Bosch UniversalInspect Mode d'emploi

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 85J (2023.01) T / 168

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ja オリジナル取扱明書

ar   

fa   

1 609 92A 85J

UniversalInspect

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 18

Français..................................................Page 28

Español ................................................ Página 38

Português .............................................. Página 49

Italiano................................................. Pagina 59

Nederlands............................................. Pagina 69

Dansk .................................................... Side 79

Svensk .................................................. Sidan 88

Norsk..................................................... Side 97

Suomi.....................................................Sivu 107

Ελληνικά................................................ Σελίδα 116

Türkçe................................................... Sayfa 127

 ............................................... 139

 ..................................................  149

 .................................................. 159

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

| 3

(1) (15)

(12)

(9)

(11)

(10)

(9)

(8)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(14)

(13)

(a)

(i)

(g)

(h)

(f)

(e)

(b)(c) (d)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

4 |

(17)

(16)

(21)

(20)

(19)

(18)

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

| 5

A(22)

(24)

(23)

(9)

(10)

(9)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

6 |

B(24)

(25)

(10)

(9)

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn die Inspek-

tionskamera nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwen-

det wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen in der Inspektions-

kamera beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF.

uLassen Sie die Inspektionskamera nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

der Inspektionskamera erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit der Inspektionskamera nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der In-

spektionskamera können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden.

uNehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera, wenn Sie sie längere Zeit

nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich

selbst entladen.

uRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

uÜberprüfen Sie vor dem Einsatz der Inspektionskamera den Arbeitsbereich. Kein

Teil der Inspektionskamera darf in Kontakt mit elektrischen Leitungen, sich be-

wegenden Teilen oder chemischen Substanzen kommen. Unterbrechen Sie den

Stromkreis von elektrischen Leitungen, die im Arbeitsbereich verlaufen. Diese

Maßnahmen vermindern das Risiko von Explosionen, elektrischem Schlag und Sach-

schäden.

uTragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille,

Schutzhandschuhe oder Atemschutzmaske, wenn sich gesundheitsgefährdende

Substanzen im Arbeitsbereich befinden. Abwasserkanäle oder ähnliche Bereiche

können feste, flüssige oder gasförmige Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ät-

zend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind.

uAchten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsge-

fährdenden Substanzen arbeiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermeiden

Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefährdenden Substanzen und reinigen Sie nach

der Arbeit Hände und andere Körperteile, die in Kontakt gekommen sein könnten, mit

heißer Seifenlauge. Dadurch wird die Gesundheitsgefährdung verringert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

8 | Deutsch

uStehen Sie nicht im Wasser, wenn Sie die Inspektionskamera benutzen. Durch Ar-

beiten im Wasser besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bringen Sie die magnetischen Zubehöre nicht in die Nähe von Im-

plantaten und sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herz-

schrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die Magnete der Zube-

höre wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten oder

medizinischen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie die magnetischen Zubehöre fern von magnetischen Datenträgern und

magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete der Zubehöre

kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die digitale Inspektionskamera ist geeignet zur Inspektion schwer zugänglicher oder

dunkler Bereiche. Sie ist nach Montage der mitgelieferten Hilfsmittel am Kamerakopf

auch zum Bewegen und Entfernen kleiner und leichter Gegenstände (z.B. kleiner Schrau-

ben) geeignet.

Die digitale Inspektionskamera darf nicht für medizinische Zwecke verwendet werden.

Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Ka-

beln bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der

Inspektionskamera auf den Grafikseiten.

(1) Taste Galeriemodus

(2) Taste Fotomodus/Auslöser

(3) Taste zur Drehung des Bildes um 180°

(4) Ein-/Aus-Taste

Galeriemodus: Taste für den Start des Löschvorgangs (2.Ebene)

(5) Taste Vergrößerung (Zoom) (1.Ebene)

Taste zum Vorwärtsblättern oder zum Löschen eines Bildes (2.Ebene)

(6) Taste Helligkeit/Schwarz-Weiß-Kontrast (1.Ebene)

Taste zum Rückwärtsblättern oder zum Abbruch des Löschvorgangs (2.Ebene)

(7) Display

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(8) Kamerakabel

(9) Loch zur Befestigung des Zubehörs(2×)

(10) Kamerakopf

(11) Leuchte im Kamerakopf(4×)

(12) Kameralinse

(13) Display im Fotomodus

(14) Display im Galeriemodus

(15) Seriennummer

(16) Arretierung Batteriefachdeckel

(17) Batteriefachdeckel

(18) Slot für Micro-SD-Karte

(19) Micro-SD-Karte (4GB...32GB)a)

(20) Band zur Entnahme der Batterien

(21) Schutztasche

(22) Spiegel

(23) Haken

(24) Hülse zur Zubehörbefestigung(2×)

(25) Magnet

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Lieferumfang und nicht zum

Bosch-Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente (Auswahl)

(a) Fotomodus: Helligkeit/Schwarz-Weiß-Kontrast

(b) Statusleiste

(c) eingestellte Vergrößerung

(d) Ladezustand Batterien

(e) Galeriemodus

(f) Symbol für Rückwärtsblättern

(g) Symbol für Vorwärtsblättern

(h) Symbol für Abbruch des Löschvorgangs

(i) Symbol für Löschen eines Bildes

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

10 | Deutsch

Technische Daten

Digitale Inspektionskamera UniversalInspect

Sachnummer 3603F870..

Nennspannung V= 6

Batterien (Alkali-Mangan) 4 × 1,5 V LR6 (AA)

Betriebstemperatur °C −10 … +50

Lagertemperatur (ohne Batterien) °C −20 … +70

relative Luftfeuchte % 5–95A)

Länge Kamerakabel mm 950

kleinster Biegeradius Kamerakabel mm 30

Durchmesser Kamerakopf mm 8

Auflösung Display 320 × 240

Betriebsdauer ca. h 4

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014

(mit Batterien, ohne Schutztasche, ohne Zubehör) kg 0,39

Maße (Länge × Breite × Höhe) mm 161 × 70 × 41

Schutzart von Kamerakopf und Kamerakabel IP67

Schutzart vom Gehäuse –

A) frei von Betauung

Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Inspektionskamera dient die Seriennummer (15) auf dem Typen-

schild.

Montage

Energieversorgung

Die Inspektionskamera kann mit handelsüblichen Batterien betrieben werden.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(17) drücken Sie auf die Arretierung(16) und neh-

men den Batteriefachdeckel(17) ab. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf

die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her-

stellers und mit gleicher Kapazität.

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

uNehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera, wenn Sie sie längere Zeit

nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich

selbst entladen.

Hinweis: Das Band (20) im Batteriefach dient zur bequemen Entnahme der Batterien.

Ladezustandsanzeige

Der Ladezustand der Batterien wird bei jedem Drücken einer Taste in der

Ladezustandsanzeige(d) in der Statusleiste angezeigt. Ist das Batteriesymbol leer, müs-

sen Sie die Batterien wechseln, Inspektionen sind nicht mehr möglich.

Spiegel, Haken oder Magnet montieren (sieheBilderA undB)

Der Spiegel(22), der Haken(23) oder der Magnet(25) können als Hilfsmittel am

Kamerakopf(10) montiert werden.

Haken Sie den Spiegel(22) oder den Haken(23) in eines der beiden Löcher(9) am

Kamerakopf(10) ein und schieben Sie die Hülse(24) zur Befestigung auf (siehe BildA).

Schieben Sie den Magnet(25) in die Hülse(24) und haken Sie ihn in eines der beiden

Löcher(9) am Kamerakopf(10) ein. Schieben Sie die Hülse(24) zur Befestigung auf

(siehe BildB).

Hinweis: Der Magnet(25) und der Haken(23) sind nur zum Bewegen und Entfernen lo-

cker sitzender, kleiner und leichter Gegenstände geeignet. Bei zu starkem Zug können

die Inspektionskamera oder das Hilfsmittel beschädigt werden.

Betrieb

uSchützen Sie die Inspektionskamera vor Nässe und direkter Sonneneinstrah-

lung. Kamerakabel und Kamerakopf sind wasserdicht. Das Handgerät und die Batteri-

en sind jedoch nicht gegen Wasser geschützt, bei Kontakt mit Wasser besteht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages oder der Beschädigung.

uBenutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn die Linse am Kamerakopf(10)

beschlagen ist. Schalten Sie die Inspektionskamera erst ein, wenn die Feuchtig-

keit verdunstet ist. Die Inspektionskamera kann sonst beschädigt werden.

uDie eingeschaltete Leuchte(11) kann während des Betriebs heiß werden. Berüh-

ren Sie die Leuchte nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

uSetzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen Temperaturen oder Tempe-

raturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-

sen Sie die Inspektionskamera bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-

perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

12 | Deutsch

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Inspektionskamera drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(4). Im

Display(7) wird der Fotomodus(13) angezeigt (Vergrößerung 1.0 und Beleuchtung

50%).

Zum Ausschalten der Inspektionskamera halten Sie die Ein-/Aus-Taste(4) länger als

3Sekunden gedrückt.

Wird ca. 20 min lang keine Taste an der Inspektionskamera gedrückt, dann schaltet sie

sich zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Fotomodus

Nach dem Einschalten befindet sich die Inspektionskamera im Fotomodus(13).

Um aus dem Galeriemodus in den Fotomodus(13) zu wechseln, drücken Sie die

Taste(2). Durch nochmaliges Drücken auf die Taste(2) wird der Auslöser betätigt.

Es können maximal 8Bilder auf dem lokalen Speicher der Inspektionskamera gespei-

chert werden. Jedes weitere aufgenommene Bild löscht das jeweils älteste Bild im loka-

len Speicher.

Wenn mehr als 8Bilder gespeichert werden sollen, muss eine Micro-SD-Karte

(4GB...32GB) in den Slot(18) eingesteckt werden. Sobald eine im Format FAT32 for-

matierte Micro-SD-Karte eingesteckt ist, werden automatisch alle Bilder aus dem lokalen

Speicher auf die Micro-SD-Karte übertragen und im lokalen Speicher gelöscht. Alle wei-

teren Bilder werden auf der Micro-SD-Karte gespeichert.

Alle Bilder werden automatisch im Ordner „Bosch“ gespeichert.

Hinweis: Alle Bilder werden in ihrem Originalzustand, d.h. ohne Vergrößerung oder Dre-

hung gespeichert.

Hinweis: Wenn ein Bild mit Schwarz-Weiß-Kontrast aufgenommen wurde, ist es nicht

farbig abrufbar.

Galeriemodus

Durch kurzes Drücken auf die Taste(1) wird der Galeriemodus(14) geöffnet.

Mit den Tasten(6) und(5) können Sie rückwärts bzw. vorwärts durch die aufgenomme-

nen Bilder blättern.

Nach kurzem Drücken auf die Ein-/Aus-Taste(4) werden im Display die Symbole(h)

und(i) angezeigt. Durch Drücken auf die Taste(5) wird das Bild gelöscht; durch Drücken

auf die Taste(6) wird der Löschvorgang abgebrochen. Durch kurzes Drücken auf die

Ein-/Aus-Taste(4) ist der Galeriemodus(14) wieder aktiv.

Durch Drücken auf die Taste(1) oder(2) wechseln Sie in den Fotomodus(13).

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Statusleiste

Die Statusleiste(b) wird nach jedem Tastendruck für ca. 3 Sekunden im Display einge-

blendet. Sie zeigt an:

– Fotomodus (a) (Helligkeit/Schwarz-Weiß-Kontrast) oder Galeriemodus(e)

– die eingestellte Vergrößerung(c)

– den Ladezustand der Batterien(d)

Helligkeit und Schwarz-Weiß-Kontrast im Kamerakopf einstellen

Beim Einschalten der Kamera wird auch die Leuchte(11) im Kamerakopf eingeschaltet.

Die eingestellte Helligkeit beträgt 50 %.

Um das Kamerabild zu erhellen, können Sie die Helligkeit regulieren oder den Schwarz-

Weiß-Kontrast einstellen. Die Einstellung erfolgt in 4 Stufen (100 %, Schwarz-Weiß-Kon-

trast, 0 %, 50 %).

Drücken Sie die Taste(6) so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht oder der

Schwarz-Weiß-Kontrast eingestellt ist.

Hinweis: Im Schwarz-Weiß-Kontrast beträgt die eingestellte Helligkeit 100 %.

uBlicken Sie nicht direkt in die Leuchte(11) und richten Sie die Leuchte nicht auf

andere Personen. Das Licht der Leuchte kann die Augen blenden.

Drücken Sie zum Verringern der Helligkeit und zum Ausschalten der Kameraleuchte(11)

die Taste(6) so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht bzw. die Leuchte ausgeschal-

tet ist.

Bild im Display vergrößern (Zoom)

Durch kurzes Drücken auf die Taste Vergrößerung(5) können Sie das Bild im Display um

das 1,5-Fache oder 2-Fache vergrößern.

Bild im Display drehen

Mit der Taste(3) drehen Sie das Bild im Display um 180°.

Übertragen von Bildern

Das Übertragen von Bildern ist durch Einstecken einer im Format FAT32 formatierten Mi-

cro-SD-Karte(19) möglich. Sobald die formatierte Micro-SD-Karte(19) eingesteckt ist,

werden automatisch alle Bilder aus dem lokalen Speicher auf die Micro-SD-Karte(19)

übertragen und im lokalen Speicher gelöscht.

Micro-SD-Karte einsetzen

Verwenden Sie nur Micro-SD-Karten im Bereich von 4GB bis 32GB, die das Format

FAT32 unterstützen.

Falls erforderlich, formatieren Sie die Micro-SD-Karte(19) im Format FAT32 vor dem

Einsetzen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

14 | Deutsch

Schieben Sie die formatierte Micro-SD-Karte(19) bis zum Anschlag in den Slot(18) ein.

Lizenzen anzeigen

Sie können Lizenzinformationen im Display des Messwerkzeugs anzeigen lassen. Halten

Sie dazu die Taste Galeriemodus(1) gedrückt, bis die Lizenzinformationen im Display er-

scheinen.

Mit den Tasten Vorwärtsblättern(5) bzw. Rückwärtsblättern(6) können Sie durch die Li-

zenzen blättern.

Um die Lizenzanzeige zu verlassen, drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste(4).

Arbeitshinweise

Überprüfen Sie die Umgebung, die Sie inspizieren möchten, und achten Sie besonders

auf Hindernisse oder Gefahrenstellen.

Biegen Sie das Kamerakabel(8) so, dass der Kamerakopf gut in die zu untersuchende

Umgebung eingeführt werden kann. Führen Sie das Kamerakabel vorsichtig ein.

Passen Sie die Helligkeit der Kameraleuchte(11) so an, dass das Bild gut erkennbar ist.

Bei stark reflektierenden Gegenständen beispielsweise können Sie mit weniger Licht

oder mit der Einstellung Schwarz-Weiß-Kontrast ein besseres Bild erreichen.

Werden zu untersuchende Gegenstände unscharf dargestellt, dann verringern oder ver-

größern Sie den Abstand zwischen Kamerakopf(10) und Gegenstand.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Fehleranzeige im Display

Micro-SD-Karte mit falscher Spei-

chergröße wurde eingesetzt. Micro-SD-Karte im Bereich von

4GB bis 32GB einsetzen.

Falsch formatierte Micro-SD-Karte

wurde eingesetzt. Micro-SD-Karte im Format FAT32

formatieren und wieder einsetzen.

Beschädigte Micro-SD-Karte wur-

de eingesetzt. Nicht beschädigte Micro-SD-Karte

einsetzen.

Micro-SD-Karte kann nicht gele-

sen werden. Micro-SD-Karte prüfen, ggf. tau-

schen.

Kein freier Speicherplatz mehr auf

der Micro-SD-Karte vorhanden. Bilder löschen.

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Weitere Anzeigen

Ursache Wirkung

Micro-SD-Karte wurde in die ein-

geschaltete Inspektionskamera

eingesetzt.

Bilder werden auf die Micro-SD-

Karte übertragen und aus dem

Speicher der Inspektionskamera

gelöscht.

Inspektionskamera wurde mit ein-

gesteckter Micro-SD-Karte einge-

schaltet.

Daten werden gelesen.

Speicher ist leer. keine Bilder verfügbar

Bestätigung des Löschvorgangs Bild wird gelöscht.

Auslöser wurde betätigt. bestätigt das Bild

Bild wurde um 180° gedreht. bestätigt die Drehung

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Tauchen Sie die Inspektionskamera nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie die Inspektionskamera stets sauber. Reinigen Sie die Inspektionskamera und

alle Hilfsmittel besonders gründlich, nachdem Sie in Bereichen mit gesundheitsgefähr-

denden Substanzen gearbeitet haben.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse(12) regelmäßig und achten Sie dabei auf

Fussel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

16 | Deutsch

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-

ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Inspektionskamera, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie die Inspektionskamera und die Batterien nicht in den Haus-

müll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige In-

spektionskameras und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des

möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes-

tens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nä-

he hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus-

halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho-

lung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als

25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-

lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be-

schränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektro-

nikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abho-

lung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob

bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betra-

gen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m² betragen, wobei

die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärme-

überträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab-

messung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte

muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je-

weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge-

rät zu kaufen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

18 | English

English

Safety instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated

into the inspection camera may be compromised if the inspection camera

is not used in accordance with these instructions. STORE THESE IN-

STRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

uHave the inspection camera repaired only by a qualified repair person and only

using identical replacement parts. This will ensure that the safety of the inspection

camera is maintained.

uDo not operate the inspection camera in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the inspec-

tion camera which may ignite the dust or fumes.

uRemove the batteries from the inspection camera when not using it for longer

periods. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

uDo not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light

beam yourself (even from a distance).

uCheck the work area before using the inspection camera. No part of the inspec-

tion camera may come into contact with electrical cables, moving parts or chem-

ical substances. Interrupt the electric circuit of electrical cables running through

the work area. These measures reduce the risk of explosions, electric shock and

damage to property.

uWear appropriate personal protective equipment like protective goggles, pro-

tective gloves or a protective mask, if there are substances harmful to health in

the work area. Sewers or similar areas can contain solid, liquid or gaseous sub-

stances that are poisonous, infectious, corrosive or otherwise harmful to health.

uPay particular attention to cleanliness if you work in areas with substances

harmful to health. Do not eat during work. Avoid contact with substances harmful

to health, and clean hands and other body parts that could have come into contact

with them with hot soapy water after work. This reduces the danger to health.

uDo not stand in water if you are using the inspection camera. Working in water

poses a risk of electric shock.

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

English | 19

Keep the magnetic accessories away from implants and other

medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets

in the accessories generate a field that can impair the function of im-

plants and medical devices.

uKeep the magnetic accessories away from magnetic data storage media and

magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets in the accessories can

lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The digital inspection camera is suitable for inspecting areas that are dark or difficult to

access. It is also suitable for moving and removing small and light objects (e.g. small

screws) after fitting the supplied accessories on the camera head.

The digital inspection camera must not be used for medical purposes. It is likewise not in-

tended for removing pipe blockages or installing cables.

Product Features

The numbering of the product features refers to the representation of the inspection

camera on the graphic pages.

(1) Gallery mode button

(2) Photo mode/shutter release button

(3) Button for rotating the image through 180°

(4) On/off button

Gallery mode: Button for starting the deletion process (2ndlevel)

(5) Magnification button (zoom) (1stlevel)

Button for scrolling forwards or deleting an image (2ndlevel)

(6) Brightness/black and white contrast button (1stlevel)

Button for scrolling backwards or stopping the deletion process (2ndlevel)

(7) Display

(8) Camera cable

(9) Hole for attaching accessories(2×)

(10) Camera head

Bosch Power Tools 1 609 92A 85J | (19.01.2023)

20 | English

(11) Illumination light in the camera head(4×)

(12) Camera lens

(13) Display in photo mode

(14) Display in gallery mode

(15) Serial number

(16) Locking mechanism for battery compartment cover

(17) Battery compartment cover

(18) Slot for micro SD card

(19) Micro SD card (4GB...32GB)a)

(20) Ribbon for removing the batteries

(21) Protective bag

(22) Mirror

(23) Hook

(24) Sleeve for attaching accessories(2×)

(25) Magnet

a) Accessories shown or described are not included in the delivery, nor are they part of the

Bosch range of accessories.

Display elements (selection)

(a) Photo mode: Brightness/black and white contrast

(b) Status bar

(c) Selected magnification

(d) Battery state of charge

(e) Gallery mode

(f) Symbol for scrolling backwards

(g) Symbol for scrolling forwards

(h) Symbol for stopping the deletion process

(i) Symbol for deleting an image

Technical Data

Digital inspection camera UniversalInspect

Article number 3603F870..

1 609 92A 85J | (19.01.2023) Bosch Power Tools

La page charge ...

Bosch UniversalInspect Mode d'emploi

Bosch UniversalInspect Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents