MC CULLOCH M56-190AWFX Le manuel du propriétaire

11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1 2012-10-19 14:43

GB Operator’s manual 2-14

SE Bruksanvisning 15-27

DK Brugsanvisning 28-40

FI Käyttöohje 41-53

NO Bruksanvisning 54-66

FR Manuel d’utilisation 67-79

NL Gebruiksaanwijzing 80-92

IT Istruzioni per l’uso 93-105

ES Manual de instrucciones 106-118

DE Bedienungsanweisung 119-131

PT Instruções para o uso 132-144

RU

ýêñïëóàòàöèè 145-158

BG

åêñïëîàòàöèß 159-172

HU Használati utasítás 173-185

PL Instrukcja obs∏ugi 186-198

EE Käsitsemisõpetus 199-211

LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 212-224

LT Naudojimosi instrukcijos 225-237

SK Návod na obsluhu 238-250

HR Priruãnik 251-263

SI Navodila za uporabo 264-276

CZ Návod k pouÏití 277-289

RO Instrucöiuni de utilizare 290-302

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 303-316

M46-160AWRPX

M53-160AWRPX

M53-190AWRPX

M53-190RP

La page est en cours de chargement...

4 – English

WHAT IS WHAT?

What is what on the lawn mower?

15

16

10

9

11

13

1

2

4

5

6

3

18

M53-190RP

1

2

M46-160AWRPX

M53-160AWRPX

M53-190AWRPX

7

8

12

14

17

1 Engine brake handle

2 Propulsion bar

3 Starter handle

4 Catcher

5 Handle, handle height

6 Cutting height control

7 Dipstick/oil ﬁller

8 Mufﬂer

9 Spark plug

10 Air ﬁlter

11 Cutting cover

12 Fuel valve

13 Water connector

14 Refuelling

15 Cutter

16 Spring washer

17 Cutter bolt

18 Operator′s manual

La page est en cours de chargement...

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

6 – English

General

Handle

Assembly

Top handle

Place the handlebar’s tubular construction in direct

opposite to the lower part of the handlebar. Tighten the

knobs properly.

Settings

Handle height

• Loosen the lower knobs.

• Adjust the height. Tighten the knobs properly.

Cutting height

Move the lever to the back for higher cutting height and to

the front for lower cutting height.

Catcher

• Fit the catcher bag.

• Attach the hooks in the upper edge of the chassis.

• Fit the bagger bottom in the discharge hole.

Mulcher insert

• Raise the discharge guard to mount / dismount the

mulch plug.

Hook the spring in the frame.

Filling with oil

• The oil tank is empty at delivery. Fill the oil slowly. See

instructions under the heading Maintenance. The

engine oil should be changed the ﬁrst time after 5

hours running time.

!

IMPORTANT! Prevent unintentional

starting by removing the ignition cable

from the spark plug.

NOTICE! Do not set the cutting height too low as there

is a risk that the cutters might hit ground with

unevenness.

La page est en cours de chargement...

OPERATING

English – 9

Work area safety

• Branches, twigs, stones, etc. should be removed from

the lawn before you start to mow.

• Objects hitting against the cutting attachment could

be thrown and cause damage to people and objects.

Keep people and animals well away.

• Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, hea

vy rain, strong wind, intense cold, etc.

Working in bad weather is tiring and can lead to

dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.

• Observe your surroundings to ensure that nothing can

aff

ect y

our control of the machine.

• Beware of roots, stones, twigs, pits, ditches etc. Tall

grass can hide obstacles.

• Mowing slopes can be dangerous. Do not use the

lawn mo

wer on very steep slopes. The lawn mower

should not be used on inclines greater than 15

degrees.

• On sloping ground you should work along the slope. It

is m

uch easier to w

ork along a slope than it is to work

up and down it.

• Be careful when you are approaching hidden corners

and objects that could bloc

k your view.

Work safety

• A lawn mower is only designed to mow lawns. All

other use is forbidden.

• Wear personal protective equipment. See instructions

under the ”Personal protective equipment” heading.

• Do not start a lawn mower unless the cutter and all

covers are ﬁtted correctly. Otherwise the cutter could

come loose and cause personal injuries.

• Make sure the cutter does not hit foreign objects such

as stones, roots or the lik

e. This can make the cutter

dull and bend the engine shaft. A bent axle gives

imbalance and heavy vibration, which results in a

great risk of the cutter becoming loose.

• The brake handle must never be permanently

anchored in handle when the machine is r

unning.

•

Place the lawn mower on ﬁrm, ﬂat surface and start it.

Make sure that the cutter cannot come into contact

with the ground or other objects.

• Always place yourself behind the machine. Allow all

the wheels to remain on the ground and k

eep both

hands on the handle when mowing. Keep your hands

and feet away from the rotating blades.

• Do not tilt the machine when the engine is running.

• Pay particular attention when pulling the machine

tow

ards you during work.

• Never lift up the lawn mower or carry it around when

the engine is running. If you must lift the lawn mower,

ﬁrst switch off the engine and disconnect the ignition

lead from the spark plug.

• The engine should be switched off when moving over

g

round that is not to be mo

wed. For example, gravel

paths, stone, shingle, asphalt, etc.

• Never run with the machine when it is running. You

should alwa

ys walk with the lawn mower.

• Shut down the engine before changing the cutting

height. Never make adjustments with the engine

running.

• Never leave the machine unsupervised with the motor

running.

Turn off the motor. Ensure the cutting

attachment has stopped rotating.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the

machine immediately.

Disconnect the HT lead from

the spark plug. Check that the machine is not

damaged. Repair any damage.

Basic working techniques

• Always cut with a sharp blade for optimal results. A

dull blade gives an uneven cut and the grass becomes

yellow on the surface of the cut.

• Never mow more than 1/3 of the length of the grass.

This especially applies during dr

y periods. Mow ﬁrst

with the cutting height set high. Then check the result

and lower to an appropriate height. If the grass is

really long, drive slowly and mow twice if necessary.

• Cut in different directions each time in order to avoid

str

ipes in the la

wn.

Transport and storage

• Secure the equipment during transportation in order

to avoid transport damage and accidents.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out

of reach of children and unauthorized persons.

• Store the machine and its equipment in a dry and frost

proof place.

• For transport and storage of fuel, see the section

"Fuel handling".

La page est en cours de chargement...

MAINTENANCE

English – 11

General

• Always use genuine accessories.

Maintenance schedule

In the maintenance schedule you can see which parts of

your machine that require maintenance, and with which

intervals it should take place. The intervals are calculated

based on daily use of the machine, and may differ

depending on the rate of usage.

*See instructions in the section "Machine’s safety equipment".

General inspection

• Check that nuts and screws are tight.

External cleaning

• Brush leaves, grass and the like off of the lawn mower.

• Do not use a high pressure washer to clean the

machine.

• Never ﬂush water directly on the engine.

• Clean the air intake on the starter. Check the starter

and starter cord.

• When cleaning under the cutting deck, turn the

machine with the spark plug upwards. Empty the fuel

tank.

Oil level

The lawn mower should stand on ﬂat ground when you

check the oil level. Check the oil level with the dipstick on

the oil ﬁller cap.

• Remove the oil cap and wipe the dipstick clean.

• Put the dipstick back in. The oil ﬁller cap must be

completely screwed down to give a correct picture of

the oil level.

• If the oil level is low, ﬁll using engine oil up to the upper

level on the dipstick.

Cutting equipment

• Check the cutting attachment for damage or cracks. A

damaged cutting attachment should always be

replaced.

• Always ensure the cutter is well ground and balanced

correctly.

Replacing the blades

Dismantling

• Unscrew the bolt holding the cutter.

• Remove the old blad

e. Make sure the blade bracket is

free of damage. Also check that the cutter bolt is

undamaged and that the engine shaft is not bent.

Assembly

• Make sure the cutter centres correctly on the shaft.

!

WARNING! The user must only carry out

the maintenance and service work

described in this Operator’s Manual.

More extensive work must be carried out

by a service workshop.

Prevent unintentional starting by

removing the ignition cable from the

spark plug.

The life span of the machine can be

reduced and the risk of accidents can

increase if machine maintenance is not

carried out correctly and if service and/or

repairs are not carried out professionally.

If you need further information please

contact your nearest service workshop.

CAUTION! When the machine is tilted, make sure the air

ﬁlter always is placed in the highest position.

Before starting

Weekly

maintenance

Monthly

maintenance

General inspection Spark plug Air ﬁlter

External cleaning Mufﬂer* Fuel system

Oil level

Cutting equipment

Cutting cover*

Adjusting the clutch

wire

Engine brake handle*

CAUTION! The blades should be balanced after

sharpening. Balancing, replacing or sharpening the

blades should be conducted by a service workshop.

Damaged blades should be replaced when hitting

obstacles that result in a breakdown. Let the service

centre assess whether the blade can be sharpened or

must be replaced.

!

WARNING! Always wear heavy-duty

gloves when servicing and maintaining

the cutting equipment. The cutters are

very sharp and cuts can occur very

easily.

La page est en cours de chargement...

English – 13

TECHNICAL DATA

Technical data

Note 1: The power rating of the engine indicated is the average net output (at speciﬁed rpm) of a typical production

engine for the engine model measured to SAE standard J1349/ISO1585. Mass production engines may differ from this

value. Actual power output for the engine installed on the ﬁnal machine will depend on the operating speed,

environmental conditions and other values.

Note 2: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

WA

) in conformity with EC directive 2000/14/

EC.

Note 3: Noise pressure level according to EN 836. Reported data for noise pressure level has a typical statistical

dispersion (standard deviation) of 1.2 dB(A).

Note 4: Vibration level according to EN 836. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 0.2 m/s

2

.

*Use engine oil of quality SF, SG, SH, SJ or higher. See the viscosity chart in the engine manufacturer’s manual and

select the best viscosity based on the expected outside temperature.

M46-

160AWRPX

M53-

160AWRPX

M53-

190AWRPX

M53-190RP

Engine

Engine manufacturer Honda Honda Honda Honda

Cylinder displacement, cm

3

160 160 187 187

Speed, rpm 2900 2900 2900 2900

Nominal engine output, kW (see note 1) 2,9 2,9 3,8 3,8

Ignition system

Spark plug NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES

Electrode gap, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 0,9 0,9 0,9 0,9

*Engine oil

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

Weight

Machine with empty tanks, kg 39,3 43,2 43.8 42.6

Noise emissions (see note 2)

Sound power level, measured dB (A) 94 96 96 96

Sound power level, guaranteed L

WA

dB (A) 95 97 97 97

Sound levels (see note 3)

Sound pressure level at the operators ear,

dB(A)

80 82 82 82

Vibration levels, a

hveq

(see note 4)

Handle, m/s

2

3,3 4,0 4,0 4,0

Cutting system

Cutting height, mm 30-80 30-70 30-70 30-70

Cutting width, cm 40 46 46 46

Cutter Combi 40 Combi 46 Combi 46 PX3

Bagger capacity, litre 50 50 50 50

La page est en cours de chargement...

SYMBOLFÖRKLARING

Svenska – 15

Symbolförklaring

VARNING! Maskinen kan felaktigt eller

slarvigt använd vara ett farligt redskap,

som kan orsaka allvarliga skador eller

dödsfall för användaren eller andra.

Läs igenom bruksanvisningen

noggrant och förstå innehållet innan du

använder maskinen.

Se till att inga obehöriga ﬁnns inom

arbetsområdet.

Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna

tändkabeln från tändstiftet.

Varning för utslungade föremål och

rikoschetter.

Varning för roterande kniv. Akta händer

och fötter.

Varning för roterande delar. Akta händer

och fötter.

Denna produkt överensstämmer med

gällande EG-direktiv.

Bulleremissioner till omgivningen enligt

Europeiska Gemenskapens direktiv.

Maskinens emission anges i kapitel

Tekniska data och på dekal.

Använd aldrig maskinen

inomhus eller i utrymmen som

saknar ventilation. Avgaserna

innehåller kolmonoxid, en

luktlös, giftig och livsfarlig gas.

Explosionsrisk

Tanka aldrig med motorn i drift.

Mycket het yta.

Förklaring av varningsnivåer

Varningarna är graderade i tre nivåer.

VARNING!

VIKTIGT!

OBS!

!

VARNING! Används om risk för allvarlig

personskada eller dödsfall föreligger för

operatör eller omgivning om man inte

följer givna instruktioner.

!

VIKTIGT! Används om risk för

personskada föreligger för operatör eller

omgivning om man inte följer givna

instruktioner.

OBS! Används om risk för material- eller maskinskada

föreligger om man inte följer givna instruktioner.

La page est en cours de chargement...

Svenska – 17

VAD ÄR VAD?

Vad är vad på gräsklipparen?

15

16

10

9

11

13

1

2

4

5

6

3

18

M53-190RP

1

2

M46-160AWRPX

M53-160AWRPX

M53-190AWRPX

7

8

12

14

17

1 Motorbromsbygel

2 Framdrivningsreglage

3 Starthandtag

4 Uppsamlare

5 Handtag, handtagshöjd

6 Klipphöjdsreglage

7 Oljesticka/oljepåfyllning

8 Ljuddämpare

9 Tändstift

10 Luftﬁlter

11 Klippkåpa

12 Bränslekran

13 Vattenanslutning

14 Bränslepåfyllning

15 Kniv

16 Fjäderbricka

17 Knivbult

18 Bruksanvisning

La page est en cours de chargement...

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

Svenska – 19

Allmänt

Handtag

Montering

Övre handtag

Placera styrets övre rörkonstruktion mitt för styrets undre

del. Skruva åt vreden ordentligt.

Inställningar

Handtagshöjd

• Lossa de undre vreden.

• Ställ in lämplig höjd. Skruva åt vreden ordentligt.

Klipphöjd

För spaken bakåt för högre klipphöjd och framåt för lägre

klipphöjd.

Uppsamlare

• Montera uppsamlarpåsen.

• Fäst krokarna i chassits ovankant.

• Passa in uppsamlarbotten i utkasthålet.

Mulcherplugg

• Öppna luckan för att montera/demontera

mulcherpluggen.

Häkta fast fjädern i ramen.

Påfyllning av olja

• Oljetanken är tom vid leverans. Fyll på olja långsamt.

Se anvisningar under rubrik Underhåll. Motoroljan ska

bytas första gången efter 5 timmars körtid.

!

VIKTIGT! Förhindra ofrivillig start genom

att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.

OBS! Ställ inte klipphöjden för lågt då det ﬁnns risk för

att knivarna tar i marken vid ojämnheter.

La page est en cours de chargement...

UNDERHÅLL

Svenska – 25

• Montera brickan och skruva fast bulten ordentligt.

Bulten ska dras med ett moment av 45-60 Nm.

• Dra runt kniven för hand och se att den löper fritt.

Provkör maskinen.

Tändstift

• Om maskinens effekt är låg, om den är svår att starta

eller om tomgången är ojämn: kontrollera alltid först

tändstiftet innan ytterligare åtgärder vidtages.

• Om tändstiftet är igensatt, rengör det och kontrollera

samtidigt att elektrodgapet är 0,5 mm. Byt vid behov.

Justering av kopplingsvajer

M53-190RP

• Finjustera vajern med justerskruven.

• Kopplingsvajern kan grovjusteras när inte

ﬁnjusteringen räcker till.

• Förläng vajern med hjälp av ﬁnjusteringsskruven.

• Grovjustera vajern genom att fästa den i

kopplingsbygelns olika fästen. Vajern måste sedan

ﬁnjusteras.

M46-160AWRPX, M53AWRPX,

M53-190AWRPX

Finjustera vajern med justerskruven.

Luftﬁlter

• Demontera luftﬁlterkåpan och tag ut ﬁltret.

• Ett länge använt luftﬁlter kan aldrig bli fullständigt rent.

Därför måste ﬁltret med jämna mellanrum ersättas

med ett nytt. Ett skadat luftﬁlter måste alltid bytas

ut.

• Se till att luftﬁltret sluter helt tätt mot ﬁlterhållaren vid

montering.

Rengöring av pappersﬁlter

• Rengör ﬁltret genom att knacka ﬁltret mot ett plant

underlag. Använd aldrig lösningsmedel med

petroleum t.ex. fotogen, eller tryckluft för att rengöra

ﬁltret.

Rengöring av skumplastﬁlter

• Avlägsna skumplastﬁltret. Tvätta ﬁltret noggrant i

ljummen tvålvattenlösning. Efter rengöring, skölj ﬁltret

noggrant i rent vatten. Krama ur och låt ﬁltret torka.

OBS! Tryckluft under för högt tryck kan skada

skumgummit. Efter rengöring ska ﬁltret oljas in med

motorolja. Torka bort överﬂödig olja genom att trycka

en ren trasa mot ﬁltret.

Oljebyte

• Töm bränsletanken.

• Skruva bort oljepåfyllningslocket.

• Placera ett lämpligt kärl att samla upp oljan i.

• Tappa ur oljan genom att luta motorn så att oljan

rinner ur genom påfyllningsröret. När maskinen lutas,

se till att luftﬁltret alltid har den högsta punkten. Hör

med närmaste bensinstation var du kan göra dig av

med motoroljeöverskottet.

• Fyll på med ny motorolja av bra kvalitet. Se

anvisningar i avsnitt ”Tekniska data”.

Bränslesystem

• Kontrollera att tanklocket och dess tätning är oskadd.

• Kontrollera bränsleslangen. Byt om det behövs.

OBS! Använd alltid rekommenderad tändstiftstyp!

Felaktigt tändstift kan förstöra kolv/cylinder.

26 – Svenska

TEKNISKA DATA

Tekniska data

Anm. 1: Motorns angivna märkeffekt är medelvärdet för nettoeffekten (vid det speciﬁcerade varvtalet) hos en typisk

produktionsmotor för den motormodell som mätts enligt SAE-standard J1349/ISO1585. Massproducerade motorer kan

avvika från detta värde. Den faktiska effekten hos den motor som är installerad i slutprodukten kommer att bero på

driftshastigheten, omgivningens egenskaper och andra faktorer.

Anm. 2: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (L

WA

) enligt EG-direktiv 2000/14/EG.

Anm. 3: Ljudtrycksnivå enligt EN 836. Redovisade data för ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmått

(standardavvikelse) på 1,2 dB(A).

Anm. 4: Vibrationsnivå enligt EN 836. Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått

(standardavvikelse) på 0,2 m/s

2

.

*Använd motorolja med klassiﬁcering SF, SG, SH, SJ eller högre. Se viskositetstabellen i motorleverantörens manual

och välj bästa viskositet utifrån förväntad utetemperatur.

M46-

160AWRPX

M53-

160AWRPX

M53-

190AWRPX

M53-190RP

Motor

Motortillverkare Honda Honda Honda Honda

Cylindervolym, cm

3

160 160 187 187

Varvtal, rpm 2900 2900 2900 2900

Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) 2,9 2,9 3,8 3,8

Tändsystem

Tändstift NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES

Elektrodgap, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Bränsle-/smörjsystem

Volym bensintank, liter 0,9 0,9 0,9 0,9

*Motorolja

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

Vikt

Maskin med tomma tankar, kg 39,3 43,2 43.8 42.6

Bulleremissioner (se anm. 2)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 94 96 96 96

Ljudeffektnivå, garanterad L

WA

dB(A) 95 97 97 97

Ljudnivåer (se anm. 3)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 80 82 82 82

Vibrationsnivåer, a

hveq

(se anm. 4)

Handtag, m/s

2

3,3 4,0 4,0 4,0

Klippsystem

Klipphöjd, mm 30-80 30-70 30-70 30-70

Klippbredd, cm 40 46 46 46

Kniv Combi 40 Combi 46 Combi 46 PX3

Volym uppsamlare, liter 50 50 50 50

La page est en cours de chargement...

SYMBOLFORKLARING

28 – Danish

Symbolforklaring

ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert

eller skødesløs brug være et farligt

redskab, som kan medføre alvorlige

skader eller dødsfald for brugeren eller

andre.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og forstå indholdet, inden du

bruger maskinen.

Sørg for, at ingen uvedkommende

opholder sig inden for arbejdsområdet.

Undgå utilsigtet start ved at fjerne

tændkablet fra tændrøret.

Pas på udslyngede genstande og

rikochettering.

Pas på den roterende kniv. Pas på

hænder og fødder.

Advarsel: Roterende dele. Hold hænder

og fødder på sikker afstand.

Dette produkt er i overensstemmelse

med gældende CE-direktiv.

Støjemissioner til omgivelserne i henhold

til EF-direktiv. Maskinens emission

fremgår af kapitlet Tekniske data og af en

mærkat.

Brug aldrig maskinen

indendørs eller i lokaler uden

ventilation.

Udstødningsgasserne

indeholder kulilte, som er en

lugtfri, giftig og livsfarlig gas.

Eksplosionsfare

Tank aldrig med motoren i gang.

Meget varm overﬂade.

Forklaring til advarselsniveauer

Advarslerne er inddelt i tre niveauer.

ADVARSEL!

VIGTIGT!

BEMÆRK!

!

ADVARSEL! Bruges, hvis operatøren

udsætter sig for risiko for alvorlig

personskade eller dødsfald, og der er

stor risiko for skader på omgivelserne

ved tilsidesættelse af instruktionerne i

manualen.

!

VIGTIGT! Bruges, hvis operatøren

udsætter sig for risiko for personskade,

eller der er risiko for skader på

omgivelserne ved tilsidesættelse af

instruktionerne i manualen.

BEMÆRK! Bruges, hvis der er risiko for skader på

materialer eller maskinen ved tilsidesættelse af

instruktionerne i manualen.

La page est en cours de chargement...

30 – Danish

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad på plæneklipperen?

15

16

10

9

11

13

1

2

4

5

6

3

18

M53-190RP

1

2

M46-160AWRPX

M53-160AWRPX

M53-190AWRPX

7

8

12

14

17

1 Motorbremsebøjle

2 Fremdriftsstang

3 Starthåndtag

4 Opsamler

5 Styr, styrets højde

6 Klippehøjdeindstilling

7 Oliepind/oliepåfyldning

8 Lyddæmper

9 Tændrør

10 Luftﬁlter

11 Klippeskjold

12 Benzinventil

13 Vandtilslutning

14 Påfyldning af brændstof

15 Kniv

16 Fjederskive

17 Knivbolt

18 Brugsanvisning

MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR

Danish – 31

Generelt

I dette afsnit forklares mere om maskinens

sikkerhedsdetaljer, hvilken funktion de har, samt hvordan

kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at de

fungerer.

Klippeskjold

• Klippeskjoldet er konstrueret til at reducere

vibrationerne og til at mindske risikoen for

skæreskader.

Kontrol af klippeskjold

• Kontrollér, at klippeskjoldet er helt og uden synlige

defekter, f.eks. materialerevner.

Motorbremsebøjle

• Motorbremsen er konstrueret til at standse motoren.

Når grebet om motorbremsebøjlen slippes, skal

motoren standse.

Kontrol af motorbremsehåndtaget

Giv fuld gas, og slip derefter bremsebøjlen.

Motorbremsen skal altid være justeret, så motoren

standser inden for 3 sekunder.

Lyddæmper

• Lyddæmperen er konstrueret med henblik på at give

et så lavt lydniveau som muligt samt lede motorens

udstødningsgasser væk fra brugeren.

Kontrol af lyddæmper

• Kontrollér jævnligt, at lyddæmperen er hel, og at den

sidder godt fast.

!

ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med

defekte sikkerhedsdetaljer. Klarer

maskinen ikke alle kontrollerne, skal du

kontakte et serviceværksted for at få den

repareret.

Undgå utilsigtet start ved at fjerne

tændkablet fra tændrøret.

!

ADVARSEL! Brug aldrig en maskine

uden lyddæmper eller med en defekt

lyddæmper. En defekt lyddæmper kan

forøge lydniveauet og brandrisikoen

markant. Hav altid brandslukningsudstyr

inden for rækkevidde.

Lyddæmperen bliver meget varm både

under og efter brug. Dette gælder også

ved kørsel i tomgang. Vær opmærksom

på brandfaren, specielt ved håndtering i

nærheden af brandfarlige emner og/eller

gasser.

La page est en cours de chargement...

BETJENING

36 – Danish

Start og stop

Før start

• Sørg for, at ingen uvedkommende opholder sig inden

for arbejdsområdet.

• Gennemfør daglig vedligeholdelse. Se anvisningerne

under afsnittet "Vedligeholdelse".

• Sørg for, at tændkablet sidder ordentligt på tændrøret.

Start

Åbn brændstofventilen.

• Motorbremsebøjlen skal holdes imod håndtaget, når

motoren startes.

• Placer dig bag maskinen.

• Tag fat i starthåndtaget, træk langsomt startsnoren ud

med højre hånd indtil modstand (starthagerne griber

fat). Træk kraftigt, indtil motoren starter. Vikl aldrig

startsnoren rundt om hånden.

Drev

• Tryk fremdriftsstangen ind imod styret for at starte

drevet.

• Inden du trækker maskinen mod dig, skal du

deaktivere motoren og skubbe maskinen ca. 10 cm

fremad.

Stop

• Motoren standses ved at slippe motorbremsebøjlen.

• Luk brændstofventilen.

!

ADVARSEL! Læs brugsanvisningen

omhyggeligt igennem og forstå

indholdet, inden du bruger maskinen.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se

instruktionerne i afsnittet ”Personligt

beskyttelsesudstyr”.

VEDLIGEHOLDELSE

Danish – 37

Generelt

• Brug altid originaltilbehør.

Vedligeholdelsesskema

I vedligeholdelsesskemaet kan du se, hvilke dele af din

maskine der skal vedligeholdes, og med hvilke intervaller

det skal ﬁnde sted. Intervallerne er fastlagt med

udgangspunkt i daglig anvendelse af maskinen og kan

variere i henhold til brugsmønsteret.

*Se anvisningerne under afsnittet "Maskinens

sikkerhedsudstyr".

Generelt eftersyn

• Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændte.

Udvendig rengøring

• Børst plæneklipperen ren for løv, græs og lignende.

• Brug ikke en højtryksrenser til at rengøre maskinen.

• Sprøjt aldrig vand direkte på motoren.

• Rens startaggregaternes luftindtag. Kontrollér

startaggregaterne og startsnoren.

• Ved rengøring under klippeskjoldet skal maskinen

vendes, så tændrøret vender opad. Benzintanken

tømmes.

Olieniveau

Når du kontrollerer olieniveauet, skal plæneklipperen stå

på et plant underlag. Kontrollér olieniveauet med

målepinden på oliepåfyldningslåget.

• Fjern oliehætten, og aftør oliepinden.

• Sæt oliepinden tilbage igen. Oliepåfyldningslåget skal

være skruet helt til for at give et korrekt indtryk af

olieniveauet.

• Hvis olieniveauet er lavt, skal du efterfylde med

motorolie op til det øverste niveau på oliepinden.

Skæreudstyr

• Kontrollér skæreudstyret med hensyn til skader og

revnedannelse. Et beskadiget skæreudstyr skal altid

udskiftes.

• Sørg for, at kniven altid er velslebet og korrekt

afbalanceret.

Udskiftning af klingerne

Demontering

• Skru bolten af, som holder kniven.

• Fjern den gamle klinge. Kontrollér, at klingebeslaget

er ubeskadiget. Kontrollér også, at knivbolten er hel,

og at motorakslen ikke er bøjet.

Montering

• Sørg for, at kniven centreres korrekt på akslen.

!

ADVARSEL! Brugeren må kun udføre den

form for vedligeholdelses- og

servicearbejde, der beskrives i denne

brugsanvisning. Mere omfattende arbejde

skal udføres af et serviceværksted.

Undgå utilsigtet start ved at fjerne

tændkablet fra tændrøret.

Maskinens levetid kan forkortes, og

risikoen for ulykker kan øges, hvis

maskinen ikke vedligeholdes korrekt, og

hvis service og/eller reparation ikke

udføres fagligt korrekt. Hvis du har brug

for yderligere oplysninger, kan du

kontakte nærmeste serviceværksted.

BEMÆRK! Hvis du vipper maskinen, skal du altid sørge

for, at luftﬁlteret er placeret så højt som muligt.

Før start

Ugentligt

eftersyn

Månedligt

eftersyn

Generelt eftersyn Tændrør Luftﬁlter

Udvendig rengøring Lyddæmper* Brændstofsystem

Olieniveau

Skæreudstyr

Klippeskjold*

Indstilling af

koblingswire

Motorbremsebøjle*

BEMÆRK! Efter slibning af knivene bør disse

afbalanceres. Afbalancering, udskiftning eller slibning af

rotorbladene skal udføres af et serviceværksted.

Ved påkørsel af forhindringer, som forårsager havari,

bør beskadigede knive udskiftes. Lad

serviceværkstedet bedømme, om kniven kan slibes

eller skal udskiftes.

!

ADVARSEL! Brug altid kraftige handsker

ved service og vedligeholdelse af

skæreudstyret. Knivene er meget skarpe

og kan let give anledning til

skæreskader.

VEDLIGEHOLDELSE

38 – Danish

• Monter skiven, og spænd bolten godt fast. Bolten skal

spændes med et moment på 45-60 Nm.

• Træk klingen rundt pr. håndkraft, og kontrollér, at den

roterer frit. Prøvekør maskinen.

Tændrør

• Hvis maskinens effekt er lav, hvis den er vanskelig at

starte, eller hvis tomgangsskruen er ujævn: Kontrollér

altid først tændrøret, før du foretager yderligere

afhjælpning.

• Hvis tændrøret er tilstoppet, skal det renses, og

samtidig skal det kontrolleres, at elektrodeafstanden

er 0,5 mm. Udskift om nødvendigt.

Indstilling af koblingswire

M53-190RP

• Finjuster kablet vha. justeringsskruen.

• Hvis ﬁnjustering af koblingskablet ikke er

tilstrækkeligt, skal du i stedet foretage en kraftigere

justering af kablet.

• Forlæng kablet vha. skruen til ﬁnjustering.

• Udfør kraftig justering af koblingskablet ved at

fastgøre det til de forskellige beslag på

koblingsstangen. Finjuster derefter kablet.

M46-160AWRPX, M53AWRPX,

M53-190AWRPX

Finjuster kablet vha. justeringsskruen.

Luftﬁlter

• Afmonter luftﬁlterdækslet, og fjern ﬁlteret.

• Et længe brugt luftﬁlter kan aldrig blive helt rent.

Derfor skal ﬁlteret regelmæssigt udskiftes med et nyt.

Et beskadiget luftﬁlter skal altid udskiftes.

• Sørg for, at luftﬁltret slutter helt tæt til ﬁlterholderen,

når du monterer det.

Rengør papirﬁlteret.

• Rengør ﬁltret ved at slå det imod et plant underlag.

Brug aldrig opløsningsmidler med petroleum eller

trykluft til at rense ﬁltret.

Rengøring af skumplastﬁlter

• Fjern skumplastﬁlteret. Vask ﬁlteret omhyggeligt i

lunkent sæbevand. Skyl ﬁlteret grundigt i rent vand

efter rengøringen. Pres vandet ud, og lad ﬁlteret tørre.

Bemærk! Trykluft med for højt tryk kan skade

skumplasten. Efter rengøring skal ﬁltret vædes i

motorolie. Aftør overskydende olie ved at trykke en

ren klud imod ﬁlteret.

Olieskift

• Tøm benzintanken.

• Skru oliepåfyldningslåget af.

• Anbring en egnet beholder til opsamling af olien.

• Aftap olien ved at hælde motoren, så olien løber ud

gennem påfyldningsrøret. Hvis du vipper maskinen,

skal du altid sørge for, at luftﬁlteret er placeret så højt

som muligt. Forhør dig på den nærmeste benzintank

om, hvor du kan komme af med den overskydende

motorolie.

• Påfyld ny motorolie af god kvalitet. Se anvisningerne

under afsnittet "Tekniske data".

Brændstofsystem

• Kontrollér, at tankdækslet og tætningen er intakt.

• Kontrollér brændstofslangen.

BEMÆRK! Brug altid anbefalet tændrørstype! Forkert

tændrør kan ødelægge stempel/cylinder.

Danish – 39

TEKNISKE DATA

Tekniske data

Anm. 1: Motorens effektangivelse er den gennemsnitlige nettoeffekt (ved det anførte omdrejningstal) for en typisk

produktionsmodel af motoren målt iht. SAE-standarden J1349/ISO1585. Motorer fra masseproduktionen kan afvige fra

denne værdi. Den faktiske effekt på motoren, som monteres i den færdige maskine, vil afhænge af driftshastigheden,

miljøhensyn og andre værdier.

Anm. 2: Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt (L

WA

) i henhold til Rådets direktiv 2000/14/EF.

Anm. 3: Lydtryksniveau iht. EN 836. Rapporterede data for lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning

(standardafvigelse) på 1,2 dB (A).

Anm. 4: Vibrationsniveau iht. EN 836. Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning

(standardafvigelse) på 0,2 m/s

2

.

*Brug motorolie af kvaliteten SF, SG, SH, SJ eller bedre. Se tabellen over viskositet i motorproducentens manual, og

vælg en olie med optimal viskositet i forhold til den forventede udendørstemperatur.

M46-

160AWRPX

M53-

160AWRPX

M53-

190AWRPX

M53-190RP

Motor

Motorproducent Honda Honda Honda Honda

Cylindervolumen, cm

3

160 160 187 187

Omdrejningstal, rpm 2900 2900 2900 2900

Nominel motoreffekt, kW (se anm. 1) 2,9 2,9 3,8 3,8

Tændingssystem

Tændrør NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES

Elektrodeafstand, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Brændstof-/smøresystem

Volumen benzintank, liter 0,9 0,9 0,9 0,9

*Motorolie

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

SAE 30/SAE

10W-30

Vægt

Maskine med tomme tanke, kg 39,3 43,2 43.8 42.6

Støjemissioner (se anm. 2)

Lydeffektniveau, målt dB(A) 94 96 96 96

Lydeffektniveau, garanteret L

WA

dB(A) 95 97 97 97

Lydniveauer (se anm. 3)

Lydtrykniveau ved brugerens øre, dB(A) 80 82 82 82

Vibrationsniveauer, a

hveq

(se anm. 4)

Håndtag, m/s

2

3,3 4,0 4,0 4,0

Klippesystem

Klippehøjde, mm 30-80 30-70 30-70 30-70

Klippebredde, cm 40 46 46 46

Kniv Combi 40 Combi 46 Combi 46 PX3

Opsamlerkapacitet, liter 50 50 50

50

La page est en cours de chargement...

MERKKIEN SELITYKSET

Finnish – 41

Merkkien selitykset

VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai

huolimattomasti käytettynä olla

vaarallinen työväline, joka saattaa

aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille

vakavia vammoja tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä

sen sisältö, ennen kuin alat käyttää

konetta.

Varmista, ettei työalueella ole

asiaankuulumattomia.

Estä tahaton käynnistys irrottamalla

sytytyskaapeli sytytystulpasta.

Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.

Varoitus pyörivistä teristä. Varo käsiä ja

jalkoja.

Varoitus: pyöriviä osia. Pidä kädet ja jalat

poissa niiden läheltä.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan CE-

direktiivin vaatimukset.

Melupäästöt ympäristöön Euroopan

yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen

päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot

ja arvokilvessä.

Älä koskaan käytä konetta

sisätiloissa tai tiloissa, joissa ei

ole ilmanvaihtoa. Pakokaasut

sisältävät hiilimonoksidia,

hajutonta, myrkyllistä ja

hengenvaarallista kaasua.

Räjähdysvaara

Älä koskaan tankkaa moottorin käydessä.

Erittäin kuuma ulkopinta.

Selvitys vaaratasoista

Varoitukset on jaettu kolmeen luokkaan.

VAROITUS!

TÄRKEÄÄ!

HUOM!

!

VAROITUS! Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

voi seurata käyttäjän vakava vamma tai

kuolema tai ympäristön

vahingoittuminen.

!

TÄRKEÄÄ! Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

voi seurata käyttäjän loukkaantuminen

tai ympäristön vahingoittuminen.

HUOM! Tätä käytetään, jos käyttöohjeiden

noudattamatta jättämisestä voi seurata materiaalin tai

koneen vaurioituminen.

La page est en cours de chargement...

Finnish – 43

KONEEN OSAT

Ruohonleikkurin osat?

15

16

10

9

11

13

1

2

4

5

6

3

18

M53-190RP

1

2

M46-160AWRPX

M53-160AWRPX

M53-190AWRPX

7

8

12

14

17

1 Moottorijarrusanka

2 Käyttövipu

3 Käynnistyskahva

4 Kerääjä

5 Kahva, kahvan korkeus

6 Leikkuukorkeuden säädin

7 Mittatikku / öljy lisääminen

8 Äänenvaimennin

9 Sytytystulppa

10 Ilmansuodatin

11 Leikkuukotelo

12 Polttoaineventtiili

13 Vesiliitäntä

14 Polttonesteen täyttö

15 Terä

16 Jousialuslevy

17 Teräpultti

18 Käyttöohje

La page est en cours de chargement...

MC CULLOCH M56-190AWFX Le manuel du propriétaire

MC CULLOCH M56-190AWFX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents