HQ-Power VDL301GL Manuel utilisateur

La page charge ...

VDL301GL Rev. 01

22.10.2009 ©Velleman nv

2

1 sensitivity adjustment 1 instelknop gevoeligheid

2 built-in microphone 2 ingebouwde microfoon

3 earth connection 3 aansluiting aarding

4 power input + fuse holder 4 voedingsingang met zekering

5 LEDs (red=fault, green=OK) 5

aanduidingsled (rood =

defecte lamp; groen = o.k.)

6 RC connection 6 aansluiting afstandsbediening

7 lock 7 vergrendeling

1 réglage sensibilité 1

botón de ajuste de la

sensibilidad

2 microphone intégré 2 micrófono incorporado

3 connexion masse 3 conexión masa

4

prise d’entrée d’alimentation

avec fusible

4

entrada de alimentación con

fusible

5

voyant (rouge = ampoule

défectueuse ; vert = OK)

5

indicadores LED (rojo =

bombilla defectuosa ; verde =

OK)

6 prise d’entrée télécommande 6 entrada del mando a distancia

7 verrou 7 bloqueo

1 Einstellknopf Empfindlichkeit

2 eingebautes Mikrofon

3 Anschluss Masse

4 Netzeingang mit Sicherung

5

Anzeige-LED (rot = defekte

Lampe; grün = OK)

6 Anschluss Fernbedienung

7 Verriegelung

La page charge ...

22.10.2009

1. Int

Aux rési

d

Des infor

la réglem

e

En cas d

e

Nous vous

la mise en

transport,

2. Co

n

• La gara

n

directiv

e

les prob

• Confier

• Ne pas

b

Afin d’é

v

tempér

a

• Cet app

a

doit êtr

e

électriq

u

• La tensi

o

spécific

a

• Le câbl

e

votre re

N

O

roduction

d

ents de l'Union

e

mations enviro

n

Ce symbole sur

appareil en fin d

appareil électriq

u

déchets municip

l’appareil en qu

e

fournisseur ou à

e

ntation locale rel

a

e

questions, con

t

remercions de v

o

service de l’appa

r

ne pas l’installer

e

n

signes de s

é

Ê

tre prudent lo

causer des éle

c

Ne pas toucher

Protéger l’appa

Débrancher le

c

n

tie ne s’applique

e

s de cette notice

lèmes et les défa

u

l’installation et l’e

n

b

rancher l’apparei

v

iter des dommag

a

ture ambiante av

a

reil ressort à la c

e

mis à la terre. U

n

u

e.

o

n réseau ne peu

t

a

tions à la fin de c

e

d’alimentation n

e

vendeur de renou

v

VDL301

G

11

O

TICE D’

E

e

uropéenne

n

nementales im

p

l'appareil ou l'em

b

e vie peut polluer

u

e ou électroniqu

e

aux non sujets au

e

stion. Renvoyer l

e

un service de rec

a

tive à la protecti

o

t

acter les autori

t

o

tre achat ! Lire la

r

eil. Si l’appareil a

e

t consulter votre

é

curité

rs de l’installation

c

trochocs mortels.

l’appareil lorsqu’i

reil contre la plui

e

c

âble d'alimentati

o

pas aux dommag

e

et votre revendeu

u

ts qui en résulte

n

tretien à un pers

o

l après exposition

es, attendre jusq

u

a

nt de l’utiliser.

lasse de protectio

n

technicien quali

f

t

pas dépasser la

t

ette notice.

e

peut pas être re

p

v

eler le câble d’ali

G

L

E

MPLOI

p

ortantes concer

b

allage indique qu

e

l'environnement.

e

(et des piles éve

tri sélecti

f

; une

d

e

s équipements u

s

yclage local. Il co

n

o

n de l’environne

m

t

és locales pour

é

présente notice a

été endommagé

p

revendeu

r

: toucher un câbl

e

l est en service : l

e

et l’humidité.

o

n avant d'ouvrir l

e

s survenus en né

r déclinera toute

r

n

t.

o

nnel qualifié.

à des variations

d

u

’à ce que l’appar

e

n I, ce qui impliq

u

f

ié doit établir la c

o

t

ension mentionn

é

p

lissé ou endomm

a

mentation si néce

Rev.

0

©Velleman

nant ce produit

e

l’élimination d’u

n

Ne pas jeter un

ntuelles) parmi le

s

d

échèterie traiter

a

s

agés à votre

n

vient de respect

e

m

ent.

é

limination.

ttentivement ava

n

p

endant le

e

sous tension pe

u

e boîtier chauffe !

e boîtie

r

.

gligeant certaines

r

esponsabilité pou

d

e température.

e

il ait atteint la

u

e que l’appareil

o

nnexion

é

e dans les

a

gé. Demander à

ssaire.

0

1

nv

n

s

a

e

r

n

t

u

t

r

VDL301GL Rev. 01

22.10.2009 ©Velleman nv

12

• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour

débrancher l'appareil ; non pas le câble.

• Ne pas regarder directement la source lumineuse comme ceci peut entraîner des crises

d’épilepsie chez certains gens.

• Tenir l’appareil à l’écart d’éclaboussures et de jaillissements. Ne jamais placer

d’objet contenant un liquide sur l’appareil.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne

tombent pas sous la garantie.

• L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie.

• Garder votre VDL301GL hors de la portée de personnes non qualifiées et de

jeunes enfants.

3. Directives générales

Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de notice.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques,

des théâtres, etc. Employer cet appareil à l’intérieur et avec l’adaptateur

connecté à une source de courant CA de max. 230 VCA~50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses

régulières prolongeront sa vie.

• Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant

l’installation et l’opération.

• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des

températures extrêmes (voir « Spécifications techniques »). Respecter une

distance minimum de 0,5 m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface

illuminée.

• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou

VDLSC8).

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas

permettre pas aux personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des

dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser votre VDL301GL qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut

causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage

impropre annule d'office la garantie.

• L’installation doit être approuvée par un expert avant sa mise en service

4. Installation

a) Fusible

• Débrancher l’appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.

• Remplacer un fusible sauté par un exemplaire identique (voir « Spécifications

techniques ») :

1. Retirer le porte-fusible situé à l’arrière de l’appareil.

2. Retirer l’ancien fusible et le remplacer.

3. Réinsérer le porte-fusible dans l’appareil.

VDL301GL Rev. 01

22.10.2009 ©Velleman nv

13

b) Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et

toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le

poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la

construction en résulte.

• Fixer votre VDL301GL à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du

montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la

mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où

personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de

la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De

temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et

l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous

n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner

des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis

de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le

brancher sur un bloc de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

5. Emploi

• Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide du cordon d’alimentation.

L’appareil s’allume automatiquement et démarre le processus de chauffe.

• Le laser réagit au son à l’aide du microphone intégré. Ajuster la sensibilité si

nécessaire.

• Déconnecter l’appareil du réseau électrique après usage.

6. Entretien

1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne

peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels

dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de

manière irrégulière.

4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien

qualifié doit entretenir l’appareil.

5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter

l’usage d’alcool et de solvants.

7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

VDL301GL Rev. 01

22.10.2009 ©Velleman nv

14

7. Spécifications techniques

alimentation max. 230 VCA~50 Hz

laser

puissance 30 mW

couleur vert

longueur d’onde 532 nm

source laser généré par semi-conducteur

vitesse de balayage 3 ~ 5 kPPS

angle de balayage ± 20°

mode de pilotage pilotage par le son

consommation max. 30 W

fusible F5 A, 250 VCA (5 x 20 mm) (réf. FF5N)

dimensions 180 x 183 x 80 mm

poids 2,15 kg

max. t

a

30°C

max. t

b

50°C

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne

sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un

usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet

article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations

présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification

préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,

intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout

support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de

l’ayant droit.

La page charge ...

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade

na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.

door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,

vocht...), en door het toestel, alsook zijn

inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te worden

vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen...

(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid

of door een onoordeelkundige behandeling,

slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de

voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden

te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het

toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele

verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan

te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de

hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze

wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk

eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen

een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard van

het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de

35 ans dans le monde de l’électronique avec

une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences

de qualité rigoureuses et à des dispositions

légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service

qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré

toutes les précautions, il est possible

d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux

à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation

ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent

ou à rembourser la totalité ou une partie du

prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera

consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat

et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors

d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou

pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un

entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à

6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

La page charge ...

HQ-Power VDL301GL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HQ-Power VDL301GL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents