CARLO GAVAZZI VMUMCAS1I2EM Guide d'installation

Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

VMU-OC
ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS
ESPAÑOL
DANSK
VMU-C
VMU-MC
VMU-OC
VMU-OC
VMU-OC
UCS Desktop
HO
Gas
HO
Gas
Heat
HO
Gas
Heat
HO
Gas
Heat
Pulses
Pulses
Pulses
Pulses
Modbus RTU
local
bus
local
bus
local
bus
mm
(in)
90
(3.5)
18
(0.7)
25
(0.9)
44
(1.7)
49
(1.9)
63
(2.4)
45
(1.7)
A
B
D
C

Three digital input module for VMU-MC
VMU-OC is a module that controls up to three digital inputs. It integrates and is powered by the
VMU-MC module, connected via local bus.

Modulo per VMU-MC a tre ingressi digitali
VMU-OC è un modulo che gessce no a tre ingressi digitali. Integra il modulo VMU-MC, al quale
si connee tramite bus locale e dal quale si alimenta.

Modul für VMU-MC mit drei Digitaleingängen
VMU-OC ist ein Modul, das bis zu drei Digitaleingänge steuert. Es integriert das Modul VMU-MC,
mit dem es über Lokalbus verbunden ist und von dem es gespeist wird.

Module pour VMU-MC à trois entrées numériques
VMU-OC est un module qui gère jusqu’à trois entrées numériques. Il intègre le module VMU-MC,
auquel il se connecte via bus local et duquel il s’alimente.

Módulo para VMU-MC con tres entradas digitales
VMU-OC es un módulo que gesona hasta tres entradas digitales. Integra el módulo VMU-MC, al
cual se conecta mediante bus local y del cual se alimenta.

Modul per VMU-MC med tre digitale indgange
VMU-OC er et modul, som styrer indl tre digitale indgange. Den integrerer VMU-MC modulet,
hvorl det lslues via en lokal bus, og hvorfra den forsynes med strøm.

 
A Morseera per ingressi digitali (+)
B Morseera per ingressi digitali (-)
C LED mulfunzione:
stato del disposivo
idencazione modulo selezionato
da VMU-MC
D Porte bus locale
lato destro: connessione a
eventuale modulo VMU-OC (max 1
VMU-MC + 3 VMU-OC)
lato sinistro: connessione al
modulo VMU-MC o altro modulo
VMU-OC
CARATTERISTICHE

 Noryl
 IP40 frontale
IP20 per i morse
 Sezione cavo: 1,5 mm
2
Coppia di serraggio: da 0,4
a 0,8 Nm


2
 • Ingressi non isola tra loro
• Verso altri moduli VMU-OC:
4 kV rms, 50 Hz/1’
Isolamento rinforzato, cat.
III di sovratensione, sistemi
con tensione no a 300 V
verso terra
 A guida DIN



Da -25 a +55 °C/da -13 a
+131 °F


Da -30 a +70 °C/da -22 a
+158 °F
Nota: U.R.< 95% senza condensa @ 40 °C.

 Autoalimentato araverso
bus locale
 25mA

 3
 S0, classe B in accordo a
EN62053-31 (Imax <15 mA,
Umax ≤ 15 V)


Peso impulso
• Unità di misura: kWh, kvarh,
kVAh, kJ, kcal, m
3
, Nm
3
, h,
pcs, kg
• Stato normale dell’ingresso
• Filtro durata impulsi (da 5
ms a 300 ms)
 Massimo 100 Hz
 Conteggio impulsi
• Leura stato ingressi

 
Verde sso Acceso e alimentato
Verde lampeggiante Inizializzazione in corso
Bianco sso Da in visualizzazione su
display VMU-MC

 
A Digital input terminal block (+)
B Digital input terminal block (-)
C Mulpurpose LED:
device status
idencaon of the module
selected by VMU-MC
D Local bus ports
right side: connecon to any VMU-
OC module (max 1 VMU-MC + 3
VMU-OC)
le side: connecon to VMU-MC
or another VMU-OC module
FEATURES

 Noryl
 IP40 for front
IP20 for terminals
 Cable secon: 1.5 mm
2
Torque: from 0.4 to 0.8 Nm
 2
 Inputs not insulted
• To other VMU-OC modules:
4 kV rms, 50 Hz/1'
• Reinforced insulaon,
overvoltage cat. III, systems
with voltage up to 300 V
grounding
 On DIN rail



From -25 to +55 °C/from -13
to +131 °F
 From -30 to +70 °C/from -22
to +158 °F
Note: R.H. < 95% non-condensing @ 40 °C.

 Self power supply via local bus
 25mA

 3
 S0, class B according to
EN62053-31 (Imax <15 mA,
Umax ≤ 15 V)


Pulse weight
• Units of measure: kWh,
kvarh, kVAh, kJ, kcal, m
3
,
Nm
3
, h, pcs, kg
Normal input status
• Pulse duraon lter (from 5
ms to 300 ms)
 Maximum 100 Hz
 • Pulse counng
Input status reading

 
Steady green On and powered
Blinking green Inializing
Steady white Data displayed on VMU-MC
Struktur
-


A Klemmleiste für Digitaleingänge (+)
B Klemmleiste für Digitaleingänge (-)
C Mulfunkons-LED:
Zustand des Geräts
Idenzierung des von VMU-MC
angewählten Moduls
D Ports für Lokalbus
Rechte Seite: Anschluss an ein
eventuelles Modul VMU-OC (max.
1 VMU-MC + 3 VMU-OC)
Linke Seite: Anschluss an das
Modul VMU-MC oder an ein
anderes Modul VMU-OC
MERKMALE

 Noryl
 IP40 frontal
IP20 an den Klemmen
 Leitungsquerschni: 1,5 mm
2
Anzugsdrehmoment: 0,4 bis
0,8 Nm
 2
 Eingänge nicht gegenseig
isoliert
Gegen andere Module
VMU-OC: 4 kV rms, 50 Hz/1'
Verstärkte Isolierung Kat.
III Überspannung, Systeme
mit Spannungen bis 300 V
gegen Erde
 Auf DIN-Schiene

 -25 bis +55 °C/-13 bis +131 °F
 -30 bis +70 °C/-22 bis +158 °F
HINWEIS: R.L. < 95% nicht kondensierend @
40 °C.

 Selbstversorgung durch den
lokalen Bus
 25mA

 3
 S0, Klasse B gemäß
EN62053-31 (Imax <15
mA, Umax ≤ 15 V)
 Impulsgewicht
• Maßeinheiten: kWh,
kvarh, kVAh, kJ, kcal,
m
3
, Nm
3
, h, pcs, kg
Normalzustand des
Eingangs
• Filter Impulsdauer (5
ms bis 300 ms)
 max. 100 Hz
 Impulszählung
Auslesen des Zustands
der Eingänge

 
Grün, steg Eingeschaltet und mit Strom
versorgt
Grün blinkend Inialisierung im Gang
Weiß, steg Daten am Display VMU-MC
angezeigt

 
A Bornier pour entrées numériques (+)
B Bornier pour entrées numériques (-)
C DEL mulfoncons :
état du disposif
idencaon module séleconné
depuis VMU-MC
D Ports bus local
côté droit : connexion à éventuel
module VMU-OC (max 1 VMU-MC
+ 3 VMU-OC)
côté gauche : connexion au
module VMU-MC ou autre module
VMU-OC
CARACTÉRISTIQUES

 Noryl
 IP40 face avant
IP20 pour les bornes
 Secon câble : 1,5 mm
2
Couple : de 0,4 à 0,8 Nm
 2
 Entrées non isolées entre
elles
• Vers d’autres modules VMU-
OC : 4 kV rms, 50 Hz/1’
• Isolaon renforcée, cat. III
de surtension, systèmes
avec tension jusqu’à 300 V
à la terre
 À rail DIN



De -25 à +55 °C/de -13 à
+131 °F


De -30 à +70 °C/de -22 à
+158 °F
Note : H.R. < 95% sans condensaon @ 40 °C.

 Auto-alimenté par bus local
 25mA

 3
 S0, classe B conformément à
EN62053-31 (Imax <15 mA,
Umax ≤ 15 V)


• Poids d'impulsion
• Unités de mesure : kWh,
kvarh, kVAh, kJ, kcal, m
3
,
Nm
3
, h, pcs, kg
• État normal de l’entrée
• Filtre durée impulsions (de 5
ms à 300 ms)
 Maximum 100 Hz
 Comptage impulsions
Lecture état entrées

 
Vert xe Allumé et alimenté
Vert clignotant Inialisaon en cours
Blanc xe Données en visualisaon sur
acheur VMU-MC

 
A Regleta de bornes para entradas
digitales (+)
B Regleta de bornes para entradas
digitales (-)
C LED mulfunción:
estado del disposivo
idencación módulo
seleccionado desde VMU-MC
D Puertos bus local
lado derecho: conexión a posible
módulo VMU-OC (máx. 1 VMU-MC
+ 3 VMU-OC)
lato izquierdo: conexión al módulo
VMU-MC u otro módulo VMU-OC
CARACTERÍSTICAS

 Noryl
 IP40 frontal
IP20 para los bornes
 Sección del cable: 1,5 mm
2
Par de apretado: de 0,4 a
0,8 Nm


2
 Entradas no aisladas entre sí
• Hacia otros módulos VMU-
OC: 4 kV rms, 50 Hz/1’
Aislamiento reforzado, cat.
III de sobretensión, sistemas
con tensión hasta 300 V
hacia erra
 En carril DIN



De -25 a +55 °C/de -13 a
+131 °F


De -30 a +70 °C/de -22 a
+158 °F
Nota: U.R.< 95% sin condensación @ 40 °C.

 Autoalimentado mediante
bus local
 25mA

 3
 S0, clase B conforme a
EN62053-31 (Imax <15 mA,
Umax ≤ 15 V)


Peso impulso
• Unidad de medida: kWh,
kvarh, kVAh, kJ, kcal, m
3
,
Nm
3
, h, pcs, kg
Estado normal de la entrada
• Filtro duración impulsos (de
5 ms a 300 ms)
 Máximo 100 Hz
 Recuento impulsos
Lectura estado entradas

 
Verde jo Encendido y alimentado
Verde intermitente Inicializando
Blanco jo Datos visualizados en el
display VMU-MC
Struktur
-


A Klemrække l digitale indgange (+)
B Klemrække l digitale indgange (-)
C LED l ere funkoner:
Enhedens lstand
Idenkaon af det valgte modul
fra VMU-MC
D Døre lokal bus
højre side: Eventuel lslutning l
VMU-OC modul (maks. 1 VMU-
MC + 3 VMU-OC)
venstre side: Tilslutning l VMU-
MC modul eller andet VMU-OC
modul
EGENSKABER

 Noryl
 IP40 front
IP20 l klemmer
 Kabelsnit: 1,5 mm
2
Drejningsmoment: fra 0,4
l 0,8 Nm
 2
 Indgangene er ikke isoleret
mellem hinanden
Mod andre VMU-OC
moduler: 4 kV rms, 50
Hz/1’
• Forstærket isolering, kat.
III overspænding, systemer
med spænding på indl
300 V l jord
 Med DIN-skinne

 Fra -25 l +55° C/fra -13
l +131 °F
 Fra -30 l +70° C/fra -22
l 158 °F
Bemærk: R.F. < 95% ikke-kondenserende ved
40° C.

 Egen strømforsyning ved
hjælp af lokal bus
 25mA

 3
 S0, klasse B ifølge
EN62053-31 (Imax <15
mA, Umax ≤ 15 V)
 Impulsvægt
• Måleenhed: kWh,
kvarh, kVAh, kJ, kcal,
m
3
, Nm
3
, h, stk., kg
Normal
indgangslstand
• Filter impulsvarighed
(fra 5 ms l 300 ms)
 Maks. 100 Hz
 Impulstælling
• Aæsning af
indgangslstand

 
Grøn lyser Adgang og strømforsyning
Grøn blinker Inialisering i gang
Hvid lyser Data, som vises på VMU-MC
displayet





 






INGLESE ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DANSK
VMU-M
CV
MU-OC
+
-
Powered on
+-
VMU-MCVMU-OC
+
-
15–24 V dc
1.5 mm²
0.4-0.8 Nm
GND
METER
1
METER
METER
2
A(-) B(+)
IN1 IN-
IN1 IN2 IN3
---
IN2 IN-
+-
Modbus RTU
VMU-C EM/
Master/PC
123
VMU-OC
METER
IN1 IN2 IN3
---
123
VMU-OC
METER
IN1 IN2 IN3
---
123
 www.productselecon.net/MANUALS/UK/vmumc_im_inst.pdf
 EN: www.productselecon.net/MANUALS/UK/vmumc_im_use.pdf
IT: www.productselecon.net/MANUALS/IT/vmumc_im_use.pdf
DE: www.productselecon.net/MANUALS/DE/vmumc_im_use.pdf
FR: www.productselecon.net/MANUALS/FR/vmumc_im_use.pdf
ES: www.productselecon.net/MANUALS/ES/vmumc_im_use.pdf
DA: www.productselecon.net/MANUALS/DA/vmumc_im_use.pdf
AVVERTENZE







Questo manuale è parte integrante del
prodoo. Deve essere consultato per
tue le situazioni legate
all’installazione e all’uso. Deve essere
mantenuto in buone condizioni e conservato
in un luogo pulito e accessibile agli operatori.
AVVISO: nessuno è autorizzato ad
aprire il disposivo. Solo il personale
dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI
può farlo.
INSTALLAZIONE





AVVISO: par soo tensione. Danni al
disposivo. Rispeare la polarità
dell’alimentazione indicata nello
schema di collegamento.
AVVISO: danni al prodoo. Non
conneere, sconneere o spostare i
moduli quando VMU-MC è alimentato.
1. Montare a guida DIN.
2. Eseguire i collegamen elerici.



Nota: per poter congurare e usare VMU-OC
fare riferimento alle istruzioni d’uso del
VMU-MC.


Smalre con raccolta dierenziata
tramite le struure di raccolte indicate
dal governo o dagli en pubblici locali.
Il correo smalmento e il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze
potenzialmente negave per l’ambiente e per
le persone.

In caso di malfunzionamento, guasto,
necessità di informazioni o per acquistare
altri prodo GAVAZZI contaare la liale
CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di
appartenenza.
L’installazione e l’uso di VMU-OC diversi
da quanto indicato nelle istruzioni fornite
invalidano la garanzia.
WARNINGS







This manual is an integral part of the
product. It should be consulted for all
situaons ed to installaon and use.
It must be kept in good condion and in a
clean locaon accessible to all operators.
NOTICE: no one is authorized to open
the device. This operaon is reserved
exclusively for CARLO GAVAZZI
technical service personnel.
INSTALLATION




NOTICE: live parts. Device damages.
Observe the power supply polarity
indicated in the wiring diagram.
NOTICE: product damages. Do not
connect, disconnect or move modules
when VMU-MC is on.
1. Mount on DIN rail.
2. Complete electrical connecons.



Note: to congure and use VMU-OC, refer to
the VMU-MC operang instrucon.


The product must be disposed of at
the relave recycling centers specied
by the government or local public
authories. Correct disposal and
recycling will contribute to the prevenon of
potenally harmful consequences to the
environment and persons.

In the event of malfuncon, fault, requests
for informaon or to purchase other GAVAZZI
products, contact the CARLO GAVAZZI branch
or distributor in your country.
Installaon and use of VMU-OC other than
those indicated in the provided instrucons
void the warranty.
HINWEISE








Diese Anleitung ist wesentlicher
Bestandteil des Produkts. Sie ist bei allen
Fragen zu Installaon und Betrieb
nachzuschlagen. Diese Anleitung muss in
einwandfreiem Zustand gehalten und an einem
sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort
auewahrt werden.
WARNHINWEIS: es ist niemandem
gestaet, das Gerät zu önen. Dies ist
nur dem Kundendienstpersonal der Fa.
CARLO GAVAZZI gestaet.
INSTALLATION





WARNHINWEIS: unter Spannung
stehende Teile. Geräteschäden. Die im
Anschlussplan angegebene Polung der
Stromversorgung einhalten.
WARNHINWEIS: Produktschäden Die
Module nicht anschließen, abkabeln
oder verlagern, solange VMU-MC mit
Strom versorgt wird.
1. Auf DIN-Schiene moneren.
2. Die elektrischen Anschlüsse vornehmen.




Hinweis: zur Konguraon und Verwendung
des VMU-OC die Betriebsanweisung des VMU-
MC nachschlagen.


Es muss für getrennte Abfallentsorgung
anhand der von der Regierung oder den
öentliche Lokalbehörden benannten
Sammelstrukturen gesorgt werden. Die
korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen
dazu bei, potenell negave Auswirkungen auf
die Umwelt und die Personen zu vermeiden.

Bei Funkonsstörungen, Ausfall, Anforderung
von Informaonen oder Erwerb von
zusätzlichen GAVAZZI- Produkten bie Kontakt
mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem
Händler im Installaonsland aufnehmen.
Von den Angaben dieser Anleitung
abweichende Installaon und Betrieb des
Geräts VMU-OC führen zur Ungülgkeit der
Garane.
AVERTISSEMENTS







Ce manuel fait pare intégrante du
produit. Il doit être consulté pour toutes
les situaons liées à l'installaon et à
l'ulisaon. Il doit être maintenu dans de
bonnes condions et conservé dans un lieu
propre et accessible aux opérateurs.
AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le
disposif. Seul le personnel de
l’assistance technique CARLO GAVAZZI
peut le faire.
INSTALLATION





AVIS : pièces sous tension. Dommages
au disposif. Respecter la polarité de
l’alimentaon indiquée sur le schéma de
branchement.
AVIS : dommages au produit. Ne pas
connecter, déconnecter ou déplacer les
modules lorsque VMU-MC est alimenté.
1. Monter sur rail DIN.
2. Eectuer les connexions électriques.



Note : pour pouvoir congurer et uliser VMU-
OC se référer aux instrucons d’ulisaon de
VMU-MC.


Éliminer selon le tri sélecf avec les
structures de récupéraon indiquées
par l’État ou par les organismes publics
locaux. Bien éliminer et recycler aidera
à prévenir des conséquences potenellement
néfastes pour l’environnement et les
personnes.

En cas de dysfonconnement, de panne, de
besoin d'informaons, ou pour acheter d’autres
produits GAVAZZI, contacter la liale ou le
distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays.
Une installaon et une ulisaon du VMU-
OC autres que celles indiquées dans les
instrucons fournies invalident la garane.
ADVERTENCIAS







Este manual forma parte integrante del
producto. Debe consultarse para todas
las situaciones asociadas a la
instalación y al uso. Debe mantenerse en
buenas condiciones y conservarse en un lugar
limpio y accesible a los operadores.
AVISO: nadie está autorizado para abrir
el disposivo. Solo el personal de la
asistencia técnica CARLO GAVAZZI
puede hacerlo.
INSTALACIÓN





AVISO: elementos somedos a tensión.
Daños en el disposivo. Respetar la
polaridad de la alimentación indicada
en el esquema de conexión.
AVISO: daños en el producto. No
conectar, desconectar ni desplazar los
módulos cuando VMU-MC está
alimentado.
1. Montar en carril DIN.
2. Realizar las conexiones eléctricas.



Nota: para poder congurar y usar VMU-OC,
consultar las instrucciones de funcionamiento
de VMU-MC.


Eliminar mediante recogida selecva a
través de las estructuras de recogida
indicadas por el gobierno o por los
entes públicos locales. La correcta
eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir
consecuencias potencialmente negavas para
el medioambiente y para las personas.

En caso de fallo de funcionamiento, avería,
necesidad de información o para adquirir otros
productos CARLO GAVAZZI, contactar a la lial
CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país de
pertenencia.
La instalación y el uso de VMU-OC diferentes
de lo indicado en las instrucciones facilitadas
invalidan la garana.
ADVARSLER







Denne manual er en integreret del af
produktet. Den skal ald konsulteres i
alle situaoner, som drejer sig om
installaon og brug. Den skal opbevares i god
stand på et rent sted, som er let lgængeligt
for operatørerne.
ADVARSEL: Ingen er autoriseret l at
åbne enheden. Kun teknikere fra CARLO
GAVAZZI må gøre dee.
INSTALLATION





ADVARSEL: Spændingsførende dele.
Beskadigelse af enheden. Overhold
strømforsyningens polaritet, som er
angivet på lslutningsdiagrammet.
ADVARSEL: Produkt beskadiget.
Modulerne må ikke lslues, frakobles
eller yes, når VMU-MC er forsynet
med strøm.
1. Monter med DIN-skinne
2. Udfør de elektriske lslutninger.



Bemærk: For at kongurere og bruge VMU-OC
henvises l betjeningsvejledning l VMU-MC.


Sorteres og bortskaes på
genbrugsplads, som angivet af stat eller
kommune. Den korrekte bortskaelse
og genbrug er med l at forhindre
potenelt negave følger for miljøet og
personer.

Hvis der opstår fejlfunkoner og defekter, eller
hvis der er brug for oplysninger, eller der skal
købes GAVAZZI-produkter, bedes du kontakte
den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller
-afdeling.
Ved installaon og brug af andre VMU-OC'er
end det, der er angivet i den medfølgende
vejledning, boralder garanen.
VMU-OC
說明手冊
VMU-MC 專用的三個數位輸入模組
VMU-OC 是一個可控制三個以下數位輸入的模組。它整合了 VMU-MC 模組並由其供
電,
透過本機匯流排進行連接。
说明手册
用于 VMU-MC 的三个数字输入模块
VMU-OC 是一个可以控制三个以下数字输入的模块。它集成了 VMU-MC 模块并由其供
电,通过本地总线进行连接。
Instrucon manual
Three digital input module for VMU-MC
VMU-OC is a module that controls up to three digital inputs. It integrates and is powered by
the VMU-MC module, connected via local bus.
VMU-C
VMU-MC
VMU-OC
VMU-OC
VMU-OC
UCS Desktop
HO
Gas
HO
Gas
Heat
HO
Gas
Heat
HO
Gas
Heat
Pulses
Pulses
Pulses
Pulses
Modbus RTU
local
bus
local
bus
local
bus
mm
(in)
90
(3.5)
18
(0.7)
25
(0.9)
44
(1.7)
49
(1.9)
63
(2.4)
45
(1.7)
A
B
D
C
繁體中文
結構
區域 說明
A
數位輸入端子台 (+)
B
數位輸入端子台 (-)
C
多功能 LED
• 裝置狀態
• 用於識別 VMU-MC 選定的模組
D
本機匯流排連接埠
• 右側:連接到任何 VMU-OC
模組 (最大 1 VMU-MC + 3
VMU-OC)
• 左側:連接到 VMU-MC 或另一
個 VMU-OC 模組
功能
一般功能
材質 Noryl 塑膠
防護等級 正面是 IP40
端子是 IP20
端子 纜線橫截面積:1.5 mm
2
扭力:0.4 至 0.8 Nm
污染等級 2
絕緣 輸入端未絕緣
連接到其他 VMU-OC 模
組:4 kV rms, 50 Hz/1’
增強絕緣,過電壓類
別 III,最高 300 V 接地電
壓的系統
安裝位置 DIN 導軌上
環境規格
作業溫度 -25 至 +55 °C/-13 至
+131 °F
保存溫度 -30 至 +70 °C/-22 至
+158 °F
備註:相對濕度< 95% 無冷凝 @ 40 °C。
電源
電源 透過本機匯流排自主供電
消耗量 25mA
數位輸入
輸入數 3
類型 S0, B 類
根據 EN62053-31 (Imax <15 mA,
Umax≤ 15 V)
設定參數 脈衝權重
量測單位:
kWh、kvarh、kVAh、kJ、kcal、m
3
、Nm
3
、h、pcs、kg
正常輸入狀態
脈衝期 (從 5 ms 至 300 ms)
頻率 最大 100 Hz
简体中文
结构
区域 说明
A
数字输入端子排(+)
B
数字输入端子排(-)
C
多功能 LED:
• 设备状态
• 用于识别 VMU-MC 选定的模块
D
本地总线端口
• 右侧:连接到任何 VMU-OC
模块 (最大 1 VMU-MC + 3
VMU-OC)
• 左侧:连接到 VMU-MC 或另一
个VMU-OC 模块
功能
一般功能
材质 Noryl 塑料
防护等级 正面是 IP40
端子是 IP20
端子 电缆横截面积:1.5 mm
2
扭矩:0.4 - 0.8 Nm
污染等级 2
绝缘 输入未绝缘
连接到其他 VMU-OC 模
块:4 kV rms,50 Hz/1’
强化绝缘,过电压类
别 III,
最高 300 V 接地电压
的系统
安装位置 DIN 导轨上
环境规格
工作温度 -25 - +55 °C/-13 - +131 °F
存储温度 -30 - +70 °C/-22 - +158 °F
注意:相对湿度< 95% 无冷凝 @ 40 °C。
电源
电源 通过局部总线自供电
功耗 25mA
数字输入
输入数 3
类型 S0, B 类
根据 EN62053-31 (Imax <15 mA,
Umax ≤ 15 V)
配置参数 脉冲权重
测量单
位:kWhkvarhkVAhkJkcalm
3
Nm
3
hpcskg
正常输入状态
脉冲持续时间过滤器(5 - 300 ms
频率 最大 100 Hz
ENGLISH
Structure
Area Descripon
A Digital input terminal block (+)
B Digital input terminal block (-)
C Mulpurpose LED:
device status
idencaon of the module
selected by VMU-MC
D Local bus ports
right side: connecon to any VMU-
OC module (max 1 VMU-MC + 3
VMU-OC)
le side: connecon to VMU-MC
or another VMU-OC module
FEATURES
General features
Material Noryl
Protecon degree IP40 for front
IP20 for terminals
Terminals Cable secon: 1.5 mm
2
Torque: from 0.4 to 0.8 Nm
Polluon degree 2
Insulaon Inputs not insulted
• To other VMU-OC modules:
4 kV rms, 50 Hz/1'
• Reinforced insulaon,
overvoltage cat. III, systems
with voltage up to 300 V
grounding
Mounng On DIN rail
Environmental specicaons
Operang
temperature
From -25 to +55 °C/from -13
to +131 °F
Storage temperature From -30 to +70 °C/from -22
to +158 °F
Note: R.H. < 95% non-condensing @ 40 °C.
Power supply
Power supply Self power supply via local bus
Consumpon 25mA
Digital inputs
Number of inputs 3
Type S0, class B according to
EN62053-31 (Imax <15 mA,
Umax ≤ 15 V)
Conguraon
parameters
Pulse weight
• Units of measure: kWh,
kvarh, kVAh, kJ, kcal, m
3
,
Nm
3
, h, pcs, kg
Normal input status
• Pulse duraon lter (from 5
ms to 300 ms)
Frequency Maximum 100 Hz
功能 脈衝計數
輸入狀態讀數
LED 指示燈狀態
狀態 說明
綠燈恆亮 已開機並通電
綠燈閃爍 啟動中
白燈恆亮 VMU-MC 上顯示資料
警告
一般警告
警告!帶電零件。當心觸電。必須由
專業人員在安全條件下進行安裝。除
下列手冊所述用途以外,請勿用於其
他用途。
本手冊是產品不可或缺的一部分。與
安裝和使用有關的所有情況,皆請參
閱這些說明。請務必將手冊妥善存放
在所有操作人員都能方便拿取的顯眼位置。
注意:禁止任何人打開裝置。此類操
作必須由 CARLO GAVAZZI 技術服務
人員進行。
安裝
安裝 VMU-OC
警告!帶電零件。當心觸電。安裝本
裝置之前,請先切斷電源並停止負
載。
注意:帶電零件。小心損壞裝置。注
意佈線圖中註明的電源極性。
注意:小心損壞產品。禁止在
VMU-MC 開機後連接、中斷或移動模
組。
1. 安裝於 DIN 導軌上。
2. 接電完成。
小心!小心造成人身傷害及裝置損
壞。輸入電壓時不可連接。
備註:若要設定及使用 VMU-OC,請參閱
VMU-MC 說明手冊。
維護與廢棄
廢棄責任
必須將本產品交由政府或當地公家機
關指定之相關回收中心進行廢棄。請
按照正確方式廢棄和回收,避免對環
境與個人造成潛在危害。
服務與保固
若功能異常、故障、需索取資訊或購買其他
GAVAZZI 產品,請聯絡您所在國家/地區的
CARLO GAVAZZI 分公司或經銷商。
若未按照附帶說明書所載方式安裝和使用
VMU-OC,將導致保固失效。
功能 脉冲计数
输入状态读数
LED 状态
状态 说明
绿灯常亮 已开机并通电
绿灯闪烁 初始化
白灯常亮 上显示数据 VMU-MC
警告
一般警告
警告!带电部件。当心触电。只允许
专业人员在安全条件下进行安装作
业。请勿用于以下手册所述用途以外
的其他用途。
本手册是产品不可或缺的一部分。与
安装和使用有关的所有情况都应查阅
这些说明书。必须将其妥善保存在所
有操作人员都可轻松取得的显眼位置。
注意:任何人都不得拆开设备。只有
CARLO GAVAZZI 的技术服务人员才
可进行此项操作。
安装
安装 VMU-OC
警告!带电部件。当心触电。在安装
设备之前,请先断开电源。
注意:带电部件。小心设备损坏。注
意接线图中标示的电源极性。
注意:小心损坏产品。禁止在
VMU-MC 开机后连接、断开或移动模
块。
1. 安装在 DIN 导轨上。
2. 完成电气连接。
警告!人身伤害和设备损坏。输入
电压时请勿连接。
注:如需配置和使用 VMU-OC,请参阅
VMU-MC 说明手册。
维护和处理
处置责任
本产品必须在政府或当地公共机构所
指定的相关回收中心进行处置。正确
处置和回收可以防止对环境和人身安
全造成潜在危害。
维修和保修
如果发生故障、错误,或需要了解信息或
购买其他 GAVAZZI 产品,请联系 CARLO
GAVAZZI 在您所在国家/地区的分公司或
经销商。
若未按照附带说明书所载方式安装和使用
VMU-OC,将导致保修失效。
Funcons • Pulse counng
Input status reading
LED status
Status Descripon
Steady green On and powered
Blinking green Inializing
Steady white Data displayed on VMU-MC
WARNINGS
General warnings
WARNING! Live parts. Electrocuon.
Only specialized personnel working in
safety condions should perform
installaon. Do not use for purposes other
than those indicated in the following
manual.
This manual is an integral part of the
product. It should be consulted for all
situaons ed to installaon and use.
It must be kept in good condion and in a
clean locaon accessible to all operators.
NOTICE: no one is authorized to open
the device. This operaon is reserved
exclusively for CARLO GAVAZZI
technical service personnel.
INSTALLATION
Install VMU-OC
WARNING! Live parts. Electrocuon.
Disconnect the power supply before
installing the device.
NOTICE: live parts. Device damages.
Observe the power supply polarity
indicated in the wiring diagram.
NOTICE: product damages. Do not
connect, disconnect or move modules
when VMU-MC is on.
1. Mount on DIN rail.
2. Complete electrical connecons.
CAUTION! Personal injuries and
device damages. Do not connect
under voltage inputs.
Note: to congure and use VMU-OC, refer to
the VMU-MC operang instrucon.
MAINTENANCE AND DISPOSAL
Responsibility for disposal
The product must be disposed of at
the relave recycling centers specied
by the government or local public
authories. Correct disposal and
recycling will contribute to the prevenon of
potenally harmful consequences to the
environment and persons.
Service and warranty
In the event of malfuncon, fault, requests
for informaon or to purchase other GAVAZZI
products, contact the CARLO GAVAZZI branch
or distributor in your country.
Installaon and use of VMU-OC other than
those indicated in the provided instrucons
void the warranty.
VMU-MCVMU-OC
+
-
15–24 V dc
1.5 mm²
0.4-0.8 Nm
GND
METER
1
METER
METER
2
A(-) B(+)
IN1 IN-
IN1 IN2 IN3
---
IN2 IN-
+-
Modbus RTU
VMU-C EM/
Master/PC
123
VMU-OC
METER
IN1 IN2 IN3
---
123
VMU-OC
METER
IN1 IN2 IN3
---
123
VMU-MCVMU-OC
+
-
Powered on
+-
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Saorze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy
www.gavazziautomaon.com
info@gavazzi-automaon.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
www.productselecon.net 2018-01-30 | 8021791 | COPYRIGHT ©2018
2014/35/UE (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
IEC61010-1/UL61010-1
IEC62053-31, S0 class B
EN 61326-1 (EMC)
VMU-MC installaon instrucon www.productselecon.net/MANUALS/UK/vmumc_im_inst.pdf
VMU-MC operang instrucon EN: www.productselecon.net/MANUALS/UK/vmumc_im_use.pdf
CNT: www.productselecon.net/MANUALS/CN/vmumc_im_use_cnt.pdf
CNS: www.productselecon.net/MANUALS/CN/vmumc_im_use.pdf
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

CARLO GAVAZZI VMUMCAS1I2EM Guide d'installation

Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à