JBL L100 Classic 75 Le manuel du propriétaire

Marque: JBL

Modèle: L100 Classic 75

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner’s ManuaL

Iconic 3-Way Bookshelf Loudspeaker

L100 Classic 75

English

COnTenTs

INTRODUCTION ...................................................................................................................................................... 3

PACKAGE CONTENTS ............................................................................................................................................ 3

PLACEMENT AND POSITIONING ............................................................................................................................. 3

CONNECTIONS....................................................................................................................................................... 4

BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION........................................................................................................................ 4

BI-WIRE AND BI-AMP CONNECTION ....................................................................................................................... 5

CONTROLS/ADJUSTMENTS ................................................................................................................................... 7

CARING FOR YOUR SPEAKERS .............................................................................................................................. 7

SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................... 7

DIMENSIONS .......................................................................................................................................................... 8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Clean only with a dry cloth.

6. Do not block any ventilation openings. Install this apparatus in

accordance with the manufacturer’s instructions.

7. Do not install this apparatus near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

8. Use only attachments/accessories specified by the

manufacturer.

9. Use only with the cart, stand, tripod, bracket

or table specified by the manufacturer or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in

any way, such as when the power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into

the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally or has been dropped.

Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic

Equipment)

This symbol means the product must not be discarded as

household waste, and should be delivered to an appropriate

collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps

protect natural resources, human health and the environment.

For more information on disposal and recycling of this product,

contact your local municipality, disposal service, or the shop

where you bought this product.

RoHS

This product is RoHS compliant.

This product is in compliance with Directive 2011/65/EU, and its

amendments, on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment.

REACH

REACH (Regulation No 1907/2006) addresses the production and

use of chemical substances and their potential impacts on human

health and the environment. Article 33(1) of REACH Regulation

requires suppliers to inform the recipients if an article contains

more than 0.1 % (per weight per article) of any substance(s) on the

Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate List ('REACH

candidate list'). This product contains the substance "lead"(CAS-

No. 7439-92-1) in a concentration of more than 0.1% per weight.

At the time of release of this product, except for the lead

substance, no other substances of REACH candidate list are

contained in a concentration of more than 0.1% per weight in this

product.

Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH candidate

list. The inclusion of lead in the REACH candidate list does not

mean that lead-containing materials pose an immediate risk or

results in a restriction of permissibility of its use.

English

InTrODuCTIOn

Thank you for purchasing the JBL L100 Classic 75 3-Way Loudspeaker

This Limited-Edition JBL L100 Classic 75 loudspeaker package celebrates JBL’s 75 years of iconic loudspeakers. The

L100 Classic 75 features a beautiful teak wood veneer enclosure complemented by a black Quadrex foam grille, and

anniversary-edition badges on the front and rear including a numbered commemorative plaque with the signature of

the principal system engineer.

Acoustically, the L100 Classic 75 retains all of the performance attributes that endeared the original L100 to listeners

in the ‘70’s and ‘80s, such as exceptional dynamic range and contrast, clean and effortless high output, and precise

high impact bass. The updated L100 Classic 75 adds even greater detail resolution across the full bandwidth, lower

distortion and more lifelike stereo imaging, particularly off-axis.

The anniversary edition JBL L100 Classic 75 offers documented exclusivity, with a unique appearance and features

only available once. The L100 Classic 75 is destined to become a collector’s item among JBL fans around the world.

Production is limited to 750 pair worldwide.

PaCKaGe COnTenTs

2 x Loudspeakers

2 x Quadrex Grilles

2 x Speaker Stands

1x Quick Start Guide

1 x Certiﬁcate of

Authenticity

JBL certiﬁes this as a limited edition L100 Classic 75 loudspeaker system,

designed and engineered in Northridge, California.

Pair number of 750

L100

CLASSIC 75

ANNIVERSARY EDITION

Principal System Engineer

QUICK START GUIDE

L100 CLASSIC 75

3-way 12" (300mm) Bookshelf Loudspeaker with Stand

Package Contents Speciﬁcations

2 x Loudspeakers

2 x Quadrex Grilles

2 x Speaker Stands

1 x Certicate of

Authenticity

Receiver/Amplier (One Channel Shown)

Placement and Positioning Basic Single-Wire Connection

Speaker Type 3-way 12" (300mm) Bookshelf Loudspeaker with Stand

Low-frequency Transducer 12-inch (300mm) Pure Pulp cone (JW300SW-8)

Midrange Transducer 5-1/4 inch (130mm) Polymer-coated, Pure Pulp cone

(JM125PC-8)

High Frequency Transducer 1-inch (25mm) Titanium dome with soft surround

(JT025TI2-4)

Recommended Amplier Power 25-200 Watts RMS

Frequency Response (-6 dB) 40Hz – 40kHz

Sensitivity (2.83 V @ 1 m) 90dB

Nominal Impedance 4 Ohm

Crossover Frequencies 450Hz, 3.5kHz

Enclosure type Bass-reﬂex via Flared Front-ring Port

Controls Attenuators for MF and HF drivers

Inputs: Dual Sets Gold-plated Five-way Binding Posts

Dimensions (H x W x D) with grille 25.35" x 15.37" x 14.27" (643.8 x 390.4 x 362.4mm)

Weight with grille 63.05lb (28.6kg)

Finishes Genuine Teak Wood Veneer

Speaker Stand JS-120

Front Height 7.075" (179.7mm)

Rear Height (including riser) 9.29" (235.9mm)

Width x Depth 14.25" x 11.05" (362 x 280.6mm)

Weight 14.33lb (6.5kg)

>50 cm

(20 in)

Listening Position

40°-60°

>50 cm

(20 in)

+ -

www.jblsynthesis.com

JBL certiﬁes this as a limited edition L100 Classic 75 loudspeaker system,

designed and engineered in Northridge, California.

Pair number of 750

L100

CLASSIC 75

ANNIVERSARY EDITION

Principal System Engineer

Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated

Address: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

European Representative: Harman International Industries, Incorporated EMEA Liaison

Ofce, Herikerbergweg 9, 1101 CN Amsterdam, The Netherlands Hannan International

Industries, Limited,

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

PLaCeMenT anD POsITIOnInG

Before deciding where to place your speakers, survey your room and think about placement, using the illustration

below as a guide.

• Avoidplacingthespeakersnearpoweramplifiers,heatregistersorotherobjectsthatgeneratelargeamountsof

heat.

• Donotplacethespeakersinveryhumidordustyplaces.

• Donotplacethespeakersindirectsunlightorwherethey

will be exposed to other intense light.

• Forbestresults,placethespeakers6–8feet(1.8-2.4m)

apart. If you set the speakers farther apart than this, angle

them toward the listening position.

• Thespeakerswillproducethemostaccuratestereo

soundstage when the angle between the listener and the

speakers is between 40 and 60 degrees.

• Generally,bassoutputwillincreaseasthespeakeris

moved closer to a wall or corner. For best performance, we

recommend that you place the speakers at least 20 inches

(50cm) away from the sidewalls.

• Thespeakerwillyieldthebeststereoimagingwhenoriented

vertically.

6-8 feet

(1.8-2.4m)

min 20 inches

(50cm)

40° – 60°

Listening Position

English

COnneCTIOns

CAUTION: Make sure that all of the system's electrical components are turned OFF (and preferably

unplugged from their AC outlets) before making any connections.

Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative ("+" and "-") connection terminals. The L100 Classic

75 has two sets of connection terminals; gold-plated jumper straps connect the termilnais to each other. The termilnals

are marked "+" and "-." Additionally, the "+" terminals have red rings, while the "-" terminals have black rings. See the

illustration below.

We have designed the L100 Classic 75 so that a positive voltage at the "+" (red) terminal will cause the speaker

transducers to move outward (toward the room).

We recommend using a high-quality speaker wire with polarity coding. The side of the wire with a ridge or other coding

is usually considered positive polarity ("+").

To ensure proper polarity, connect the left- and right-channel '+" terminals on the back of the amplifier or receiver to

their respective "+" (red) terminals on the speakers. Connect the "-" (black) terminals In a similar way. See the owner's

manual of your receiver or amplifier to confirm its connection procedures.

BasIC sInGLe-wIre COnneCTIOn

Connect the amplifier to each speaker as shown in the illustration below. You can use either set of terminals on the

speaker. NOTE: Do not remove the jumper straps from between the two sets of terminals when connecting the speaker

wires.

Receiver or

Amplifier

Speaker Connector Panel

IMPORTANT: Do not reverse polarities (i.e., "+" to "-" or "-" to "+") when making connections. Doing so will cause poor

stereo imaging and diminished bass performance.

The L100 Classic 75's gold-plated speaker terminals can accept a variety of wire-connector types: bare wire, spade

connectors, pin connectors and banana connectors.

Using Bare Wire or Pin Connectors:

A. Unscrew Cap B. Insert Bare Wire or Pin

Connector through

Hole in Post

C. Tighten Cap to

Secure Wire

English

IMPORTANT: Make sure the (+) and (-) wires or pins do not touch each other or the other terminal. Touching wires can

cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.

NOTE: Bare wire can also be wrapped around the terminal shaft and then the cap tightened to secure the wire.

CAUTION: Once the caps are tightened, make sure that the jumper straps are held firmly between the respective

terminals. If they are loose, the speakers will not operate properly.

Using Spade Connectors:

A. Unscrew Cap B. Insert Spade

Connector Blades

around Post

C. Tighten Cap

IMPORTANT: Make sure the (+) and (-) spade connector blades do not touch each other or the other terminal. Touching

blades can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.

CAUTION: Once the caps are tightened, make sure that the jumper straps are held firmly between the respective

terminals. If they are loose, the speakers will not operate properly.

Using Banana Connectors:

A. Tighten Cap B. Insert Banana Connector

into Hole in Cap

CAUTION: Be sure to tighten the caps to make sure that the jumper straps are held firmly between the respective

terminals. If they are loose, the speakers will not operate properly.

BI-wIre anD BI-aMP COnneCTIOn

For either bi-wire or bi-amp operation, remove the jumper straps from the terminal cup of the JBL L100 Classic 75

loudspeaker and store in a safe place. Note that removing the straps only disconnects the inputs of the low frequency

and high frequency crossovers from each other, but keeps the full protections and frequency tailoring of the custom

crossovers for the separate driver units.

CAUTION: Do not connect to your speaker in bi-wire fashion with the jumper straps attached.

Severe amplifier damage, personal injury, or damage to other property may result.

Remove Jumper Straps from Posts

High

Frequency

Connection

Low

Frequency

Connection

The L100 Classic 75 connection assembly has two sets of input terminals that are connected by jumper straps.

The upper set of terminals is for the tweeter, and the lower set of terminals is for the woofer.

English

BI-WIRE AND BI-AMP CONNECTION (continued)

Bi-wiring

An amplifier and speaker system are bi-wired when the high frequency and low frequency inputs of the speaker

are driven by two different wires from the same amplifier channel. Usually different types of wire are used for the

connections: a high-current-capability wire or a wire that sounds better to the user for bass is typically used for low

frequencies, and a low-inductance wire or a wire that sounds better for treble to the user is used for high frequencies.

Both wires are connected to the same amplifier output. Some report moderate improvement with this wiring.

To bi-wire the JBL L100 Classic 75, connect the speakers according to the following illustration.

Left Speaker

Amplifier

High

Frequency

Connection

Low

Frequency

Connection

High

Frequency

Connection

Low

Frequency

Connection

Right Speaker

Bi-Amplified Wiring

An amplifier and speaker system are bi-amplified when one channel of an amplifier is used for high frequencies, and

one channel of an amplifier is used for low frequencies. One 2-way speaker could use both channels from a stereo

amplifier. Selecting amplifier channels and wires better suited for different bandwidths can produce very noticeable

improvement. To wire the JBL L100 Classic 75 for bi-amplification, connect the speakers according to the following

illustration.

Low

Frequency

Connection

Low

Frequency

Connection

High

Frequency

Connection

High

Frequency

Connection

Amplifier 1

Amplifier 2

Right Speaker

Left Speaker

In either case, follow the instructions for the different connector types in Basic Single-Wire Connection, on page 4.

NOTE: For more information about various speaker-wire and connection options, contact your local JBL dealer.

English

COnTrOLs/aDJusTMenTs

The L100 Classic 75 has front-panel adjustments that let you balance the

levels of the midrange driver (MF) and tweeter (HF) relative to the woofer.

You can use these controls to adjust the speaker’s sound according to

your room’s acoustics, or your personal taste. The “0dB” default position

is a good place to start. Whatever sounds best to you in your room is the

right setting.

As with most speakers, after you start playing the L100 Classic 75 it will

take the drivers’ suspensions several weeks to “break in” and achieve

optimum performance. During this period, the balance between the

woofer, midrange, and tweeter may change, so we recommend that you

adjust the midrange and tweeter controls again after the break-in period.

NOTE: There is a protective plastic film on the front control panel label that may be removed.

CarInG FOr YOur sPeaKers

• Wipethecabinetwithaclean,dryclothtoremovedust.Dampclothsorcleaningpapermaydullthecabinet’s

finish.

• Donotusevolatileliquidssuchasbenzene,paintthinner,alcohol,etc.,onthecabinet.Donotsprayinsecticide

near the cabinet.

• Toremovedustfromthefoamgrille,useavacuumcleanersettolowsuction.

• Donotwashthegrilleinwater.

• Ifthesurfacesofthewooferandmidrangeconesbecomedusty,youcancarefullysweepthemcleanwithasoft,

dry calligraphy brush or paintbrush. Do not use a damp cloth.

• NEVERtouchanythingtothetweeterdome.

sPeCIFICaTIOns

Speaker Type 3-way 12" (300mm) Bookshelf Loudspeaker with Stand

Low-frequency Transducer 12-inch (300mm) Pure Pulp cone (JW300SW-8)

Midrange Transducer 5-1/4 inch (130mm) Polymer-coated, Pure Pulp cone (JM125PC-8)

High Frequency Transducer 1-inch (25mm) Titanium dome with soft surround (JT025TI2-4)

Recommended Amplifier Power 25-200 Watts RMS

Frequency Response (-6 dB) 40Hz–40kHz

Sensitivity (2.83 V @ 1 m) 90dB

Nominal Impedance 4 Ohms

Crossover Frequencies 450Hz, 3.5kHz

Enclosure type Bass-reflex via Flared Front-firing Port

Controls Attenuators for MF and HF drivers

Inputs: Dual Sets Gold-plated Five-way Binding Posts

Dimensions (H x W x D) with grille 25.35" x 15.37" x 14.27" (643.8 x 390.4 x 362.4mm)

Weight with grille 63.05lb (28.6kg)

Finishes Genuine Teak Wood Veneer

Speaker Stand JS-120

Front Height 7.075" (179.7mm)

Rear Height (including riser) 9.29" (235.9mm)

Width x Depth 14.25" x 11.05" (362 x 280.6mm)

Weight 14.33lb (6.5kg)

Tweeter

Control

Midrange

Control

FrançaisEnglish

DIMensIOns

󱒇󹈘A-A

10.082 in.

(256.1mm)

9.287 in.

(235.9mm)

7.077 i n.

(179.8mm)

3.667 in.

(9 3.15mm)

7˚

12.677 in.

(322mm)

14.252 in.

(362mm)

7.126 i n.

(181mm)

11.047 in.

(280.6mm)

11.732 in.

(298mm)

Français

FrançaisEnglish

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

6. Ne bouchez aucune ouverture de ventilation. Installez cet

appareil conformément aux instructions du fabricant.

7. N'installez pas cet appareil à proximité d'une source de

chaleur telle que des radiateurs, des bouches de chaleur, des

fourneaux ou d'autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

8. Utilisez seulement des compléments/accessoires spécifiés par le

constructeur.

9. Utilisez l'appareil seulement avec le chariot,

pied, trépied, support ou table spécifié par le

constructeur, ou vendu avec l'appareil. Lors

de l'utilisation d'un chariot, faites attention

en déplaçant l'ensemble chariot/appareil afin

d'éviter des blessures dues à un basculement.

10. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel

qualifié. Une révision est nécessaire si l'appareil a été

endommagé d'une façon quelconque, si le cordon ou la fiche

d'alimentation sont endommagés, si du liquide a été renversé

sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil

a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas

normalement ou s'il est tombé.

Élimination correcte de ce produit (Déchets d'équipements

électriques et électroniques)

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté comme

déchet ménager et doit être remis à une installation de collecte

appropriée pour son recyclage. Une élimination et un recyclage

appropriés aident à protéger les ressources naturelles, la santé

humaine et l'environnement. Pour obtenir plus d'informations

sur l'élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre

municipalité locale, le service de gestion des déchets ou le magasin

où vous avez acheté ce produit.

RoHS

Ce produit est conforme à la RoHS.

Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE et à ses

amendements sur la restriction de l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques.

REACH

REACH (règlement N° 1907/2006) concerne la production et

l'utilisation de substances chimiques ainsi que leurs impacts

potentiels sur la santé humaine et l'environnement. L'article 33(1),

du règlement REACH exige des fournisseurs qu'ils informent les

destinataires si un article contient plus de 0,1% (par poids et par

article) d'une ou plusieurs substances figurant sur la liste candidate

des substances extrêmement préoccupantes (SVHC, substances of

very high concern) («Liste candidate REACH»). Ce produit contient

la substance «plomb» (N° CAS 7439-92-1) à une concentration

supérieure à 0,1% en masse.

Au moment de la production de ce produit, à part la substance

plomb, aucune autre substance de la liste des candidates REACH

n'est présente à une concentration supérieure à 0,1 % en masse

dans ce produit.

Remarque: Le 27 juin 2018, le plomb a été ajouté à la liste des

substances candidates REACH. L'inclusion du plomb dans la

liste des substances candidates REACH ne signifie pas que les

matériaux contenant du plomb posent un risque immédiat et ne

conduit pas à une restriction d'autorisation de leur utilisation.

TaBLe Des MaTIÈres

INTRODUCTION .................................................................................................................................................... 10

CONTENU DE L'EMBALLAGE................................................................................................................................ 10

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT ................................................................................................................. 10

BRANCHEMENTS ................................................................................................................................................. 11

CONNEXION DE BASE À UN SEUL CÂBLE ............................................................................................................ 11

BRANCHEMENT POUR BI-CÂBLAGE ET BI-AMPLIFICATION ................................................................................. 12

COMMANDES / RÉGLAGES .................................................................................................................................. 14

ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES .......................................................................................................................... 14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................................... 14

DIMENSIONS ........................................................................................................................................................ 15

Français

InTrODuCTIOn

Merci d'avoir acheté l'enceinte 3 voies JBL L100 Classic 75.

Cet ensemble d'enceintes JBL L100 Classic 75 en édition limitée célèbre les 75 ans d'enceintes emblématiques de

JBL. La L100 Classic 75 est présentée dans un magnifique caisson plaqué de teck complété par une grille en mousse

Quadrex noire et des badges édition anniversaire à l'avant et à l'arrière, rehaussé par une plaque commémorative

numérotée portant la signature de l'ingénieur système principal.

L'acoustique de la L100 Classic 75 conserve tous les attributs de performances qui ont fait aimer la L100 originale

aux auditeurs des années 70 et 80, avec sa plage dynamique et son contraste exceptionnels, son niveau de sortie

élevé clair et sans effort ainsi que ses graves précis à fort impact. La L100 Classic 75 actualisée ajoute une résolution

des détails encore plus fine sur toute la bande passante, une distorsion réduite et une image stéréo plus réaliste, en

particulier en position désaxée.

La JBL L100 Classic 75 édition anniversaire offre une exclusivité documentée, une apparence unique et des

fonctionnalités qui ne seront disponibles qu'une seule fois. La L100 Classic 75 est destinée à devenir un objet de

collection pour les fans de JBL du monde entier. La production est limitée à 750 paires dans le monde.

COnTenu De L'eMBaLLaGe

2 enceintes

2 grilles Quadrex

2 supports d'enceintes

1 guide de

démarrage rapide

1 certiﬁcat

d'authenticité

JBL certiﬁes this as a limited edition L100 Classic 75 loudspeaker system,

designed and engineered in Northridge, California.

Pair number of 750

L100

CLASSIC 75

ANNIVERSARY EDITION

Principal System Engineer

QUICK START GUIDE

L100 CLASSIC 75

3-way 12" (300mm) Bookshelf Loudspeaker with Stand

Package Contents Speciﬁcations

2 x Loudspeakers

2 x Quadrex Grilles

2 x Speaker Stands

1 x Certicate of

Authenticity

Receiver/Amplier (One Channel Shown)

Placement and Positioning Basic Single-Wire Connection

Speaker Type 3-way 12" (300mm) Bookshelf Loudspeaker with Stand

Low-frequency Transducer 12-inch (300mm) Pure Pulp cone (JW300SW-8)

Midrange Transducer 5-1/4 inch (130mm) Polymer-coated, Pure Pulp cone

(JM125PC-8)

High Frequency Transducer 1-inch (25mm) Titanium dome with soft surround

(JT025TI2-4)

Recommended Amplier Power 25-200 Watts RMS

Frequency Response (-6 dB) 40Hz – 40kHz

Sensitivity (2.83 V @ 1 m) 90dB

Nominal Impedance 4 Ohm

Crossover Frequencies 450Hz, 3.5kHz

Enclosure type Bass-reﬂex via Flared Front-ring Port

Controls Attenuators for MF and HF drivers

Inputs: Dual Sets Gold-plated Five-way Binding Posts

Dimensions (H x W x D) with grille 25.35" x 15.37" x 14.27" (643.8 x 390.4 x 362.4mm)

Weight with grille 63.05lb (28.6kg)

Finishes Genuine Teak Wood Veneer

Speaker Stand JS-120

Front Height 7.075" (179.7mm)

Rear Height (including riser) 9.29" (235.9mm)

Width x Depth 14.25" x 11.05" (362 x 280.6mm)

Weight 14.33lb (6.5kg)

>50 cm

(20 in)

Listening Position

40°-60°

>50 cm

(20 in)

+ -

www.jblsynthesis.com

JBL certiﬁes this as a limited edition L100 Classic 75 loudspeaker system,

designed and engineered in Northridge, California.

Pair number of 750

L100

CLASSIC 75

ANNIVERSARY EDITION

Principal System Engineer

Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated

Address: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

European Representative: Harman International Industries, Incorporated EMEA Liaison

Ofce, Herikerbergweg 9, 1101 CN Amsterdam, The Netherlands Hannan International

Industries, Limited,

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

eMPLaCeMenT eT POsITIOnneMenT

Pour choisir l'emplacement de vos enceintes, étudiez votre pièce et pensez au positionnement en vous servant de

l'illustration ci-dessous comme guide.

• Évitezdeplacerlesenceintesprèsdesamplificateursde

puissance, des bouches de chauffage ou d'autres objets qui

produisent une chaleur importante.

• Neplacezpaslesenceintesdansdesendroitstrèshumides

ou poussiéreux.

• Neplacezpaslesenceintessouslalumièredirectedusoleil

ou dans des endroits où elles seront exposées à une intense

source lumineuse.

• Pourobtenirlesmeilleursrésultats,espacezlesenceintes

de 1,8 - 2,4m (6 - 8 pieds). Si vous écartez les enceintes

davantage, orientez-les vers la position d'écoute.

• Lesenceintesproduisentlascènestéréolaplusprécise

quand l'angle formé par l'auditeur et les enceintes est de

40 à 60 degrés.

• Engénéral,lesgravessontrenforcéssil'enceinteest

rapprochée d'un mur ou d'un coin. Pour obtenir les

meilleures performances, nous recommandons de placer les enceintes à au moins 50cm (20 pouces) d'une paroi.

• L'enceinteproduiralameilleureimagestéréosielleestorientéeverticalement.

1,8-2,4m

(6-8 pieds)

min 50 cm

(20 pouces)

40° – 60°

Position d'écoute

Français

BranCHeMenTs

ATTENTION : Veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence

débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements.

Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives («+» et«-») correspondantes.

La L100 Classic 75 intègre deux jeux de bornes de connexionreliés par des cavaliers plaqués or. Les bornes sont

marquées «+» et «-». En outre, les bornes « + » ont des bagues rouges et les bornes « - » ont des bagues noires.

Voir l'illustration ci-dessous.

Nous avons conçu la L100 Classic 75 pour qu'une tension positive sur la borne «+» (rouge) produise un mouvement

vers l'extérieur (vers la pièce) de ses haut-parleurs.

Nous recommandons d'utiliser un câble d'enceinte de haute qualité avec codage de la polarité. Le côté du câble avec

une nervure ou un autre codage est habituellement considéré comme la polarité positive (« + »).

Pour que la polarité soit correcte, connectez les bornes « + » des canaux gauches et droits de l'arrière de

l'amplificateur ou du récepteur aux bornes « + » (rouges) respectives des enceintes. Connectez les bornes « - »

(noires) de la même façon. Reportez-vous au mode d'emploi de votre récepteur ou amplificateur pour confirmer ses

procédures de connexion.

COnneXIOn De Base À un seuL CÂBLe

Branchez l'amplificateur à chaque enceinte suivant les indications de l'illustration ci-dessous. Vous pouvez utiliser

indifféremment l'un des jeux de bornes de l'enceinte. REMARQUE: ne retirez pas les cavaliers entre les deux jeux de

bornes lors du branchement des fils des enceintes.

Récepteur ou

amplificateur

Panneau de connexion

de l'enceinte

IMPORTANT:n'inversezpaslespolarités(c.-à-d.,«+»sur«–»ou«–»sur«+»)pendantlebranchement.Ceci

produirait une image stéréo dégradée et réduirait les performances des basses fréquences.

Les bornes plaquées or de la L100 Classic 75 peuvent accepter divers connecteurs de fil: fil dénudé, connecteurs à

fourche, connecteurs à broche et fiches bananes.

Utilisation de fils dénudés ou de connecteurs à broche:

A. Dévissez le

capuchon.

B. Insérez le fil dénudé

ou le connecteur à

broche dans la borne.

C. Serrez le capuchon

pour bloquer le fil.

Français

IMPORTANT: veillez à ce que les fils ou broches (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas une autre borne. Un

contact des fils peut créer un court-circuit et endommager votre récepteur ou amplificateur.

REMARQUE: un fil dénudé peut également être enroulé autour de l'axe de la borne, le capuchon étant alors serré

pour bloquer le fil.

ATTENTION : une fois les capuchons serrés, vérifiez que les cavaliers sont solidement maintenus entre leurs bornes

respectives. S'ils sont lâches, les enceintes ne fonctionneront pas correctement.

Utilisation des connecteurs à fourches:

A. Dévissez le

capuchon. B. Insérez les lames du

connecteur à cosse

autour de la borne.

C. Serrez le

capuchon.

IMPORTANT: veillez à ce que les lames des connecteurs à fourche (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas

l'autre borne. Un contact des lames peut créer un court-circuit et endommager votre récepteur ou amplificateur.

ATTENTION : une fois les capuchons serrés, vérifiez que les cavaliers sont solidement maintenus entre leurs bornes

respectives. S'ils sont lâches, les enceintes ne fonctionneront pas correctement.

Utilisation des fiches bananes:

A. Serrez le capuchon. B. Insérez la fiche banane

dans le trou du capuchon.

ATTENTION : veillez à bien serrer les capuchons pour assurer le bon maintien des cavaliers entre leurs bornes

respectives. S'ils sont lâches, les enceintes ne fonctionneront pas correctement.

BranCHeMenT POur BI-CÂBLaGe eT BI-aMPLIFICaTIOn

Pour un fonctionnement en bi-câblage ou bi-amplification, retirez les ponts de la cavité des bornes de l'enceinte JBL

L100 Classic 75 et rangez-les dans un endroit sûr. Notez que le retrait des cavaliers ne déconnecte que les entrées

des croisements basses fréquences et hautes fréquences, mais conserve les protections complètes et l'adaptation des

fréquences des croisements spécifiques des différents haut-parleurs.

ATTENTION : n'effectuez pas un bi-câblage de votre enceinte avec les cavaliers installés.

Cela peut provoquer des dommages graves à l'amplificateur, des blessures ou des dommages matériels.

Retirez les cavaliers des bornes.

Branchement

des hautes

fréquences

Branchement

des basses

fréquences

Les connexions de la L100 Classic 75 comportent deux jeux de bornes d'entrées reliées par des ponts.

Le jeu de bornes supérieur est destiné au haut-parleur hautes fréquences, le jeu de bornes inférieur est relié au haut-

parleur basse fréquence.

Français

BRANCHEMENT POUR BI-CÂBLAGE ET BI-AMPLIFICATION (suite)

Bi-câblage

Un amplificateur et un système d'enceintes sont bi-câblés lorsque les entrées hautes fréquences et basses fréquences

de l'enceinte sont pilotées par deux câbles différents provenant du même canal de l'amplificateur. Différents types de

câbles sont habituellement utilisés pour les connexions: un câble à haute intensité ou un câble préféré par l'utilisateur

pour les basses est généralement utilisé pour les basses fréquences, et un câble à faible inductance ou un câble

préféré par l'utilisateur pour les aigus est utilisé pour les hautes fréquences. Les deux câbles sont connectés à la

même sortie d'amplificateur. Certaines personnes rapportent une légère amélioration avec ce câblage.

Pour bi-câbler la JBL L100 Classic 75, connectez les enceintes conformément à l'illustration suivante.

Enceinte gauche

Amplificateur

Branchement

des hautes

fréquences

Branchement

des basses

fréquences

Branchement

des hautes

fréquences

Branchement

des basses

fréquences

Enceinte droite

Câblage pour bi-amplification

Un amplificateur et un système d'enceintes sont bi-amplifiés lorsqu'un canal d'un amplificateur est utilisé pour les

hautes fréquences et qu'un canal d'un amplificateur est utilisé pour les basses fréquences. Une enceinte à 2 voies

pourrait utiliser les deux canaux d'un amplificateur stéréo. La sélection des canaux d'amplification et des câbles les

mieux adaptés aux différentes bandes passantes peut produire une amélioration très sensible. Pour câbler la JBL L100

Classic 75 en bi-amplification, connectez les enceintes conformément à l'illustration suivante.

Branchement

des basses

fréquences

Branchement

des basses

fréquences

Branchement

des hautes

fréquences

Branchement

des hautes

fréquences

Amplificateur 1

Amplificateur 2

Enceinte droite

Enceinte gauche

Dans les deux cas, suivez les instructions des différents types de connecteurs de la section Connexion de base

à un seul câble, page 11. REMARQUE: pour obtenir plus d'informations sur les diverses options de câbles et de

branchement pour vos enceintes, contactez votre distributeur JBL local.

Français

COMManDes / rÉGLaGes

La L100 Classic 75 a des réglages en façade qui vous permettent

d'équilibrer les niveaux du haut-parleur de fréquences moyennes (MF) et

du haut-parleur aigu (HF) par rapport au haut-parleur grave.

Vous pouvez utiliser ces commandes pour régler le son de l'enceinte

selon l'acoustique de votre pièce ou votre goût personnel. La position

par défaut «0dB» est un bon point de départ. Ce qui vous donne le

meilleur son dans votre pièce est le bon réglage.

Comme avec la plupart des enceintes, lorsque vous commencerez à

écouter la L100 Classic 75, il faudra plusieurs semaines aux suspensions

des haut-parleurs pour «s'assouplir» et atteindre leurs performances

optimales. Pendant cette période, l'équilibre entre les haut-parleurs

graves, médiums et aigus peut changer, nous vous recommandons donc de régler les commandes de médiums et

d'aigus en conséquence.

REMARQUE: un film en plastique de protection qui peut se retirer est apposé sur l'étiquette du panneau de

commande avant.

enTreTIen De VOs enCeInTes

• Essuyerl'enceinteavecunchiffonpropreetsecpourretirerlapoussière.Leschiffonshumidesouleslingettesde

nettoyage peuvent ternir la finition du caisson.

• N'utilisezpasdeliquidesvolatilstelsquedubenzène,dudiluantpourpeintureoudel'alcool,etc.surl'enceinte.

Ne pulvérisez pas d'insecticide près de l'enceinte.

• Pourretirerlapoussièredelagrilleenmousse,utilisezunaspirateurréglésurunefaiblepuissance.

• Nepaslaverlagrilledansl'eau.

• Silessurfacesdescônesdeshaut-parleursdegravesetdemédiumsdeviennentpoussiéreuses,vouspouvez

les brosser avec précaution avec un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon

humide.

• NetouchezJAMAISledômeduhaut-parleuraiguavecquoiquecesoit.

CaraCTÉrIsTIQues TeCHnIQues

Type de haut-parleur Enceintes bibliothèque 3 voies 300mm (12") avec piédestal

Transducteur basses fréquences Cône 300mm (12 po.) pure pâte (JW300SW-8)

Transducteur médium Cône pure pâte enduite de polymère de 130mm (5-1/4 pouces) (JM125PC-8)

Transducteur hautes fréquences Dôme en titane avec entourage souple de 25mm (1 pouce) (JT025TI2-4)

Puissance d'amplification

recommandée 25-200 watts RMS

Réponse en fréquence(-6 dB) 40Hz–40kHz

Sensibilité (2,83V à 1m) 90dB

Impédance nominale 4 Ohms

Fréquences de croisement 450Hz, 3,5kHz

Type d'enceinte Bass-reflex par évent évasé vers l'avant

Commandes Atténuateurs des haut-parleurs MF et HF

Entrées : Deux jeux de bornes cinq options plaquées or

Dimensions (H x L x P)avec grille 643,8 x 390,4 x 362,4mm (25,35" x 15,37" x 14,27")

Poids avec grille 28,6kg (63,05lb)

Finitions Placage de teck véritable

Pied de l'enceinte JS-120

Hauteur avant 179,7mm (7,075")

Hauteur arrière (y compris le piédestal) 235,9mm (9,29")

Largeur x profondeur 362 x 280,6mm (14,25" x 11,05")

Poids 6,5kg (14,33lb)

Commande

des aigus

Commande

des

médiums

Français

DIMensIOns

COUPE A-A

256,1mm

(10,082 po.)

235,9mm

(9,287 po.)

179,8mm

(7,077 p o.)

93,15mm

(3,667 po.)

7˚

322mm

(12,677 po.)

362mm

(14,252 po.)

181mm

(7,126 p o.)

280,6mm

(11,047 po.)

298mm

(11,732 po.)

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lies diese Anweisungen.

2. Bewahre diese Bedienungsanleitung auf.

3. Beachte alle Warnungen.

4. Befolge alle Anweisungen.

5. Reinige es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

6. Achte darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu blockieren.

Installiere dieses Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

7. Stelle das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten

(einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen.

8. Verwende nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben

wurden.

9. Verwende das Produkt nur mit Wagen,

Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch, die vom

Hersteller angegeben oder mit dem Gerät

mitgeliefert wurden. Bei der Verwendung eines

Wagens ist beim Bewegen des Wagens/Geräts

vorsichtig vorzugehen, um Verletzungen oder

ein Umkippen zu vermeiden.

10. Überlasse Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst-

Mitarbeitern. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät

in irgendeiner Weise beschädigt wurde, falls zum Beispiel

das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt ist,

Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät

gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder heruntergefallen

ist.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-

Altgeräte)

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

entsorgt werden darf und zum Recycling an eine geeignete

Sammelstelle geliefert werden muss. Die ordnungsgemäße

Entsorgung und Wiederverwertung trägt zum Schutz der natürlichen

Ressourcen, der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei.

Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses

Produkts kannst du bei deiner örtlichen Stadtverwaltung, beim

Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem du dieses Produkt

gekauft hast, erhalten.

RoHS

Dieses Produkt ist RoHS-konform.

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinie 2011/65/EU und ihrer

Änderungen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

REACH

REACH (Richtlinie Nr. 1907/2006) befasst sich mit der Produktion

und Verwendung chemischer Stoffe und deren mögliche

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Artikel 33(1) der REACH-Richtlinie fordert von Lieferanten, die

Empfänger zu informieren, falls ein Artikel über 0,1% Massenprozent

(w/w) eines Stoffes oder beliebiger Stoffe von der Kandidatenliste

für besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) („REACH-

Kandidatenliste“) enthält. Dieses Produkt enthält den Stoff „Blei“

(CAS-Nr. 7439-92-1) in einer Konzentration von über 0,1% im

Verhältnis zum Gesamtgewicht.

Zum Zeitpunkt der Markteinführung dieses Produkts sind, außer

dem Stoff Blei, keine anderen Stoffe der REACH-Kandidatenliste

in einer Konzentration von über 0,1Massenprozent (Gew.-%) in

diesem Produkt enthalten.

Hinweis: Am 27. Juni 2018 wurde Blei zur REACH-Kandidatenliste

hinzugefügt. Die Aufnahme von Blei in die REACH-Kandidatenliste

bedeutet nicht, dass bleihaltige Materialien ein direktes Risiko

darstellen oder zu einer Einschränkung der Zulässigkeit seiner

Verwendung führen.

InHaLT

EINLEITUNG ......................................................................................................................................................... 17

LIEFERUMFANG .................................................................................................................................................... 17

AUFSTELLUNG UND POSITIONIERUNG ................................................................................................................ 17

ANSCHLÜSSE ...................................................................................................................................................... 18

EINFACHER EINZEL-KABELANSCHLUSS .............................................................................................................. 18

DOPPEL-KABEL- UND DOPPEL-VERSTÄRKER-VERBINDUNG ............................................................................... 19

BEDIENELEMENTE/EINSTELLUNGEN ................................................................................................................... 21

KORREKTE PFLEGE DER LAUTSPRECHER ........................................................................................................... 21

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................ 21

ABMESSUNGEN ................................................................................................................................................... 22

Deutsch

eInLeITunG

Vielen Dank für den Kauf des JBL L100 Classic 75 3-Wege-Lautsprechers.

Mit dieser limitierten Auflage der JBL L100 Classic 75 Lautsprecher, feiern wir das 75-jährige Bestehen der legendären

JBL-Lautsprecher. Die L100 Classic 75 verfügen über ein wunderschönes Gehäuse aus Teakholzfurnier, das durch ein

schwarzes Quadrex-Schaumstoffgitter ergänzt wird, sowie über Aufkleber mit „Anniversary Edition“ auf der Vorder- und

Rückseite einschließlich eines nummerierten Gedenkschilds mit der Unterschrift des leitenden Systemingenieurs.

Die L100 Classic 75 zeigen alle Leistungsmerkmale, die den ursprünglichen L100 bei den Hörern in den 70er und

80er Jahren so beliebt machten, wie beispielsweise einen außergewöhnlichen Dynamikumfang und Kontrast, eine

reine und mühelose hohe Leistung sowie präzise, beeindruckende Bässe. Die modernisierte L100 Classic 75 bieten

über die gesamte Bandbreite eine noch höhere Detailauflösung, geringere Verzerrungen und eine naturgetreuere

Stereoabbildung, insbesondere außerhalb der Achse.

Die Jubiläumsedition der JBL L100 Classic 75 bietet dokumentierte Exklusivität, mit einem einzigartigen

Erscheinungsbild und Funktionen, die nur einmal erhältlich sind. Die L100 Classic 75 sind vorbestimmt zum

Sammlerstück unter JBL-Fans auf der ganzen Welt zu werden. Die Produktion ist auf 750Paare weltweit begrenzt.

LIeFeruMFanG

2 x Lautsprecher

2 x Quadrex-Schutzgitter

2 x Lautsprecherständer

1 x Kurzanleitung

1 x Echtheitszertiﬁkat

JBL certiﬁes this as a limited edition L100 Classic 75 loudspeaker system,

designed and engineered in Northridge, California.

Pair number of 750

L100

CLASSIC 75

ANNIVERSARY EDITION

Principal System Engineer

QUICK START GUIDE

L100 CLASSIC 75

3-way 12" (300mm) Bookshelf Loudspeaker with Stand

Package Contents Speciﬁcations

2 x Loudspeakers

2 x Quadrex Grilles

2 x Speaker Stands

1 x Certicate of

Authenticity

Receiver/Amplier (One Channel Shown)

Placement and Positioning Basic Single-Wire Connection

Speaker Type 3-way 12" (300mm) Bookshelf Loudspeaker with Stand

Low-frequency Transducer 12-inch (300mm) Pure Pulp cone (JW300SW-8)

Midrange Transducer 5-1/4 inch (130mm) Polymer-coated, Pure Pulp cone

(JM125PC-8)

High Frequency Transducer 1-inch (25mm) Titanium dome with soft surround

(JT025TI2-4)

Recommended Amplier Power 25-200 Watts RMS

Frequency Response (-6 dB) 40Hz – 40kHz

Sensitivity (2.83 V @ 1 m) 90dB

Nominal Impedance 4 Ohm

Crossover Frequencies 450Hz, 3.5kHz

Enclosure type Bass-reﬂex via Flared Front-ring Port

Controls Attenuators for MF and HF drivers

Inputs: Dual Sets Gold-plated Five-way Binding Posts

Dimensions (H x W x D) with grille 25.35" x 15.37" x 14.27" (643.8 x 390.4 x 362.4mm)

Weight with grille 63.05lb (28.6kg)

Finishes Genuine Teak Wood Veneer

Speaker Stand JS-120

Front Height 7.075" (179.7mm)

Rear Height (including riser) 9.29" (235.9mm)

Width x Depth 14.25" x 11.05" (362 x 280.6mm)

Weight 14.33lb (6.5kg)

>50 cm

(20 in)

Listening Position

40°-60°

>50 cm

(20 in)

+ -

www.jblsynthesis.com

JBL certiﬁes this as a limited edition L100 Classic 75 loudspeaker system,

designed and engineered in Northridge, California.

Pair number of 750

L100

CLASSIC 75

ANNIVERSARY EDITION

Principal System Engineer

Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated

Address: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

European Representative: Harman International Industries, Incorporated EMEA Liaison

Ofce, Herikerbergweg 9, 1101 CN Amsterdam, The Netherlands Hannan International

Industries, Limited,

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

auFsTeLLunG unD POsITIOnIerunG

Überprüfe bitte den Raum und nutze bitte vor der Auswahl des Aufstellungsorts für die Lautsprecher die nachfolgende

Abbildung als Richtlinie.

• StelledieLautsprechermöglichstnichtinderNähevon

Leistungsverstärkern, Heizungen oder anderen Geräten auf,

die viel Wärme erzeugen.

• StelledieLautsprechernichtansehrfeuchtenoder

staubigen Orten auf.

• SetzedieLautsprechernichtdirekterSonneneinstrahlung

oder anderen starken Lichtquellen aus.

• DerbesteKlangwirderzielt,wenndieLautsprecher1,8m

bis 2,4m voneinander entfernt platziert sind. Wenn die

Lautsprecher weiter voneinander entfernt aufgestellt sind,

müssen sie zur Hörposition gewinkelt aufgestellt werden.

• DeroptimaleStereo-Klangwirderreicht,wennderWinkel

zwischen dem Hörer und den Lautsprechern zwischen

40 und 60Grad beträgt.

• DieBässewerdenimAllgemeinenstärkerbetont,wennder

Lautsprecher nahe an einer Wand oder in einer Ecke steht.

Das optimale Ergebnis wird erreicht, wenn die Lautsprecher mindestens 50cm von den Seitenwänden entfernt

positioniert werden.

• DerLautsprecherliefertbeivertikalerAusrichtungdasbesteStereoabbild.

1,8-2,4m

(6-8Fuß)

min. 50cm

(20Zoll)

40°– 60°

Hörposition

Deutsch

ansCHLÜsse

ACHTUNG: Achte darauf, dass alle elektronischen Komponenten des Systems Ausgeschaltet (und

möglichst auch von der Stromversorgung komplett abgetrennt) sind, bevor sie angeschlossen werden.

Lautsprecher und Verstärker verfügen über zueinander passende positive und negative („+“ und „-“) Anschlüsse. Die

L100 Classic 75 verfügen über zwei Sätze von Anschlussklemmen. Vergoldete Überbrückungsbänder verbinden die

Klemmen miteinander. Die Klemmen sind mit „+“ und „-“ gekennzeichnet. Die „+“-Klemmen besitzen zudem rote Ringe,

während die „-“-Klemmen schwarze Ringe haben. Siehe nachfolgende Abbildung.

Die L100 Classic 75 sind so konzipiert, dass eine positive Spannung an der (roten) „+“-Klemme bewirkt, dass die

Lautsprecher-Tonabnehmer sich nach außen (in Richtung des Raums) bewegen.

Wir empfehlen, ein hochwertiges Lautsprecherkabel mit Polaritätsmarkierung zu verwenden. Die Kabelader mit einer

Kante oder einer anderen Markierung wird normalerweise für die positive Polarität („+“) verwendet.

Schließe für eine korrekte Polarität den „+“-Anschluss des linken und rechten Kanals auf der Rückseite des Verstärkers

oder des Receivers an die entsprechenden „+“-Anschlüsse (rot) der Lautsprecher an. Schließe die „-“-Anschlüsse

(schwarz) auch entsprechend an. Überprüfe die Anschlüsse anhand der Bedienungsanleitung deines Receivers oder

Verstärkers.

eInFaCHer eInZeL-KaBeLansCHLuss

Schließe den Verstärker an die einzelnen Lautsprecher an, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt. Du

kannst eines der beiden Anschlusspaare des Lautsprechers verwenden. HINWEIS: Entferne beim Anschließen der

Lautsprecher nicht die Metallbrücken zwischen den beiden Anschlusspaaren.

Receiver oder

Verstärker

Lautsprecher-

Anschlussfeld

WICHTIG: Vertausche beim Anschließen nicht die Polaritäten (d.h. „+“ an „-“ oder „-“ an „+“). Andernfalls werden der

Stereo-Klang und die Bass-Wiedergabe deutlich beeinträchtigt.

Die vergoldeten Lautsprecheranschlüsse der L100 Classic 75 sind für eine Vielzahl verschiedener Steckertypen

geeignet: Blankdraht, Flachstecker, Stiftstecker und Bananenstecker.

Verwendung von abisolierten Kabeln oder Stiftsteckern:

A. Kappe

abschrauben B. Blankdraht oder

Stiftstecker durch

das Loch im

Anschlussbolzen führen

C. Kappe gut

festziehen, um

Kabel zu sichern

Deutsch

WICHTIG: Achte darauf, dass die (+)- und (-)-Kabel oder -Stifte sich nicht gegenseitig oder die anderspoligen Buchsen

berühren. Sich berührende Kabel können zu einem Kurzschluss führen und dadurch den Receiver oder Verstärker

beschädigen.

HINWEIS: Blankdraht kann auch um den Anschlussklemmenbolzen gewickelt und dann die Kappe angezogen werden,

um das Kabel zu sichern.

ACHTUNG: Nach dem Festziehen der Kappen ist darauf zu achten, dass die Überbrückungsbänder zwischen den

jeweiligen Klemmen fest sitzen. Wenn sie lose sind, funktionieren die Lautsprecher nicht richtig.

Verwendung von Flachsteckern:

A. Kappe

abschrauben B. Flachstecker um den

Gewindebolzen herum legen C. Kappe

festziehen

WICHTIG: Achte darauf, dass die (+)- und (-)-Flachstecker sich nicht gegenseitig oder den anderspoligen Anschluss

berühren. Sich berührende Flachstecker können zu einem Kurzschluss führen und dadurch den Receiver oder

Verstärker beschädigen.

ACHTUNG: Nach dem Festziehen der Kappen ist darauf zu achten, dass die Überbrückungsbänder zwischen den

jeweiligen Klemmen fest sitzen. Wenn sie lose sind, funktionieren die Lautsprecher nicht richtig.

Verwendung von Bananensteckern:

A. Kappe festziehen B. Bananenstecker in das Loch

in der Kappe einführen

ACHTUNG: Die Kappen müssen festgezogen werden, damit die Überbrückungsbänder zwischen den jeweiligen

Klemmen fest sitzen. Wenn sie lose sind, funktionieren die Lautsprecher nicht richtig.

DOPPeL-KaBeL- unD DOPPeL-VersTÄrKer-VerBInDunG

Entferne für den Doppel-Kabel- (Bi-Wire)- oder Doppel-Verstärker- (Bi-Amp)-Betrieb die Überbrückungsbänder von

den Anschlüssen des JBL L100 Classic 75 und bewahre sie an einem sicheren Ort auf. Beachte bitte, dass durch das

Entfernen der Bänder nur die Eingänge der Tief- und Hochfrequenzweichen voneinander getrennt werden, der volle

Schutz und die Frequenzanpassung der benutzerdefinierten Frequenzweichen für die separaten Treibereinheiten jedoch

erhalten bleiben.

ACHTUNG: Schließe den Lautsprecher im Bi-Wire-Betrieb nicht zusammen mit angebrachten

Überbrückungsbändern an den Lautsprecher an.

Schwere Schäden am Verstärker, Personenschäden oder Schäden an anderem Eigentum können die Folge sein.

Überbrückungsbänder von

Anschlussbolzen entfernen

Hochfrequenz-

Verbindung

Niederfrequenz-

Verbindung

Die L100 Classic 75 Anschlussbaugruppe verfügt über zwei Paare von Anschlussklemmen, die durch

Überbrückungsbänder miteinander verbunden sind. Die oberen Anschlussklemmen sind für den Hochtöner und die

unteren sind für den Tieftöner gedacht.

Deutsch

DOPPEL-KABEL- UND DOPPEL-VERSTÄRKER-VERBINDUNG (Forts.)

Doppel-Kabelverbindung (Bi-Wiring)

Ein Verstärker und ein Lautsprechersystem sind doppelt verkabelt, wenn die Hochfrequenz- und

Niederfrequenzeingänge des Lautsprechers über zwei unterschiedliche Kabel vom selben Verstärkerkanal angesteuert

werden. Für die Verbindungen werden in der Regel verschiedene Kabeltypen verwendet: Für niedrige Frequenzen

wird in der Regel ein Kabel mit hoher Strombelastbarkeit oder ein Kabel, das für den Benutzer im Bassbereich besser

klingt, und für hohe Frequenzen ein Kabel mit niedriger Induktivität oder ein Kabel verwendet, das für den Benutzer im

Hochtonbereich besser klingt. Beide Kabel werden an denselben Verstärkerausgang angeschlossen. Einige berichten

von mäßigen Verbesserungen bei dieser Verkabelungsart.

Schließe zum Verkabeln des JBL L100 Classic 75 die Lautsprecher gemäß der folgenden Abbildung an.

Linker

Lautsprecher

Verstärker

Hochfrequenz-

Verbindung

Niederfrequenz-

Verbindung

Hochfrequenz-

Verbindung

Niederfrequenz-

Verbindung

Rechter

Lautsprecher

Doppel-Verstärker-Verkabelung

Ein Verstärker und ein Lautsprechersystem werden zweifach verstärkt, wenn ein Kanal eines Verstärkers für

hohe Frequenzen und ein Kanal eines Verstärkers für tiefe Frequenzen verwendet wird. Ein 2-Wege-Lautsprecher

könnte so beide Kanäle eines Stereoverstärkers nutzen. Die Auswahl von Verstärkerkanälen und -leitungen, die für

unterschiedliche Bandbreiten besser geeignet sind, kann eine sehr deutliche Verbesserung bewirken. Schließe zum

Verkabeln des JBL L100 Classic 75 für den Doppel-Verstärkerbetrieb die Lautsprecher gemäß der folgenden Abbildung

an.

Niederfrequenz-

Verbindung

Niederfrequenz-

Verbindung

Hochfrequenz-

Verbindung

Hochfrequenz-

Verbindung

Verstärker1

Verstärker2

Rechter

Lautsprecher

Linker

Lautsprecher

Befolge in beiden Fällen die Anweisungen für die verschiedenen Steckverbindertypen unter „Einfacher Einzel-

Kabelanschluss“ auf Seite 18. HINWEIS: Weitere Informationen über die unterschiedlichen Möglichkeiten zum

Anschließen von Lautsprechern sind beim JBL-Händler erhältlich.

La page charge ...

JBL L100 Classic 75 Le manuel du propriétaire

Marque: JBL

Modèle: L100 Classic 75

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: JBL L100 Classic 75 El manual del propietario
Deutsch: JBL L100 Classic 75 Bedienungsanleitung
português: JBL L100 Classic 75 Manual do proprietário
日本語: JBL L100 Classic 75 取扱説明書

JBL L100 Classic 75 Le manuel du propriétaire

JBL L100 Classic 75 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents