Electrolux ESB 3200 Manuel utilisateur

La page charge ...

IT

Componenti

A. Vaso frullatore

B. Beccuccio

C. Coperchio con foro di

riempimento

D. Bicchierino dosatore

E. Gruppo lame staccabile

F. Corpo del motore

G. Selettore di velocità e

pulsante PULSE

H. Dispositivo per

l'avvolgimento del cavo

(sotto l'apparecchio)

I. Piedini antiscivolo

J. Filtro*

K. Mini sminuzzatore*

* In base al modello

HU

A készülék részei

A. Tartály

B. Kiöntőnyílás

C. Fedél betöltőnyílással

D. Mérőpohár

E. Vágókéstartó

(leszerelhető)

F. Főegység

G. Sebességválasztó és

PULSE (IMPULZUS) gomb

H. Kábeltartó (a készülék

alján)

I. Csúszásgátló gumilábak

J. Szűrő*

K. Mini aprító*

*Típustól függően

HR

Sastavni dijelovi

A. Vrč

B. Odvod

C. Poklopac s otvorom za

punjenje

D. Mjerna šalica

E. Oštrice, odjeljive

F. Kućište motora

G. Regulator brzine i PULSE

(gumb za punu snagu)

H. Uređaj za pospremanje

kabela (na donjoj strani

aparata)

I. Stopice protiv

proklizavanja

J. Filtar*

K. Mini sjeckalica*

*ovisno o modelu

FR

Composants

A. Bol

B. Bec verseur

C. Couvercle avec orice de

remplissage

D. Bouchon doseur

E. Couteau, amovible

F. Bloc moteur

G. Sélecteur de vitesse et

bouton PULSE (Turbo)

H. Rangement du cordon

d'alimentation (sous

l'appareil)

I. Pieds antidérapants

J. Filtre*

K. Mini-hachoir*

*Selon le modèle

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

A

C

B

F

G

H

D

J

K

E

I

IT

HR

Sigurnosni savjeti

Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije

prvog korištenja uređaja.

 

korištenje osobama (uključujući

i djecu) sa smanjenim tjelesnim,

osjetnim ili mentalnim sposobnostima

te osobama bez iskustva i znanja o

uporabi uređaja, osim ako im osoba

zadužena za njihovu sigurnost nije

dala upute o korištenju uređaja.

 

se ne bi igrala aparatom.

 

samo na izvore napajanja čiji

napon i frekvencija odgovaraju

specikacijama na pločici s

nominalnim vrijednostima!

 

uređajem ako je- kabel za napajanje

oštećen,- kućište uređaja oštećeno.

 

uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno,

može se koristiti produžni kabel

prikladan za 10 A.

 

oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov ovlašteni serviser

ili druga kvalicirana osoba da biste

izbjegli opasnost.

 

vodoravnu površinu.

 

ako je ostavljen bez nadzora i prije

sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

 

rukama ili alatima dok je uređaj

priključen.

 

od ozljede! Oprez pri sastavljanju,

rastavljanju nakon korištenja ili pri

čišćenju! Uvjerite se da je uređaj

isključen iz izvora napajanja.

 

koju drugu tekućinu.

 

od 2 minute neprekidno pri velikom

opterećenju. Nakon dvominutnog

rada pri velikom opterećenju

miješalicu treba ostaviti da se hladi

barem 10 minuta.

 

punjenja naznačenu na uređaju.

 

(maksimalno 90 stupnjeva).

 

boja. Opasnost, može doći do

eksplozije!

 

poklopca.

 

korištenje u kućanstvu. Proizvođač

ne prihvaća nikakvu odgovornost

za moguće štete nastale zbog

neodgovarajućeg ili nepravilnog

korištenja uređaja.

FR

Consignes de sécurité /

Les instructions suivantes doivent être

lues attentivement avant d'utiliser la

machine pour la première fois.

 

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas des connaissances

ou de l'expérience nécessaires, à

moins qu'elles n'aient été formées

ou encadrées pour l'utilisation

de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

 

qu'ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

 

réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence

d'alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

 





corps de l'appareil est endommagé.

 

prise électrique reliée à la terre. Une

rallonge électrique adaptée à une



nécessaire.

 

d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant,

l'un de ses réparateurs ou toute autre

personne dûment qualiée an

d'éviter tout danger.

 

sur une surface de travail plane et

horizontale.

 

l'alimentation s'il est laissé sans

surveillance et avant assemblage,

démontage ou nettoyage.

 

accessoires, que ce soit avec la main

ou un outil, pendant que l'appareil est

branché.

 



Prudence lors de l'assemblage, du

démontage après utilisation et du



débranché de la prise secteur.

 

ou tout autre liquide.

 



avec une charge lourde. Après



charge lourde, laisser le mixeur

refroidir pendant au moins



 

remplissage maximum indiqué sur

l'appareil.

 



Ne pas utiliser l'appareil pour remuer

de la peinture. Danger, risque



 

sans couvercle.

 

domestique uniquement. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l'appareil.

www.electrolux.com36

La page charge ...

Operazioni preliminari

IT

1. Prima di utilizzare per la prima

volta il frullatore, lavare tutte le

parti tranne il corpo del motore.

Assemblaggio: posizionare la

guarnizione in gomma sul gruppo

lame e (A) inserirla tenendo il

frullatore rivolto verso il basso.

Ruotare il gruppo lame in senso

orario (B) per bloccare. Avvertenza!

Le lame sono molto alate!

3. Chiudere il coperchio e (A) inserire

il bicchierino dosatore nel foro di

riempimento e (B) bloccarlo in

posizione. È possibile utilizzare il

bicchierino dosatore per aggiungere

ingredienti mentre il frullatore è

in funzione. Per evitare schizzi,

chiudere il foro di riempimento

subito dopo l'uso. Avvertenza! Per

l'utilizzo di liquidi bollenti, fare

riferimento al paragrafo 4.

2. Posizionare il frullatore su una

supercie piana e bloccare il vaso

frullatore in posizione sul corpo

del motore. Quando la freccia è

allineata con l’indicatore di “Blocco”,

la caraa è chiusa correttamente.

Introdurre gli ingredienti nel vaso

frullatore. Non superare la capacità

massima.

Üzembe helyezés /

HU

1. A turmixgép első használata előtt

mosogassa el annak minden alkatrészét

a főegység kivételével. Összeszerelés:

Helyezze fel a tömítőgyűrűt a

vágókéstartóra, és (A) helyezze be

az egységet a turmixgépet lefelé

fordítva. A kés egységet rögzítéshez

forgassa az óramutató járásával

megegyező irányba (B). Figyelem! A

vágókések rendkívül élesek!

3. Zárja le a fedelet, és (A) helyezze a

mérőpoharat a betöltőnyílásba, majd

(B) rögzítse a helyére. (A turmixgép

működése közben a mérőpohár

segítségével további összetevőket

adhat a keverékhez. Ezt követően

a kifröccsenés megakadályozása

érdekében rögtön zárja be a

betöltőnyílást.) Figyelem! Forró

folyadékok feldolgozása esetén lásd

a 4. pontot.

2. Helyezze a turmixgépet vízszintes

munkafelületre. Amikor a nyíl egy

egyenesbe kerül a „Zárt” jelzéssel, a

keverőedény rögzített helyzetben van.

Helyezze be a tartályt a főegységbe

a megfelelő módon. Helyezze a

feldolgozni kívánt élelmiszereket a

tartályba. (A hozzávalók mennyisége

ne haladja meg a tartály maximális

űrtartalmát)

Početak rada

HR

1. Prije prvog korištenja miješalice

operite sve dijelove osim kućišta

motora. Sastavljanje: gumeno brtvilo

namjestite na oštrice i (A) umetnite ga

držeći miješalicu okrenutom prema

dolje. Koristite mjernu šalicu i (B)

zakrenite u smjeru kretanja kazaljke na

satu kako biste učvrstili oštrice. Oprez!

Oštrice su vrlo oštre!

3. Zatvorite poklopac i (A) umetnite

mjernu šalicu u otvor za punjenje

te ih (B) namjestite u odgovarajući

položaj. (Mjernu šalicu možete koristiti

za dodavanje sastojaka dok miješalica

radi. Odmah potom zatvorite otvor za

punjenje kako biste izbjegli prskanje.)

Oprez! Za obradu vruće tekućine

pogledajte odlomak 4.

2. Postavite miješalicu na ravnu

podlogu i vrč namjestite u

odgovarajući položaj na kućištu motora.

Stavite sastojke u vrč. (Ne premašujte

maksimalni kapacitet.)

Première utilisation /

FR FR

1. Avant la première utilisation

du blender, nettoyer toutes les

pièces à l'exception du bloc moteur.

Assemblage : placer le joint en

caoutchouc sur le couteau et (A)

l'insérer en tenant le blender vers le

bas. Okrenite sklop oštrica u smjeru

kazaljke na satu (B) kako biste ga

zategli. Attention ! Les lames sont

très coupantes !

3. Fermer le couvercle et (A) insérer

le bouchon doseur dans l'orice de

remplissage puis (B) verrouiller. (Il

est possible d'utiliser la le bouchon

doseur pour ajouter des ingrédients

pendant que le blender fonctionne.

Fermer l'orice de remplissage

immédiatement après ajout, pour

éviter les éclaboussures.) Attention !

Pour la préparation des liquides

chauds, voir le paragraphe 4.

2. Placer le blender sur une surface

plane et enclencher le bol sur

le bloc moteur. Kada se strelica

poravna s oznakom «Zaključano»,

vrč je u zabravljenom položaju.

Lorsque la èche est alignée avec



est bloquée en position. Ajouter

les ingrédients dans bol. (Ne pas

remplir le bol au-delà de sa

capacité maximale).

www.electrolux.com38

AA

B

AB

IT

5. Avviare il frullatore premendo

il tasto on/o. Iniziare a bassa

velocità e, se necessario, passare

progressivamente a una velocità

superiore. Per aumentare la

velocità, premere il tasto +, per

ridurla il tasto -. Per utilizzare la

funzione PULSE , premere il tasto

corrispondente.

6. Per tritare il ghiaccio: premere

il pulsante PULSE per 3-5 secondi

più volte, no a ottenere il risultato

desiderato. È possibile aggiungere

altro ghiaccio attraverso il foro di

riempimento mentre il frullatore è in

funzione.

4. Utilizzo di liquidi bollenti: lasciar

intiepidire i liquidi bollenti prima

di versarli nel vaso frullatore.

Riempire il vaso frullatore solo a

metà e avviare l'apparecchio a bassa

velocità. Il vaso frullatore può

diventare molto caldo: accertarsi

di proteggere le mani e di lasciare

fuoriuscire il vapore attraverso il

foro di riempimento. Riposizionare

sempre il coperchio prima

dell'uso.

HU

5. Indítsa el a turmixgépet a be/

ki gomb megnyomásával.Alacsony

sebességfokozaton indítsa el a

készüléket, csak azután kapcsoljon

magasabb fokozatra, ha szükséges. A

gép fordulatszámát a + és - gombokkal

állíthatja. Az IMPULZUS funkció

használatához nyomja meg az

IMPULZUS gombot.

6. Jég aprítása: Többször egymás után



PULSE (IMPULZUS) gombot, amíg

el nem éri a kívánt eredményt. A

turmixgép működése közben a

betöltőnyíláson keresztül további jeget

adhat a keverékhez.

4. Forró folyadékok feldolgozása: Várja

meg, amíg a folyadékok langyosra

hűlnek, csak így töltse be ezeket a

tartályba. Csak félig töltse fel a tartályt,

és alacsony sebességen kezdje meg

a turmixolást. A turmixgép tartálya

felforrósodhat

ne égesse meg a kezét, illetve hogy az

esetleges gőz szabadon eltávozhasson

a betöltőnyíláson keresztül. Használat

előtt mindig helyezze vissza a fedelet.

HR

5. Blender pokrenite pritiskom

na tipku Uključeno/Isključeno.

Uključite pri niskoj brzini, a potom po

potrebi prijeđite na veću brzinu. Za

povećavanje brzine pritisnite tipku +,

a tipku - pritisnite za njeno smanjenje.

Za upotrebu funkcije IMPULSNOG rada,

pritisnite tipku PULSE.

6. Drobljenje leda: pritisnite gumb za

uključivanje pune snage u trajanju od

3 do 5 sekundi nekoliko puta dok ne

postignete zadovoljavajući rezultat.

Možete dodati još leda kroz otvor za

punjenje dok miješalica radi.

4. Obrada vruće tekućine: prije nego

što napunite vrč, vruću tekućinu

ostavite da se ohladi kako bi bila mlaka.

Vrč napunite samo do pola i obradu

počnite malom brzinom. Vrč miješalice

može se jako zagrijati - vodite računa

da zaštitite ruke i da ispustite paru kroz

otvor za punjenje. Prije upotrebe

uvijek ponovno stavite poklopac.

FR

5. Allumez le mixeur en appuyant sur

la touche Marche/Arrêt. Commencer

par une vitesse lente, puis

augmenter la vitesse si nécessaire.

Pour augmenter la vitesse,



la diminuer, appuyez sur la touche



(impulsion), appuyez sur la touche

PULSE.

6. Fonction glace pilée appuyer sur

le bouton

PULSE (Turbo) pendant 3



l'obtention d'un résultat satisfaisant.

Il est possible d'ajouter plus de glace

par l'orice de remplissage lorsque

le blender est en marche.

4. Préparation des liquides chauds :

laisser les liquides chauds refroidir

jusqu'à ce qu'ils soient tièdes avant

de remplir le bol. Remplir le bol

uniquement à moitié et commencer

à vitesse lente. Le bol du blender

peut atteindre une température

élevée :se protéger les mains et

prendre garde à la vapeur s'échappant

de l'orice de remplissage. Avant

utilisation, toujours remettre le

couvercle en place.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

39

Pulizia e manutenzione

IT

1. Pulizia rapida: versare acqua calda

nel vaso frullatore e aggiungere

alcune gocce di detersivo. Miscelare

acqua e detersivo premendo per

pochi istanti il pulsante PULSE.

Inne, sciacquare il vaso frullatore

sotto l'acqua corrente.

2. Pulizia completa: spegnere il

frullatore e scollegare il cavo di

alimentazione. Pulire il corpo del

motore con un panno umido. Non

immergere il corpo del motore

in acqua né pulirlo sotto l'acqua

corrente!

3. Rimuovere il coperchio e il vaso

frullatore. Ruotare il gruppo lame

in senso antiorario per estrarlo.

Lavare il gruppo lame con acqua e

detersivo. Avvertenza! Maneggiare

con estrema cautela: le lame sono

molto alate! Il coperchio, il vaso

frullatore e il bicchierino dosatore

sono lavabili in lavastoviglie.

Tisztítás és ápolás /

HU

1. Gyors tisztítás: Öntsön meleg

vizet és néhány csepp folyékony

mosogatószert a tartályba. A PULSE

(IMPULZUS) gomb rövid ideig való

megnyomásával keverje össze a vizet

és a mosogatószert. Ezután öblítse ki

a tartályt folyó vízzel.

2. Alapos tisztítás: Kapcsolja ki a

turmixgépet, és húzza ki a hálózati

tápkábelt a fali aljzatból. A főegység

burkolatát nedves ruhával tisztítsa

meg. A főegységet soha ne merítse

vízbe, és ne tisztítsa folyó víz alatt!

3. Távolítsa el a fedelet és a tartályt.

Forgassa a kés egységet az óramutató

járásával ellentétes irányba, majd

távolítsa el. Öblítse le a vágókéstartót

vízzel és mosogatószerrel. Figyelem!

Óvatosan bánjon az eszközzel,

mert a vágókések rendkívül élesek!

A fedél, a tartály és a mérőpohár

mosogatógépben is elmosható.

Čišćenje i održavanje

HR

1. Brzo čišćenje: U vrč ulijte toplu vodu,

dodajte nekoliko kapi sredstva za

pranje posuđa. Promiješajte vodu i

sredstvo za pranje kratkim pritiskom

na gumb za uključivanje pune snage.

Na kraju vrč isperite pod mlazom

tekuće vode.

2. Temeljito čišćenje: Isključite

miješalicu i iskopčajte električni kabel.

Kućište motora očistite vlažnom

krpom. Nikad ne uranjajte kućište

motora u vodu, niti ga čistite pod

tekućom vodom!

3. Uklonite poklopac i vrč. Okrenite

sklop oštrica u smjeru suprotnom od

smjera kazaljke na satu i skinite ga.

Isperite oštrice u vodi sa sredstvom

za pranje posuđa. Oprez! Postupajte

pažljivo, oštrice su vrlo oštre!

Poklopac, vrč i mjernu šalicu možete

prati u stroju za posuđe.

Nettoyage et entretien /

FR FR

1. Nettoyage rapide : Verser de

l'eau chaude dans le bol avec

quelques gouttes de produit

nettoyant. Mélanger l'eau et le

produit nettoyant en appuyant sur

le bouton

PULSE (Turbo) pendant

quelques secondes. Enn, rincer le

bol à l'eau courante.

2. Nettoyage en profondeur :

Éteindre le blender et débrancher

le cordon d'alimentation. Nettoyer

le bloc moteur avec un chion

humide. Ne jamais immerger

le bloc moteur dans l'eau ou le

nettoyer à l'eau courante !

3. Retirer le couvercle et le bol.

Tournez le bloc de la lame vers

la gauche puis retirez-le. Rincer

le couteau à l'eau courante avec

un peu de produit nettoyant.

Attention ! Manipuler avec

précaution, les lames sont très

coupantes ! Le couvercle, le bol et

le bouchon doseur peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle.

www.electrolux.com40

IT

1. Introdurre nel mini sminuzzatore*

gli ingredienti desiderati. Sistemare

il mini tritatutto sull’alloggiamento

del motore, premere il tasto on/o

per avviare e regolare la velocità con

“+”, ”-” o PULSE. Dopo l'uso, pulire il

contenitore del mini sminuzzatore e

il gruppo lame. Il mini sminuzzatore

non è lavabile in lavastoviglie.

Avvertenza! Le lame sono molto

alate!

2. Per ottenere il succo: prima dell'uso,

inserire il ltro* (per la posizione,

fare riferimento alla Guida del ltro).

Introdurre il ltro nella caraa con

la parte più larga rivolta verso l’alto.

Vericare che sia stato inserito

correttamente. Aggiungere la frutta

nel ltro (non utilizzare il frullatore per

tritare semi grandi come quelli delle

prugne o degli avocado). Chiudere il

coperchio.

3. Istruzioni per la pulizia del ltro:

Estrarre il ltro. Pulire il ltro e

sciacquarlo sotto l’acqua corrente

(non va lavato in lavastoviglie).

HU

2. Gyümölcs- vagy zöldséglé készítése:

A használat megkezdése előtt helyezze

be a szűrőt* (a pozíciót lásd: Útmutató a

szűrő használatához). Helyezze a szűrőt

a keverőedénybe úgy, hogy a széles

része felfelé nézzen. Ügyeljen arra,

hogy pontosan illeszkedjék. Tegyen

gyümölcsöt a szűrőbe (ne turmixoljon

olyan gyümölcsöt, melyben

nagyméretű magok, például szilva-

vagy avokádómag található). Zárja le a

fedelet.

3. Tisztítási utasítások, szűrő: Emelje

ki a szűrőt. Tisztítsa meg a szűrőt, és

öblítse át folyó vízzel (a szűrő nem

tisztítható mosogatógépben).

1. Töltse fel a mini aprítótálat* a

megfelelő alapanyagokkal. Helyezze

a mini aprítót a motorházra, majd a

be/ki gomb megnyomásával indítsa

el a gépet, és fordulatszámát a + és

- gombokkal, valamint az IMPULZUS

gombbal szabályozza. Használat

után tisztítsa meg a mini aprítótálat

és a vágókéstartót. (A mini aprító

nem mosható el mosogatógépben.)

Figyelem! A vágókések rendkívül

élesek!

*Típustól függően

HR

2. Za spravljanje sokova: Prije upotrebe

umetnite ltar* (pogledajte upute

za ltar vezano uz položaj). U vrč

postavite ltar tako da je široki dio

okrenut prema gore. Provjerite je li

ispravno postavljen. U ltar dodajte

voće (blender ne upotrebljavajte za

gnječenje koštuničavog voća kao što su

šljive ili avokado). Zatvorite poklopac.

3. Uputstva za čišćenje, ltar: Izvadite

ltar. Očistite ltar i isperite ga

tekućom vodom (ltar se ne može

prati u perilici posuđa).

1. Napunite mini sjeckalicu*

odgovarajućim sastojcima. Postavite

mini sjeckalicu na kućište motora,

pritisnite tipku uključeno/isključeno

za pokretanje te podesite brzinu

pomoću tipke “+”, “-” ili PULSE. Nakon

upotrebe očistite spremnik mini

sjeckalice i oštrice. (Mini sjeckalica

ne može se prati u stroju za posuđe).

Oprez! Oštrice su vrlo oštre!

*ovisno o modelu

Fonctions supplémentaires /

FR

2. Pour réaliser des jus de fruits :

Insérer le ltre* (voir le Guide du

ltre pour le positionnement) avant

utilisation. Placez le ltre dans

la verseuse avec la partie évasée

vers le haut. Assurez-vous qu’il est

correctement installé. Ajoutez des

fruits dans le ltre (n’utilisez pas le

mixeur pour écraser des fruits à gros

noyaux comme des prunes ou des

avocats.) Fermez le couvercle.

3. Instructions pour le nettoyage du

ltre : Retirez le ltre. Lavez le ltre

puis rincez-le sous l’eau courante (le

ltre n’est pas adapté pour les lave-

vaisselle).

1. Remplir le mini-hachoir*

d'ingrédients choisis. Placer le couteau

sur le dessus, et le verrouiller. Placez

le mini hachoir sur le bloc moteur,

appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour démarrer l’appareil, puis réglez la





pas être passé au lave-vaisselle).

Attention ! Les lames sont très

coupantes !

*Selon le modèle

Caratteristiche aggiuntive További funkciók /

Dodatne značajke

*Selon le modèle

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

41

FR

Vitesse de mixage recommandée

Recette Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Purée de légumes crus

Carottes 40 g

 4

Pommes de terre 40 g

Oignons 40

Eau 120 g

Margaritas à la fraise (cocktail)

Tequila 240 ml

 4

Triple sec 60 ml

Fraises surgelées 225 g

Jus de citron vert glacé 145 g

Glaçons 150 g

Smoothie à l'ananas et à l'abricot

Tranches d'ananas 250 g

 4Abricots secs 40 g

Yaourt 300 g

Milkshake

Lait 150 - 300 ml

 3

Glace à la vanille 200-400 g

Banane 1/4-1/2 morceaux

Coulis de chocolat 30-60 g

Soupe de poireaux et pommes de terre

Pommes de terre 200 g

 3Poireaux 200 g

Eau 400 g

Pâte à crêpes

Farine de blé 110 g

 2

Sel 1 Pincée

Œufs 2 unités

Lait 200 ml

Eau 75 ml

Beurre 50 g

Quantités à hacher et durées de hachage

Ingrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse

Chapelure 15~30 g

Grossière



Moyenne



Fine

 Pulse

Amandes 20-100 g    Pulse

Poivre 20-100 g    Pulse

Temps de mixage avec

une lourde charge



Quantités à mixer et durées de mixage

Quantités à fouetter et durées de fouettage

Ingrédients Quantité Durée Vitesse

Crème 200-400 g 50~60 s 1



www.electrolux.com42

La page charge ...

FR

Gestion des pannes, Guide de mixage et Guide des fonctions supplémentaires

Guide du mini-hachoir*

Le mini-hachoir vous permet de préparer

de petites quantités de nourriture, le repas

de bébé par exemple, facilement et sans

éclaboussures. Il peut également servir à

moudre ou hacher des épices, par exemple.

Guide du ltre*

Trois positions diérentes sont possibles pour



A. Séparateur de mousse : dans cette position,

le jus est séparé de la pulpe, pour ne garder que

le jus.

B. Séparateur partiel : Le jus n'est que

partiellement séparé de la pulpe.

C. Ouverture totale : Le jus n'est pas séparé de

la pulpe

Assurez-vous au préalable d'avoir sélectionné la

position adéquate avant d'insérer le ltre dans le

bol du blender

Gestion des pannes

PROBLEME Cause Solution

Le blender

ne fonctionne pas.

Les éléments ne sont pas correctement

assemblés.

S'assurer que les diérents éléments du blender

soient correctement assemblés.

Le sélecteur de vitesse n'est pas dans la bonne

position.

Sélectionner la vitesse appropriée. Pour utiliser

la fonction Turbo, s'assurer que le sélecteur de

vitesse est sur Turbo.

Le bol est trop plein. Vider le surplus du bol du blender an de ne pas

dépasser sa capacité maximale.

La prise n'est pas correctement branchée. Vérier le branchement, ou essayer une autre

prise.

Coupure de courant. Attendez que le courant soit à nouveau rétabli.

Problème fonctionnel. Contacter un centre agréé.

*Selon le modèle

B

C

A

www.electrolux.com46

La page charge ...

IT

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati sono

ecologici e riciclabili. I componenti

in plastica sono contrassegnati dalle

indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio negli

appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparecchio

o sulla sua confezione indica che questo



un normale riuto domestico, ma che

deve invece essere smaltito presso un

apposito punto di raccolta specializzato

nel riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso

rispetto delle disposizioni in materia

di smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche contribuisce

alla salvaguardia dell'ambiente e

alla tutela della salute. Per ulteriori

informazioni sul riciclaggio contattare il

proprio comune di residenza, la discarica

o il negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento

HR

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na ambalaži

znači da ovaj proizvod možda neće moći

biti obrađen kao kućni otpad. Potrebno

ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda potražite

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje

FR

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être coné à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut /

HU

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson

lévő jelzés

arra gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés /

www.electrolux.com50

La page charge ...

Electrolux ESB 3200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux ESB 3200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents