Philips HB 863 Manuel utilisateur

HB 853/863

English Page 4
• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.
Français Page 11
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 18
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung 
Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 26
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.
Italiano Pagina 33
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 40
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Dansk Side 47
• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 54
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 61
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
J∑zyk polski Strona 69
¥ Prosz• przeczyta  instrukcj• obs´ugi za´ czon  na
stronie 3.
2

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

1

0

1

0

R

P

Q

3

La page est en cours de chargement...

Cleaning

• Always unplug the solarium and let it cool down before

cleaning.

• You can clean the outside of the solarium with a damp

cloth. Make sure that no water runs into the appliance.

• Do not use abrasives or scourers, or liquids such as petrol

or acetone.

• You may clean the UV-A filters with white spirit sprinkled on

a soft cloth.

Replacing the sun lamps and/or UV-A filters

In the course of time (in normal family use after some years)

the efficiency of the sun lamps will gradually decrease.

If this happens, you may increase the tanning session time or

have the sun lamps replaced.

The hours counter R indicates

the total amount of operation

hours. In general, it is advisable

to replace the lamps after

750 hours (fig. 33).

The UV-A filters protect you

against harmful UV. For that

reason, have a defective or

damaged filter replaced right

away.

Have the sun lamps and UV-A filters replaced only by

authorized service personel: only these have the required

skill and dispose of the original replacement parts.

The lamps of solariums contain substances which

may pollute the environment.

When discarding lamps, please ensure that they are

separated from the normal household refuse and that

they are disposed of at an officially assigned place.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.

Should you need to replace the plug, connect the wires as

follows:

Green/yellow wire to the Earth terminal (E) of the new plug.

Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.

Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally supplied

with your appliance.

Only use BS 1362 approved fuses.

As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3 Amp.

fuse (red) and all others should have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the moulded type

which has been cut from the mains cord) always remove the

fuse as the plug could be dangerous if ever inserted in a live

socket.

Solarium does not operate as required?

If the solarium should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or

to a Service Centre.

However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly.

If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.

You may check the following section before contacting your dealer or Service Centre.

Problem

• Solarium does not switch on.

• The power fuse switches the mains

power off when switching on or while

using the solarium.

• The browning is not according to your

expectations.

Possible cause

- Mains plug is not in wall socket.

- No mains power. (Please check with other appliance.)

- The lamps are still too warm to restart. (Allow the lamps to cool down for

approx. 3 minutes.)

- Ventilation was insufficient and the automatic thermal safety device has

switched the appliance off. (Remove the cause of overheating (e.g. take

towel away from ventilation opening(s)) and wait for 10 minutes before

switching on again.)

- The two upper casings L have not been folded out. (Please refer to

section "Making the solarium ready for use".)

- The section switches Q are not in the required position.

- Check the fuse to which the solarium has been connected.

The proper type for your solarium is a 13 A or 16 A normal fuse or a slow

reacting automatic fuse.

- You use an extension cord which is too long and/or does not allow the

required power levels. Please apply to your dealer.

In general, we advise not to use an extension cord.

- You followed a course which is not the most appropriate for your skin type.

- The operational distance is larger than indicated.

- After using for a long time the UV production of the lamps decreases.

(With normal use this will not be noticeable before years.)

You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or

have the sun lamps replaced.

f

33

0075000

10

UV C

UV B

UV A

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE

Important

• Cet appareil est initialement prévu pour le bronzage.

Toute autre utilisation ne doit être faite qu'en présence

d'un médecin ou d'un auxiliaire médical qualifié.

• L'exposition est fortement déconseillée aux sujets à

peau très claire ou très sensible, aux personnes

mineures, aux sujets atteints de certaines maladies ou

utilisant des médicaments qui augmentent la photo-

sensibilité de la peau. En cas de doute, consultez votre

médecin.

• Consultez votre médecin également si vous avez des

ulcères, des grains de beauté ou tumeurs de la peau.

(La liste des produits phototoxiques et

photoallergiques peut être obtenue sur simple

demande au Service Consommateurs Philips,

tel. 16 (1) 64 80 54 54).

• L'usage de parfums et des produits activateurs de

bronzage contenant notamment des psoralènes est

fortement déconseillé car l'association avec les UV

peut provoquer des brûlures gravez.

• Ne dépassez pas les temps d'exposition recommandés

ou le nombre maximum “d'heures de bronzage”.

(Voir le chapitre “Séances de bronzage: durée et

fréquence”).

• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris une

douche ou un bain), séchez-vous parfaitement avant

d'utiliser l'appareil.

• Respectez la distance de bronzage de 70 cm

recommandée.

• N'exposez pas une même partie du corps plus d'une

fois par jour. Ne vous exposez pas au soleil le jour

même d'une séance de bronzage.

• Les rayonnements ultra-violets peuvent affecter les

yeux et la peau.

Pendant la séance de bronzage, portez toujours les

lunettes fournies, pour protéger vos yeux des doses

importantes d'ultraviolet, de lumière visible et

d'infrarouge. (Voir aussi le chapitre "Les UV et votre

santé").

• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout

autre produit cosmétique avant le bronzage. N'utilisez

jamais de lotions ou de crèmes bronzantes.

• Si votre peau est sèche après les séances de

bronzage, il est recommandé d'appliquer une crème

nourrissante et hydratante.

• N'utilisez jamais le solarium si le verre du filtre UV est

endommagé ou si le minuteur est défectueux.

• Le filtre UV s'échauffe pendant le fonctionnement de

l'appareil; ne le touchez-pas.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les

rayons du soleil. Le même phénomène peut se

produire lors de l'utilisation du solarium.

• N'attendez pas du solarium qu'il donne de meilleurs

résultats de bronzage qu'au soleil.

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique

corresponde à la tension de votre réseau électrique.

• Attention, tout contact d'un appareil électrique avec de

l'eau est dangereux ! Donc, n'utilisez pas le solairum

dans un environnement humide (par ex. dans la salle

de bain ou près d'une piscine).

• Le solarium doit être branché sur une prise murale

avec prise de terre.

• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le

solarium. Pour plus de précaution, débranchez-le

après utilisation.

• Laissez le solarium refroidir (environ 15 min.) avant de

le replier et de le ranger.

• Ne déplacez l'appareil qu'une fois plié.

• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes

de ventilation. Maintenez vos cheveux éloignés de la

grille d'aération.

• Le solarium est pourvu d'une sécurité thermique à

coupure automatique. Si le refroidissement est

insuffisant (par ex. obstruction des ouïes de

ventilation), la sécurité thermique coupe l'alimentation

électrique du solarium.

Après en avoir supprimé la cause et lorsque l'appareil

est suffisamment refroidi, il se remet automatiquement

en marche.

Le soleil est une source d'énergie dont toute vie sur terre

dépend.

Le soleil émet un rayonnement complexe qui nous permet de

voir, de sentir la chaleur de ses rayons sur notre peau et de

bronzer.

Ces trois effets différents sont dus à trois catégories de rayons

de l'émission spectrale du soleil, chacune ayant une longueur

d'ondes différentes.

Le soleil émet des vibrations électromagnétiques de

nombreuses longueurs d'ondes différentes.

Les rayons infrarouges (IR), émetteurs de chaleur, ont des

longueurs d'ondes plus longues que celles de la lumière

visible.

Les rayons ultraviolets (UV), qui font bronzer la peau, ont des

longueur d'ondes plus courtes.

Les technologies permettent de reproduire ces trois sortes de

rayonnement solaire : la chaleur (par exemple Infraphil), la

lumière (lampes) et les UV (solariums, lits solaires et appareils

similaires).

UV-A, UV-B et UV-C

Les rayons ultraviolets (UV) se subdivisent en UV-A (longueurs

11

Français

Le soleil

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour durant un

programme de 5 à 10 jours. Respecter un intervalle de 48

heures minimum entre les deux premières séances.

Après un tel programme, respecter un intervalle de

"repos".

Un mois après ce programme, votre peau aura perdu une

grande partie du bronzage. Vous pouvez alors recommencer

un nouveau programme.

Bien entendu, à la suite d'un programme vous pouvez faire

une ou deux séances d'UV par semaine pour entretenir un

bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le

nombre maximum d'heures de bronzage.

Pour cet appareil, le maximum est de 26 heures (soit 1 560

minutes) par an.

Un exemple:

Prenons le cas d'un programme de bronzage de 10 jours,

avec une séance d'UV de 10 minutes le premier jour suivie

de séances de 25 minutes sur les neuf jours restants.

Le nombre total de minutes d'exposition pour ce programme

est de (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) soit 235 minutes.

Sur une période d'un an, il est donc possible de suivre 6 fois

ce programme (soit : 6 x 235 minutes = 1 410 minutes).

Le nombre maximal d'heures indiqué est donné par face ou

partie du corps traitée séparément. (Par exemple côté ventral

ou dorsal).

Comme indiqué dans le tableau, la première séance d'UV

d'un programme est toujours de 10 minutes. Cette durée ne

dépend pas de la sensibilité de la peau.

d'ondes les plus longues), UV-B et UV-C (longueurs d'ondes

les plus courtes).

Les rayons UV-C n'atteignent pratiquement pas la surface de

la terre car ils sont filtrés par les couches atmosphériques.

Les rayons UV-A et UV-B provoquent le bronzage de notre

peau.

En fait, il y a deux processus qui permettent le bronzage et qui

sont simultanément efficaces :

- "Bronzage retardé". Les UV-B stimulent la production

d'une substance, la mélanine, qui est nécessaire au

bronzage. L'effet n'est visible que quelques jours après la

séance de bronzage.

- "Bronzage direct". Les UV-A ainsi qu'une partie de la

lumière visible, provoquent un brunissement rapide sans

rougeurs ou coup de soleil.

Le solarium

Cet appareil émet principalement des UV-A ainsi qu'une

quantité réduite d'UV-B.

Il possède en outre des caractéristiques qui rendent réellement

confortable le bronzage chez-soi.

Avec le nouveau type de lampe qui, comme le soleil, émet de

la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets, vous

vous croiriez réellement exposé au soleil. Votre corps est

bronzé uniformément de la tête au pied.

Pour votre confort mais également à titre de prévention d'une

surexposition involontaire (assoupissement, par ex.), l'appareil

s'arrête automatiquement après 30 minutes maximum.

Ceci afin d'éviter, comme avec le soleil, d'abuser des choses

agréables ! (Voir le chapitre : " Les UV et votre santé".)

Les UV et votre santé

Une utilisation excessive du solarium peut engendrer des

coups de soleil (brûlures de la peau).

Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition

excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du

solarium peut augmenter le risque d'une affection de la peau

ou des yeux. La nature, l'intensité et la durée de l'exposition,

ainsi que votre sensibilité personnelle sont des facteurs

décisifs dans le degré de ces effets.

La peau et les yeux étant les plus exposés aux UV, le risque

d'une affection est plus important, comme par exemple

inflammation de la cornée, conjonctivite, cataracte,

vieillissement prématuré de la peau ou tumeurs de la peau.

Certains médicaments ou produits de beauté augmentent la

sensibilité de la peau.

Il est donc de la plus grande importance :

- de lire et de respecter les instructions données dans les

paragraphes "Important" et "Séances de bronzage; durée et

fréquence";

- de respecter la distance d'exposition recommandée de

70 cm;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures

d'exposition par an (par ex. 26 heures ou 1 560 minutes);

- et de toujours porter pendant le bronzage les lunettes

fournies.

12

• Si les séances vous semblent trop longues (par

exemple si votre peau vous donne l'impression de

"tirer", il est recommandé de réduire les temps

d'exposition de 5 minutes, par exemple, par face du

corps.

• Pour obtenir un bronzage uniforme, tournez-vous

légèrement sur chaque côté pour les exposer aux

rayons.

Durée des séances UV

(pour chaque face du

corps séparément) 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème

en minutes jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

- personnes à peau

très sensible: 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

- personnes à peau

de sensibilité normale: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- personnes à peau

peu sensible: 10 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) ou plus selon la sensibilité de la peau.

pause minimale de 48h.

Description générale (fig.1)

A Poignée de transport

B Roues

C Loquets de fermeture à clé

(le solarium peut être verrouillé.)

D Support télescopique

E Poignée

F Poignée

G Molette de blocage pour le réglage en hauteur

H Mètre ruban

I Emetteurs UV (type Philips HPA 400 Cleo)

J Réflecteurs

K Filtres UV-A

L Caissons supérieurs Chaque caisson est équipé d'un

ventilateur de refroidissement.

M Cordon électrique

N Télécommande

O Mémoires pour quatre personnes

P Lunettes de protection (2 paires)

(Réf. type HB 072 / réf. service 4822 690 80147 - illustré -

ou réf. type HB 071 / réf. service 4822 690 80123

- non illustré -)

Q Interrupteur double pour la mise en marche ou l'arrêt

simultané ou non des lampes.

R Compteur horaire

Préparation pour utilisation

- La position "transport" vous

permet de déplacer

facilement et de ranger votre

solarium (fig. 2).

- Pour déverrouiller la partie

supérieure du solarium,

poussez le curseur des

loquets de fermetures

(fig. 3).

- Automatiquement, la partie

supérieure s'élève

légèrement. Le solarium doit

alors se trouver dans la position représentée en fig. 4.

- Levez le support télescopique D et la partie supérieure du

solarium à l'aide de la poignée F. (fig. 5, 6).

- Déployez ensuite les deux

caissons L jusqu'en

position maximale (fig. 7).

Remarque : le solarium ne

peut pas être mis en marche

tant que les 2 caissons

supérieurs ne sont pas

totalement déployés.

• Ajustement en hauteur

Distance opérationnelle (entre les filtres UV-A et le corps)

= 70 cm

Il est préférable de déplier le solarium et de le régler en

hauteur à l'endroit où vous souhaitez faire les séances de

bronzage.

Positionnez le solarium le long de votre lit, par exemple,

et réglez la hauteur pour que la distance entre les filtres UV-A

et votre corps soit de 70 cm.

Distance filtres UV-A/lit = 90 cm

Généralement, il est plus facile de régler la distance séparant

le dessus du lit et les filtres UV-A à environ 90 cm, la hauteur

moyenne du corps étant d'environ 20 cm.

Remarque: tenir la partie supérieure du support

télescopique pour régler ou modifier la hauteur.

13

2

3

4

5

6

7

8

90

70

20

• Interrupteurs caissons gauche/droit

- Si vous désirez exposer le corps entier, réglez les deux

interrupteurs Q sur la position I (fig. 9).

- Si vous désirez n'exposer qu'une partie seulement du corps

(le haut ou le bas), ne réglez que l'interrupteur

correspondant à la section désirée sur la position I.

- Assurez-vous que le deuxième interrupteur est sur la

position O (fig, 10, 11).

- Tirez le mètre ruban H de

l'appareil jusqu'à la hauteur

souhaitée (par exemple,

90 cm).

- Dévisser la molette G

(d'un ou deux tours vers la

gauche).

- Sortez le support

télescopique jusqu'à la

hauteur désirée.

- Revissez fermement la

molette G (en la tournant

vers la droite).

- En déplaçant la tirette dans

le sens de la flèche, le

mètre ruban s'enroule

automatiquement.

- Le solarium est prêt à être

utilisé.

14

9

12

10

11

13

14

15

16

La télécommande

• L'appareil est branché (fig. 17).

a Touche de réglage de la durée d'exposition de 0 à 30

minutes.

b Touche de démarrage. Lorsque vous appuyez sur cette

touche, les lampes et le minuteur sont sous tension.

Vérifiez la position des interrupteurs de lampes Q.

c Touche pause/répétition. Si la séance d'UV doit être

interrompue (pour répondre au téléphone, par ex.),

appuyez sur cette touche. Les lampes UV s'éteignent et

l'affichage indique le temps restant en clignotant.

Cette touche sert également à répéter le cycle de durée

réglée en appuyant dessus pendant la dernière minute de

la séance. (Pour bronzer l'autre côté du corps par

exemple.)

d Signal clignotant. Ce signal indique que la minuterie est

en fonctionnement.

e Témoin. Ce voyant est allumé tant que l'appareil est sous

tension.

f Bruiteur. Le signal sonore se déclenche lors de la

dernière minute de la séance de bronzage en cours. (Si

vous souhaitez utiliser le solarium plus longtemps que la

durée réglée, il est recommandé de programmer durant

cette dernière minute la nouvelle durée.)

Pendant cette dernière minute, vous pouvez également

appuyer sur la touche c pour redémarrer un nouveau

cycle.

g Affichage. Il sert à contrôler la durée programmée

pendant le réglage. Pendant la séance de bronzage,

il indique le temps restant du cycle.

Attention :

• Dans les instructions suivantes, les touches à utiliser sont

imprimées en rouge.

• Dans les cas suivants, l'affichage indique

0000

lorsque :

- l'appareil est branché sur une prise de courant;

- la séance de bronzage est terminée (clignotant les trois

premières minutes);

- après une coupure de courant.

Dans ces cas, les lampes à UV sont éteintes

automatiquement.

• Réglage de la durée d'une

séance de bronzage

(fig. 18).

La touche + permet

d'augmenter la durée, la

touche - de la diminuer.

Le défilement de réglage

s'accélère si vous

maintenez la touche

appuyée.

• Allumage des lampes UV

(fig. 19).

- Appuyer sur la touche I. Le

signal clignotant ds'allume

et la durée réglée est

indiquée sur l'affichage.

Le décompte du temps

programmé commence.

Pendant la dernière minute

de la séance, un signal

sonore se déclenche f.

Pendant cette minute vous

pouvez appuyer sur la

touche c pour répéter un

nouveau cycle de traitement

(durée réglée) ou régler une

nouvelle durée.

Vous évitez ainsi une durée

d'attente de trois minutes.

(Les lampes doivent refroidir

environ trois minutes avant

de pouvoir être rallumées.)

• Répétition de la durée

réglée (durant la dernière

minute de la séance)

(fig. 20)

- Appuyez sur la touche ﬁ.

La durée réglée auparavant

est affichée. Le signal

sonore s'arrête.

• Programmation d'une

nouvelle durée de séance

(pendant la dernière minute)

(fig. 21)

- Programmez la nouvelle

durée. Appuyez ensuite sur

la touche I. Dès que vous

appuyez sur cette touche, le

signal sonore s'arrête et le

nouveau temps commence

son décompte.

Si vous n'utilisez pas la fonction de "Répétition de la durée

réglée" (fig. 20) ou "Programmation d'une nouvelle durée de

séance" (fig. 21) le solarium s'éteint automatiquement dès que

la durée réglée est écoulée.

15

18

e

c

b

a

d

17

f

g

19

20

21

Possibilités supplémentaires

• Interruption momentanée de la séance de bronzage (appel

téléphonique et autres) (fig. 22, 23)

- Appuyez sur la touche ﬁ.

Les lampes UV s'éteignent. Le signal clignotant d s'éteint.

La durée restante de séance d'UV s'affiche en clignotant.

Après trois minutes, le clignotement s'arrête.

- Rallumez ensuite les lampes UV en appuyant sur la touche

I.

• Réduire la durée d'une

séance de bronzage

(fig. 24)

- Appuyez sur la touche I.

Les lampes UV s'éteignent.

Programmer la nouvelle

durée.

- Attendre que l'indication de

durée affichée arrête de

clignoter.

Appuyez à nouveau sur la

touche I.

Après la séance de bronzage

Mémoires (fig. 25)

- Vous pouvez mémoriser le

nombre de séances d'UV

que vous avez suivies en

utilisant l'une des boutons

O. Chaque bouton sera

attribué à une personne.

- Laissez le solarium refroidir

pendant environ 15

minutes avant de le replier

et de le ranger. Enroulez le

cordon d'alimentation et

rangez le boîtier de

télécommande dans le

support. Faites attention de

les ranger correctement

pour éviter qu'ils ne soient

écrasés lorsque vous

replierez l'appareil.

Transport de l'appareil

Pour replier le solarium, procédez comme suit :

- Tenez la partie supérieure de l'appareil d'une main à l'aide

de la poignée et dévissez la molette G en la tournant d'un

ou deux tours dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre (fig. 26).

- Laissez descendre le support télescopique (fig. 27) et …

… revissez la molette G (en tournant dans le sens de

aiguilles d'une montre) (fig. 28).

- Repliez les deux caissons supérieurs (fig. 29).

- Appuyez sur la partie

supérieure, d'abord vers

l'arrière (fig. 30) et puis vers

le bas (fig. 31).

(Voir flèches.)

- Fixez ensuite les caissons

supérieurs sur le support

en appuyant sur les loquets

de fermeture (fig. 32).

Vous pouvez verrouiller les

loquets avec la clef fournie.

Après utilisation, vous pouvez

ranger le solarium horizontalement sous un lit, par exemple, ou

verticalement le long d'une armoire.

16

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

25

24

26

27

29

30

31

32

28

22

23

Entretien

• Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

• L'extérieur du solarium peut être nettoyé avec un chiffon

humide, en prenant soin de ne pas faire pénétrer d'eau à

l'intérieur.

• N'utilisez jamais de tampons ou produits abrasifs, ni de

liquides tels du pétrole ou de l'acétone.

• Vous pouvez nettoyer le filtre UV avec un chiffon doux

imbibé de white spirit.

Remplacement des lampes et/ou filtres UV-A

Au fur et à mesure de l'utilisation, les lampes UV vieillissent et

perdent de leur efficacité (après plusieurs années, pour une

utilisation normale). Vous remarquez alors que le bronzage est

moins prononcé.

Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité en

augmentant les durées

d'exposition ou en faisant

remplacer les lampes UV.

Le compteur horaire R indique

le nombre total d'heures de

fonctionnement des lampes. En

général, il est recommandé de

remplacer les lampes après

750 heures d'utilisation (fig. 33).

Il est absolument indispensable de faire changer

immédiatement un filtre UV-A abîmé ou défectueux,

car celui-ci vous protège des rayons UV néfastes.

Dans ces deux cas, il est préférable de faire appel à un

revendeur spécialisé qui connaît l'appareil et possède les

pièces d'origine nécessaires à l'intervention.

Les lampes de solarium contiennent des substances

néfastes pour l'environnement.

Ne jetez pas de lampes usagées dans les ordures

ménagères, mais dans un endroit spécialement

assigné à cet effet.

Votre solarium ne fonctionne pas correctement?

Si votre solarium ne fonctionne pas correctement, ceci est peut-être dû à un défaut. N'hésitez donc pas à contacter votre

revendeur ou un service après-vente.

Toutefois, il est possible que votre appareil ne soit pas correctement installé suivant les instructions de la notice, ou qu'il ne soit

pas utilisé de la manière appropriée. Dans ce cas, vous pouvez résoudre le problème vous-même.

A cette fin, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous avant de consulter votre revendeur ou service après-vente.

Défaut constaté

• Le solarium ne s'allume pas.

• Le fusible du compteur saute lorsque vous

mettez en route le solarium ou lors de son

utilisation.

• Le bronzage laisse à désirer.

Causes possibles

- La fiche n'est pas bien engagée dans la prise.

- Absence de courant secteur. (Vérifiez au moyen d'un autre appareil).

- Les lampes sont trop chaudes. (Attendez 3 minutes env. avant de les

rallumer.

- La ventilation est insuffisante et le thermostat a coupé l'alimentation. (Eliminer

la cause de surchauffe (ex. retirez tout linge éventuel obstruant

les/l'ouverture/s de ventilation) et attendre 10 minutes avant de remettre en

marche.)

- Les deux caissons supérieurs L n'ont pas été déployés complètement.

(Reportez-vous au paragraphe "Préparation pour utilisation".)

- les interrupteurs de lampes O ne sont pas dans la position requise.

- Vérifiez le fusible sur lequel est branché votre solarium. Pour votre solarium,

le fusible approprié est du type ordinaire 13 A ou 16 A, ou du type à action

retardée automatique.

- Vous utilisez une rallonge qui est trop longue et/ou non appropriée pour cette

tension. Consultez votre fournisseur. En général, il est recommandé de

ne pas utiliser de rallonge.

- Vous suivez un programme de bronzage inadapté à votre type de peau.

- La distance d'utilisation est plus élevée que celle prescrite.

- Vos lampes sont usagées (après plusieurs années pour une utilisation

normale). Vous pouvez compenser ce défaut en augmentant la durée

d'exposition ou en faisant remplacer vos lampes.

f

33

0075000

17

La page est en cours de chargement...

• Schakelaars linker/rechterkap

- Als u het hele lichaam wilt behandelen, zet dan beide

schakelaars Q in stand | (fig. 9).

- Als u een gedeelte van het lichaam (bovenlichaam of

benen) wilt behandelen, zet dan alleen de daarmee

overeenkomende schakelaar in stand |.

- Vergewis u ervan dat de andere schakelaar in stand O staat

(fig. 10, 11).

- Trek de afstandsmeter H

tot de gewenste hoogte

(bijv. 90 cm) uit het

apparaat.

- Draai knop G los (één of

twee slagen linksom).

- Schuif het statief uit tot de

gewenste hoogte.

- Draai knop G stevig vast

(rechtsom).

- Wanneer u het lipje in de

richting van de pijl beweegt,

wordt de afstandsmeter

vanzelf weer in het

apparaat opgerold.

- Het solarium is nu klaar

voor gebruik.

29

9

12

10

11

13

14

15

16

La page est en cours de chargement...

• Indstilling af afbryderne

- Hvis hele kroppen skal behandles, skal begge afbrydere Q

være tændt (position I på fig. 9).

- Hvis kun en del af kroppen skal behandles (øverste del eller

ben), skal man kun tænde på den ene afbryder (position I).

- Kontroller, at den anden afbryder er slukket

(position O på fig. 10 og 11).

- Træk målebåndet H ud til

den ønskede højde (f.eks.

90 cm).

- Løsn låseknappen G

(drejes en eller to omgange

mod uret).

- Træk stangen ud og juster

til den ønskede højde.

- Stram låseknappen G til

(med uret).

- Når grebet føres i pilens

retning, rulles målebåndet

ind i apparatet igen.

Nu er solariet klar til brug.

9

12

10

11

13

14

15

16

50

La page est en cours de chargement...

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge?

De kan ta én UV-behandling pr. dag i en periode på fem til

ti dager. Det må være et opphold på minst 48 timer mellom

de to første behandlingene.

Etter en slik serie bør huden få hvile i en periode.

Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen.

De kan da avgjøre å ta en ny serie.

På den annen side er det også mulig å ta én eller to

behandlinger pr. uke etterpå for å beholde fargen.

Uansett hva De måtte foretrekke, så må De ikke overskride

det maksimale antall soltimer. For dette solariet er det

maksimale 26 timer (1560 minutter) pr. år.

Eksempel:

Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10

minutters behandling den første dagen og 25 minutters

behandlinger de følgende 9 dagene.

Hele behandlingstiden blir da (1 x 10 minutter) + (9 x 25

minutter) = 235 minutter.

I løpet av ett år kan De ta 6 slike behandlinger.

(Siden 6 x 235 minutter = 1410 minutter.)

Denne maksimumstiden gjelder naturligvis for hver side av

kroppen som bestråles. (F.eks. kroppens for- og bakside.)

Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en serie

alltid skal være på 10 minutter. Dette er ikke avhengig av den

enkeltes hudømfintlighet.

UV-A, UV-B og UV-C

Ultrafiolett (UV) er inndelt i UV-A (lav frekvens), UV-B og UV-C

(høyere frekvens).

UV-C når sjelden ned til jorden siden den blir filtrert ut i

atmosfæren. UV-A og UV-B gjør at huden blir brun.

I virkeligheten er det to prosesser som skaper brunfargen, og

de er begge effektive:

- “Forsinket bruning”. I første rekke stimulerer UV-B

produksjon av noe som kalles "melanin", som er nødvendig

for å bli brun. Virkningen viser seg ikke før et par dager etter

solbadet.

- “Direkte bruning”. UV-A pluss deler av det synlige lyset gir

raskere bruning uten å gå veien om å bli rød eller "solbrent".

Solariet

Dette solariets stråler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en

meget liten del UV-B.

Det har noen spesielle egenskaper som gjør solbad hjemme

behagelig og enkelt.

Den unike typen sollampe som brukes i dette solariet, utstråler

lys, varme og ultrafiolett - akkurat som den naturlige solen.

De kan tilpasse dette solariet slik at det virkelig føles som å

ligge i solen. Hele kroppen blir jevnt bestrålt - fra topp til tå.

Av praktiske hensyn, men også for å forhindre for lang

bestråling (f.eks. ved at man faller i søvn), vil timeren

automatisk slå solariet av etter 30 minutter.

Som med den virkelige solen, kan det bli for mye av det gode!

(Se avsnittet “UV og helsen”.)

UV og helsen

Sammen med mange andre faktorer, slik som for mye soling i

naturlig sollys, feil eller overdreven soling med solarium, kan

det oppstå hud- eller øyesykdommer.

Bestrålingens måte, styrke og tid, sammen med hudens grad

av ømfintlighet, avgjør i hvilken utstrekning slike skader kan

oppstå.

Etter som huden utsettes for økt UV-bestråling, øker risikoen

for betennelse på hornhinnen og/eller dens forbindelse,

ødeleggelse av netthinnen, grå stær, for tidlig aldring av huden

og svulster.

Visse medisiner og kosmetikk kan øke ømfintligheten for UV-

bestråling.

Derfor er det meget viktig at:

- bruksanvisningens avsnitt "Viktig" og "UV-behandling: Hvor

ofte? Hvor lenge?" blir fulgt.

- riktig bestrålingsvinkel blir brukt 70 cm (ca. 27,5").

- maks. antall soltimer pr. år ikke overskrides (dvs. 26 timer

eller 1560 minutter).

- de medleverte solbriller alltid blir brukt under behandlingen.

55

• Hvis De tror at behandlingstiden blir for lang for Dem

(f.eks. hvis huden blir øm og stram etterpå) bør tiden

reduseres med f.eks. 5 minutter for hver side av

kroppen.

• For å få jevn farge over det hele, anbefales det at De

dreier litt på Dem av og til.

Behandlingstid for

UV-behandling (for hver

del av kroppen som 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

bestråles) i min. dag dag dag dag dag dag dag dag dag dag

- for personer med

meget ømfintlig hud: 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

- for personer med

normal hud: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- for personer med

lite ømfintlig hud: 10 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) eller lengre, avhengig av hvor ømfintlig huden er

pause på minst 48 timer

La page est en cours de chargement...

Pagina gereserveerd

voor Zweedse extra

informatie

68

La page est en cours de chargement...

4222 000 66763

;

Philips HB 863 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HB 863 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes