Philips GC3580/30R1 Manuel utilisateur

GC3580 series

User maunal

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Användarhandbok

La page est en cours de chargement...

7

EN For extra steam to iron a

garment with many stubborn

creases, push and hold the

steam slider at position.

Only use this function at MAX

temperature.

DA For at få ekstra damp til stryge

tøj med mange genstridige

folder kan du trykke på og

holde dampskyderen i

-positionen. Brug kun denne

funktion ved MAX-temperatur.

DE Wenn Sie beim Bügeln

mit zusätzlichem Dampf

hartnäckige Falten entfernen

möchten, halten Sie den

Dampfschieberegler

auf der Position

gedrückt. Nutzen Sie diese

Funktion nur bei höchster

Temperatureinstellung.

ES Para obtener vapor adicional

para planchar una prenda

con arrugas más difíciles,

mantenga pulsado el botón

deslizante en la posición

. Utilice esta función

únicamente con la temperatura

establecida en MAX.

FI Jos kankaassa on paljon

itsepintaisia ryppyjä, voit ottaa

lisähöyryn käyttöön valitsemalla

höyryn liukusäätimen

asetukseksi . Tätä toimintoa

käytettäessä lämpötila-

asetuksena on oltava MAX.

FR Pour plus de vapeur lorsque

vous devez repasser un

vêtement comportant

de nombreux faux plis,

faites glisser et maintenez

le curseur de vapeur en

position . Utilisez cette

fonction uniquement à la

température MAX.

IT Per ulteriore vapore per la

stiratura di capi con pieghe

ostinate, tenere premuto il

cursore del vapore in posizione

. Utilizzare questa funzione

solo alla temperatura MAX.

NL Voor extra stoom bij het

strijken van een kledingstuk

met hardnekkige kreuken

houdt u de stoomschuifknop

vast in de stand . Gebruik

deze functie alleen bij de

MAX-temperatuur.

La page est en cours de chargement...

9

1

EN Specic types only

DA Kun bestemte typer

DE Nur bestimmte

Gerätetypen

ES Solo modelos

especícos

FI Vain tietyissä

malleissa

FR Certains modèles

uniquement

IT Solo modelli specici

NL Alleen bepaalde

typen

NO Kun bestemte

modeller

PT Apenas em

modelos especícos

SV Endast vissa

modeller

10

EN Descale every two weeks.

DA Afkalk hver anden uge.

DE Entkalken Sie das Gerät

alle zwei Wochen.

ES Elimine los depósitos de

cal cada dos semanas.

FI Poista kalkki kahden viikon

välein.

FR Détartrez toutes les

deux semaines.

IT Eseguite la pulizia

anticalcare ogni due

settimane.

NL Ontkalk iedere twee weken.

NO Avkalk annenhver uke.

PT Elimine o calcário a cada

duas semanas.

SV Avkalka varannan vecka.

La page est en cours de chargement...

20

Problème Cause possible Solution

FR Le fer à repasser

est branché, mais la

semelle est froide.

Le thermostat est

réglé sur MIN.

Réglez le thermostat sur la

température requise.

L’appareil ne produit

pas de vapeur.

Il n’y a pas assez

d’eau dans le réservoir

d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau

(voir

).

La commande de

vapeur est réglée sur

la position .

Réglez le curseur de vapeur

sur la position ou .

(voir ).

Le fer n’est pas

susamment chaud.

Sélectionnez une température

de repassage appropriée pour

le repassage à la vapeur ( 2 à

MAX). Placez le fer sur son talon

et attendez que le voyant de

température s’éteigne avant de

commencer le repassage.

Le fer ne produit pas

de jet de vapeur.

Vous avez utilisé la

fonction Eet pressing

trop souvent dans un

laps de temps trop

court.

Continuez à utiliser le fer en

position horizontale et patientez

quelques instants avant d’utiliser

de nouveau la fonction Eet

pressing.

Le fer n’est pas

susamment chaud.

Sélectionnez une température

de repassage appropriée pour

pouvoir utiliser la fonction Eet

pressing ( 3 à MAX). Placez

le fer sur son talon et attendez

que le voyant de température

s’éteigne avant de commencer à

utiliser la fonction Eet pressing.

Il n’y a pas assez

d’eau dans le réservoir

d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau

(voir

).

Des gouttes d’eau

tombent sur le tissu

lors du repassage.

Vous n’avez pas

correctement fermé le

bouchon de l’orice

de remplissage.

Appuyez sur le bouchon jusqu’à

ce que vous entendiez un clic.

Vous avez ajouté

un additif dans le

réservoir d’eau.

Rincez le réservoir. À l’avenir, ne

mettez plus d’additifs dans le

réservoir.

La température

sélectionnée est

trop basse pour le

repassage à la vapeur.

Sélectionnez une température

minimale de 2.

Vous avez utilisé la

fonction Eet pressing

à une température

inférieure à 3.

Réglez le thermostat sur une

position située entre 3 et

MAX.

21

Problema Possibile causa Soluzione

IT Il ferro è collegato

alla presa di

corrente ma la

piastra è fredda.

Il termostato è

impostato su MIN.

Impostate il termostato sulla

posizione richiesta.

Il ferro non

emette vapore.

Non c’è abbastanza

acqua nel serbatoio.

Riempite il serbatoio dell’acqua

(vedere

).

Il regolatore di vapore

è in posizione .

Impostare il cursore del

vapore in posizione o .

(vedere ).

Il ferro non è

sucientemente

caldo.

Selezionate una temperatura

indicata per la stiratura a vapore

(da 2 a MAX). Riponete il ferro

in posizione verticale e aspettate

che la spia arancione si spenga

prima di iniziare a stirare.

Il ferro non

produce il getto di

vapore.

La funzione colpo

di vapore è stata

usata troppo

frequentemente in un

breve lasso di tempo.

Continuate a stirare in posizione

orizzontale e attendete qualche

minuto prima di utilizzare

nuovamente il getto di vapore.

Problème Cause possible Solution

FR Des gouttes d’eau

s’écoulent de la

semelle après que le

fer a refroidi ou qu’il a

été rangé.

Vous avez peut-être

rangé le fer en position

horizontale alors que

le réservoir n’était pas

vide.

Videz le réservoir d’eau ou posez

le fer sur son talon.

Des particules de

calcaire et des

impuretés s’écoulent

de la semelle pendant

le repassage.

L’eau trop calcaire

favorise la formation

de dépôts calcaires

à l’intérieur de la

semelle.

Utilisez la fonction Calc-Clean

(anticalcaire) à une ou plusieurs

reprises (voir

).

La vapeur s’aaiblit au

l du temps.

L’eau trop calcaire

favorise la formation

de dépôts calcaires

à l’intérieur de la

semelle.

Utilisez la fonction Calc-Clean

(anticalcaire) à une ou plusieurs

reprises (voir

).

Lorsqu’elle est réglée

sur la position

,

la commande de

vapeur revient à sa

position initiale.

Vous n’avez

pas maintenu la

commande de vapeur

en position .

Si vous voulez produire un débit

de vapeur maximal, vous devez

maintenir enfoncée la commande

de vapeur en position .

Veuillez noter que, pour les autres

positions de la commande de

vapeur, il n’est pas nécessaire de

maintenir enfoncée la commande

de vapeur.

La page est en cours de chargement...

Philips GC3580/30R1 Manuel utilisateur

Philips GC3580/30R1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes