Maytag MVWB835DC Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MVWB835DC

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

W11040359A

W11040360A-SP

Designed to use only

HE High Efﬁciency detergents.

Conçue pour l’utilisation d’un

détergent haute efﬁcacité seulement.

If you have any problems or questions, visit us at www.maytag.com

Pour tout problème ou tout question, consulter www.maytag.ca

Use & Care Guide

Guide d’utilisation et d’entretien

Top-Loading High Efﬁciency Low-Water Washer

Laveuse haute efﬁcacité à faible consommation

d’eau avec chargement par le dessus

Para obtener acceso

al Manual de uso y

cuidado en español, o para

obtener información adicional

acerca de su producto, visite:

www.maytag.com.

WASHER SAFETY

Table of Contents

WASHER SAFETY .................................................................. 2

WHAT’S NEW UNDER THE LID? ........................................ 4

CONTROL PANEL AND FEATURES ................................... 5

Dispensers ......................................................................... 7

CYCLE GUIDE .......................................................................... 7

USING YOUR WASHER ........................................................ 9

WASHER MAINTENANCE ..................................................12

TROUBLESHOOTING ..........................................................14

WARRANTY ............................................................................20

ASSISTANCE OR SERVICE .........................BACK COVER

Table des matières

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ..............................................21

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE? ......................22

TABLEAU DE COMMANDE

ET CARACTÉRISTIQUES ....................................................23

Distributeurs ...................................................................25

GUIDE DE PROGRAMMES ...............................................26

UTILISATION DE LA LAVEUSE ..........................................28

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ............................................ 31

DÉPANNAGE ..........................................................................33

GARANTIE ............................................................................... 42

ASSISTANCE OU SERVICE ....COUVERTURE ARRIÈRE

For best performance, it is recommended to load items in loose

heaps evenly around the washplate.

As the washer dampens and moves the load, the level of the items

will settle in the basket. This is normal, and does not indicate that

more items should be added.

IMPORTANT: You will not see a washer basket full of water as

with your past agitator-style washer. It is normal for some of the

load to be above the water line.

WHAT’S NEW UNDER THE LID?

Choosing the Right Detergent

Use only High Efﬁciency detergents. The package will be marked

“HE” or “High Efﬁciency.” Low-water washing creates excessive

sudsing with a non-HE detergent. Using non-HE detergent will

likely result in longer cycle times and reduced rinsing performance.

It may also result in component malfunction and, over time, buildup

of mold or mildew. HE detergents should be low-sudsing and

quick-dispersing to produce the right amount of suds for the

best performance. They should hold soil in suspension so it is not

redeposited onto clean clothes. Not all detergents labeled as High

Efﬁciency are identical in formulation and their ability to reduce

suds. For example, natural, organic, or homemade HE detergents

may generate a high level of suds. If you use one of these and

see an “F0E2” error code appear in the display, consider using a

different HE detergent. Always follow the detergent manufacturer’s

instructions to determine the amount of detergent to use. Do not

go over the Max line on the dispenser. See “Using Laundry Product

Dispensers” for more information.

Normal Sounds You Can Expect

At different stages of the wash cycle, you may hear sounds and

noises that are different from those of your previous washer. For

example, you may hear a clicking and hum at the beginning of the

cycle as the lid lock goes through a self-test. There will be different

kinds of humming and whirring sounds as the washplate moves the

load and as the basket is slowing down to stop. And sometimes,

you may hear nothing at all, as the washer determines the correct

water level for your load or allows time for clothes to soak.

Use only High Efﬁciency (HE) detergent.

Improved Cleaning

Low-water cleaning means concentrated cleaning. Rather than

diluting detergent as done in an agitator-style washer, this washer

delivers the detergent directly to the soils. This low water wash also

allows the clothing to move in a more effective way to remove soils.

Cleaning with Less Water

The most striking difference in your new washer is the low-water

washplate wash system. The washer automatically adjusts the

water level to the load size—no water level selector is needed.

Traditional agitator-style

washer

Washer with low-water

washplate wash system

Washplate

Automatic Load Size Sensing

Once you start the cycle, the lid will lock and the washer will begin

the sensing process to determine the correct water level for the

load. This may take several minutes before water is added. You will

ﬁnd a step-by-step description in the “Cycle Status Lights” section.

Initially the basket will start to spin prior to adding water; this is part

of the sensing process and is normal. This low-water wash method

uses less water and energy compared to a traditional agitator-style

washer.

Washplate

CONTROL PANEL AND FEATURES

POWER

Touch to turn the washer on and off. Touch to stop/cancel

a cycle at any time.

WASH CYCLE KNOB

Use the Wash Cycle knob to select available cycles on your

washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.

See “Cycle Guide” for detailed descriptions.

ESTIMATED CYCLE TIME

The Estimated Cycle Time display shows the time required

for the cycle to complete. Factors such as load size and water

pressure may affect the time shown in the display. Overloading,

unbalanced loads, or excessive suds may cause the washer

to adjust the cycle time, as well.

DELAY START

Use “+” and “–” to delay the start of the wash cycle by up

to 12 hours. To turn off Delay Start, use “+” and “–” to set

the delay time to “0,” or touch POWER.

START/PAUSE BUTTON

Touch and hold the Start/Pause button for up to 3 seconds or

until the washer starts to begin the selected cycle; touch again

to pause a cycle.

NOTE: If the washer is spinning, it may take several minutes

to unlock the lid.

CYCLE MODIFIERS

The following options may be added to most cycles.

TEMPERATURE

Wash temperature senses and maintains uniform water

temperatures by regulating incoming hot and cold water.

Select a wash temperature based on the type of fabric

and soils being washed. For best results and following the

garment label instructions, use the warmest wash water safe

for your fabric.

• On some models and cycles, warm and hot water may be

cooler than your previous washer.

• Even in a cold and cool water wash, some warm water

may be added to the washer to maintain a minimum

temperature.

SOIL LEVEL

Select the most suitable setting for your load. For heavily

soiled items, select Extra Heavy Soil Level for more wash

time. For lightly soiled items, select Extra Light Soil Level

for less wash time.

Lighter soil level setting will help reduce tangling and

wrinkling.

SPIN SPEED

Select the most suitable setting for your load.

NOTE: The control panel features a sensitive surface that responds to a light touch of your ﬁnger. To ensure your selections are registered,

touch the control panel with your ﬁnger tip, not your ﬁngernail. When selecting a setting or option, simply touch its name until the desired

section is illuminated.

STEAM MODEL

NON-STEAM MODEL

WASH

You will hear the motor and washplate moving the load.

Unlike traditional washers, the load is not covered with

water. Low-water cleaning means concentrated cleaning.

Rather than diluting detergent as done in an agitator-style

washer, this washer delivers the detergent directly to the

soils. The motor sounds may change at different stages

in the cycle. The wash time is determined by the selected

soil level.

RINSE

You will hear sounds similar to the wash cycle as the

washer rinses and moves the load. Fabric softener will be

added if the Timed Dispensers Fabric Softener option was

selected.

SPIN

The washer spins the load at increasing speeds for proper

water removal, based on the selected cycle and spin

speed.

DONE

Once the cycle is complete, this light will come on.

Remove the load promptly for best results.

LID LOCKED

To allow for proper load sensing and spinning, the lid

will lock and the Lid Locked light will turn on. This light

indicates that the lid is locked and cannot be opened.

If you need to open the lid, touch the Start/

Pause button. The lid will unlock once the

washer movement has stopped. This may take

several minutes if the load was spinning at high

speed. Touch and hold the Start/Pause button

again for up to 3 seconds to restart the cycle.

Avoid opening the lid during sensing. The sensing process

will start over when the washer is restarted.

CYCLE OPTIONS

The following options may be added to most cycles.

OXI

This washer is designed to dispense laundry boosters such

as oxygenated stain treaters and color-safe bleach at the

right time in the cycle for best cleaning performance. Do not

use laundry boosters and chlorine bleach in the same cycle.

EXTRA RINSE

This option can be used to automatically add a second rinse

to most cycles.

NOTE: If you want to Drain and Spin only, select the Rinse

& Spin cycle; then touch to turn off the Extra Rinse option.

DEEP CLEAN w/Steam (depending on model)

This option adds additional soak and wash time to many

cycles to help remove tough stains, as well as a steam

boost for added cleaning power. Deep Clean w/Steam

uses a heater within the washer to maintain the selected

temperature setting throughout the wash period. Deep Clean

w/Steam may be selected as an option with other cycles.

DEEP CLEAN (depending on model)

This option provides enhanced cleaning action for tough

stains. It will add additional agitation and soak time to the

cycle.

AUDIO LEVEL

Use this option to adjust volume of the signal that sounds

at the end of cycle and key pad sounds. Touch once for low,

a second time for off, and a third time to loop back to high.

A higher signal is helpful in removing items as soon as cycle

is complete. Default setting is high.

CYCLE STATUS LIGHTS

The Cycle Status Lights show the progress of a cycle. At each

stage of the process, you may notice sounds or pauses that are

different from traditional washers.

SENSING

When the Start/Pause button is touched, the washer will ﬁrst

perform a self-test on the lid lock mechanism. You will hear a

click, the basket will make a slight turn, and the lid will unlock

brieﬂy before locking again.

Once the lid has locked the second time, the washer will use

short, slow spins to estimate the load size. These sensing

spins may take 2 to 3 minutes before water is added to the

load and you may hear the hum of these spins. If the sensing

light is on, then the washer is working properly. You will hear

the motor turn the basket in short pulses to thoroughly wet

the load. The washer will then move the load brieﬂy, pause to

allow water to soak in to the load, and resume adding water.

This process may repeat until the correct amount of water

has been added for the load. You may also hear water ﬂowing

through the dispenser, adding detergent to the load.

NOTE: Avoid opening lid during sensing. The sensing

process will start over when the washer is restarted. The

sensing light may also come on during the Wash portion

of the cycle. This is normal.

Dispensers

Liquid fabric softener dispenser

Pour measured liquid fabric softener into the liquid fabric

softener dispenser if desired. It will dispense automatically

at the optimum time.

•

Use only liquid fabric softener in this dispenser.

High Efﬁciency “HE” detergent dispenser

Add liquid or powdered HE detergent product to this

dispenser for your main wash cycle. Remove tray if using

powder detergent.

IMPORTANT: Make sure tray is in drawer when using liquid

detergent and removed when using powder detergent.

Do not go over the Max line.

NOTE: Follow the manufacturer’s instructions to determine the

amount of detergent to use. Do not add single-dose laundry

packets, color-safe bleach, or fabric softener crystals to

dispensers. They will not dispense correctly.

Oxi dispenser

This dispenser holds up to ¾ cup (180 mL) Oxi booster or

other laundry booster, such as powdered or liquid color-safe

bleach. Laundry boosters are automatically dispensed at the

proper time during the wash cycle. Be sure to select Oxi from

the options to ensure proper dispensing.

NOTE: Fill dispenser with only Oxi. Do not mix with bleach.

Liquid chlorine bleach dispenser

This dispenser holds up to ¾ cup (180 mL) liquid chlorine

bleach. The bleach will be automatically diluted and dispensed

at the optimum time during the wash cycle. This dispenser

cannot dilute powdered bleach.

NOTE: Fill dispenser with only liquid bleach.

Use only High Efﬁciency (HE) detergent.

CYCLE GUIDE

Settings shown are default settings for that cycle. Once you select a cycle, the default modiﬁers or the previous set modiﬁers for that cycle

will be lit. For best fabric care, choose the cycle that best ﬁts the load being washed. Not all cycles and options are available on all models.

*All rinses are cold.

Items to wash: Cycle: Temperature*: Soil Level: Spin Speed: Cycle Details:

Cottons, linens,

and mixed

garment loads

Normal Use this cycle for normally soiled

cottons and mixed fabric loads.

Bright or darkly

colored cottons,

linens, casual

and mixed loads

Cold Wash Cold water with an additional

wash action gently lifts stains while

caring for fabrics. Settings may be

adjusted as desired, but must use

only cold water settings.

No-iron fabrics,

cottons,

permanent

press, linens,

synthetics

Wrinkle Control Use this cycle to wash loads of

no-iron fabrics such as sport shirts,

blouses, casual business clothes,

permanent press, and blends.

Machine-wash

silks, handwash

fabrics

Delicates Use this cycle to wash lightly

soiled items indicating “Machine

Washable Silks” or “Gentle” cycle

on the care label. Place small items

in mesh garment bags before

washing. This cycle uses a higher,

preset water level.

CYCLE GUIDE

Settings shown are default settings for that cycle. Once you select a cycle, the default modiﬁers or the previous set modiﬁers for that cycle

will be lit. For best fabric care, choose the cycle that best ﬁts the load being washed. Not all cycles and options are available on all models.

*All rinses are cold.

Items to wash: Cycle: Temperature*: Soil Level: Spin Speed: Cycle Details:

Heavily soiled

fabrics

Soak Use this cycle to soak small

spots of set in stains on fabrics.

The washer will use intermittent

agitation and soaking. After time

has expired, water will drain, but

the washer will not spin. Cycle is

complete.

No clothes in

washer

Clean Washer

with affresh

N/A N/A N/A Use this cycle every 30 washes

to keep the inside of your washer

fresh and clean. This cycle uses

a higher water level. Use with

affresh

Washer Cleaner tablet

or liquid chlorine bleach to

thoroughly clean the inside of your

washer. This cycle should not be

interrupted. See “Washer Care.”

IMPORTANT: Do not place

garments or other items in the

washer during the Clean Washer

with affresh

cycle. Use this cycle

with an empty wash tub.

Swimsuits and

items requiring

rinsing without

detergent

Rinse &

Spin

N/A N/A Combines a rinse and high

speed spin for loads requiring

an additional rinse cycle or to

complete a load after power

interruption. Also use for loads that

require rinsing only. If you want

to Drain and Spin only, select the

Rinse & Spin cycle; then touch to

turn off the Extra Rinse option.

Heavily soiled,

colorfast fabrics

Sanitize with

Oxi & Steam or

Sanitize with

Oxi (depending

on model)

Use this cycle to eliminate 99.9% of

bacteria when used in conjunction

with the Oxi option. Preset cycle

settings must be used to achieve

the proper sanitization. Be sure

to add an Oxi product to the Oxi

dispenser.

Large items

such as sheets,

sleeping bags,

small comforters,

jackets, small

washable rugs

Bedding Use this cycle to wash large

items such as jackets and small

comforters. The washer will ﬁll with

enough water to wet down the

load before the wash portion of

the cycle begins and uses a higher

water level than other cycles.

Casual and

mixed loads,

jeans, towels,

sturdy fabrics

Deep Water

Wash

Provides additional water and

alternating wash action for heavily

soiled mixed loads. Water-level

sensing process may take longer

for some items than for others

because they will absorb more

water than other fabric types.

Overly soiled

garments,

items that

need additional

cleaning effort

Power Wash

Use this cycle for heavily soiled or

sturdy items. Water-level sensing

process may take longer for some

items than for others because they

will absorb more water than other

fabric types.

USING YOUR WASHER

• Empty pockets. Loose change, buttons, or any small object

can pass under the washplate and become trapped, causing

unexpected sounds.

• Sort items by recommended cycle, water temperature,

and colorfastness.

• Separate heavily soiled items from lightly soiled.

• Separate delicate items from sturdy fabrics.

• Do not dry items if stains remain after washing, because heat

can set stains into fabric.

• Treat stains promptly.

• Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and

remove non-washable trim and ornaments.

• Mend rips and tears to avoid further damage to items during

washing.

Helpful Tips:

• For best performance, use HE liquid detergent when washing

bulky items.

• When washing water-proof or water-resistant items, load

evenly. See “Cycle Guide” for tips and more information on

using the Bedding cycle.

• Use mesh garment bags to help avoid tangling when washing

delicate or small items.

• Turn knits inside out to avoid pilling. Separate lint-takers from

lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics will pick up

lint from towels, rugs, and chenille fabrics.

Always read and follow fabric care label instructions to avoid

damage to your garments.

1. Sort and prepare your laundry 2. Add laundry products

For best performance, load items in

loose heaps evenly around the washplate.

Try mixing different sized items to reduce

tangling.

IMPORTANT: Items need to move freely

for best cleaning and to reduce wrinkling and tangling.

Single-dose laundry packet, color-safe bleach, or fabric softener

crystals can be added to the basket prior to adding laundry.

NOTE: Do not add clothes to washer basket prior to adding

laundry products. Always follow manufacturer’s instructions.

3. Load laundry into washer

6. Add liquid fabric softener

or Oxi to dispenser

Pour a measured amount of liquid fabric

softener or Oxi-type boosters, into tray; always

follow manufacturer’s directions for correct

amount of fabric softener or Oxi based on your load size.

Close dispenser drawer, then select Oxi option. Oxi is added

during main wash and Fabric Softener is added during rinse.

IMPORTANT: Oxi option must be selected to ensure proper

distribution at correct time in cycle. Do not overﬁll or dilute.

Overﬁlling dispenser will cause fabric softener to immediately

dispense into washer.

If Extra Rinse option is selected, fabric softener will be

dispensed into the last rinse.

It is normal for a small amount of water to remain in the

dispenser at the end of a cycle.

Liquid

Chlorine Bleach

5. Add liquid chlorine bleach

to dispenser

Do not overﬁll, dilute, or use more than 1 cup (236 mL).

Do not use color-safe bleach or Oxi products in the same

cycle with liquid chlorine bleach.

Fabric softener tray

Add a measured amount of HE liquid detergent

into detergent tray. This tray holds 3 oz. (89 mL).

If adding powder HE detergent remove inside tray. Do not overﬁll

tray – adding too much detergent may cause detergent to be

dispensed into the washer too early.

NOTE: Make sure tray is in drawer when using liquid detergent

and removed when using powder detergent. Do not go over the

Max line.

IMPORTANT: Use only High Efﬁciency detergents. The package

will be marked “HE” or “High Efﬁciency.” Low-water washing

creates excessive sudsing with a non-HE detergent. Using non-

HE detergent will likely result in longer cycle times and reduced

rinsing performance. It may also result in component malfunction

and, over time, buildup of mold or mildew. HE detergents should

be low-sudsing and quick-dispersing to produce the right

amount of suds for the best performance. They should hold soil

in suspension so it is not redeposited onto clean clothes. Not all

detergents labeled as High Efﬁciency are identical in formulation

and their ability to reduce suds. For example, natural, organic,

or homemade HE detergents may generate a high level of suds.

If you use one of these and see an “F0E2” error code appear

in the display, consider using a different HE detergent. Always

follow the detergent manufacturer’s instructions to determine the

amount of detergent to use. Do not go over the Max line on the

dispenser.

HELPFUL TIP: See “Washer Maintenance” for information

recommended method of cleaning washer dispenser trays.

4. Add HE detergent

HE removable

detergent tray

NOTE: Do not add single-dose laundry packets, color-safe bleach,

or fabric softener crystals to dispensers. They will not dispense

correctly. Add to the basket prior to adding laundry.

Using Laundry Product Dispensers

Oxi tray

7. Touch POWER to turn on washer

Make sure the dispenser drawer is closed completely,

then touch POWER to turn on the washer. Other methods

of turning the washer on include opening the lid or turning

the cycle selection knob.

Turn cycle knob to choose your wash cycle.

8. Select cycle

9. Select Temperature

Once you select a cycle, select the wash temperature by

touching the Temperature button to the desired setting. Even

for cold wash settings, some warm water may be added to the

washer to maintain a minimum temperature.

NOTE: Always read and follow fabric care label instructions

to avoid damage to your items. If not sure on which temperature

to use, refer to the chart above or select a cooler temperature.

11. Select cycle options, if desired

If you would like to add an Extra Rinse and/or Oxi option, touch

the button for that feature.

12. Touch and hold Start/Pause

button to begin wash cycle

Touch and hold the Start/Pause button for up to 3 seconds

to start the wash cycle. When the cycle has ﬁnished, the

end-of-cycle signal will sound (if set). Promptly remove items

when cycle is done to avoid odor, reduce wrinkling, and avoid

rusting of metal hooks, zippers, and snaps.

Unlocking the lid to add items

If you need to open the lid to add 1 or 2 missed items:

Touch the Start/Pause button to pause the washer; the lid will

unlock once the washer movement has stopped. This may take

several minutes if the load was spinning at a high speed. Then

close the lid and touch and hold the Start/Pause button again

for up to 3 seconds to restart the cycle.

IMPORTANT: If the lid is left open for more than 10 minutes

the water will pump out and the F8E6 error code will appear

on the display.

10. Select SOIL LEVEL

Once you select a cycle, select the soil level by touching the

Soil Level button to the desired setting.

Light soils

Colors that

bleed or

fade

Heavy

soils

Whites

Pastels

Moderate

soils

Bright

colors

Steam model shown

WASHER MAINTENANCE

Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk

of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses

if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.

When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement

on the label with a permanent marker.

NOTE: This washer does not include inlet hoses. See the

Installation Instructions for more information.

WATER INLET HOSES

WASHER CARE

Recommendations to Help Keep Your Washer

Clean and Performing at Its Best

1. Always use High Efﬁciency (HE) detergents and follow

the HE detergent manufacturer’s instructions regarding

the amount of HE detergent to use. Never use more than

the recommended amount because that may increase the

rate at which detergent and soil residue accumulate inside

your washer, which in turn may result in undesirable odor.

2. Use warm and hot wash water settings sometimes (not

exclusively cold water washes), because they do a better

job of controlling the rate at which soils and detergent

accumulate.

3. Always leave the washer lid open between uses to help

dry out the washer and prevent the buildup of odor-causing

residue.

Cleaning Your Top-Loading Washer

Read these instructions completely before beginning the

routine cleaning processes recommended below. This Washer

Maintenance Procedure should be performed, at a minimum,

once per month or every 30 wash cycles, whichever occurs

sooner, to control the rate at which soils and detergent may

otherwise accumulate in your washer.

Cleaning the Inside of the Washer

To keep your washer odor-free, follow the usage instructions

provided above, and use this recommended monthly cleaning

procedure:

Clean Washer Cycle

This washer has a special cycle that uses higher water volumes

in combination with affresh

Washer Cleaner or liquid chlorine

bleach to clean the inside of the washer.

Begin procedure

1. affresh

Washer Cleaner Cycle Procedure

(Recommended for Best Performance):

a. Open the washer lid and remove any clothing or items.

b. Place an affresh

Washer Cleaner tablet in the bottom

of the washer basket.

c. Do not place an affresh

Washer Cleaner tablet in the

detergent dispenser.

d. Do not add any detergent or other chemical to the washer

when following this procedure.

e. Close the washer lid.

f. Select the Clean Washer cycle.

g. Touch and hold the Start/Pause button to begin the cycle.

The Clean Washer Cycle Operation is described below.

NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle must

be interrupted, touch POWER. After the Clean Washer cycle

has stopped, run a Rinse & Spin cycle to rinse cleaner from

washer.

WASHER CARE (cont.)

2. Chlorine Bleach Procedure (Alternative):

a. Open the washer lid and remove any clothing or items.

b. Add 1 cup (236 mL) of liquid chlorine bleach to the bleach

compartment.

NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is

recommended above could cause washer damage

over time.

c. Close the washer lid.

d. Do not add any detergent or other chemical to the washer

when following this procedure.

e. Select the Clean Washer cycle.

f. Touch and hold the Start/Pause button to begin the cycle.

The Clean Washer Cycle Operation is described below.

NOTE: For best results, do not interrupt the cycle. If the cycle

must be interrupted, touch POWER. After the Clean Washer

cycle has stopped, run a Rinse & Spin cycle to rinse cleaner

from washer.

Description of Clean Washer Cycle Operation:

1. This cycle will ﬁll to a water level higher than in normal wash

cycles to provide rinsing at a level above the water line for

normal wash cycle.

2. During this cycle, there will be some agitation and spinning

to increase the removal of soils.

After this cycle is complete, leave the lid open to allow

for better ventilation and drying of the washer interior.

Cleaning the Dispensers

After a period of using your washer, you may ﬁnd some residue

buildup in the washer’s dispensers. To remove residue from

the dispensers, wipe them with a damp cloth and towel dry.

Do not attempt to remove the dispensers or trim for cleaning.

The dispensers and trim are not removable. If your model has

a dispenser drawer, however, remove the drawer and clean

it before or after you run the Clean Washer cycle. Use an

all-purpose surface cleaner, if needed.

Cleaning the Outside of the Washer

Use a soft, damp cloth or sponge to wipe away any spills.

Use only mild soaps or cleaners when cleaning external washer

surfaces.

IMPORTANT: To avoid damaging the washer’s ﬁnish, do not

use abrasive products.

Operate your washer only when you are home. If moving, or

not using your washer for a period of time, follow these steps:

1. Unplug or disconnect power to washer.

2. Turn off water supply to washer to avoid ﬂooding due

to water pressure surge.

WINTER STORAGE CARE

IMPORTANT: To avoid damage, install and store washer

where it will not freeze. Because some water may stay in

hoses, freezing can damage washer. If storing or moving

during freezing weather, winterize your washer.

To winterize washer:

1. Shut off both water faucets; disconnect and drain water

inlet hoses.

2. Put 1 qt. (1 L) of R.V.-type antifreeze in basket and run

washer on Rinse & Spin cycle for about 30 seconds

to mix antifreeze and remaining water.

3. Unplug washer or disconnect power.

NON-USE AND VACATION CARE

TRANSPORTING YOUR WASHER

1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water

inlet hoses.

2. If washer will be moved during freezing weather, follow

“Winter Storage Care” directions before moving.

3. Disconnect drain hose from drain system and drain any

remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain

hose from back of washer.

4. Unplug power cord.

5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.

6. Drape power cord over edge and into washer basket.

7. Place packing tray from original shipping materials back

inside washer. If you do not have packing tray, place heavy

blankets or towels into basket opening. Close lid and place

tape over lid and down front of washer. Keep lid taped

until washer is placed in new location. Transport washer

in upright position.

REINSTALLING/USING WASHER AGAIN

To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage,

or moving:

1. Refer to Installation Instructions to locate, level, and

connect washer.

2. Before using again, run washer through the following

recommended procedure:

To use washer again:

1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses.

Turn on both water faucets.

2. Plug in washer or reconnect power.

3. Run washer through the Bedding cycle to clean washer

and remove antifreeze, if used. Use only HE High Efﬁciency

detergent. Use ½ the manufacturer’s recommended

amount for a medium-size load.

CLEANING YOUR DISPENSER

IMPORTANT: Dispenser drawer and tray are not dishwasher-safe.

You may ﬁnd laundry product residue leftover in your dispenser

drawer. To remove residue, follow this recommended cleaning

procedure:

1. Pull drawer out until you feel resistance.

2. Push 2 tabs downward, then continue pulling out.

3. Wash in warm, soapy water, using a mild detergent.

4. Rinse with warm water.

5. Air dry or dry with a towel; then place back into slot.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Vibration or Off-Balance

Vibration, rocking, or

“walking”

Feet may not be in contact with the

ﬂoor and locked.

Front and rear feet must be in ﬁrm contact with ﬂoor, and washer

must be level to operate properly. See Installation Instructions.

Washer may not be level. Check ﬂoor for ﬂexing or sagging. If ﬂooring is uneven, a ¾"

(19 mm) piece of plywood under your washer will reduce sound.

See “Level the Washer” in Installation Instructions.

Vibration during spinning

or washer stopped

Load could be unbalanced. Load items in loose heaps evenly around the washplate. Adding

wet items to washer or adding more water to basket could

unbalance washer.

Avoid washing single items. Balance a single item such as a rug or

jeans jacket with a few extra items. Redistribute the load, close the

lid, and touch and hold the Start/Pause button.

Use Bedding cycle for oversized, non-absorbent items such as

jackets and small comforters.

Item or load not suitable for selected cycle. See “Cycle Guide” and

“Using Your Washer” in this Use and Care Guide.

Noises – For normal operating sounds, go to www.maytag.com/product_help

Clicking or metallic noises Objects may be caught in washer drain

system.

Empty pockets before washing. Loose items such as coins could fall

between basket and tub or may block pump. It may be necessary to

call for service to remove items.

It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,

buckles, or zippers touch against the stainless steel basket.

Gurgling or humming Washer may be draining water. It is normal to hear the pump making a continuous humming sound

with periodic gurgling or surging as ﬁnal amounts of water are

removed during the spin/drain cycles.

Humming Load sensing may be occurring. You may hear the hum of the sensing spins after you have started

the washer. This is normal.

Whirring Basket may be slowing down. You may hear the whirring sound of the basket decelerating.

This is normal.

Water Leaks

Check the following for

proper installation:

Washer not level. Water may splash off basket if washer is not level. Check that load

is not unbalanced or tightly packed.

Fill hoses not attached tightly. Tighten ﬁll-hose connection.

Fill hose washers. Make sure all four ﬁll hose ﬂat washers are properly seated.

Drain hose connection. Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it to

drainpipe or laundry tub.

Do not place tape over drain opening.

Check household plumbing for leaks

or clogged sink or drain.

Water can back up out of a clogged sink or drainpipe. Check all

household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe, water pipes,

and faucets.)

Washer not loaded as recommended. Unbalanced loading can cause basket to be out of alignment and

cause water to splash off tub. See “Using Your Washer” for loading

instructions.

Washer not performing as expected

Not enough water

in washer

Load not completely covered in water. This is normal operation for an HE low-water washer. The load will

not be completely under water. The washer senses load sizes and

adds correct amount of water for optimal cleaning. See “What’s

New under the Lid.”

IMPORTANT: Do not add more water to washer. Adding water lifts

the garments off the washplate, resulting in less effective cleaning.

Run Clean Washer cycle to optimize the water level and wash

performance.

First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help –

In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Washer not performing as expected (cont.)

Washer won’t run or ﬁll,

washer stops working

or wash light remains

on (indicating that the

washer was unable to

ﬁll appropriately) (cont.)

Check proper electrical supply. Plug power cord into a grounded 3 prong outlet.

Do not use an extension cord.

Ensure there is power to outlet.

Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Normal washer operation. Lid must be closed for washer to run.

Washer will pause during certain phases of cycle. Do not

interrupt cycle.

Washer may be stopped to reduce suds.

Washer may be tightly packed. Remove several items, rearrange load evenly around the washplate.

Close lid, touch and hold the Start/Pause button.

Add only 1 or 2 additional garments after washer is started.

Do not add more water to the washer.

Not using HE detergent or using too

much HE detergent.

Only use HE detergent. Suds from regular detergents can slow or

stop the washer. Always measure detergent and follow detergent

directions based on your load requirements.

To remove suds, cancel cycle. Select RINSE & SPIN. Touch and

hold the Start/Pause button. Do not add more detergent.

If you experience Possible Causes Solution

Washer not performing as expected (cont.)

Washer won’t run or ﬁll,

washer stops working

or wash light remains

on (indicating that the

washer was unable to

ﬁll appropriately)

Check for proper water supply. Both hoses must be attached and have water ﬂowing to inlet valve.

Both hot and cold water faucets must be turned on.

Check that inlet valve screens have not become clogged.

Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water ﬂow.

First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help –

In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Washer not performing as expected (cont.)

Washer not draining/

spinning, loads are still

wet, or spin light remains

on (indicating that the

washer was unable to

pump out water within

10 minutes)

Small items may have been caught

in pump or between basket and tub,

which can slow draining.

Empty pockets and use garment bags for small items.

Using a cycle with a low spin speed. Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles with

high spin speeds. Use the recommended cycle/spin speed for your

item. To remove extra water in the load, select DRAIN & SPIN. Load

may need to be rearranged to allow even distribution of the load in

the basket.

The washer may be tightly packed or

unbalanced.

Tightly packed or unbalanced loads may not allow the washer to

spin correctly, leaving the load wetter than normal. Evenly arrange

the wet load for balanced spinning. Select the Drain & Spin cycle

to remove excess water. See “Using Your Washer” for loading

recommendations.

Load off balanced. See “Vibration or Off-Balance” in the “Troubleshooting” section for

more information.

Check plumbing for correct drain hose

installation. Drain hose extends into

standpipe farther than 4.5" (114 mm).

Check drain hose for proper installation. Use drain hose form and

securely attach to drainpipe or tub. Do not tape over drain opening.

Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m) above the

ﬂoor. Remove any clogs from drain hose.

Too much detergent causing suds to

slow or stop draining and spinning.

Use only HE detergent. Always measure and follow detergent

directions for your load. To remove extra suds, select RINSE &

SPIN. Do not add detergent.

Dry spots on load after

cycle

High spin speeds extract more

moisture than traditional top-load

washers.

The high spin speeds combined with airﬂow during the ﬁnal spin can

cause items near the top of the load to develop dry spots during the

ﬁnal spin. This is normal.

Incorrect or wrong wash

or rinse temperatures

Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached to both washer and faucet, and have

both hot and cold water ﬂowing to inlet valve.

Check that inlet valve screens are not clogged.

Remove any kinks in hoses.

Energy-saving controlled wash

temperatures.

ENERGY STAR

qualiﬁed washers use cooler wash and rinse water

temperatures than traditional top-load washers. This includes cooler

hot and warm washes.

Load not rinsed Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached and have water ﬂowing to the inlet

valve.

Both hot and cold water faucets must be on.

Inlet valve screens on the washer may be clogged.

Remove any kinks in the inlet hose.

Not using HE detergent or using too

much HE detergent.

The suds from regular detergent can keep washer from operating

correctly.

Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.

Always measure detergent and follow detergent directions based

on load size and soil level.

Washer may be tightly packed. The washer is less efﬁcient at rinsing when tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only 1 or 2 additional garments after the washer is started.

First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help –

In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Washer not performing as expected (cont.)

Sand, pet hair, lint, etc. on

load after washing

Heavy sand, pet hair, lint, and

detergent or bleach residues

may require additional rinsing.

Add an Extra Rinse to the selected cycle.

Load is tangling Washer not loaded as recommended. See “Using Your Washer” section.

Select a cycle with a slower wash action and spin speed; however,

items will be wetter than those using a higher speed spin. See the

“Cycle Guide” to match your load with the best cycle.

Load items in loose heaps evenly around the washplate.

Reduce tangling by mixing types of load items. Use the

recommended cycle for the type of items being washed.

Not cleaning or removing

stains

Added more water to washer. Washer senses load size and adds correct amount of water. This is

normal and necessary for clothes to move. It is normal for the wash

load to be not completely covered in water. Added water lifts the

laundry off the washplate, resulting in less effective cleaning.

Washer not loaded as recommended. Washer is less efﬁcient at cleaning when tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the washplate.

Add only 1 or 2 additional garments after the washer is started.

Adding detergent on top of load. Add detergent, Oxi products, and color-safe bleach to the bottom

of the basket before adding the load items.

Not washing like colors together. Wash like colors together and remove promptly after the cycle is

complete to avoid dye transfer.

Not using HE detergent or using too

much HE detergent.

The suds from regular detergent can keep the washer from

operating correctly.

Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.

Always measure detergent and follow manufacturer’s directions

based on load size and soil level.

Not using correct cycle for fabric type. Use a higher soil level cycle option and warmer wash temperature

to improve cleaning.

Use Power Wash

cycle for tough cleaning. See the “Cycle Guide”

to match your load with the best cycle.

Not using dispenser. Use dispenser to avoid chlorine bleach and fabric softener staining.

Load dispenser before starting a cycle.

Do not add products directly onto the load.

Incorrect dispenser

operation

Clogged dispensers or laundry

products dispensing too soon.

Do not overﬁll dispenser. Overﬁlling causes immediate dispensing.

Load dispensers before starting a cycle.

It is normal for small amounts of water to be remain in dispenser

at the end of the cycle.

Homes with low water pressure may result in residual powder in the

dispenser. To avoid, select a warmer wash temperature if possible,

depending on your load.

Clean dispenser nozzle and make sure drawer is properly seated.

Liquid chlorine bleach not used in

dispenser or Oxi option not selected.

Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser.

You may only place Oxi products directly in the Oxi dispenser.

If using Oxi products, be sure to select Oxi option. Do not use

both liquid chlorine bleach and Oxi product in the same load.

First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help –

In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Washer not performing as expected (cont.)

Fabric Damage Sharp items were in pockets during

wash cycle.

Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before

washing to avoid snags and tears.

Strings and straps could have tangled. Tie all strings and straps before starting wash load.

Items may have been damaged before

washing.

Mend rips and broken threads in seams before washing.

Fabric damage can occur if washer is

tightly packed.

Load items in loose heaps evenly around the washplate.

Load items should move freely during wash to avoid damage.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only 1 or 2 additional items after washer is started.

Liquid chlorine bleach may have been

added incorrectly.

Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up

bleach spills.

Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than

recommended by manufacturer.

Do not place load items on top of bleach dispenser when loading

and unloading washer.

Garment care instructions may not

have been followed.

Always read and follow garment manufacturer’s care label

instructions. See the “Cycle Guide” to match your load with

the best cycle.

Odors Monthly maintenance not done as

recommended.

Run the Clean Washer with affresh

cycle after every 30 washes.

See “Washer Care” in the “Washer Maintenance” section.

Unload washer as soon as cycle is complete.

Using wrong or too much detergent. Use only HE detergent. Be sure to measure correctly. Always

follow the manufacturer’s directions.

See “Washer Care” section.

Lid locked light is

ﬂashing

The lid is not closed. Close the lid. The washer will not start or ﬁll with the lid open.

A cycle was stopped or paused

using the Start/Pause button.

The washer may still be spinning. The lid will not unlock until the

basket has stopped spinning. This may take several minutes if

washing large loads or heavy fabrics.

Powdered detergent not

dissolving completely in

load

Using too much HE detergent. Follow the manufacturer’s instructions to determine the amount of

detergent to use.

Water temperature is very cold. Select a warmer wash temperature.

Try adding the detergent to the basket prior to adding laundry, rather

than using the detergent dispenser.

Single-dose laundry

packet not dissolving

Adding laundry packet incorrectly. Be sure laundry packet is added to washer basket before adding

clothes. Follow the manufacturer’s instructions to avoid damage to

your items.

First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help –

In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Error Code Appears in Display

“LF” (F8E1) (too long

to ﬁll) appears in display

Washer taking too long to ﬁll. Drain

extends more than 4.5" (114 mm)

into standpipe.

Check plumbing for correct drain hose installation. Use drain hose

form and attach securely to drainpipe or tub. Do not tape over drain

opening. See Installation Instructions.

F#E# code (F-type error

code) appears in display

System error code. Touch POWER to clear the code and exit cycle. Then touch

POWER, select cycle, and touch and hold the Start/Pause button

to start washer. If code appears again, call for service.

F1E1 ACU (Appliance

control fault)

Internal ACU failure. Call for service.

F2E3 UI/ACU mismatch ACU/UI initialization error. Call for service.

F3E1 Water level sensing

failure

Pressure sensor on ACU failure. Call for service.

F5E2 Lid lock will not lock

if lid lock failure

An item in the load may be keeping

the lid from locking.

Check for items directly under the lid.

F5E3 Lid cannot unlock Objects on washer lid prevent it from

unlocking.

Remove objects, such as baskets of laundry, from top of washer.

F6E2 or F6E3

Communication Error:

UI cannot communicate

ACU or UI synchronization error. Remove power from the washer. Let washer set for 5 minutes

for the washer to completely power down. Apply power to washer

and check for error codes. If the error code persists call for service.

F8E6 (Lid opened)

appears in display

Washer lid left open. Close the lid and touch POWER to clear the display. If the lid is left

open for more than 10 minutes, the cycle will reset and water in the

washer will drain.

“drn” “dr” (F9E1)

(drain pump system

problem – long drain)

appears in display

Washer taking too long to drain water.

Drain extends more than 4.5" (114 mm)

into standpipe.

Check plumbing for correct drain hose installation. Use drain hose

form and attach securely to drainpipe or tub. Do not tape over drain

opening.

Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m) above

the ﬂoor. Remove any clogs from drain hose. See Installation

Instructions.

“Ofb” (Off Balance) Load not balanced or evenly

distributed around the basket.

Cycle is paused as indicated by the ﬂashing Start/Pause

indicator. Open the lid, redistribute the load, and close the lid.

Touch and hold the Start/Pause button to resume.

First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help –

In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.

MAYTAG

LAUNDRY

LIMITED WARRANTY

1. Commercial, non-residential, multiple-family use, or use inconsistent with

published user, operator, or installation instructions.

2. In-home instruction on how to use your product.

3. Service to correct improper product maintenance or installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or

correction of household electrical or plumbing (i.e. house wiring, fuses,

or water inlet hoses).

4. Consumable parts (i.e. light bulbs, batteries, air or water ﬁlters,

preservation solutions, etc.).

5. Defects or damage caused by the use of non-genuine Maytag parts or

accessories.

6. Conversion of your product from natural gas or L.P. gas or reversal of

appliance doors.

7. Damage from accident, misuse, abuse, ﬁre, ﬂoods, acts of God, or use

with products not approved by Maytag.

8. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects caused

by unauthorized service, alteration, or modiﬁcation of the appliance.

9. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other damage

to appliance ﬁnishes unless such damage results from defects in

materials and workmanship and is reported to Maytag within 30 days.

10. Discoloration, rust, or oxidation of surfaces resulting from caustic

or corrosive environments, including but not limited to, high salt

concentrations, high moisture or humidity, or exposure to chemicals.

11. Pick-up or delivery. This product is intended for in-home repair.

12. Travel or transportation expenses for service in remote locations where an

authorized Maytag servicer is not available.

13. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in ﬁxtures (i.e.

trim, decorative panels, ﬂooring, cabinetry, islands, countertops, drywall,

etc.) that interfere with servicing, removal, or replacement of the product.

14. Service or parts for appliances with original model/serial numbers

removed, altered, or not easily determined.

The cost of repair or replacement under these excluded

circumstances shall be borne by the customer.

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS

REQUIRED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the

Customer eXperience Center:

Name, address, and telephone number

Model number and serial number

A clear, detailed description of the problem

Proof of purchase including dealer or retailer name and address

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair.

Some questions can be addressed without service. Please take a few minutes to review the

Troubleshooting or Problem Solver section of the Use and Care Guide, scan the QR code on

the right to access additional resources, or visit https://www.maytag.com/product_help.

2. All warranty service is provided exclusively by our authorized Maytag Service Providers.

In the U.S. and Canada, direct all requests for warranty service to:

Maytag Customer eXperience Center

In the U.S.A. call 1-800-688-9900. In Canada call 1-800-807-6777.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.

FIRST YEAR LIMITED WARRANTY

(PARTS AND LABOR)

For one year from the date of purchase, when this major

appliance is installed, operated, and maintained according to

instructions attached to or furnished with the product, Maytag

brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP

(hereafter “Maytag”) will pay for factory specified parts and

repair labor to correct defects in materials or workmanship

that existed when this major appliance was purchased, or

at its sole discretion replace the product. In the event of

product replacement, your appliance will be warranted by the

remaining term of the original unit’s warranty period.

SECOND THROUGH TENTH YEAR LIMITED

WARRANTY (DRIVE MOTOR AND WASH BASKET

ONLY - LABOR NOT INCLUDED)

In the second through tenth years from the date of original

purchase, when this major appliance is installed, operated, and

maintained according to instructions attached to or furnished

with the product, Maytag will pay for factory specified parts for

the following components to correct non-cosmetic defects in

materials or workmanship in these parts that prevent function

of this major appliance and that existed when this major

appliance was purchased. This is a limited 10 year warranty on

the below named parts only and does not include repair labor.

n Drive Motor n Wash Basket (Side Walls Only)

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS

LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS

PROVIDED HEREIN. Service must be provided by a Maytag

designated service company. This limited warranty is valid

only in the United States or Canada and applies only when

the major appliance is used in the country in which it was

purchased. This limited warranty is effective from the date of

original consumer purchase. Proof of original purchase date is

required to obtain service under this limited warranty.

https://www.maytag.com/product_help

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces

do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or ﬁtness, so this limitation may not apply to you. This warranty

gives you speciﬁc legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives

you speciﬁc legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Maytag makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the

representations contained in this Warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes

with this major appliance, you should ask Maytag or your retailer about buying an extended warranty.

11/14

TEN YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED

WHAT IS NOT COVERED

La page charge ...

Maytag MVWB835DC Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MVWB835DC

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MVWB835DC User manual

Maytag MVWB835DC Manuel utilisateur

Maytag MVWB835DC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents