U-Prox U-PROX WDC Wireless Magnetic Door/Window Contact Detector Manuel utilisateur

Marque
U-Prox
Modèle
U-PROX WDC Wireless Magnetic Door/Window Contact Detector
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.u-prox.systems/doc_wdcout
U-Prox Installer
EN
U-Prox WDC - is a wireless magnetic contact designed to monitor
the status of structural elements (open/close) to detect an
attempt to enter a room. The device sends an alarm notification to
the alarm center U-Prox security alarm system.
Mounted indoors and used to protect doors and windows.
1. U-Prox WDC; 2. Magnet; 3. CR2 battery (pre-installed);
4. Mounting kit; 5. Quick start guide
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application.
2
1
3
8
11
12
9
+
-
4 5
6
7
4
1. Bottom plate of magnet case
2. Magnet case cover
3. Neodymium magnet
4. Bottom plate of the detector case
5. Detector case top cover
with the device
6. Magnet position marks
7. LED indicator
8. Plastic protector of device board
9. Tamper switch
10. Connector for external
sensor and LED:
LD contact (+ LED)
GND contact (earth)
DC contact (sensor)
11. On/off button
12. Battery CR123A
13. External sensor (reed switch)
14. External LED
15. Rubber seal
3V, CR123A lithium battery included
Power
Communication
Dimensions & weight
Service life of battery up to 5 years
ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range
-20°C to +50°C
85 х 20,9 х 20,4 mm & 66 gram
Magnet dimensions 85 х 11 х 6 mm
Case colour white, dark brown, black
Radio frequency
threshold 7-15 mm, operations > 1 000 000
Reed switch
Functional parts of the device (see picture)
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
If the device operates incorrectly, please contact support@u-prox.systems
at first, maybe it can be solved remotely.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COMPLETE SET
WARRANTY
CAUTION. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE USED BATTERIES ACCORDING TO THE NATIONAL REGULATIONS
10
The detector has connector for connecting the arming information LED
and external sensor, e.g. reed switch.
15
13 14
www.u-prox.systems support@u-prox.systems
U-Prox Installer
ES
U-Prox WDC - es un contacto magnético inalámbrico diseñado
para monitorear el estado de los elementos estructurales
(abiertos / cerrados) para detectar un intento de ingresar a una
habitación. El dispositivo envía una notificación de alarma a la
central de alarma del sistema de seguridad U-Prox.
1. U-Prox WDC; 2. Imán; 3. Batería CR2 (preinstalada); 4. Kit de montaje;
5. Guía de inicio rápido
El dispositivo está conectado al panel de control y está
configurado con la aplicación móvil U-Prox Installer.
1. Placa inferior de la caja del imán
2. Cubierta de la caja del imán
3. Imán de neodimio
4. Placa inferior del detector
5. Cubierta superior de la caja del
detector con el dispositivo
6. Marcas de posición del imán
7. Indicador LED
8. Protector plástica de placa de
dispositivo
9. Interruptor de sabotaje
10. Conector para sensor externo y
LED
contacto LD (+LED)
contacto GND (tierra)
contacto DC (sensor)
11. Botón de encendido / apagado
12. Batería CR123A
13. Interruptor reed externo
14. LED externo
15. Junta de goma
3V, batería de litio CR123A incluida
Comunicación
Dimensiones y peso
Vida útil de la batería hasta 5 años
Interfaz inalámbrica de banda ISM
con varios canales
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión)
Región 3 de la UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión)
Comunicación bidireccional segura, detección
de sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura
-20°C to +50°C
85 х 20,9 х 20,4 mm y 66 gramos
Dimensiones del imán 85 х 11 х 6 mm
Color de la caja blanco, marrón oscuro, negro
Frecuencia de radio:
umbral 7-15 mm, operaciones> 1000000
Interruptor de láminas
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después de la fecha de compra. Si el dispositivo funciona
incorrectamente, póngase en contacto con support@u-prox.systems al
principio, tal vez se pueda resolver de forma remota.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
JUEGO COMPLETO
GARANTÍA
PRECAUCIÓN. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR
UNA INCORRECTA ESCRIBE. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO
CON LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES
Montado en interiores y utilizado para proteger puertas y ventanas.
El detector tiene conector para conectar el LED de información de
armado y sensor externo, p. ej. .
Alimentación
1. Plaque inférieure de la boîte
magnétique
2. Couvercle du boîtier magnétique
3. Aimant néodyme
4. Plaque inférieure du boîtier du
détecteur
5. Couvercle supérieur du boîtier du
détecteur avec appareil
6. Marques de position de l'aimant
7. Indicateur LED
8. Protecteur en plastique de la plaque
de l'appareil.
FR
U-Prox WDC - est un contact magnétique sans fil conçu pour
surveiller l'état des éléments structurels (ouverts/fermés) afin de
détecter une tentative d'entrée dans une pièce. L'appareil envoie
une notification d'alarme au centre d'alarme du système d'alarme
de sécurité U-Prox.
Monté à l'intérieur et utilisé pour protéger les portes et les
fenêtres.
Le détecteur a un connecteur pour connecter une LED d'informa
tion d'armement et capteur externe, p. ex. interrupteur à lames.
L'appareil est connecté au panneau de commande et est
configuré avec l'application mobile U-Prox Installer.
1. U-Prox WDC ; 2. Aimant ; 3. Pile CR2 (pré-installée) ; 4. Kit de montage ;
5. Guide de démarrage rapide
9. Interrupteur d'autoprotection
10. Connecteur pour capteur
externe et LED :
Contact LD (+ LED)
Contacter GND (terre)
Contact CC (capteur)
11. Bouton marche/arrêt
12. Pile CR123A
13. Capteur externe (interrupteur
à lames)
14. LED externe
15. Joint en caoutchouc
Température de fonctionnement
Alimentation
Fréquence radio
3V, pile au lithium CR123A incluse
Autonomie de la batterie jusqu'à 5 ans.
Interface sans fil à bande ISM
avec plusieurs canaux
UIT Région 1 (UE, UA) : 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4800 m (En champs libre)
UIT Région 3 (AU) : 916,5 à 917 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4800 m (En champs libre )
Communication
communication bidirectionnelle sécurisée clé
de 256 bits, détection de sabotage.
-20°C ... +50°C
Dimensions et poids
85 x 20,9 x 20,4 mm et 66 grammes
Dimensions de l'aimant
85 х 11 х 6 мм
Couleur du boîtier blanc, marron foncé, noir
Interrupteur reed seuil 7-15 mm, opérations > 1 000 000
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir image)
ATTENTION RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN
MODELE INCORRECTE
La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat. Si l'appareil fonctionne mal, veuillez
d'abord contacter support@u-prox.systems, cela peut peut-être être
résolu à distance
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PARTIE COMPLÈTE
GARANTIE
U-Prox Installer
5
EN
User manual
WIRELESS MAGNETIC DOOR/WINDOW CONTACT
Is a part of the U-Prox security alarm system
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
UA
Посібник користувача
БЕЗДРОТОВИЙ МАГНІТОКОНТАКТНИЙ СПОВІЩУВАЧ
Частина охоронної системи U-Prox
Виробник: ТОВ “Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд”
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
RU
Руководство пользователя
МАГНИТОКОНТАКТНЫЙ ДАТЧИК
Часть устройства охранной сигнализации U-Prox
Производитель: ООО “Интегрейтед Текникал Вижн Лтд”
03035, Украина, г. Киев, ул. Василия Липковского, 1
ES
Manual de usuario
CONTACTO MAGNÉTICO INALÁMBRICO PARA PUERTAS / VENTANAS
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
FR
Manuel utilisateur
CONTACT MAGNÉTIQUE DE PORTE / FENÊTRE SANS FIL
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Fabricant : Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
PT
Manual do usuário
CONTACTO MAGNÉTICO PARA PORTAS E JANELAS
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Fabricante Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
U-Prox Installer
1. Нижня пластина корпусу магніту
2. Кришка корпусу магніту
3. Неодимовий магніт
4. Нижня пластина корпусу
сповіщувача
5. Верхня кришка корпусу і капсула
з пристроєм
6. Відмітки розташування магніта
7. Світлодіодний індикатор
8. Захисна пластикова пластина з
платою пристрою
9. Тампер-контакт
UA
U-Prox WDC - охоронний точковий магнітоконтактний
радіоканальний сповіщувач, призначений для контролювання
стану конструктивних елементів на відкриття або зсув для
виявлення спроби проникнення до приміщення і для
видавання сповіщення про тривогу до центру охоронної
сигналізації U-Prox. Монтується всередині приміщення і
застосовується для захисту дверей та вікон.
Прилад має контакти для підключення світлодіоду інформування про
постановку під охорону та зовнішнього датчика, наприклад, геркону.
1. U-Prox WDC; 2. Магніт; 3. Батарея CR2 (попередньо встановлена); 4.
Комплект для монтажу; 5. Короткий посібник користувача
Пристрій підключається до центру охорони і налаштовується
за допомогою мобільного додатка U-Prox Installer.
10. Роз’єм для підключення
геркону та світлодіоду (LED):
Контакт LD (+ світлодіода)
Контакт GND (земля)
Контакт DC (геркон)
11. Кнопка ввімкнення /
вимкнення
12. Елемент живлення,
батарея CR123A
13. Датчик (Геркон)
14. Світлодіод (LED)
15. Гумовий ущільнювач
Діапазон робочих температур
Живлення
Радіозв’язок
3V, CR123A літієва батарея в комплекті
Строк служби батареї до 5-ти років
Бездротовий інтерфейс ISM
з кількома каналами
ITU регіон 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
ITU регіон 3 (AU): 916.5…917 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
Комунікація Двостороння, шифрована, з визначенням
саботажу (глушіння).
Ключ шифрування - 256 біт
-20°C ... +50°C
Габаритні розміри
85 х 20,9 х 20,4 мм
Габаритні розміри магніту
85 х 11 х 6 мм
Колір корпусу білий, чорний, темно-коричневий
Сенсор (геркон)
поріг 7-15 мм, не менше 1 000 000 спрацювань
Вага 66 грамів
Функціональні елементи пристрою (див. мал.)
УВАГА. ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТА ЖИВЛЕННЯ НА ІНШИЙ НЕКОРЕКТНОГО ТИПУ
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПОЖЕЖІ АБО ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ
ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З МІСЦЕВИМИ ЗАКОНАМИ ТА
ПРАВИЛАМИ.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Гарантійний термін експлуатації на пристрої U-Prox (крім елементів
живлення) складає 2 роки з дати продажу.
Якщо пристрій не працює належним чином, спершу зверніться до
support@u-prox.systems, можливо це питання можна вирішити
віддалено.
1. Нижняя пластина корпуса
магнита
2. Крышка корпуса магнита
3. Неодимовый магнит
4. Нижняя пластина корпуса
извещателя
5. Верхняя крышка корпуса и
капсула с устройством
6. Отметки расположения
магнита
7. Светодиодный индикатор
8. Защитная пластиковая
пластина с платой устройства
RU
U-Prox WDC - охранный точечный магнитоконтактный
радиоканальный извещатель (датчик), предназначен для
контроля состояния конструктивных элементов на открытие
или смещение с целью обнаружения попытки проникновения в
помещение и для выдачи извещения о тревоге в центр охранной
сигнализации U-Prox. Монтируется внутри помещения и применяется
для охраны дверей и окон.
Прибор имеет контакты для подключения светодиода инфор-
мирования о постановке под охрану и внешнего датчика, например
геркона.
1. U-Prox WDC; 2. Магнит; 3. Батарея CR2 (предустановлена);
4. Комплект для монтажа; 5. Краткое руководство
Устройство подключается к центру охраны и настраивается с
помощью мобильного приложения U-Prox Installer.
9. Тампер-контакт
10. Разъем для подключения
геркона и светодиода (LED)
Контакт LD (+ светодиода)
Контакт GND (земля)
Контакт DC (геркон)
11. Кнопка включения /
выключения
12. Элемент питания
(батарея CR123A)
13. Датчик (Геркон)
14. Светодиод (LED)
15. Резиновый уплотнитель
Диапазон рабочих температур
Питание
Радиосвязь
3V, CR123A литиевая батарея в комплекте
Срок службы батареи до 5 лет
Беспроводной интерфейс ISM
с несколькими каналами
ITU регион 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
ITU регион 3 (AU): 916.5…917 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
Коммуникация
Двусторонняя, шифрованная, с определением
саботажа (глушения).
Ключ шифрования - 256 бит
-20°C ... +50°C
Габаритные размеры
85 х 20,9 х 20,4 мм
Габаритные размеры магнита
85 х 11 х 6 мм
Цвет корпуса белый, черный, темно-коричневый
Сенсор (геркон) порог 7-15 мм, не менее 1 000 000 сработок
Вес 66 граммов
Функциональные элементы устройства (см. рис.)
ВНИМАНИЕ. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ НА ДРУГОЙ НЕКОРРЕКТНОГО
ТИПА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ ИЛИ ВЗРЫВУ. УТИЛИЗИРУЙТЕ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ СОГЛАСНО МЕСТНЫМ ЗАКОНАМ
И ПРАВИЛАМ.
Гарантийный срок эксплуатации приборов U-Prox (исключая
элементы питания) составляет 2 года с даты продажи.
Если устройство не работает должным образом, сначала обратитесь к
support@u-prox.systems, возможно этот вопрос можно решить
удаленно.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
U-Prox Installer
1. Placa inferior da carcaça magnética
2. Tampa da carcaça do ímã
3. Ímã de neodímio
4. Placa inferior da carcaça do detector
5. Tampa superior da carcaça do
detector
com dispositivo
6. Marcas de posição do ímã
7. LED indicador
8. Protetor de plástico da placa do
dispositivo.
9. Interruptor de sabotagem
PT
U-Prox WDC - é um contato magnético via rádio projetado para
monitorar o estado de elementos estruturais (aberto / fechado)
para detectar uma tentativa de entrada numa depêndencia. O
dispositivo envia uma notificação de alarme para a central de
alarme do sistema de alarme de segurança U-Prox.
Montagem interna e usado para proteger portas e janelas. O detector tem
um conector para conectar o LED de informações de armado e sensor
externo, p. ex. Interruptor reed.
1. U-Prox WDC; 2. Ímã; 3. Bateria CR2 (pré-instalada); 4. Kit de montagem;
5. Guia de início rápido
U-Prox Installer
O dispositivo está conectado ao painel de controle e é
configurado com o aplicativo móvel U-Prox Installer.
10. Conector para sensor
externo e LED:
Contato LD (+ LED)
Contato GND (terra)
Contato DC (sensor)
11. Botão ligar / desligar
12. Bateria CR123A
13. Sensor externo
(interruptor reed)
14. LED externo
15. Junta de borracha
Faixa de temperatura operativa
Alimentação
Frequência de rádio
3V, bateria de lítio CR123A incluída
Vida útil da bateria até 5 anos
Interface rádio da banda ISM
com vários canais
Região 1 da UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
largura de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
até 4800 m (linha de visão)
Região 3 da UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
largura de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
até 4800 m (linha de visão)
Comunicação comunicação segura bidirecional, detecção de
violação, chave - 256 bits
-20°C ... +50°C
Dimensões e peso
85 х 20,9 х 20,4 mm e 66 gramas
Dimensões do ímã
85 х 11 х 6 мм
Cor da Carcaça Branco, Castanho Escuro, Preto
Interruptor reed
limite 7-15 mm, > 1.000.000 operações
Partes funcionais do dispositivo (ver imagem)
CUIDADO. RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM
MODELO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM
OS REGULAMENTOS NACIONAIS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
GARANTIA
JOGO COMPLETO
A garantia para dispositivos U-Prox (exceto baterias) é válida por dois anos
após a data de compra. Se o dispositivo não funcionar corretamente, entre
em contato com [email protected]ystems primeiro, talvez isso possa ser
resolvido remotamente.
- +
EN
AN EXTERNAL LED CONNECTION
RU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫНОС-
НОГО СВЕТОДИОДА
UA
ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗОВНІШ-
НЬОГО СВІТЛОДІОДА
UNA CONEXIÓN
LED EXTERNA
PT
CONEXÃO DE LED EXTERNA
FR
UNE CONNEXION
LED EXTERNE
EN INSTALLATION
RU УСТАНОВКА UA ВСТАНОВЛЕННЯ
ES INSTALACIÓN
PT INSTALAÇÃO
FR INSTALLATION
EN INDICATION IN RANGE
TEST MODE
RU ИНДИКАЦИЯ В РЕЖИМЕ
ТЕСТИРОВАНИЯ СВЯЗИ UA ІНДИКАЦІЯ В РЕЖИМІ
ТЕСТУВАННЯ ЗВ‘ЯЗКУ
ES INDICACIÓN EN MODO
DE PRUEBA DE RANGO
PT INDICAÇÃO NO MODO
DE TESTE DE ALCANCE
FR INDICATION EN MODE
TEST DE PORTÉE
UA РЕЄСТРАЦІЯ
EN REGISTRATION
RU РЕГИСТРАЦИЯ
FR ENREGISTREMENT
ES REGISTRO
PT REGISTRO
1
I
2
3
U-Prox
Installer
1 2 3
4
1 - 2 m
5
3
4 5
STOP
II
1
2
3
-10...-87 dBm
-88...-94 dBm
-95...-111 dBm
Extender
UA 10-15 с
EN 10-15 s
RU 10-15 с
FR 10-15 s
ES 10-15 s
PT 10-15 s
UA 30 хв
EN 30 min
RU 30 мин
FR 30 min
ES 30 min
PT 30 min
EN AN EXTERNAL
SENSOR CONNECTION
RU ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ВНЕШНЕГО ДАТЧИКА UA ПІДКЛЮЧЕННЯ
ЗОВНІШНЬОГО ДАТЧИКА
ES UNA CONEXIÓN DE
SENSOR EXTERNO
PT CONEXÃO DE
SENSOR EXTERNO
FR UNE CONNEXION DE
CAPTEUR EXTERNE
UA 2-3 с
EN 2-3 s
RU 2-3 с
FR 2-3 s
ES 2-3 s
PT 2-3 s
RU ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ UA ВИБІР МІСЦЯ
ВСТАНОВЛЕННЯ
ES PRUEBA DE RANGO PARA
UNA UBICACIÓN ÓPTIMA
DE INSTALACIÓN
PT TESTE DE LOCAL DE
INSTALAÇÃO IDEAL
FR TEST DE GAMME POUR UN
EMPLACEMENT D'INSTALLATION
OPTIMAL
EN RANGE TEST FOR OPTIMAL
INSTALLATION LOCATION
U-Prox
Installer TEST
1 2a
TEST GRADE2
2b
UA Відповідно до вимог Grede 2 радіозв’язок
працює зі зниженням потужності на 8 дБ
EN Due to Grade 2 requirement RF link works
with reduction of power in 8 dB
RU В связи с требованием Grade 2 радиосвязь
работает со снижением мощности на 8 дБ
FR
En raison de l'exigence de Grade 2, le transmetteur
fonctionne avec une réduction de puissance de 8 dB
ES Debido al requisito de Grado 2, el transmisor
funciona con una reducción de potencia de 8dB
PT Devido ao requisito de Grau 2, o transmissor opera
com redução de potência de 8dB
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

U-Prox U-PROX WDC Wireless Magnetic Door/Window Contact Detector Manuel utilisateur

Marque
U-Prox
Modèle
U-PROX WDC Wireless Magnetic Door/Window Contact Detector
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes