BRIO Play & Learn Musical Caterpillar Mode d'emploi

BRIO
Marque
BRIO
Modèle
Play & Learn Musical Caterpillar
Taper
Mode d'emploi
© 2018 BRIO AB/0189-896 © 2018 BRIO AB/0189-896
BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00. BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation. Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
DE FR ES PT ITEN SK
Battery operated play functions:
When the child place a wood block on the board
a tone is played and the lights ash. For every wood
block placed on the board a new tone is played. To hear
whole melody, the wood blocks has to be placed in a connected
line between tail and head (see enclosed leaet).
Installing and replacing batteries:
The light and sound eects for this toy are
powered by 2 x 1,5V AAA batteries (not included).
Use a screwdriver to open the battery cover
(see illustration). Install the batteries as shown
(+/–). Close the battery cover and tighten the screw.
Batteriebetriebene Funktionen:
Wenn das Kind ein Holzklötzchen auf das Brett legt,
erklingt ein Ton und die Lichter blinken. Für jedes Klötzchen,
das auf das Brett gelegt wird, wird ein neuer Ton gespielt. Um eine ganze Melodie zu
hören, müssen die Klötzchen in einer verbundenen Linie zwischen Schwanz und Kopf
gelegt werden (siehe beiliegendes Faltblatt).
Einsetzen und Austauschen der Batterien:
Die Licht- und Soundeekte für dieses Spielzeug
werden durch 2 AAA-Batterien mit je 1,5 V betrieben
(nicht enthalten). Nutzen Sie zum Önen der
Batterieabdeckung einen Schraubenzieher
(siehe Abbildung). Legen Sie die Batterie
wie beschrieben ein (+/-). Schließen
Sie die Abdeckung und ziehen
Sie die Schraube fest.
Fonctions du jouet alimenté par piles :
Quand l'enfant place un bloc en bois sur la planche,
un son est émis et les feux clignotent. Pour chaque bloc en
bois sur la planche, un nouveau son est émis. Pour entendre une mélodie, il faut que
deux blocs de bois soient placés dans une ligne connectée entre la tête et la queue (voir
la brochure jointe).
Installation et remplacement des piles :
Les eets lumineux et sonores de ce jouet sont
alimentés par 2 piles AAA de 1,5 V (non incluses).
Ouvrez le couvercle des piles à l'aide d'un tournevis
(voir l’illustration). Installez les piles comme indiqué
(+/-). Fermez le couvercle du compartiment
à piles et serrez la vis.
Funciones de juego accionadas por baterías:
Cuando el niño coloca un bloque de madera sobre la
tabla, se reproduce un tono y las luces parpadean. Por cada
bloque de madera que coloque sobre la tabla, se reproduce un nuevo tono. Para
escuchar una melodía completa, los bloques de madera tienen que disponerse en línea
entre la cola y la cabeza (véase el folleto adjunto).
Instalación y cambio de pilas:
Los efectos de luz y sonido de este juguete se alimentan
por 2 pilas AAA de 1,5 V (no incluidas). Con ayuda de
un destornillador, abra la tapa del compartimento
de las pilas (véase la ilustración). Coloque las pilas
como se muestra (+/-). Cierre la tapa y
apriete el tornillo.
Funcionamento a pilhas:
Quando a criança coloca um bloco de madeira sobre
o tabuleiro, é emitido um som e as luzes piscam. É emitido
um novo som para cada bloco de madeira colocado sobre o tabuleiro. Para ouvir a
melodia completa, os blocos de madeira têm de ser colocados numa linha ininterrupta
entre o rabo e a cabeça (ver folheto incluído).
Colocar e substituir as pilhas:
Os efeitos de luz e som para este brinquedo exigem
2 pilhas AAA de 1,5 V (não incluídas). Use uma chave
de fendas para abrir a tampa do compartimento
das pilhas (ver ilustração). Coloque as pilhas
conforme ilustrado (+/–). Feche a tampa
do compartimento das pilhas e aperte
o parafuso.
Funzioni di gioco a batteria:
Quando il bambino posiziona un blocco in legno sul
tabellone, viene riprodotto un suono e le luci lampeggiano.
A ogni blocco in legno posizionato, viene riprodotto un nuovo suono. Per riprodurre
un'intera melodia, i blocchi in legno devono essere uniti insieme dalla testa alla coda
(consultare le istruzioni incluse).
Installazione e sostituzione delle batterie:
Gli eetti luminosi e acustici di questo giocattolo sono
alimentati da 2 batterie AAA da 1,5 V (non incluse).
Per aprire il coperchio del vano batterie, utilizzare
un cacciavite (vedi l'illustrazione). Inserire le batterie
come indicato (+/–). Chiudere il coperchio del
vano batterie e stringere la vite.
Funkcie pre hru na batériu:
Keď dieťa umiestni drevený blok na dosku, prehráva
sa tón a blikajú svetlá. Pri každom drevenom bloku
umiestnenom na doske sa prehráva nový tón. Ak chcete počuť celú melódiu, drevené
bloky sa musia položiť v spojenej línii medzi chvostom a hlavou (pozri priložený leták).
Inštalácia a výmena batérií:
Svetelné a zvukové efekty pre túto hračku sú napájané
2 x 1,5 V AAA batériami (nie sú priložené). Použite
skrutkovač na otvorenie krytu batérie (pozri
ilustráciu). Nainštalujte batérie tak, ako je
znázornené (+/–). Zatvorte kryt batérie a
pritiahnite skrutku.
Important:
• Only adults should install and replace batteries.
• Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
• Only recommended batteries of the same or equivalent type as
recommended (1.5V) are to be used.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Always remove batteries if the toy is not to be used for some time.
• Protect the toy from water or dampness.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries..
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• Used batteries and electrical components must be disposed of at an approved collection point.
• Electrical components or batteries must not be thrown with household waste.
Please retain for future reference!
Wichtig:
• Die Batterien sollten nur von Erwachsenen eingesetzt und ausgewechselt werden.
• Unterschiedliche Batterietypen oder neue und bereits benutzte Batterien
sollten nicht zusammen verwendet werden.
• Nur empfohlene Batterien desselben Typs oder einen gleichwertigen Typ wie
empfohlen (1.5V) verwenden.
• Batterien den Polaritätsangaben im Batteriefach entsprechend einlegen.
• Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug entfernen.
• Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Die Batterien grundsätzlich entfernen, wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird.
• Das Spielzeug vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.
• Nicht versuchen nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
• Aufladbare Batterien vor dem Aufladen aus dem Spielzeug entfernen.
• Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen.
• Verbrauchte Batterien und elektrische Bauteile müssen an einer genehmigten Sammelstelle
entsorgt werden.
• Elektrische Bauteile oder Batterien dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Bitte für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Important :
• L’installation et le remplacement des piles doivent uniquement
être effectués par des adultes.
• N’associez pas différents types de piles ou des piles nouvelles avec des piles usagées.
• Utilisez seulement les piles recommandées ou de type équivalent (1,5 V).
• Insérez les piles dans le bon sens de leur polarité.
• Retirez les piles usagées du jouet.
• Les terminaux d’alimentation ne doivent pas être court-circuités.
• Retirez toujours les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Protégez le jouet de l’eau et de l’humidité.
• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être chargées.
• Les piles rechargeables doivent uniquement être rechargées avec l’aide d’un adulte.
• Les piles usagées et les composants électriques doivent être éliminés dans un lieu de collecte
de déchets adéquat.
• Les composants électriques ou les piles ne doivent pas être éliminés avec des déchets ménagers.
Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Importante:
• La instalación y el reemplazo de las pilas será realizado únicamente por adultos.
• No se mezclarán diferentes tipos de pilas, ni pilas nuevas con usadas.
• Se utilizarán únicamente pilas del mismo tipo o equivalente al recomendado (1,5 V).
• Las pilas se colocarán con la polaridad correcta.
• Las pilas agotadas se retirarán del juguete.
• Los terminales de suministro no se cortocircuitarán.
• Siempre se retirarán las pilas si el juguete no se utiliza durante un período de tiempo.
• Se protegerá el juguete de la exposición al agua y a la humedad.
• No se intentarán recargar las pilas no recargables.
• Las pilas recargables se retirarán del juguete antes de recargarlas.
• Las pilas recargables se cargarán únicamente bajo la supervisión de un adulto.
• Las pilas usadas y los componentes eléctricos se desecharán en un punto de recogida aprobado.
• Los componentes eléctricos o las pilas no se desecharán junto con la basura doméstica.
Por favor, guarde este documento para consultas futuras.
Importante:
• As pilhas só podem ser colocadas ou substituídas por adultos.
• Não podem ser misturados vários tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas.
• Só podem ser usadas pilhas recomendadas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente (1,5 V).
• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade certa.
• As pilhas gastas devem ser removidas do brinquedo.
• Os terminais de alimentação não podem ser curto-circuitados.
• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for usado durante algum tempo.
• Proteja o brinquedo de água ou humidade.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis..
• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas.
• As pilhas recarregáveis só podem ser carregadas com a supervisão de adultos.
• As pilhas usadas e os componentes elétricos devem ser descartados num ponto de r
ecolha aprovado.
• Os componentes elétricos ou as pilhas não devem ser descartados juntamente com
o lixo doméstico.
Guarde para consulta futura!
Importante:
• Il montaggio e la sostituzione delle batterie va effettuato da un adulto.
• Non mischiare tipi diversi di batterie, o batterie nuove e usate.
• Usare solamente le batterie raccomandate, di tipo uguale o equivalente
a quello indicato (1,5 V).
• Inserire le batterie secondo la polarità indicata.
• Rimuovere le batterie scariche dal giocattolo.
• Non mettere in corto circuito i terminali.
• Rimuovere sempre le batterie se il giocattolo non viene usato per qualche tempo.
• Proteggere il giocattolo da acqua o umidità.
• Non tentare di ricaricare le batterie se non sono di tipo ricaricabile.
• Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle.
• Le batterie ricaricabili vanno ricaricate sotto la supervisione di un adulto.
• Le batterie e i componenti elettrici usati vanno gettati negli appositi punti di raccolta.
• I componenti elettrici e le batterie non vanno gettati nei normali rifiuti urbani.
Conservare per riferimento futuro.
Dôležité:
• Batérie by mali inštalovať a vymieňať iba dospelé osoby.
• Rozličné typy batérií alebo nové a použité batérie sa nesmú používať spolu.
• Smú sa používať iba odporúčané batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu,
tak ako je odporúčané (1,5 V).
• Batérie treba vložiť so správnou polaritou.
• Vybité batérie treba z hračky vybrať.
• Napájacie terminály sa nesmú skratovať.
• Ak sa hračka po dlhšiu dobu nemá používať, batérie vždy vyberte.
• Chráňte hračku pred vodou alebo vlhkosťou.
• Nepokúšajte sa nabíjať nenabíjateľné batérie.
• Nabíjateľné batérie sa pred nabíjaním musia vybrať z hračky.
• Nabíjateľné batérie sa musia nabíjať iba pod dohľadom dospelej osoby.
• Použité batérie a elektrické komponenty sa musia zlikvidovať na schválenom zbernom mieste.
• Elektrické komponenty alebo batérie sa nesmú vyhadzovať v domovom odpade.
Prosím, odložte si na účely použitia v budúcnosti!
© 2018 BRIO AB/0189-896 © 2018 BRIO AB/0189-896
BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00. BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation. Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
JP
NL
FI
NO
DK
SE CZ
Leksakens batteridrivna funktioner:
När barnet placerar en träkloss på spelplanen spelas
en ton upp och lamporna blinkar. För varje kloss som placeras
på spelplanen spelas en ny ton upp. För att höra en hel melodi krävs det att klossarna
placeras i en sammanhängande linje mellan svansen och huvudet (se medföljande
folder).
Vid installation och byte av batteri:
Ljud- och ljuseekten i denna leksak drivs av
x 1,5V AAA batterier (ej inkluderade).
Använd en skruvmejsel för att öppna
batteriluckan (se illustration). Installera
batterierna enligt bild (+/-).
Stäng luckan och dra
åt skruven.
Batteridrevne funktioner:
Når barnet placerer en træklods på pladen, afspilles
en tone, og lyset blinker. For hver træklods der placeres
på pladen, afspilles en ny tone. Hvis træklodserne placeres i en forbundet linje mellem
hale og hoved (se vedlagte folder) afspilles en hel melodi.
Isætning og udskiftning af batterier:
Lys- og lydeekterne i dette legetøj bruger
2 x 1,5 V AAA-batterier (medfølger ikke).
Brug en skruetrækker til at åbne batteridækslet
(se illustration). Sæt batterierne i som vist (+/–).
Luk batteridækslet, og stram skruen.
Batteridrevne leke-funksjoner:
Når barnet plasserer en treblokk på bordet, vil den
avspilles en tone og lysene vil blinke. For hver treblokk som
plasseres på bordet, spilles av en ny tone. For å høre hele melodien, må treblokkene
plasseres i en koblet rekke mellom hale og hode (se vedlagt brosjyre).
Sette i og skifte batterier:
Lys- og lydeektene til denne leken drives av
2 x 1,5V AAA-batterier (ikke inkludert).
Bruk en skrutrekker til å åpne batteridekslet
(se bildet). Sett inn batteriene som vist (+/-).
Sett på batteridekselet igjen og stram skruen.
Toiminta:
Kun lapsi asettaa puupalikan alustalle, lyhyt sävel
soi ja valot alkavat vilkkua. Uudet sävelet soivat sitä mukaa,
kun palikoita asetetaan laudalle. Koko melodian kuulemiseksi palikat on asetettava niin,
että ne yhdistävät pään ja hännän (katso oheinen ohje).
Paristojen asentaminen ja vaihtaminen:
Lelun valo- ja ääniefektit toimivat kahdella
1,5 voltin AAA-paristolla (eivät sisälly
pakkaukseen). Käytä paristokotelon
avaamiseen ruuvitalttaa (katso kuva).
Aseta paristot napamerkintöjen (+/–)
mukaisesti. Sulje paristokotelon kansi
ja kiristä ruuvi.
Afspeelfuncties op batterijen: Als het kind een
houten blok op het bord zet, wordt er een geluid
afgespeeld en knipperen de lichtjes. Voor ieder houten blok
dat op het bord wordt geplaatst, wordt een nieuwe toon afgespeeld. Om een hele
melodie te horen moeten de blokken tegen elkaar in een rij tussen de staart en de kop
gelegd worden (zie meegeleverde folder).
Batterijen plaatsen en vervangen:
De licht- en geluidseecten voor dit speelgoed
worden geleverd door 2 x 1,5 V AAA-batterijen
(niet meegeleverd). Gebruik een schroe-
vendraaier om de batterijbehuizing te
openen (zie illustratie). Batterijen
plaatsen zoals weergegeven ( +/-).
Batterijbehuizing sluiten en
schroef vastdraaien.
Funkce ovládané bateriemi:
Položíte-li na desku dřevěný blok, přehraje se tón
a zablikají světla. Vždy, když na desku položíte nový dřevěný
blok, přehraje se nový tón. K přehrání celé melodie musí být dřevěné bloky umístěny v
propojené linii mezi ocasem a hlavou (viz přiložený leták).
Instalace a výměna baterií:
Světelné a zvukové efekty hračky zajišťují dvě
1,5V baterie typu AAA (nejsou součástí dodávky).
Šroubovákem otevřete krytku baterií (viz obrázek).
Vložte baterie podle vyznačené polarity (+/–).
Zavřete krytku baterií a dotáhněte šroub.
Viktigt!
• Endast vuxna bör installera och byta batterier.
• Blanda aldrig olika batterityper. Blanda inte heller nya batterier med gamla.
• Endast rekommenderade batterier av samma eller likvärdig batterityp (1.5V) får användas.
• Installera batterierna med korrekt polaritet.
• När batterierna är förbrukade, ska de genast tas ur produkten.
• Tag alltid ur batterierna om produkten inte används under en längre tid.
• Undvik att utsätta leksaken för fukt eller väta.
• Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för detta.
• Laddningsbara batterier ska plockas ur produkten före laddning.
• Laddningsbara batterier bör hanteras under en vuxens övervakning.
• Polerna får inte kortslutas.
• Förbrukade batterier och kasserade el- och elektronikprodukter ska lämnas på godkänt
insamlingsställe. Dessa produkter får inte läggas som hushållsavfall.
Spara denna information!
Vigtigt!
• Batterier bør kun isættes og udskiftes af voksne.
• Bland aldrig forskellige batterityper. Bland heller ikke nye og gamle batterier.
• Der må kun anvendes anbefalede batterier af samme eller lignende batteritype (1,5V).
• Isæt batterierne med korrekt polaritet.
• Når batterierne er opbrugt, skal de straks tages ud af produktet.
• Tag altid batterierne ud, hvis produktet ikke er i brug i længere tid.
• Undgå at udsætte legetøjet for fugt eller væske.
• Forsøg aldrig at genoplade batterier, som ikke er beregnet til det.
• Genopladelige batterier skal tages ud af produktet før opladning.
• Genopladelige batterier bør håndteres under opsyn af en voksen.
• Polerne må ikke kortsluttes.
• Brugte batterier og kasserede el- og elektronikprodukter skal afleveres på godkendt indsamlings-
sted. Disse produkter må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald.
Gem denne vejledning!
Viktig!
• Kun voksne bør sette inn og bytte batterier.
• Man må aldri blande ulike batterityper. Bland heller ikke nye batterier med gamle.
• Det må kun benyttes anbefalte batterier av samme eller likeverdig batteritype (1,5 V).
• Sett batteriene inn med polene rett vei.
• Så snart batteriene er oppbrukte, må de tas ut av produktet.
• Ta alltid ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes over lengre perioder.
• Utsett ikke leken for fuktighet eller vann.
• Ikke prøv å lade batterier som ikke er oppladbare.
• Oppladbare batterier må tas ut av produktet før lading.
• Oppladbare batterier bør håndteres under tilsyn av en voksen.
• Polene må ikke kortsluttes.
• Brukte batterier og kasserte produkter eller elektronikkprodukter skal leveres på et godkjent
innsamlingssted. Disse produktene må ikke kastes i husholdningsavfallet.
Ta vare på denne informasjonen!
Tärkeää!
• Ainoastaan aikuiset saavat asentaa tai vaihtaa paristoja.
• Älä koskaan käytä sekaisin erilaisia paristotyyppejä. Älä koskaan käytä sekaisin
uusia ja vanhoja paristoja.
• Käytä vain ohjeiden mukaisia paristoja (1,5V) - joko samoja tai vastaavan tyyppisiä.
• Aseta paristojen navat oikein päin.
• Kun paristot ovat tyhjentyneet, niitä ei saa jättää paristokoteloon.
• Poista paristot paristokotelosta, kun tuote on käyttämättä pidemmän aikaa.
• Vältä altistamasta lelua kosteudelle tai vedelle.
• Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi.
• Ladattavat paristot on poistettava paristokotelosta ennen latausta.
• Ladattavia paristoja saa käsitellä vain aikuisen valvonnassa.
• Napoja ei saa oikosulkea.
• Käytetyt paristot ja käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet on toimitettava kierrätykseen.
Niitä ei saa hävittää talousjätteenä.
Säästä nämä tiedot!
Belangrijk!
• Alleen een volwassene mag de batterijen plaatsen en vervangen.
• Het is niet toegestaan om verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen
samen met elkaar te gebruiken.
• Alleen de aanbevolen batterijen of een soortgelijk type (1,5 V) mogen worden gebruikt.
• De batterijen moeten met de juiste polariteit worden geplaatst.
• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed.
• De voedingspunten mogen niet worden kortgesloten.
• Neem de batterijen uit het speelgoed als dit langere tijd niet meer gebruikt wordt.
• Bescherm het speelgoed tegen water en vocht.
• Probeer niet batterijen op te laden die niet oplaadbaar zijn.
• Oplaadbare batterijen moeten vóór het opladen uit het speelgoed genomen worden.
• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.
• Gebruikte batterijen en elektrische componenten moeten afgegeven worden bij een
officieel inzamelpunt.
• Elektrische componenten of batterijen mogen niet worden meegegeven met het
huishoudelijk afval.
Bewaar dit document goed om het ook later te kunnen raadplegen.
Důležité upozornění:
• Instalaci a výměnu baterií mohou provádět pouze dospělé osoby.
• Nekombinujte různé typy baterií ani nové a použité baterie.
• Použít je třeba pouze baterie stejného typu nebo typu odpovídajícího doporučení (1,5 V).
• Baterie je nutné vložit se správnou polaritou.
• Vybité baterie musí být z hračky vyjmuty.
• Napájecí vývody nesmí být zkratovány.
• Nebudete-li hračku delší dobu používat, vždy vyjměte baterie.
• Chraňte hračku před vodou a vlhkostí.
• Nepokoušejte se nabíjet nenabíjecí baterie.
• Dobíjecí baterie musí být z hračky před nabíjením vyjmuty.
• Nabíjecí baterie lze nabíjet pouze pod dohledem dospělé osoby.
• Vybité baterie a elektrické součásti je nutné likvidovat na schváleném sběrném místě.
• Elektrické součásti či baterie se nesmí likvidovat spolu s domovním odpadem.
Tyto informace si uschovejte pro budoucí využití!
  • Page 1 1
  • Page 2 2

BRIO Play & Learn Musical Caterpillar Mode d'emploi

BRIO
Marque
BRIO
Modèle
Play & Learn Musical Caterpillar
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents