC.

Le convertisseur n’est pas sous

tension.

Le dispositif de 110 V AC n’est pas

activé.

La batterie du démarreur n’est pas

correctement chargée (moins de 10,5 V).

Le dispositif de 110 V AC attracte plus

de 400 watts ou a un court-circuit.

Allumer le convertisseur.

Allumez l’appareil de 110 V AC.

Vériez l’état de charge de la batterie

en appuyant sur le bouton sur le devant

du chargeur. Voir la section Afchage

Numérique de ce manuel.

Débranchez l’appareil de 110 V CA. Le

convertisseur sera réinitialisé après

une seconde ou deux. Essayez le

dispositif 110V AC à nouveau. Si cela se

reproduit, utiliser un plus petit appareil.

• 40 •

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le voyant rouge près de

l’interrupteur ON / OFF

du convertisseur est

allumé et le convertisseur

ne fonctionne pas.

Le convertisseur est passé en mode

d’arrêt.

Consultez la section Protection d’Arrêt

du Convertisseur.

Chargeur

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Tous les voyants s’allume

pendant 2 secondes, puis

s’éteigne.

Le chargeur est branché à une

sortie CA.

Pas de problème, cette situation est

normale.

Le voyant vert LED

Alimentation ne s’allume

pas lorsque le chargeur est

branché correctement.

La prise de courant CA ne

fonctionne pas.

Mauvaise connexion électrique.

Vériez pour un fusible ouvert ou un

disjoncteur.

Vériez le cordon d’alimentation et la

rallonge.

Le voyant rouge LED

Batterie Défectueuse est

allumé.

La batterie est sulfatée.

La charge ne progresse pas et la

tension de la batterie est inférieure

à 14,2 V.

La tension initiale de la batterie est

inférieure à 12,2 V et le courant

d’entrée total est inférieur à 1,5 Ah.

La tension de la batterie descend

sous 12,2 V pendant le mode

maintien.

Le chargeur est en mode de

désulfatation. Continuez la charge

pendant plusieurs heures. Si cela ne

fonctionne pas, faites vérier la batterie.

La batterie pourrait être en surchauffe.

Si c’est le cas, laissez la batterie

refroidir. La batterie est peut-être trop

grande ou il y a peut-être la présence

d’un court-circuit. Faites vérier la

batterie ou remplacez-la.

La capacité de la batterie est trop

faible, ou la batterie est trop vieille.

Faites-la vérier ou remplacez-la.

La batterie ne conservera pas sa

charge. Cela peut être causé par

un drainage de courant ou une

défectuosité de la batterie. Assurez-

vous qu’il n’y ait aucune source

de drainage de courant qui affecte

la batterie. S’il y a des sources de

drainage de courant, faites-en sorte

de les éliminer. Si aucune source de

drainage de courant n’est présente,

faites vérier la batterie ou remplacez-la.

Le voyant rouge LED

Batterie Défectueuse est

allumé et le voyant lumineux

jaune et orange État du

Chargement DEL clignote

rapidement.

La tension de la batterie est toujours

inférieure à 10 V après 2 heures de

charge.

(ou)

En mode de maintien, le courant de

sortie est supérieur à 1,5 A pendant

12 heures.

La désulfatation n’a donné aucun

résultat.

La batterie pourrait être défectueuse.

Assurez-vous qu’il n’y ait aucune

source de drainage de courant qui

affecte la batterie.

S’il y a des sources de drainage de

courant, faites-en sorte de les éliminer.

Si aucune source de drainage de

courant n’est présente, faites vérier la

batterie ou remplacez-la.

La batterie pourrait être défectueuse.

Faites vérier la batterie ou remplacez-la.

• 41 •

10. AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS

Si ces solutions ne permettent pas d’éliminer le problème, ou pour plus d’informations

sur le dépannage, contacter le service technique au :

[email protected]

|

www.batterychargers.com

|

ou composez le 1-800-621-5485

Pour RÉPARATION OU RETOUR, contactez le service téchnique au 1-800-621-5485. NE PAS ENVOYER

L’UNITÉ jusqu’à ce que vous receviez une AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE (RMA)

auprès du service clientèle au Schumacher Electric Corporation.

11. PIÈCES DE RECHANGE / ACCESSOIRES

Câble accessoire male à male ..................................................................................................94500109

Chargeur .......................................................................................................................... 2299003063CZ

Batterie de rechange ......................................................................................................... 5799000010Z

12. GARANTIE LIMITÉE

Aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT,

IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR PREMIER ACHETEUR DE CE PRODUIT.

CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS TRANSFÉRABLES NI CESSIBLES.

Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») garantit ce aide de démarrage pour un (1) an et la

batterie interne pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat au détail contre les défauts

de matériaux ou de fabrication qui peuvent se produire dans des conditions normales d’utilisation

et de soins. Si votre appareil n’est pas exempt de tout vice de matière ou de fabrication, l’obligation

du fabricant sous cette garantie se limite à réparer ou à remplacer le produit, avec un appareil

neuf ou remis à neuf, au choix du fabricant. C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer l’appareil

accompagné d’une preuve d’achat et des frais d’envoi payé au fabricant ou ses représentants

autorisés pour la réparation ou le remplacement de ce produit.

Fabricant ne fournit aucune garantie concernant les accessoires utilisés avec ce produit qui ne

sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et approuvés pour une utilisation avec ce

produit. Cette garantie limitée est annulé si le produit est mal utilisé, soumis à une manipulation

imprudente, réparé ou modié par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu

par un détaillant non autorisé.

Le fabricant ne fait aucune autre garantie, y compris, mais sans limiter, garantie expresse, implicite

ou légale, y compris, sans limitation, toute garantie implicite de valeur marchande ou la garantie

implicite d’adéquation à un usage particulier. De plus, le fabricant ne sera pas responsable pour

tout dommage, dommages spéciaux ou indirects encourus par afrme acheteurs, des utilisateurs

ou d’autres personnes associées à ce produit, y compris, mais sans s’y limiter, la perte de prots,

de revenus, les ventes prévues, les occasions d’affaires, interruption d’activité écarts d’acquisition,

et de toute blessure ou dommage. Toutes les garanties, autres que la garantie limitée du présent

document, sont par les présentes expressément déclinée. Certains états ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs ou la durée de la garantie implicite,

les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie

vous donne des droits légaux spéciques et il est possible que vous ayez d’autres droits qui peuvent

varier de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE ET LE FABRICANT

N’ASSUME OU N’AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER ET NE FAIT AUCUNE AUTRE OBLIGATION

VERS LE PRODUIT AUTRE QUE CETTE GARANTIE.

Schumacher

®

et le logo Schumacher sont des marques déposées

de Schumacher Electric Corporation.

• 42 •

13. CARTE DE GARANTIE

PAS BESOIN DE VOIE POSTAL ! ACTIVEZ VOTRE GARANTIE SUR INTERNET –

LA VOIE PLUS RAPIDE ET FACILE!

Aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.

(Pas d’accès internet? Envoyer la carte de garantie par poste.)

INSCRIPTION AU

PROGRAMME DE GARANTIE

LIMITÉE D’UN AN

MODÈLE : ____________________ DESCRIPTION : ________________________

Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni

autorise qui que ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation. Il n’existe

aucune autre garantie que celle décrite dans le manuel du propriétaire du produit.

La carte de garantie doit être soumise dans les 30 jours suivant l’achat.

Le client doit retenir le reçu de caisse ORIGINAL puisqu’il sera requis pour une

éventuelle réclamation au titre de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

Envoyer la carte de garantie seulement.

NE PAS ENVOYER L’UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION.

Envoyer cette carte à : Schumacher Electric Corporation

801 Business Center Drive

Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U )

Nom _______________________________________________________________

Adresse ____________________________________________________________

Ville ____________________________Prov ______________ Code postal _______

Tél : _______________________Courriel _________________________________

Nom du magasin où vous avez acheté le produit ____________Date de l’achat ____

Emplacement du magasin ___________________ Numéro CUP _______________

Numéro de série ____________________________________ (VOIR PRODUIT)

Pour l’activation rapide de garantie, aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.

Schumacher SP-200 Le manuel du propriétaire

Schumacher SP-200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents