Mattel Barbie Design & Dress Studio Refill Kit Mode d'emploi

Marque: Mattel

Modèle: Barbie Design & Dress Studio Refill Kit

Catégorie: Jouets

Taper: Mode d'emploi

Contents: Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. If any items are missing, please contact your local Mattel office.

Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Contenu : retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer au contenu

illustré ci-contre. Si un élément manque, merci de contacter le service consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin

car il contient des informations importantes. • Inhalt: Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen,

wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige

Informationen. • Contenuto: togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Contattare gli uffici Mattel locali se dovessero mancare

dei componenti. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono importanti informazioni. • Inhoud: Haal alle onderdelen uit de verpakking en

controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met de plaatselijke Mattel-vestiging. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. • Contenido: recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las ilustraciones.

Para producto adquirido en España, póngase en contacto con el Departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona;

Tel.: 933067939; [email protected]; www.service.mattel.com/es Guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen información de

importancia acerca del juguete. • CONTEÚDO: Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração. Se faltar alguma peça, por favor entre em contacto

com a Mattel. Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação importante. • Innehåll: Packa upp allt ur förpackningen och jämför med

förteckningen. Om någonting saknas kontaktar du ditt lokala Mattel-kontor. Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information. • Sisältö: Tarkista, että

pakkaus sisältää kaikki kuvassa näkyvät osat. Jos jotain puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta tuotteen ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä

on tärkeää tietoa. • Περιεχόμενα: Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα

κομμάτια λείπει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Toy:

Toy No.:

Part No.:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

#colors:

Colors:

Paper Stork:

Paper Weight:

EDM No.:

ONE

Black

White Offset

70 lb

BRB Fashion Design/Dress Pack Asst

W3915-0520

W3914(10C)

297x210mm

148.5x210mm

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR

KÄYTTÖOHJE • ΟΔΗΓΙΕΣ

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa, B.V., Gondel

1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, 27/33

rue d’Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576,

1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis

nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel

GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21,

Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Denmark: K.E. Mathiasen A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand. Tel. +45 89 44 22 00

Sweden: Leksam AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm. Tel. +46 431 44 41 00 Norway: Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sande ord.

Tel. +47 33 48 74 10 Finland: Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo. Tel. +358 9 8190 530 Mattel Italy Srl, Centro Direzionale

Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio assistenza clienti: Customersrv.italia@mattel.com - Numero verde 800 11 37 11.

Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: 933067939 http://www.service.mattel.com/es. Mattel

Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 -consumidor@mattel.com.

Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eski Üsküdar Yolu Erkut Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752

İçerenköy İstanbul. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room

1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot

13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. Mattel, Inc., 636

Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.,

Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.

Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela,

C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,

Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A., Curupaytí

1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle

123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av. República de Panamá N° 3531,

Oﬁ cina 1003, San Isidro, Lima, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador:

01720-10-JUE-DIGESA. Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ :

54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar -

07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao

Consumidor (SAC): 0800-550780 - sac@mattel.com.

W3915-0520

WARNING: Not suitable for children under 36 months – Small parts

ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois - Petits éléments.

ACHTUNG: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet - Enthält verschluckbare Kleinteile

ATTENZIONE: Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti.

WAARSCHUWING: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar – Kleine onderdelen

PRECAUCIÓN: Peligro de atragantamiento. Juguete no recomendado para menores de 3 años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar

asﬁ xia en caso de ser ingeridas o inhaladas por el/la niño/a.

ATENÇÃO: Não recomendável para crianças com menos de 36 meses. Contém peças pequenas capazes de criar risco de asﬁ xia.

VARNING: Ej lämplig för barn under 36 månader - Smådelar

VAROITUS: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille – pieniä osia.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών - Περιλαμβάνονται μικρά κομμάτια

W3915_0520_10C_IS.indd 1W3915_0520_10C_IS.indd 1 21/07/2011 5:34 PM21/07/2011 5:34 PM

Use pen to create freeform design! • Utiliser un crayon pour

créer un motif libre ! • Benutze den Stift, um ein freihändiges

Design zu gestalten! • Crea un disegno a mano libera con

il pennarello! • Maak met de pen je eigen ontwerp! • Usa a

caneta para desenhares o que quiseres! • Använd en penna

för att skapa egen design! • Piirrä kynällä omia kuvioita!

• Χρησιμοποιήστε το στυλό για να σχεδιάσετε επάνω στο φόρεμα!

Place stencil on dress and draw your favorite patterns through stencil. • Placer le pochoir sur la robe

et dessiner des motifs à travers le pochoir. • Lege die Schablone auf das Puppenkleid und zeichne

deine Lieblingsmuster durch die Schablone auf das Kleid. • Posiziona lo stencil sull’abito e disegna i

tuoi modelli preferiti. • Leg sjablonen op de jurk en trek je favoriete patronen over. • Pon la plantilla

sobre el vestido y dibuja los diseños de la plantilla. • Coloca o molde no vestido e desenha os teus

padrões preferidos através do molde. • Lägg mallen över klänningen och rita dina favoritmönster

genom mallen. • Aseta mekon päälle sapluuna ja piirrä lempikuviosi sen läpi. • Βάλτε το πλαστικό

σχέδιο επάνω στο φόρεμα και ζωγραφίστε τα σημεία που προτιμάτε.

Marker may stain fabrics and other surfaces. Avoid contact with carpet, clothing, walls and

furniture. • Le feutre peut tacher les tissus et d’autres surfaces. Éviter tout contact avec la

moquette, les vêtements, les murs et les meubles. • Der Stift kann auf einigen Stoﬀ en und anderen

Oberﬂ ächen Flecken hinterlassen. Nicht mit Teppich, Kleidung, Wänden, Tapeten oder Möbeln in

Berührung kommen lassen. • I pennarelli possono macchiare i tessuti e altre superﬁ ci. Evitare

il contatto con tappeti, abiti, pareti e mobili. • Viltstift kan op stoﬀ en en andere oppervlakken

vlekken veroorzaken. Vermijd contact met tapijt, kleding, wanden en meubels. • ATENCIÓN: el

rotulador incluido pueden manchar algunos tejidos y otras superﬁ cies. Se debe evitar el contacto

con alfombras, moqueta, ropa, paredes y muebles. • Os marcadores podem manchar tecidos e

outras superfícies. Evitar o contacto com carpetes, roupa, paredes e mobília. • Pennan kan ge

ﬂ äckar på tyg och andra ytor. Undvik kontakt med mattor, tyger, väggar och möbler. • Tussin väri

saattaa tahrata kankaita ja muita pintoja. Varo, ettei sitä joudu matolle, vaatteille, seinille eikä

huonekaluille. • Ο μαρκαδόρος μπορεί να λερώσει υφάσματα και άλλες επιφάνειες. Αποφύγετε την

επαφή με χαλιά, τοίχους και έπιπλα. Αποφύγετε την επαφή με χαλιά, ρούχα, τοίχους και έπιπλα.

Peel oﬀ decorations and press onto doll’s dress. • Décoller les décorations et les

apposer sur la robe de la poupée. • Ziehe die Applikationen zum Verzieren des

Kleids ab und drücke sie auf das Puppenkleid. • Stacca le decorazioni e applicale

sull’abito della bambola. • Trek voorzichtig de stickers los en druk ze op de jurk

van de pop. • Despega el papel de la pegatina y pégala en el vestido. • Retira

as decorações e pressiona-as no vestido da boneca. • Lossa klistermärken och

tryck fast på dockans klänning. • Kiinnitä mekkoon koristeet. • Κολλήστε ένα

αυτοκόλλητο επάνω στο φόρεμα της κούκλας.

Tear away the paper edges and take dress out. • Détacher les bords du papier et

enlever la robe. • Reiße die Papierecken vorsichtig ab und ziehe das Kleid heraus.

• Stacca i bordi di carta ed estrai l’abitino. • Trek de papieren randjes los en haal de jurk

tevoorschijn. • Rompe el papel sobrante y saca el vestido. • Rasga o papel lateral e retira

o vestido. • Lossa papperskanterna och dra ut klänningen. • Revi paperireunat auki ja

irrota mekko. • Κόψτε τις χάρτινες άκρες και αφαιρέστε το φόρεμα.

Doll not included. • Poupée non incluse. • Puppe nicht enthalten. • Bambola non

inclusa. • Pop niet inbegrepen. • Muñeca no incluida. • Boneca não incluída. • Docka

ingår ej. • Pakkauksessa ei ole mukana nukkea. • Η κούκλα δεν περιλαμβάνεται.

For best results, always remove dress from doll and lay on a ﬂ at surface when

decorating. • Pour un meilleur résultat, retirer la robe de la poupée et la poser sur

une surface plate lors de sa décoration. • Nimm das Kleid für optimale Ergebnisse

immer von der Puppe ab und lege es auf eine ﬂ ache Oberﬂ äche, wenn du ein Design

auf das Kleid bringst. • Per decorare l’abito, toglilo dalla bambola e appoggialo su

una superﬁ cie piatta. • Voor de beste resultaten, altijd de jurk van de pop afhalen

en op een vlakke ondergrond neerleggen als je ‘m gaat versieren. • Para decorar

mejor el vestido, recomendamos quitárselo a la muñeca y ponerlo sobre una

superﬁ cie plana. • Para um melhor resultado a decorar o vestido, retira-o sempre

da boneca e coloca-o sobre uma superfície plana. • För bästa resultat, ta alltid av

dockan klänningen och lägg den på ett jämnt underlag när du ska dekorera den.

• Parhaan tuloksen saat, kun riisut mekon nuken yltä ja asetat sen tasaiselle

pinnalle koristelun ajaksi. • Για καλύτερα αποτελέσματα αφαιρέστε το φόρεμα από

την κούκλα και απλώστε το σε μία επίπεδη επιφάνεια όταν το στολίζετε.

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Toy:

Toy No.:

Part No.:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

#colors:

Colors:

Paper Stork:

Paper Weight:

EDM No.:

ONE

Black

White Offset

70 lb

BRB Fashion Design/Dress Pack Asst

W3915-0520

W3914(10C)

297x210mm

148.5x210mm

W3915_0520_10C_IS.indd 2W3915_0520_10C_IS.indd 2 25/07/2011 1:59 PM25/07/2011 1:59 PM