Pottinger Multitronik 55 Mode d'emploi

Marque: Pottinger

Modèle: Multitronik 55

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Notice d’instruction

Moniteur de semoir

Multitronic II pour

AEROSEM

TERRASEM

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

Moniteur de semoir pour AEROSEM / TERRASEM

Sommaire















































































































































































































































0600-F AEROSEM Multitronic.p65



















 

 









  

 

  















AEROSEM





TERRASEM





Fonctions de commande :

 

 

 

 

Fonctions d’affichage :

 

 

 

 

 



Fonctions de contrôle :

 

 



Fonctions d’aide :

 

 

 

 

 

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

3) Mise en service du moniteur de semoir

Le moniteur de semoir Multitronic II est activé en branchant la fiche

d’alimentation électrique dans la prise. Un bref signal sonore retentit.

Pendant un laps de temps d’environ 2 secondes, on voit apparaître sur

l’afficheur le type de machine paramétré : <

V ItA

> pour la série VITASEM

ou <

AEro

> pour la série

AEROSEM / TERRASEM

Ensuite, ce sont les affichages de la vitesse d’avancement, du compteur

d’hectares, de la rotation de l’arbre de distribution ou du dispositif de

jalonnage qui seront appelés.

Pour la série VITASEM, c’est <

V ItA

> qui doit être affiché.

Pour la série

AEROSEM / TERRASEM

c’est <

AEro

> qui doit être

affiché.

Si l’affichage n’indique pas le bon type de machine, on devra tout d’abord

procéder au paramétrage du type de machine (voir paragr. 8), pour que

le moniteur puisse fonctionner ensuite correctement.

4) Notice d’utilisation / Info rapide Multitronic II

pour AEROSEM / TERRASEM

4.1) L’interface utilisateur du moniteur

de semoir MultitronicII

Affichage/écran (

1/1

), Touche de fonction Vitesse d’avancement (

1/2

Rotation de l’arbre de distribution (

1/3

) Compteur d’hectares (

1/4

), Diode

lumineuse (

1/5

), Jalonnage (

1/6

) Rotation de l’arbre de distribution et

vitesse de rotation de la turbine (

1/3

Touches fléchées (

1/7, A,V

) et

1/7, A,V) et 1/7, A,V

touche

(

1/7

)

4.2) Les touches d’affichage

Les touches vertes sont des touches d’affichage

Affichage de la

vitesse d’avancement

(

1/2

)

Appuyer 1 fois = affichage de la vitesse d’avancement

Affichage

Compteur d’hectares

( (

1/4

)

Appuyer 1 fois = affichage Compteur partiel d’hectares

Appuyer 2 fois = affichage Compteur total d’hectares

Effacer le comptage partiel = appuyer pendant 2 sec sur les deux

touches fléchées

A et A

Effacer les deux comptages d’hectares = appuyer pendant 10 sec

sur les deux touches fléchées

A et A

Affichage

Rotation

(

1/3

)

Appuyer 1 fois

affichage Rotation de l’arbre de distribution

Appuyer 2 fois = affichage Vitesse de rotation de la turbine

Affichage

nombre de passages

cadence du jalonnage

(

1/6

)

Le nombre de passages pourra être modifié manuellement à l’aide

des touches fléchées

A ou A

Appuyer 2 fois = affichage <

OFF

Diode (

1/5

) allumée = jalonnage en cours

Diode (

1/5

) éteinte = pas de jalonnage

4.3) Les messages d’alarme

Err1

> = Alarme Contrôle de l’arbre de distribution

Err2

> = Alarme Contrôle du niveau de semence

Err4

Alarme Contrôle de la turbine

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

Quitter le menu principal :

on pourra quitter à tout moment le menu

principal en appuyant sur l’une des 4 touches

d’affichage.

6 sec

Enregistrer les réglages :

appuyer sur la touche

et la maintenir appuyée

pendant 6 secondes. Au bout de 2,5 sec,

l’affichage commence à clignoter. Au bout de 6

sec, un signal sonore retentit. Lorsque le signal a

cessé d’émettre, le paramétrage est enregistré.

Lâcher la touche. Si la touche

est lâchée avant,

c’est l’ancien paramétrage qui sera conservé.

Pour d’autres explications de termes, voir la

notice d’utilisation.

4.4) Le menu principal

Le menu principal est activé par l’intermédiaire de la touche de fonction

. C’est ici qu’est réalisé le paramétrage de base <

bASE

du semoir.

Cette touche active également les fonctions d’aide Test capteurs <

CAP

> et Réglage de débit <

dEbI

Cadence de jalonnage

Largeur de

travail

Calibrage

Nombre

d’impulsions de

la roue

Contrôle de l’arbre de distribution

1 2 3 4 5

1 = Rotation de la

distribution

2 = Compt. d’hectares

3 = Compt. de passages

4 = Niveau de semence

5 = Turbine

Contrôle du niveau de semence

Temporisation

Nombre de sorties de tête

de répartition

Nombre de rangs

Surface

pour le

réglage

d e

debit

Tours de

manivelle

Info rapide Multitronic II

AEROSEM / TERRASEM

Paramétrage de base

Test capteurs Aide au réglage de débit

Vitesse de rotation de la

turbine

France =

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

5) Menu principal du Multitronic II pour

AEROSEM / TERRASEM

Dans le menu principal, on peut appeler trois fonctions :

le paramétrage de base du semoir <



le test capteurs <



l’aide au réglage de débit <



Appuyer sur la touche



et sélectionner la fonction désirée à l’aide des

touches fléchées



 ou 



. Réappuyer alors sur la touche



, pour activer

la fonction sélectionnée.

5.1) Le paramétrage de base

Avant la mise en service du moniteur de semoir, on devra procéder tout

d’abord au paramétrage de base. Celui-ci permet de communiquer au

moniteur les coordonnées du semoir et l’équipement dont il dispose.





Appuyer sur la touche



et sélectionner le paramétrage de base à l’aide

des touches



 ou 



. Réappuyer alors sur la touche



, pour activer le

paramétrage. C’est le réglage de la cadence du jalonnage qui est alors

appelé.

5.1.1) Cadence de jalonnage

Dans ce menu, on pourra régler des cadences de jalonnage symétriques

et asymétriques ou désactiver le dispositif de jalonnage.

Cadences de jalonnage symétriques :























Cadences de jalonnage asymétriques :













Dispositif de jalonnage désactivé : <



Sélectionner la cadence de jalonnage avec



 ou 



et enregistrer avec

 et enregistrer avec 



(voir paragr. 5.1.10)

On passe ensuite au réglage de la largeur de travail du semoir.

5.1.2) Largeur de travail

C’est tout d’abord le symbole de la largeur de travail <



> qui est

affiché, puis, au bout de 3 secondes, une largeur de travail préréglée.

Sélectionner la largeur de travail avec



 ou 



et enregistrer avec

 et enregistrer avec 



. (voir

paragr. 5.1.10)

On passe ensuite à l’étalonnage du compteur d’hectares.

5.1.3) Étalonnage du compteur d’hectares ou

saisie des impulsions de la roue

Pour compter exactement les hectares et afficher correctement la

vitesse d’avancement, on a besoin du nombre d’impulsions aux 100

mètres parcourus.

Ce nombre peut être déterminé de deux façons :

- saisie des impulsions de la roue suivant le tableau de

correspondance

- ou calcul du nombre des impulsions par la pratique.

On devra toujours saisir en premier lieu la valeur indiquée sur le tableau.

L’étalonnage du compteur d’hectares ne devra être effectué que lorsque

le compteur d’hectares ne travaille pas avec exactitude.

5.1.3.1) Étalonnage du compteur d’hectares

L’étalonnage du compteur d’hectares est une adaptation du compteur

d’hectares à la nature du sol. Il n’est effectué que lorsque le compteur

d’hectares ne travaille pas avec exactitude.

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

5.1.3.2) Saisie des impulsions de la roue

C’est tout d’abord le symbole des impulsions de la roue qui est affiché :

InPu

>, puis au bout de 3 sec un nombre préréglé d’impulsions.

Dans le cas du

AEROSEM / TERRASEM

, le nombre des impulsions

dépend de la largeur de travail.

AEROSEM / TERRASEM

Nbre de impulsions

/ 100m

3 m 813

4 m 1084

4,5 m 1220

5 m 1355

6 m AEROSEM 1626

6 m TERRASEM 813

Sélectionner le nombre d’impulsions à l’aide des touches fléchées

A ou A

et enregistrer avec la touche

V et enregistrer avec la touche V

(voir paragr. 5.1.10)

On passe ensuite au réglage du contrôle de l’arbre de distribution.

5.1.4) Contrôle de l’arbre de distribution

Dans ce menu, le contrôle de l’arbre de distribution est activé ou

désactivé.

Contrôle de l’arbre de distribution activé = <

d1: 1

Contrôle de l’arbre de distribution désactivé = <

d1: 0

Activer ou désactiver le contrôle à l’aide des touches fléchées

A ou A

V et V

enregistrer avec la touche

(voir paragr. 5.1.10)

On passe ensuite au réglage du contrôle du niveau de semence.

5.1.5) Contrôle du niveau de semence

Dans ce menu, le contrôle du niveau de semence est activé ou

désactivé.

Contrôle du niveau de semence activé = <

F2: 1

Contrôle du niveau de semence désactivé = <

F2: 0

Activer ou désactiver le contrôle à l’aide des touches fléchées

A ou A

V et V

enregistrer avec la touche

(voir paragr. 5.1.10)

On passe ensuite au réglage de la temporisation.

L’étalonnage est effectué directement au champ.

Le symbole d’étalonnage <

CAL

> est tout d’abord affiché, suivi du nombre

d’impulsions de roue préréglé.

Ne pas effectuer d’étalonnage :

si l’étalonnage ne doit pas être effectué ou seulement plus tard, appuyer

brièvement sur la touche

. Le programme passe alors au menu de

réglage suivant, Impulsions de la roue <

InPu

Effectuer l’étalonnage :

si l’étalonnage doit être effectué, on devra procéder comme suit :

- avancer la machine jusqu’au début de la distance à mesurer ;

- mesurer 100 m sur le champ,

- appuyer sur la touche ﬂéchée

, le chiffre 0 s’afﬁche ;

- parcourir la distance à mesurer. Le moniteur compte maintenant les

impulsions sur le compteur d’hectares.

- En ﬁn de distance, appuyer sur la touche ﬂéchée

. Le moniteur ne

compte plus aucune impulsion.

- Enregistrer le nombre d’impulsions avec la touche

(voir paragr.

5.1.10)

Le programme passe ensuite au menu de réglage suivant

Impulsions de la roue : <

InPu

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

5.1.6) Temporisation

La temporisation

(t=time) est un retardement de l’impulsion de

commande pour le transfert automatique des nombre de passages. Elle

a pour fonction d’éviter des fausses manœuvres. La temporisation est

réglable de 0,5 sec à 7,0 sec par paliers de 0,5 sec.

Les valeurs ci-dessous doivent être préréglées.

Transfert automatique par: Valeur afﬁchée

(correspond à la temporisation en sec)

capteur sur le traceur automatique 1,5

manocontacteur sur la soupape à 2 voies 1,5

prise à sept contacts Fendt

1,5

capteur sur la roue à ergots

4,0

On pourra cependant paramétrer d’autres chiffres. Sélectionner la

temporisation à l’aide des touches

A ou A

et enregistrer avec la touche

V et enregistrer avec la touche V

(voir paragr. 5.1.10)

On passe ensuite au réglage du contrôle de la turbine.

5.1.7) Contrôle de la turbine

Dans ce menu, le contrôle de la turbine est activé ou désactivé. C’est

tout d’abord le symbole <

> qui est appelé ; il est suivi, au bout de 3

sec, de l’affichage d’une vitesse de rotation préréglée de la turbine.

Activer le contrôle de la turbine : trois vitesses de rotation différentes de

la turbine peuvent être contrôlées : 2300, 3000 ou 3500 Tr/min.

Le tableau suivant montre quelle vitesse doit être réglée pour chaque

cas d’utilisation.

Type de machine

Transmission Dosage V i t e s s e d e

rotation

3000

Courroie trapézoïdale grosses graines 3000

petites graines 3000

Moteur hydraulique grosses graines 3000

petites graines 2300

4000 - 6000

Courroie trapézoïdale grosses graines 3500

petites graines 3500

Moteur hydraulique grosses graines 3500

petites graines 2300

Sélectionner la vitesse de rotation de la turbine à l’aide des touches

fléchées

A ou A

et enregistrer avec la touche

V et enregistrer avec la touche V

. (voir paragr. 5.1.10)

Désactiver le contrôle de la turbine : sélectionner avec la touche

A ou A

la vitesse de rotation de la turbine <

V la vitesse de rotation de la turbine <V

> et enregistrer avec la touche

(voir paragr. 5.1.10)

On passe ensuite au réglage du nombre de sorties de tête de

répartition.

5.1.8) Nombre de sorties de tête de répartition

Ce menu indique le nombre de sorties de tête de répartition. Ces données

sont nécessaires pour un fonctionnement correct de l’aide au réglage

de débit.

C’est tout d’abord le symbole du nombre de sorties de tête de répartition <

Sort

qui est appelé ; il est suivi, au bout de 3 sec, de l’affichage d’un nombre préréglé.

On pourra sélectionner 20, 24, 30, 40, 48 ou 60 sorties.

Sélectionner le nombre de sorties de tête de répartition à l’aide des touches

fléchées

A ou A

et enregistrer avec la touche

V et enregistrer avec la touche V

. (voir paragr. 5.1.10)

On passe ensuite au réglage du nombre de rangs.

0600-F AEROSEM Multitronic.p65



          





         

rAnG

  





 











AA



VV









bASE













   

     

         

         



     

     











6 sec

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

5.2) Test capteurs

Le test des capteurs est un moyen de contrôler le fonctionnement des

capteurs sur le semoir.

Appuyer sur la touche

et sélectionner le test capteurs avec les touches

fléchées

A ou A

, puis appuyer de nouveau sur la touche

pour activer

le test.

Cinq barres sont affichées :

1=Contrôle de l’arbre de distribution

2=Compteur d’hectares

3=Transfert du nombre de passage

4=Contrôle du niveau de semence

Contrôle de la turbine

Les barres permettent de visualiser l’état actuel des fonctions

activées.

Pour le compteur d’hectares (capteur à fonction d’ouverture):

Barre longue = aucune détection de métal

Barre courte = détection de métal.

Transfert du nombre de passage par

capteur sur le traceur automatique (capteur à fonction d’ouverture)

Barre longue = aucune détection de métal

Barre courte = détection de métal

manocontacteur sur la soupape à 2 voies (capteur à fonction de

fermeture)

Barre longue = contact sous pression

Barre courte = contact hors pression

prise Fendt à 7 contacts

Barre longue = dispositif de relevage en position relevée

Barre courte = dispositif de relevage en position abaissée

capteur sur roue à ergots (capteur avec fonction de fermeture):

Barre longue = détection de métal

Barre courte = aucune détection de métal

Pour le contrôle du niveau de semence (fin de course à fonction de

fermeture)

Barre longue = palpeur vertical (trémie pleine)

Barre courte = palpeur horizontal (trémie vide)

Pour le contrôle de l’arbre de distribution sans module de soufflerie

(capteur à fonction d’ouverture)

Barre longue = aucune détection de métal

Barre courte = détection de métal

Pour le contrôle de la turbine (toujours avec module de soufflerie)

Si le capteur se déplace contre du métal, une barre longue est affichée

pendant 0,5 sec, puis de nouveau une barre courte. Si l’alternance est

plus rapide que 0,5 sec, on verra en permanence une barre longue. Si

aucun signal n’arrive, on aura en permanence une barre courte.

Pour le contrôle de l’arbre de distribution avec module de soufflerie

Si le capteur s’éloigne du métal, une barre longue est affichée pendant

0,5 sec, puis de nouveau une barre courte. Si l’alternance est plus rapide

que 0,5 sec, on verra en permanence une barre longue. Si aucun signal

n’arrive, on aura en permanence une barre courte.

Le fonctionnement d’un capteur peut être contrôlé en tenant un objet

métallique (p. ex. un tournevis) devant le capteur, puis en l’éloignant de

nouveau. Le fonctionnement du manocontacteur peut être contrôlé, avec

conduite hydraulique raccordée, par le relevage des traceurs.

Lorsque le test capteurs est terminé, quitter le menu en appuyant sur

l’une des 4 touches d’affichage vertes.

1 2 3 4 5

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

















dEbI







AA





           



  



  



  







AA













    







    









         









       









 

 

 



 





      





   





         



          





0600-F AEROSEM Multitronic.p65

6.1.2) Effacer le comptage partiel des hectares

Appuyer sur la touche d’affichage. Le comptage partiel d’hectares est affiché.

Appuyer alors simultanément sur les deux touches fléchées

A et A

pendant

V pendant V

2 sec. L’affichage commence à clignoter. Au bout de 2 sec, l’affichage se

positionne sur <

> et s’arrête de clignoter. L’effaçage est terminé.

6.1.3) Effacer les comptages partiel et

total des hectares

Appuyer de nouveau sur la touche d’affichage. Le comptage total d’hectares

est affiché. Appuyer alors simultanément sur les deux touches fléchées

pendant 10 sec. L’affichage commence à clignoter. Au bout de 10 sec,

V pendant 10 sec. L’affichage commence à clignoter. Au bout de 10 sec, V

l’affichage se positionne sur <

> et s’arrête de clignoter. L’effaçage est

terminé.

6.2) Afficher la vitesse d’avancement

Appuyer sur la touche d’affichage. La vitesse d’avancement est affichée en

km/h.

6.3) Afficher la rotation de l’arbre de distribution

Appuyer sur la touche d’affichage. La rotation de l’arbre de distribution est

affichée par un <0> en rotation.

6.4) Afficher la vitesse de rotation de la turbine

Appuyer de nouveau sur la touche d’affichage. La vitesse de rotation de la

turbine est affichée en chiffres arrondis (aux 100 tours)

6.5) Le nombre de passages

Le nombre de passages peut être affiché et modifié. Le transfert du nombre

de passages peut alors se faire automatiquement ou manuellement. Il est

également possible d’interrompre le transfert automatique pour, par exemple,

contourner des obstacles, sans avoir à modifier le nombre de passages.

6.5.1) Afficher / modifier le nombre de passages

Appuyer sur la touche d’affichage. Le nombre de passages et la cadence de

jalonnage sont affichés :

à gauche:

comptage des passages

à droite:

cadence de jalonnage

Réglage de la cadence de jalonnage : voir paragr. 5.1.1

Transfert du comptage des passages :

Le nombre de passages est transféré automatiquement par l’intermédiaire

de capteurs ou de manocontacteurs.

Il peut aussi être activé manuellement :

Le nombre de passages sera modifié à l’aide des touches fléchées

A ou A

Lorsqu’un jalonnage est en cours, la diode rouge dans la touche d’affichage

du jalonnage est allumée.

6.5.2) Interrompre le transfert automatique

Appuyer de nouveau sur la touche d’affichage. Il apparaît alors le symbole

OFF

> sur l’afficheur. Le transfert automatique du comptage des passages

est interrompu. On pourra alors activer les traceurs ou relever le semoir

sans transférer la cadence. D’autre part, le jalonnage peut maintenant être

directement activé ou désactivé :

Activer le jalonnage: appuyer sur la touche ﬂéchée

(diode allumée)

A (diode allumée)A

Désactiver le jalonnage: appuyer sur la touche ﬂéchée

(diode éteinte)

V (diode éteinte)V

Si l’on veut reprendre l’avancement dans la cadence normale de jalonnage,

appuyer de nouveau sur la touche d’affichage. Le nombre de passages

réglé avant l’interruption est de nouveau affichée.

2 sec

10 sec

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

7) Messages d’alarme

Le niveau de remplissage de la trémie, la vitesse de rotation de la

turbine,

et la rotation de l’arbre de distribution peuvent être contrôlés,

à condition que le semoir dispose du système de contrôle adéquat et

que celui-ci ait été activé. (Activer le contrôle du niveau de semence et

le contrôle de l’arbre de distribution voir paragr. 5.1.4 et 5.1.5, Contrôle

de la turbine paragr. 5.1.7).

Les contrôles ne sont actifs que lorsque la machine se trouve en position

de travail (semoir abaissé et / ou traceurs descendus)

Le contrôle ne sera pas actif si la machine se trouve en position de

transport (semoir relevé et/ou traceurs relevés).

7.1) Alarme de l’arbre de distribution

Le contrôle de l’arbre de distribution surveille la rotation de l’arbre de

distribution (Activer le contrôle de l’arbre de distribution voir paragr.

5.1.4).

Un capteur reçoit des impulsions d’un transmetteur se trouvant sur

l’arbre de distribution. Si pendant un laps de temps de 10 sec, aucune

impulsion n’est enregistrée alors que la machine se trouve en position

de travail, une alarme visuelle et sonore est déclenchée.

Alarme sonore = signal intermittent

Alarme visuelle = <

Err1

L’alarme peut être supprimée en appuyant sur l’une des touches

d’affichage vertes. Cependant, après la manœuvre des traceurs ou le

relevage de la machine l’alarme sera réactivée.

Si la défaillance apparue ne peut pas être réparée immédiatement

(p. ex. capteur défectueux), il est également possible de désactiver

entièrement ce contrôle pour une période transitoire, jusqu’à ce que

le dépannage puisse avoir lieu (Désactiver le contrôle de l’arbre de

distribution : voir paragr. 5.1.4).

7.2) Alarme du niveau de semence

Le contrôle du niveau de semence surveille la quantité de semence se

trouvant dans la trémie. (Activer le contrôle du niveau de semence voir

paragr. 5.1.5).

L’affichage du niveau de semence reçoit d’un capteur un signal lorsqu’une

quantité minimum définie est atteinte. Une alarme sonore et visuelle est

alors déclenchée.

Alarme sonore = signal intermittent

Alarme visuelle = <

Err2

L’alarme peut être supprimée en appuyant sur l’une des touches

d’affichage vertes. Cependant, après la manœuvre des traceurs ou le

relevage de la machine l’alarme sera réactivée.

Si la défaillance apparue ne peut pas être réparée immédiatement (p. ex.

capteur défectueux), il est également possible de désactiver entièrement

ce contrôle pour une période transitoire, jusqu’à ce que le dépannage

puisse avoir lieu (Désactiver le contrôle du niveau de semence : voir

paragr. 5.1.5).

0600-F AEROSEM Multitronic.p65

7.3) Alarme de la turbine

Le contrôle de la turbine surveille la vitesse de rotation de la turbine

(Activer le contrôle de la turbine : voir paragr.. 5.1.7). Un capteur reçoit

des impulsions de l’arbre de la turbine. Une impulsion est envoyée à

chaque rotation de l’arbre. A partir de là, le moniteur du semoir calcule

la vitesse de rotation de la turbine en tours par minute et la compare

avec la vitesse de consigne. Si la vitesse est inférieure ou supérieure

de 500 Tr/min à la vitesse de consigne, une alarme visuelle et sonore

est déclenchée.

Alarme sonore = signal intermittent

Alarme visuelle = <

Err4

L’alarme peut être supprimée en appuyant sur l’une des touches

d’affichage vertes. Cependant, après la manœuvre des traceurs ou le

relevage de la machine l’alarme sera réactivée.

Si la défaillance apparue ne peut pas être réparée immédiatement (p. ex.

capteur défectueux), il est également possible de désactiver entièrement

le contrôle pour une période transitoire, jusqu’à ce que le dépannage

puisse avoir lieu.

(Désactiver le contrôle de la turbine : voir paragr.. 5.1.7).

8) Paramétrage du type de machine et de la langue

Le moniteur de semoir Multitronic II peut être utilisé pour la série des

semoirs mécaniques VITASEM et pour celle des semoirs pneumatiques

AEROSEM / TERRASEM

Il est également possible de sélectionner le guidage de menu en allemand,

en français et en anglais.

Le moniteur est préréglé en usine pour la machine respective. Le réglage

peut toutefois être repris à tout moment par l’utilisateur.

Retirer la fiche d’alimentation de la prise.

Maintenir la touche

appuyée et remettre la fiche dans la prise.

Le symbole <

tYPE

> est affiché pour le type de machine.

Relâcher la touche

Appuyer de nouveau sur la touche

. Le paramétrage du type de machine

est activé.

Sélectionner le type

AEROSEM / TERRASEM

à l’aide des touches

fléchées

A ou A

(affichage <

V (affichage <V

AEro

>) et enregistrer avec la touche

(voir

paragr. 5.1.10), le symbole <

tYPE

> réapparaît à l’affichage.

Activer le paramétrage de la langue à l’aide des touches fléchées

A ou A

(affichage <

V (affichage <V

nAt

>).

Appuyer sur la touche

. Le paramétrage de la langue est activé.

Sélectionner la langue souhaitée à l’aide des touches fléchées

A ou A

Français Affichage <

FrAn

Allemand Affichage <

GEr

Anglais Affichage <

EnGL

Enregistrer la langue sélectionnée avec la touche

(voir paragr. 5.1.10)

Le symbole <

nAt

> apparaît de nouveau à l’affichage.

Les réglages sont terminés. Quitter le menu en appuyant sur l’une des

touches d’affichage vertes.

Following the policy of the PÖTTINGER

Ges.m.b.H to improve their products as tech

nical developments continue, PÖTTINGER

reserve the right to make alterations which must not

necessarily correspond to text and illustrations contai

ned in this publication, and without incurring obligation

to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as

an indication only. Responsibility for errors or omissions

not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole

or part, is not permitted without the written consent of

the ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

All rights under the provision of the Copyright Act are

reserved.

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore

constamment ses produits grâce au progrès

technique. C'est pourquoi nous nous réser

vons le droit de modiﬁer descriptions et illustrations

de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire

découler un droit à modiﬁcations sur des machines

déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont

sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec

la permission écrite de

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

droits d'auteurs.

La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente

al lavoro per migliorare i suoi prodotti man

tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo

della tecnica.

Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà

di apportare eventuali modiﬁche alle illustrazioni e alle

descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso

tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare

modiﬁche a macchine già fornite.

I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi.

Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o tra

duzione, anche solo parziale, solo dietro consenso

scritto della

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto

d’autore.

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe

tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe

tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe

sina produkter.

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot

avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis

ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar

av produkter beroende av denna bruksanvisning.

Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.

Fel förbehållna.

Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast

genomföras med skriftlig tillåtelse av

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A – 4710 Grieskirchen

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten

förbehålls.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung

arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung

arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung

an der Verbesserung ihrer Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Be

schreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns

darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an

bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht

abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unver

bindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,

nur mit schriftlicher Genehmigung der

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht

vorbehalten.

PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent

aan de verbetering van hun producten in het

kader van hun technische ontwikkelingen.

Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel

dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing

voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op

veranderingen van reeds geieverde machines kan

worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet

bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met

schriftelijke toestemming van

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor

behouden.

La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se

esfuerza contínuamente en la mejora con

stante de sus productos, adaptándolos a

la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a

reservarnos todos los derechos de cualquier modiﬁca

ción de los productos con relación a las ilustraciones

y a los textos del presente manual, sin que por ello

pueda ser deducido derecho alguno a la modiﬁcación

de máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se enti

enden sin compromiso alguno.

La reproducción o la traducción del presente manual

de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere

de la autorización por escrito de

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

Todos los derechos están protegidos por la ley de la

propiedad industrial.

A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esfor

ça-se continuamente por melhorar os seus

produtos, adaptando-os à evolução técnica.

Por este motivo, reservamo-nos o direito de modiﬁcar

as ﬁguras e as descrições constantes no presente

manual, sem incorrer na obrigação de modiﬁcar má

quinas já fornecidas.

As características técnicas, as dimensões e os pesos

não são vinculativos.

A reprodução ou a tradução do presente manual de

instruções, seja ela total ou parcial, requer a autori

zação por escrito da

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen

Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop

riedade intelectual.

Som en følge af PÖTTINGER

Ges.m.b.H’s politik om at forbedre deres

produkter som en løbende teknisk udvik

ling, forbeholder PÖTTINGER sig ret til at foretage

ændringer, som ikke nødvendigvis svarer til tekst og

illustrationer indeholdt i denne manual, og uden at

skulle påtage sig krav om at ændre maskiner, som

tidligere er leveret.

Tekniske data, dimensioner og vægtangivelser er

kun retningsgivende. Ansvar for fejl og udeladelser

accepteres ikke.

Reproduktion eller oversættelse af denne manual, i

sin helhed eller dele heraf, må kun ske ved skriftlig

tilladelse fra

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen.

Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed.

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

Spöttinger-Straße 24

Postfach 1561

D-86 899 LANDSBERG / LECH

Telefon:





Telefax:

0 81 91 / 59 656

ALOIS PÖTTINGER

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H

A-4710 Grieskirchen









e-Mail:

landtechnik@poettinger.co.at

Internet:

http://www.poettinger.co.at

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Stützpunkt Nord

Steinbecker Strasse 15

D-49509 Recke

Telefon:

(0 54 53) 91 14 - 0

Telefax:

(0 54 53) 91 14 - 14

PÖTTINGER

France

129 b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme









Pottinger Multitronik 55 Mode d'emploi

Marque: Pottinger

Modèle: Multitronik 55

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Pottinger Multitronik 55 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pottinger Multitronik 55 Mode d'emploi

Documents connexes