BOMANN DB 2898 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur

Autómata de vapor • Autómata de vapor

Ferro da stiro a vapore • Dampstrykejern

Automatic Steam Iron • Automatyczne żelazko parowe

Napařovací žehlička • Gőzölős vasaló

Паровой утюг

DB 2898

5....-05-DB 2898 1 01.10.2004, 9:26:23 Uhr

2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 12

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 36

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 40

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 53

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 55

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 58

5....-05-DB 2898 2 01.10.2004, 9:26:25 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

5....-05-DB 2898 3 01.10.2004, 9:26:27 Uhr

La page est en cours de chargement...

D

5

Übersicht der Bedienelemente

1 Stufenloser Temperaturregler 7 Sprühdüse

2 Kontrollleuchte 8 Transparenter Wassertank

3 Dampfstoßknopf 9 Standfuß

4 Dampfmengenregler 10 Edelstahl-Bügelsohle

5 Sprühknopf 11 Flexible Netzkabeleinführung

6 Einfüllöffnung Wassertank

Inbetriebnahme des Gerätes

• Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten Tuch.

• Befüllen Sie den Wassertank an der Einfüllöffnung (6). Nehmen Sie einen

Füllbehälter zu Hilfe. Verwenden Sie möglichst destilliertes Wasser oder klares

Leitungswasser bis zum Härtegrad 2. Bei härterem Wasser verwenden Sie nur

destilliertes Wasser.

• Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen

(wie Stärke, Parfüm, Weichspüler oder andere Chemikalien) dürfen nicht in

den Wassertank eingefüllt werden. Das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden, da sich Rückstände in der Dampfkammer bilden könnten. Diese

Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen das

Bügelgut verunreinigen.

Benutzung des Gerätes

Hinweis: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke.

• Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Edel-

stahl-Bügelsohle, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab.

Bügeln ohne Dampf (Dampfmengenregler auf O)

1. Stellen Sie das Gerät auf seinen Standfuß.

2. Stellen Sie den Dampfmengenregler (4) auf O.

3. Elektrischer Anschluss:

Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netz-

spannung übereinstimmen.

4. Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „0“, bevor Sie das Gerät an der

Steckdose anschließen bzw. vom Netz trennen.

5. Sortieren Sie die Wäschestücke nach Bügeltemperaturen. Beginnen Sie mit

der niedrigsten Temperatur. Diese stellen Sie am Temperaturregler (1) ein:

• Synthetik, Seide niedrige Temperatur

• • Wolle, mittlere Temperatur

• • • Baumwolle, Leinen hohe Temperatur

MAX höchste Temperatur

5....-05-DB 2898 5 01.10.2004, 9:26:28 Uhr

La page est en cours de chargement...

D

8

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entspre-

chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

5....-05-DB 2898 8 01.10.2004, 9:26:30 Uhr

NL

9

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvul-

dig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon

en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat

geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het

water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet

aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag

hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde

vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de

fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon

vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• VOORZICHTIG! De strijkzool (10) wordt snel heet en heeft lange tijd nodig om

af te koelen. De strijkzool niet aanraken!

• Zet de strijkautomaat a.u.b. verticaal op de standvoet (9) wanneer u hem niet

gebruikt.

• Trekt u de stekker uit de contactdoos voordat u water in de tank (8) vult. Vult

u de tank nooit verder dan de MAX-markering (ca. 300ml).

Nummering van de bedieningselementen

1 Variabele temperatuurregelaar 7 Sproeier

2 Controlelampje 8 Transparante watertank

3 Stoomstoot-knop 9 Standvoet

4 Stoomregelaars 10 Edelstalen strijkzool

5 Sproeiknop 11 Flexibele netkabeldoorvoer

6 Vulopening watertank

5....-05-DB 2898 9 01.10.2004, 9:26:30 Uhr

NL

10

Inbedrijfstelling van het strijkijzer

• U reinigt de strijkzool met een vochtige doek.

• Vul de watertank via de vulopening (6). Gebruik een vulbeker voor het vullen.

Gebruik zo mogelijk gedestilleerd water of zuiver leidingwater tot hardheids-

graad 2. Bij harder water dient u alleen gedestilleerd water te gebruiken.

• Accuwater, water uit de wasdroger en water met additieven (zoals stijfsel, par-

fum, wasverzachter of andere chemicaliën) mogen niet inde watertank worden

gevuld. Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich

in de stoomkamer resten kunnen vormen. Deze resten kunnen het te strijken

wasgoed verontreinigen wanneer deze resten uit de stoomuitlaatopening

vallen.

Bediening van het apparaat

AANWIJZING: Stnjkt u met dit apparaat uitsluitend kledingstukken.

• Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de edelstalen

strijkzool voordat u het apparaat gebruikt.

• Wikkel de kabel a.u.b. compleet af.

Strijken zonder stoom (stoomregelaar op O)

1. Plaats het apparaat op de steunvoet.

2. Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid (4) op O.

3. Elektrische aansluiting

Controleer of de apparaatspanning (zie typeplaat) correspondeert met de

netspanning.

4. Zet de temperatuurregelaar altijd op „0“ voordat u het apparaat op de con-

tactdoos aansluit of de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreekt.

5. Sorteer het strijkgoed naar strijktemperaturen. Begin met de laagste tempera-

tuur. Deze stelt u in aan de temperatuurregelaar (1):

• synthetisch weefsel, zijde lage temperatuur

• • wol matige temperatuur

• • • katoen, linnen hoge temperatuur

MAX hoogste temperatuur

6. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd

geaard stopcontact, 230V/50Hz.

7. Het controlelampje (2) brandt. Zodra dit lampje dooft, is de gewenste tempe-

ratuur bereikt. Nu kunt u beginnen te strijken.

8. Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos.

5....-05-DB 2898 10 01.10.2004, 9:26:31 Uhr

NL

11

Strijken met stoom ( )

Hiervoor is een hoge temperatuur vereist (katoen, linnen).

U regelt de stoomhoeveelheid door middel van de stoomregelaar (4).

O geen stoom

kleine stoomhoeveelheid

gemiddelde stoomhoeveelheid

MAX grote stoomhoeveelheid

Met de stoomstoottunctie (3) kunt u extra stoom toevoegen.

Let op: de stoom is heet. Gevaar voor verbranding!

Let bij het strijken met lage temperaturen op dat u de stoomhoeveelheid vermin-

dert of zonder stoom strijkt. Bij een te lage temperatuur is het normaal dat water

uit de strijkzool druppelt. Het apparaat is echter uitgerust met een „Antidruppel-

functie“, daardoor wordt de stoomfunctie bij een te laag ingestelde temperatuur

uitgeschakeld.

Bijvullen van de watertank

• Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voordat u water bijvult.

• Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid (4) op de stand “0” (geen stoom).

Open het deksel van de invulopening (6) en vul voorzichtig het water in. Vul de

watertank alleen tot de MAX-markering.

Sproeifunctie (

)

Om het strijkgoed plaatselijk in te vochten, drukt u op de sproeiknop (5).

Vertical steam

Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk.

Opmerking: om een overtollige uitstoot van water uit de strijkzool te voorkomen,

dient u de stoomstoottoets niet langer dan 5 seconden ingedrukt te houden.

Zelfreiniging (Self-Clean)

1. Vul de watertank tot de helft met water.

2. Verwarm het apparaat tot de maximum temperatuur. Na het doven van de

controlelamp onderbreekt u de stroomtoevoer naar het apparaat.

3. Houd het apparaat nu horizontaal boven een spoelbak. Houd de stoomrege-

laar op de stand „SELF CLEAN“. Schud het apparaat nu licht heen en weer

totdat de tank leeg is. De stoomregelaar springt automatisch terug naar zijn

uitgangspositie O.

4. Zet het apparaat weer op de voet en verwarm het opnieuw. Om de zool te

reinigen, strijkt u nu over een schone katoenen doek.

5....-05-DB 2898 11 01.10.2004, 9:26:31 Uhr

La page est en cours de chargement...

F

13

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-

tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau

atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez

pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la ﬁ che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours

l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non

pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques

, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit

pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en

marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité propres à cet appareil

• ATTENTION! La semelle du fer (10) devient rapidement chaude et ne refroidit

que très lentement. Ne pas la toucher.

• Il est recommandé de placer le fer à repasser à l’horizontale sur son support

(9) lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Débranchez le fer avant de remplir le réservoir d’eau (8). Ne remplissez votre

fer audelà de la marque MAX (env. 300ml).

5....-05-DB 2898 13 01.10.2004, 9:26:32 Uhr

F

14

Description des éléments de commande

1 Thermostat à réglage progressif 7 Gicleur

2 Lampe témoin 8 Réservoir à eau transparent

3 Bouton “jet vapeur“ 9 Pied support

4 Vapeur à réglage progressif 10 Semelle en inox

5 Pulvérisateur 11 Câble d’alimentation souple

6 Oriﬁ ce de remplissage

du réservoir d’eau

Avant la première utilisation

• Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement humide.

• Remplissez le réservoir par l’oriﬁ ce de remplissage (6). Utilisez pour cela un

petit récipient. Il est recommandé de verser de l’eau distillée ou de l’eau du

robinet jusqu’à un degré de dureté 2. Si votre eau est plus dure, n’utilisez que

de l’eau distillée.

• N’utilisez en aucun cas d’eau de batterie, de sèche-linge ni d’eau avec des

produits ajoutés (comme de l’amidon, du parfum, de l’adoucissant ou des

produits chimiques). Vous risquez sinon d’endommager l’appareil en raison

des dépôts pouvant se former dans la cuve à vapeur. Ces dépôts risquent de

s’échapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir votre repassage.

Utilisation de l’appareil

ATTENTION: Ne repassez avec ce fer que des vêtements.

• Retirez, avant utilisation, les ﬁ lms de protection et étiquettes pouvant se

trouver sur la semelle en inox du fer.

• Déroulez complètement le câble.

Repassage sans vapeur (variateur de vapeur sur O)

1. Placez l’appareil sur son support.

2. Réglez le variateur de vapeur (4) sur O.

3. Alimentation électrique:

Assurez-vous que la tension électrique de l’appareil (voir plaque signalétique)

correspondent à la tension du réseau.

4. Placez toujours le thermostat sur ”0” avant de brancher ou débrancher le

câble d’alimentation.

5....-05-DB 2898 14 01.10.2004, 9:26:33 Uhr

F

15

5. Séparez votre linge selon les températures de repassage. Commencez par les

températures les plus faibles. Vous pouvez régler les températures grâce au

variateur de températures (1):

• synthétique, soie température faible

• • laine température moyenne

• • • coton, lin température élevée

MAX température maximum

6. Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz en

bon état.

7. La lampe témoin (2) s’allume. Dès qu’elle s’éteint, la température sélectionnée

est atteinte. Vous pouvez alors commencer à repasser.

8. N’oubliez jamais de débrancher l’appareil lorsque vous avez terminé de

repasser.

Repassage à vapeur (

)

Il faut pour cela une température élevée (coton, lin). Vous pouvez régler la quanti-

té de vapeur à l’aide du bouton de réglage de la vapeur (4).

O sans vapeur

peu de vapeur

quantité moyenne de vapeur

MAX vapeur forte

Pour encore plus de vapeur, utilisez le bouton “jet de vapeur” (3).

Attention: la vapeur est brûlante. Risque de brûlure!

Pour un repassage à basse température, veillez à réduire la quantité de vapeur ou

à repasser sans vapeur. En cas de température trop faible, il est normal que de

l’eau coule de la semelle du fer. L’appareil est néanmoins équipé d’une ”fonction

anti-goutte” qui permet de stopper la fonction vapeur en cas de température trop

faible.

Remplissage du réservoir d’eau

• Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de remplir l’appareil.

• Placez le variateur de vapeur (4) sur la position ”O” (sans vapeur). Ouvrez le

couvercle de l’ouverture de remplissage (6) puis versez doucement de l’eau.

Ne remplissez le réservoir d’eau que jusqu’à la marque MAX.

Vaporisateur (

)

Pour humidiﬁ er un endroit à repasser, appuyez sur le bouton vaporisateur (5).

5....-05-DB 2898 15 01.10.2004, 9:26:33 Uhr

F

16

Vapeur verticale

Cela permet d’utiliser la fonction “jet de vapeur” en position verticale.

Remarque: Pour éviter une fuite d’eau au niveau de la semelle du fer, n’actionnez

pas le bouton de jet vapeur pendant plus de 5 secondes non interrompues.

Autonettoyant (Self-Clean)

1. Remplissez le réservoir à eau à moitié.

2. Laissez chauffer l’appareil à la température maximum. Lorsque la lampe

témoin s’éteint, débranchez l’appareil.

3. Tenez maintenant l’appareil à l’horizontale au dessus d’un évier. Placez le va-

riateur de vapeur sur la position « SELF CLEAN ». Agitez maintenant l’appareil

de l’avant vers l’arrière jusqu’à ce que le réservoir soit vide. Le variateur de

vapeur se remet automatiquement sur la position O.

4. Placez à nouveau l’appareil sur son socle et laissez-le chauffer. Pour nettoyer

la semelle, repassez d’abord un torchon en coton propre.

Nettoyage et stockage

• Débrancher toujours le fer avant de le nettoyer.

• Essuyez l’extérieur avec un torchon sec.

• Nettoyez la semelle avec un torchon légèrement humide.

• Placez toujours le variateur de vapeur sur la position O après chaque utilisati-

on et videz le réservoir d’eau pour éviter que l’eau ne coule.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique

et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de

l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication

au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace-

ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati-

on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

5....-05-DB 2898 16 01.10.2004, 9:26:34 Uhr

F

17

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justiﬁ ent pas automati-

quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale

téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas

à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-

teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-

ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

5....-05-DB 2898 17 01.10.2004, 9:26:34 Uhr

La page est en cours de chargement...

E

19

Descripción de los elementos de mando

1 Regulador continuo de temperatura 7 Surtidor del rociador

2 Lámpara indicadora 8 Depósito de agua transparente

3 Botón „chorro a vapor“ 9 Pie

4 Regulador de volumen de vapor 10 Suela de plancha en acero ﬁ no

5 Rociador 11 Flexible entrada de cables de la red

6 Oriﬁ cio de relleno del depósito

de agua

Primera puesta en marcha

• Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente húmedo.

• Llene el depósito de agua a través de la abertura de llenado (2). Ayúdese con

un recipiente de llenado. Si es posible, utilice agua destilada o agua clara de

grifo hasta el grado hidrotimétrico 2. En caso de que su agua tenga grados

superiores, utilice solamente agua destilada.

• Agua de batería, agua de la secadora de ropa y agua con aditivos (como

almidón, perfume, suavizantes u otros químicos) no se debe llenar en el

depósito de agua. El aparato se podría estropear, ya que se podrían originar

residuos en el depósito de vapor. Estos residuos, al escapar de las aberturas

de salida de vapor, podrían ensuciar la ropa preparada para planchar.

Manipulación del aparato

ATENCION: Planche con este aparato sólo ropa.

• Aparte las hojas antiabrasión que pueda haber y etiquetas adhesivas de la

suela de plancha de acero ﬁ no, antes de utilizar el aparato.

• Por favor desenrolle el cable por completo.

Planchar sin vapor (regulador de la cantidad de vapor en posición O)

1. Coloque el aparato encima de su base.

2. Ajuste el regulador de la cantidad de vapor (4) a la posición O.

3. Conexión eléctrica:

Asegúrese que la tensión del aparato (véa la indicación de tipo) sea la misma

que la tensión de red.

4. Siempre ajuste el regulador de temperatura a la posición ”0”, antes de conec-

tar el aparato a la caja de enchufe, es decir retirarlo de la red.

5. Seleccione la ropa por temperaturas de planchar. Empiece con la temperatu-

ra más baja. Regule la temperatura con el regulador de temperatura (1):

• Sintética, seda temperatura baja

• • Lana temperatura media

• • • Algodón, lino temperatura alta

MAX temperatura máxima

5....-05-DB 2898 19 01.10.2004, 9:26:35 Uhr

La page est en cours de chargement...

E

22

de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben

pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas

de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a dis-

tancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como

también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no reca-

en en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por

el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del

cliente.

5....-05-DB 2898 22 01.10.2004, 9:26:37 Uhr

La page est en cours de chargement...

P

25

5. Seleccionar as peças de vestuário de acordo com as temperaturas para

engomar. Comece com as temperaturas mais baixas. Estas serão selecciona-

das no regulador de temperaturas (1) da forma seguinte:

• Tecidos sintécticos, seda temperatura baixa

• • Lã temperatura média

• • • Algodão, linho temperatura alta

MAX temperatura máxima

6. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de

contacto, instalada devidamente.

7. A lâmpada de controle (2) acender-se-á. Logo que esta se apagar, terá sido

atingida a temperatura que se seleccionou. Poderá agora começar-se a

engomar.

8. Retirar a ﬁ cha da tomada, logo que se acabe de utilizar o ferro.

Engomar a vapor (

)

Para tal, é necessária uma temperatura alta (algodões, linhos).

A quantidade do vapor será seleccionada através do regulador do vapor (4).

O falta o vapor

pequena quantidade de vapor

quantidade média de vapor

MAX grande quantidade de vapor

Para vapor extra, utilizar a função de super-vapor (3).

Atenção: o vapor é muito quente. Perigo de queimaduras!

Quando engomar a temperaturas baixas, reduza a quantidade do vapor ou en-

gome sem vapor. No caso de uma temperatura muito baixa é normal que venha

a sair água da base da máquina. Porém o aparelho está equipado com uma

”Função contra gotas” e assim a função de fazer vapor será desligada logo que a

temperatura escolhida seja demasiado baixa.

Reenchimento do tanque de água

• Retire sempre a ﬁ cha antes de voltar a meter água.

• Por favor ponha o regulador da quantidade de vapor (4) em posição ”O”

(sem vapor). Abra a tampa do oriﬁ cio de enchimento (6) e ponha àgua com

cuidado. Encha o tanque de água só até à marcação MAX.

Função de spray (

)

Para humedecer uma determinada parte da roupa que esteja a ser engomada,

pressionar o botão pulverizador (5).

5....-05-DB 2898 25 01.10.2004, 9:26:38 Uhr

La page est en cours de chargement...

I

30

5. Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della

temperatura. Iniziate con la temperatura più bassa. Impostatela con il termo-

stato (1):

• Capi sintetici, seta temperatura bassa

• • Lana temperatura media

• • • Cotone, lino temperatura alta

MAX temperatura massima

6. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente

installata, 230 V/50 Hz.

7. La spia luminosa (2) lampeggia. Non appena si spegne, la temperatura

d’esercizio è raggiunta. Ora potete cominciare a stirare.

8. Togliete sempre la spina dopo l’uso.

Stirare con vapore (

)

Per questo è necessaria una temperatura molto elevata (cotone, lino).

Il regola-vapore (4) regola la quantità di vapore.

O Nessun vapore

Quantità di vapore minore

Quantità di vapore media

MAX Quantità di vapore maggiore

Si può avere ulteriore vapore usando la funzione getto vapore (3).

Attenzione: il vapore scotta. Pericolo di ustione!

Per stirare a basse temperature ridurre la quantità di vapore o stirare senza

vapore. Se la temperatura è troppo bassa, è normale che dalla piastra fuoriesca

acqua. Comunque l’apparecchio è dotato di una ”funzione antigoccia”, quindi se

la temperatura selezionata è troppo bassa, la funzione vapore si disattiva.

Ricaricare il serbatoio dell’acqua

• Staccare sempre la spina prima di aggiungere acqua.

• Mettere il regolatore della quantità di vapore (4) sulla posizione ”O” (no

vapore). Sollevare il coperchio dell’apertura di riempimento (6) e con cautela

versare acqua. Riempire il serbatoio solo ﬁ no alla tacca MAX.

Funzione spray (

)

Per inumidire una zona di tessuto da stirare premere il tasto spray (5).

Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale.

Nota: per evitare la fuoriuscita di acqua in eccesso dalla piastra, non azionare il

tasto di getto vapore oltre 5 secondi ininterrottamente.

5....-05-DB 2898 30 01.10.2004, 9:26:40 Uhr

La page est en cours de chargement...

I

32

*) Danni agli accessori non giustiﬁ cano automaticamente lo scambio gratuito

dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale

telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica

sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci im-

pastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono

a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

5....-05-DB 2898 32 01.10.2004, 9:26:41 Uhr

La page est en cours de chargement...

GB

38

First Use of the Machine

• Clean the ironing base with a slightly damp cloth.

• Fill the water reservoir at the reﬁ ll opening (6), using a ﬁ lling container. Prefe-

rably use distilled water or clear tap water (maximum water hardness level 2).

If water is harder, used distilled water only.

• Do not ﬁ ll battery water, water from the clothes dryer and water containing

additives (such as starch, perfume, softener or other chemicals) into the water

reservoir. This could damage the iron due to residues forming in the steam

chamber. These residues may cause impurities to the fabric when dropping

out of the holes in the soleplate.

Using the Machine

NOTE: Only clothes should to be ironed with this machine.

• Remove any protective ﬁ lms and adhesive labels from the stainless steel

soleplate before using the appliance.

• Completely unwind the line cord.

Ironing without steam (steam jet regulator on O)

1. Place the iron on its stand.

2. Turn the steam regulator (4) to O.

3. Electrical connection

Make sure that the iron voltage (see name plate) and the line voltage match.

4. Always set the temperature control to „0“ before connecting the appliance to

a power point, or before disconnecting it.

5. Sort out the garments according to their ironing temperatures. Start with the

lower temperatures. It is set with the thermostat (1):

• Synthetics, silk low temperature

• • Wool medium temperature

• • • Cotton, linen high temperature

MAX maximum temperature

6. Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230 V/50 Hz.

7. The control lamp (2) lights up. As soon as it shuts off, the set temperature is

reached. Now you can start to iron.

8. Always pull the plug out of the socket after using the iron.

5....-05-DB 2898 38 01.10.2004, 9:26:44 Uhr

GB

39

Steam Ironing ( )

For this a high temperature is needed (cotton, linen).

The quantity of steam can be regulated using the steam quantity regulator (4).

O no steam

Small steam volume

Medium steam volume

MAX Large steam volume

Extra steam can be added with the steam jet function (3).

Caution: the steam is hot. Danger of scalding!

When ironing at low temperatures, make sure that you reduce the quantity of

steam or iron without steam. If the temperature is too low water may leak from

the soleplate. The appliance features an „anti-leakage function“ which deactiva-

tes the steam mode if the temperature chosen is insufﬁ cient for steam operation.

Reﬁ lling the water tank

• Always disconnect the mains plug before reﬁ lling water.

• Set the steam control (4) to “O” (no steam). Open the lid of the reﬁ ll inlet (6)

and carefully pour in the water. Do not exceed the maximum line as marked

on the water reservoir.

Spray Function (

)

In order to moisten a section to be ironed press the spray button (5).

Vertical Steam

This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction.

Note: To avoid excess water leaking from the soleplate do not operate the steam

burst for more than 5 seconds without interruption.

Self-Cleaning (Self-Clean)

1. Half ﬁ ll the water tank with water.

2. Heat the machine up to its maximum temperature. After the control lamp goes

off remove the machine from the mains supply.

3. Now hold the iron horizontally over a sink. Hold the steam control in the

„SELF CLEAN“ position. Now rock the device backwards and forwards until

the tank is empty. The steam control automatically returns to position O.

4. Place the machine back on its stand and heat it up again. To clean the base

now iron over a clean cotton cloth.

5....-05-DB 2898 39 01.10.2004, 9:26:44 Uhr

La page est en cours de chargement...

BOMANN DB 2898 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BOMANN DB 2898 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents