Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Mode d'emploi

10089891

Révision H

Série AMSCO®5000

Modèle de laveur-désinfecteur n° 5052

Guide de l'utilisateur

ii

10089891_H Série AMSCO®5000

Published: 2023-6-12

3

Série AMSCO®5000 10089891_H

Un mot de STERIS

Introduction

Le présent guide contient des renseignements importants sur l’utilisation et l’entretien de routine appropriés de cet

équipement. Toutes les personnes qui doivent utiliser ou assurer la maintenance de cet équipement sont tenues de

lire attentivement et de respecter les consignes de sécurité et les instructions du présent manuel. Ces dernières sont

importantes pour assurer la protection de la santé et la sécurité des utilisateurs, et elles doivent être gardées dans un

endroit facile d’accès afin de permettre une consultation rapide. Cet équipement est exclusivement conçu pour les

usages décrits dans le présent manuel.

Des instructions complètes de déballage et de raccordement des alimentations, ainsi qu’un plan d’atelier, ont été

fournis. Si l’un de ces documents est manquant, communiquer avec STERIS pour obtenir des exemplaires de

remplacement, en mentionnant le numéro de série et le modèle de l’équipement.

Avis de sécurité

IMPORTANT : Une liste des consignes de sécurité à respecter lors de l’utilisation et de la maintenance de ce laveur-désinfecteur

se trouve à la section Consignes de sécurité. Ne pas utiliser l’appareil sans avoir pris connaissance de ces consignes.

STERIS ne prévoit, recommande ou cautionne en aucun cas l’utilisation de ce laveur-désinfecteur simple chambre

AMSCO 5052 pour la désinfection ou la stérilisation finale de dispositifs médicaux réglementés. Le laveur-désinfecteur

simple chambre AMSCO 5052 est uniquement conçu pour procéder à la première étape du traitement des dispositifs

médicaux réutilisables souillés. Si ces derniers sont en contact avec du sang ou des tissus contaminés, ils doivent

ensuite être traités conformément aux instructions du fabricant et/ou aux bonnes pratiques hospitalières avant chaque

utilisation pour le soin des patients.

STERIS déconseille l’utilisation du chariot pour embouts de succion et instruments pour traiter des endoscopes, des

instruments de laparoscopie ou tout autre instrument de chirurgie mini-invasive. L’utilisation de cet accessoire pour

traiter ce type d’instruments peut entraîner une détérioration de l’appareil et un mauvais nettoyage des articles. En cas

de doutes concernant un matériau ou un article en particulier, communiquer avec le fabricant de l’instrument pour

obtenir des renseignements sur les méthodes de nettoyage recommandées.

Toute modification de cet équipement non autorisée ou non effectuée par STERIS annulera la garantie. Toute

modification apportée à l’équipement, qui pourrait nuire à son fonctionnement et à son efficacité, risque d’enfreindre

les règlements communautaires, nationaux ou locaux.

La protection assurée par l’équipement peut être compromise si ce dernier est utilisé d’une façon non spécifiée par

STERIS.

Pour s’assurer que les utilisateurs sont correctement formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil, STERIS

recommande :

• que tout le personnel qui utilise ou entretient l’équipement reçoive une formation sur son fonctionnement et son

utilisation en toute sécurité ;

• que le personnel travaillant en présence de vapeurs et de produits chimiques toxiques (le cas échéant) dispose

d’instructions complètes sur le processus de lavage-désinfection, les risques pour la santé et les méthodes de

détection des fuites de produits toxiques ;

• que tout le personnel concerné suive régulièrement une formation sur le fonctionnement et l’entretien de

l’appareil ; que la liste des personnes présentes à chaque formation soit conservée et qu’une preuve que la

formation a été assimilée soit établie ;

• que les fiches signalétiques (FS) à jour soient mises à la disposition de tous les utilisateurs du service. Pour obtenir

des FS à jour, communiquer avec STERIS.

4

10089891_H Série AMSCO®5000

Mise au rebut des déchets

L’équipement produit les résidus suivants. Avant de mettre les résidus au rebut, vérifier et respecter les

réglementations applicables en vigueur.

• Papier d’imprimante – Recyclable.

• Filtre HEPA – Placer le filtre HEPA dans un grand sac hermétique. Jeter le filtre HEPA emballé dans le sac dans un

contenant de déchets extérieur.

• Produits chimiques – Les mettre au rebut en toute sécurité et conformément aux réglementations

locales/nationales et aux fiches signalétiques (FS) en vigueur.

• Contenants de produites chimiques – Mettre au rebut les contenants vides en toute sécurité et conformément aux

réglementations locales/nationales.

• Laveur-désinfecteur complet (en fin de vie) – Communiquer avec STERIS Corporation pour obtenir les

recommandations de mise au rebut ou de recyclage.

Consignes d’utilisation

Le laveur-désinfecteur simple chambre AMSCO 5052 est conçu pour le nettoyage et la désinfection intermédiaire

d’ustensiles réutilisables souillés, de plateaux, de bassines de lits et d’urinoirs, d’objets en caoutchouc et en plastique,

d’instruments chirurgicaux rigides simples (tels que des forceps et des pinces) et autres articles similaires utilisés dans

les établissements de santé.

Informations sur l’entretien

Un programme complet de maintenance préventive est requis pour garantir une utilisation sûre et fiable de cet appareil.

Le présent guide contient des calendriers et procédures de maintenance qui doivent être respectés pour que l’appareil

fonctionne de manière satisfaisante.

Communiquer avec STERIS pour en savoir plus sur le programme annuel complet de maintenance. En vertu de ce

programme, la maintenance préventive, les ajustements et le remplacement des pièces d’usure sont effectués selon un

échéancier régulier afin d’assurer un rendement optimal de l’appareil et de contribuer à la prévention des interruptions

de fonctionnement inopportunes et coûteuses. STERIS possède une équipe de techniciens dûment formés et qualifiés

qui intervient partout dans le monde, ainsi que des services de réparation spécialisés. Communiquer avec STERIS pour

obtenir plus de détails.

STERIS propose une gamme complète d’accessoires à utiliser avec ce laveur-désinfecteur. Un représentant STERIS se

fera un plaisir de vous les présenter.

Certification

Ce laveur-désinfecteur simple chambre AMSCO 5052 répond aux exigences de sécurité en vigueur pour les appareils

électriques de mesure, de contrôle et d’usage en laboratoire :

• Exigences générales pour les équipements électriques de mesure, de contrôle et d’usage en laboratoire :

◻Underwriters Laboratories (UL), norme UL : UL 61010-1:2012 éd. 3.

◻EN/CEI : 61010-1: 2010 éd. 3.

◻Canadian Standards Association (CSA) : CAN/CSA-C22.2 N° 61010-1-12:2012 éd. 3.

• Exigences particulières pour les stérilisateurs et laveurs-désinfecteurs utilisés dans le traitement de matériel

médical :

◻Underwriters Laboratories (UL), norme UL : UL 61010-2-040:2016 éd.2.

◻EN/CEI : 61010-2-040, première édition (2005).

◻Canadian Standards Association (CSA) : CAN/CSA-C22.2 N° 61010-2-040:2016 éd. 2.

Ce laveur-désinfecteur simple chambre AMSCO 5052 répond aux exigences de performance suivantes :

• Exigences générales, termes, définitions et essais :

5

Série AMSCO®5000 10089891_H

◻EN ISO 15883-1:2009/A1:2014

◻ANSI/AAMI ST15883-1:2009 (R2014)

◻CAN/CSA Z15883-1–09 (R2019)

• Exigences et essais pour laveurs-désinfecteurs destinés à la désinfection thermique des instruments chirurgicaux,

du matériel d’anesthésie, des bols, plats, récipients, ustensiles, verrerie, etc. :

◻EN ISO 15883-2:2009

◻ANSI/AAMI ST15883-2:2013 (R2015)

◻CAN/CSA Z15883-2–09 (R2019)

• Décontamination des dispositifs médicaux réutilisables :

◻CAN/CSA Z314.8-2008.

Ce laveur-désinfecteur simple chambre AMSCO 5052 respecte les réglementations régissant les interférences et la

compatibilité électromagnétique (EMI/EMC) suivantes :

• Code de réglementation fédéral américain, CFR 47 (2012) – FCC PARTIE 15, SOUS-PARTIE B Classe A – Appareils à

rayonnement non intentionnel destinés à un usage dans les domaines commerciaux et industriels.

• Industry Canada, ICES-001 – Générateurs de radiofréquences à usage industriel, scientifique et médical (ISM), n

° 4, juin 2006.

• Communauté européenne, directive EMC 2004/108/CE – Équipement ISM de classe A, groupe 1.

Ce laveur-désinfecteur simple chambre AMSCO

5052 est conforme aux directives régissant

l’apposition de la marque CE suivantes :

• Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs

médicaux, modifiée par la directive

2007/47/CE.

• Directive 2006/42/CE relative aux machines.

• Directive 2006/95/CE relative aux basses

tensions.

• Directive EMC 2004/108/CE – Équipement

ISM de classe A, groupe 1.

Conditions environnementales admissibles

Ce laveur-désinfecteur est conçu pour offrir des performances optimales dans les conditions suivantes :

• Utilisation en intérieur seulement ;

• Altitude de fonctionnement jusqu’à 2 000 m (6 561 pi) ;

REMARQUE : La limite de température maximale à une altitude de 2 000 m (6 561 pi) est de 85,5 °C (185,9 °F).

• Température entre 5 et 40 °C (41 à 104 °F) ;

• Humidité relative de 30 à 80 % (sans condensation) ;

• Degré de pollution 2.

Degré de pollution 2 : l’appareil doit être installé dans un lieu où, en règle générale, seule de la pollution non conductrice

intervient, mais où une conductivité temporaire et occasionnelle, causée par la condensation, peut se produire (selon la

norme internationale EN/CEI 61010-1, deuxième édition).

6

10089891_H Série AMSCO®5000

Dispositif d’ancrage antisismique (accessoire)

Un dispositif d’ancrage antisismique (conforme à la réglementation de Californie) est proposé pour les régions sujettes

aux secousses sismiques.

Niveau de bruit

Niveau de pression acoustique équivalent : 57,1 dB (A) avec un maximum de 64,0 dB (A) lors de l’étape de séchage.

(Résultats déterminés selon la norme ISO 3746 : 2010(E) troisième édition : détermination des niveaux de puissance

acoustique et des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique).

Adresses

Ce document a été initialement

rédigé en ANGLAIS. Toutes les

traductions doivent être effectuées

à partir de la version d’origine.

Fabriqué par :

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

CANADA G1C 8A3

Ventes et service – Amérique, Océanie et Asie :

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Ventes et service – Europe, Moyen-Orient et Afrique :

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCE

Service d’assistance, par e-mail :

[email protected]

Toute autre demande, par téléphone :

+33 5 56 93 94 94

Représentant dans la Communauté européenne :

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Ireland

Site Internet : www.steris.com

réservés. Imprimé au Canada.

7

Série AMSCO®5000 10089891_H

TABLE DES MATIÈRES

Numéro de

chapitre Description Page

1 Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 1

1.1 Précautions de sécurité – Introduction......................................................................... 1

1.2 Consignes de sécurité .................................................................................................... 1

2 Pictogrammes et étiquettes............................................................................................................. 6

2.1 Symboles sur l’équipement ........................................................................................... 6

2.2 Symboles sur la plaque signalétique............................................................................. 7

2.3 Transport et entreposage .............................................................................................. 7

3 Identification des composants......................................................................................................... 9

3.1 Identifications des composants – Introduction............................................................ 9

3.2 Laveur-désinfecteur – Généralités ............................................................................... 9

3.3 Système de contrôle.....................................................................................................14

3.4 Dispositifs de sécurité en cas d’urgence.....................................................................18

3.5 Système de convoyeur SCS .........................................................................................19

3.6 Système de véhicule d’automatisation des opérations ATLAS.................................20

3.7 Détergents et cycles.....................................................................................................20

4 Instructions d’utilisation ................................................................................................................26

4.1 Instructions d’utilisation – Introduction......................................................................26

4.2 Avant d’utiliser le laveur-désinfecteur........................................................................26

4.3 Accessoires ...................................................................................................................28

4.4 Tubes flexibles pour instruments canulés (accessoire) ............................................. 38

4.5 Chargement manuel du laveur-désinfecteur..............................................................42

4.6 Chargement du laveur-désinfecteur avec un système d’automatisation du

laveur.............................................................................................................................44

4.7 Déroulement d’un cycle type ....................................................................................... 50

4.8 Déchargement du laveur-désinfecteur....................................................................... 53

4.9 Inspection visuelle ........................................................................................................ 54

4.10 Que faire en cas d’alarme ............................................................................................54

4.11 Annulation d’un cycle ...................................................................................................56

4.12 Arrêt...............................................................................................................................57

4.13 Fonctionnement des portes automatiques ................................................................ 57

5 Programmation des cycles et réglage des paramètres...............................................................60

5.1 Programmation des cycles et réglage des paramètres – Introduction....................60

5.2 Généralités .................................................................................................................... 60

5.3 Menus du mode Superviseur.......................................................................................71

5.4 Menu Cycles..................................................................................................................72

5.5 Menu Transfert rapports de cycle ............................................................................... 76

5.6 Menu Divers..................................................................................................................78

5.7 Menu Mot de passe......................................................................................................79

5.8 Menu Paramètre Détergent......................................................................................... 80

5.9 Menu Amorcer pompes détergent .............................................................................. 81

5.10 Menu Unités.................................................................................................................. 83

5.11 Menu Impression (accessoire) .....................................................................................84

5.12 Menus Date et Heure ................................................................................................... 85

8

10089891_H Série AMSCO®5000

5.13 Menu Langue ................................................................................................................86

5.14 Menu Version du logiciel .............................................................................................. 87

5.15 Menu Tests ...................................................................................................................88

5.16 Menu Historique des cycles.........................................................................................90

5.17 Formatage de la clé USB..............................................................................................92

6 Entretien de routine ........................................................................................................................99

6.1 Entretien de routine – Introduction ............................................................................ 99

6.2 Maintenance préventive...............................................................................................99

6.3 Entretien de routine ...................................................................................................100

6.4 Nettoyage du filtre à débris .......................................................................................103

6.5 Nettoyage du raccord de sortie d’eau.......................................................................104

6.6 Nettoyage du joint de porte.......................................................................................105

6.7 Nettoyage de l’extérieur du laveur-désinfecteur .....................................................105

6.8 Vérification et nettoyage des gicleurs rotatifs .........................................................106

6.9 Réalisation d’un cycle de décontamination ..............................................................109

6.10 Remplacement du contenant de détergent..............................................................111

6.11 Changement du rouleau de papier de l’imprimante et de la cartouche d’encre

(accessoire)..................................................................................................................113

6.12 Test du système de sécurité des portes...................................................................116

6.13 Test du niveau de sécurité de la cuve.......................................................................118

6.14 Vérification des boutons d’Arrêt d’urgence ..............................................................119

7 Dépannage......................................................................................................................................122

7.1 Dépannage – Introduction .........................................................................................122

7.2 Dépannage – Généralités...........................................................................................122

7.3 Alarme n° 1 Porte côté chargement ouverte...........................................................123

7.4 Alarme n° 2 Porte côté déchargement ouverte.......................................................124

7.5 Alarme n° 3 Cycles rétablis aux valeurs par défaut.................................................124

7.6 Alarme n° 4 Remplissage de la cuve trop long........................................................125

7.7 Alarme n° 5 Cuve non vidangée................................................................................126

7.8 Alarme n° 6 Eau résiduelle dans la chambre ...........................................................126

7.9 Alarme n° 7 Chauffage de la cuve trop long ............................................................127

7.10 Alarme n° 8 Niveau d’eau de sécurité de la cuve atteint........................................128

7.11 Alarme n° 9 Sonde thermique de recirculation n° 1 défectueuse .........................128

7.12 Alarme n° 10 Température de la cuve trop haute...................................................129

7.13 Alarme n° 11 Température de séchage trop haute.................................................129

7.14 Alarme n° 12 Relais de surchauffe de la cuve déclenché .......................................130

7.15 Alarme n° 13 La pompe n’a pas démarré ................................................................130

7.16 Alarme n° 14 Relais de surchauffe du séchage déclenché .....................................131

7.17 Alarme n° 15 Sonde thermique de recirculation n° 2 défectueuse.......................131

7.18 Alarme n° 16 Volume de détergent injecté trop bas...............................................132

7.19 Alarme n° 17 L’écart de température de recirculation dépasse la plage...............132

7.20 Alarme n° 18 Surcharge du moteur détectée..........................................................133

7.21 Alarme n° 19 Panne de courant pendant le cycle ...................................................133

7.22 Alarme n° 20 Échec de communication carte E/S...................................................133

7.23 Alarme n° 21 Erreur 21 .............................................................................................134

7.24 Alarme n° 22 Arrêt d’urgence actionné....................................................................134

7.25 Alarme n° 23 Transmetteur de pression défectueux..............................................135

7.26 Alarme n° 24 Porte côté chargement non ouverte .................................................135

7.27 Alarme n° 25 Porte côté chargement non fermée..................................................136

9

Série AMSCO®5000 10089891_H

7.28 Alarme n° 26 Obstruction de la porte côté chargement.........................................136

7.29 Alarme n° 27 Porte côté déchargement non ouverte.............................................137

7.30 Alarme n° 28 Porte côté déchargement non fermée..............................................138

7.31 Alarme n° 29 Obstruction de la porte côté déchargement.....................................138

7.32 Alarme n° 30 Niveau d’eau défectueux....................................................................139

7.33 Alarme n° 31 Basse pression détectée....................................................................140

7.34 Alarme n° 32 Le système de séchage ne chauffe pas ............................................141

7.35 Alarme n° 33 Convoyeur de déchargement plein....................................................142

7.36 Alarme n° 41 à 45 Contenant de détergent [X] vide...............................................143

7.37 Bruit anormal généré par le laveur-désinfecteur.....................................................144

7.38 Le chariot de transfert à arrimage automatique ne reste pas arrimé à

l’adaptateur FD214 pour chariot de transfert..........................................................144

7.39 Le lecteur de codes à barres ne fonctionne pas correctement...............................145

7.40 La vidange de la chambre ne s’effectue pas correctement.....................................145

7.41 Le gicleur rotatif de la chambre ne tourne pas pendant le cycle ............................146

7.42 Fermer la ou les porte(s) ............................................................................................146

7.43 Cycle de décontamination requis...............................................................................147

7.44 Écran vide ; aucune confirmation lorsque des touches tactiles sont

actionnées...................................................................................................................147

7.45 Un écran rouge avec un message d’erreur apparaît ................................................147

7.46 Test du système de sécurité des portes requis .......................................................148

7.47 Excès de mousse dans la chambre ...........................................................................148

7.48 L’impression générée est claire ou inexistante, ou des parties de certains

caractères sont manquantes. ....................................................................................149

7.49 L’éclairage intérieur ne s’allume pas.........................................................................149

7.50 La charge ressort sale à la fin d’un cycle ..................................................................150

7.51 La charge ressort humide à la fin d’un cycle ............................................................151

7.52 Maintenance requise..................................................................................................151

7.53 Aucun signal sonore n’est émis lorsqu’une alarme est générée ou lorsque le

cycle est terminé ........................................................................................................152

7.54 Aucun code à barres détecté .....................................................................................152

7.55 Le papier n’est pas pris dans le dispositif d’enroulement .......................................152

7.56 La phase s’arrête sans raison apparente..................................................................152

7.57 L’imprimante ne fonctionne pas................................................................................153

7.58 L’impression est irrégulière........................................................................................153

7.59 La pompe se met en marche avant que le niveau d’eau approprié soit atteint

dans la chambre .........................................................................................................153

7.60 Test du niveau de sécurité de la cuve requis............................................................154

7.61 L’écran tactile ne fonctionne pas correctement.......................................................154

7.62 Le transfert ne se fait pas entre les convoyeurs et la chambre..............................155

7.63 Convoyeur de déchargement plein............................................................................155

7.64 La porte côté déchargement ne s’ouvre pas ............................................................155

7.65 Laveur non étalonné...................................................................................................156

7.66 De l’eau fuit du laveur-désinfecteur..........................................................................156

8 Pièces de rechange et produits consommables.........................................................................157

1 — Consignes de sécurité

1

10089891_H Série AMSCO®5000

Consignes de sécurité

1.1 Précautions de sécurité – Introduction

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors du déballage, de l’installation, de l’utilisation et de

l’entretien de cet appareil. La mention AVERTISSEMENT signifie qu’il existe des risques de blessures alors que la

mention ATTENTION souligne les risques de dommages matériels pour l’équipement. Il est important de lire TOUTES

les consignes de sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil.

Le respect scrupuleux de ces consignes de sécurité permet d’utiliser l’appareil efficacement et en toute sécurité. De plus,

elles évitent au client d’appliquer une méthode d’entretien inappropriée susceptible d’endommager l’appareil ou de le

rendre dangereux. Il est important de comprendre que ces consignes de sécurité ne sont pas exhaustives. Les clients

sont encouragés à établir leurs propres règles et procédures de sécurité qui compléteront judicieusement ces consignes

de sécurité.

1.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUES DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS

Toujours charger les paniers vides sur une surface ou un chariot de chargement

adéquat.

Toujours utiliser un treillis de retenue pour maintenir en place les articles de petite taille

ou légers. Lors du chargement du chariot pour instruments, ne pas placer les articles à

usage général le long des côtés des plateaux à instruments. Le chargement inadéquat

ou la surcharge des accessoires peut entraîner des blessures ou des dommages à

l’appareil ou aux instruments.

Toujours porter un équipement de protection individuelle (EPI) adapté à la tâche à

effectuer.

Lors du chargement des articles souillés, ne pas placer des paniers vides sur les

modules de convoyeur. Dans le cas contraire, le capteur de proximité détectera le panier

et l’indexage débutera automatiquement.

En cas d’obstruction de la porte de la chambre de lavage, la barre de sécurité de la porte

détecte l’obstruction et la porte arrête automatiquement de se fermer. Attendre que la

porte soit totalement ouverte avant de retirer ce qui l’obstrue.

1 — Consignes de sécurité

2

Série AMSCO®5000 10089891_H

Si une obstruction se produit et que la porte de la chambre n’est pas totalement

ouverte, appuyer sur le bouton Arrêt d’urgence avant de retirer ce qui l’obstrue.

Un programme de maintenance préventive et de maintenance de routine doit être

appliqué à intervalles réguliers pour garantir une utilisation sûre et fiable de cet appareil.

Les procédures de maintenance de routine sont expliquées dans le présent guide. Dans

le cadre de la maintenance préventive, communiquer avec STERIS pour programmer les

interventions ou se procurer le Manuel d’entretien nécessaire si la maintenance

préventive est réalisée par le client.

Les réparations et les ajustements de cet appareil doivent être exclusivement effectués

par le personnel de maintenance de STERIS ou par du personnel de maintenance formé

par STERIS. Les réparations et les ajustements effectués par du personnel non qualifié,

ou encore l’installation de pièces non autorisées, peuvent entraîner des blessures, des

performances inadéquates de l’équipement, l’annulation de la garantie ou des

dommages coûteux. Pour plus de détails sur les différentes options d’entretien,

communiquer avec STERIS.

Au moment de placer un panier sur les modules de convoyeur, s’assurer que le crochet

du panier est bien replié sur le côté, c’est-à-dire qu’il ne dépasse pas à l’extérieur du

panier.

AVERTISSEMENT

RISQUES DE BLESSURES

L’alimentation vers les convoyeurs n’est jamais coupée sauf dans le cas où

l’interrupteur Marche/Arrêt du convoyeur ou le disjoncteur du bâtiment est en position

Arrêt.

En cas de situation d’urgence impliquant les modules de convoyeur, toujours appuyer

sur le bouton Arrêt d’urgence pour arrêter le fonctionnement du laveur-désinfecteur et

dépressuriser le cylindre pneumatique du convoyeur.

Risque de pincement entre la porte et le seuil lorsque la porte s’ouvre. Garder les doigts

loin du seuil.

Risque de pincement entre la porte et le panneau supérieur. Ne pas pousser sur la

partie supérieure des portes ; ne pas pousser sur la porte lorsque celle-ci remonte ; ne

pas pousser sur la porte si celle-ci est coincée.

1 — Consignes de sécurité

3

10089891_H Série AMSCO®5000

Lorsque des paniers se trouvent sur les modules de convoyeur, maintenir les mains et

les doigts éloignés des portes de la chambre de lavage et des paniers en mouvement.

AVERTISSEMENT

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET/OU DE BRÛLURES

Les fixations et les rondelles de blocage dentées servent à assurer la continuité et la

protection de la mise à la terre. Toujours réinstaller les rondelles de blocage dentées qui

ont été enlevées pendant l’installation ou l’entretien.

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt du laveur-désinfecteur sur la position Arrêt permet

d’éteindre le laveur-désinfecteur, mais NE coupe PAS l’alimentation électrique.

Les réparations et les ajustements de cet appareil doivent être exclusivement effectués

par le personnel de maintenance de STERIS ou par du personnel de maintenance formé

par STERIS. Le personnel de maintenance doit débrancher toutes les alimentations de

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. Personne ne doit effectuer l’entretien de

l’appareil sans avoir au préalable correctement cadenassé toutes les alimentations.

Toujours respecter les codes d’électricité locaux ainsi que les pratiques de santé et de

sécurité au travail.

AVERTISSEMENT

RISQUES DE BRÛLURES CHIMIQUES ET/OU DE LÉSIONS OCULAIRES

Les détergents sont caustiques et peuvent avoir des effets dangereux sur les tissus

exposés. Éviter tout contact avec les yeux et la peau, et ne pas tenter d’ingérer. Lire et

respecter les précautions et instructions figurant sur l’étiquette et la fiche signalétique

(FS) du détergent avant de manipuler le détergent, de remplir le contenant ou de

réaliser l’entretien de la pompe d’injection du détergent. Toujours porter un équipement

de protection individuelle (EPI) adapté lors de la manipulation d’un détergent ou de

l’entretien des pompes et conduites d’injection de détergent.

AVERTISSEMENT

RISQUES DE BRÛLURES

En cas d’urgence, toujours arrêter le cycle en appuyant sur le bouton Arrêt d’urgence et

attendre que le débit d’eau s’arrête avant d’essayer d’ouvrir la porte. Porter

l’équipement de protection individuelle (EPI) adéquat avant d’accéder à la chambre.

1 — Consignes de sécurité

4

Série AMSCO®5000 10089891_H

AVERTISSEMENT

RISQUES DE CHUTES

Pour éviter de glisser, maintenir les sols secs. Essuyer immédiatement toute flaque

causée par une fuite ou un déversement accidentel. Si le liquide déversé est un

détergent ou un autre produit chimique, respecter les consignes de sécurité et les

méthodes de manipulation inscrites sur l’étiquette et/ou la fiche signalétique (FS) du

détergent ou du produit chimique.

ATTENTION

RISQUES DE DOMMAGES MATÉRIELS

Toujours positionner l’accessoire à collecteur sur le connecteur du collecteur avant de

faire fonctionner le laveur-désinfecteur. Si l’accessoire à collecteur et/ou le gicleur

rotatif inférieur ne sont pas correctement positionnés, des dommages peuvent survenir

et le nettoyage par le laveur-désinfecteur de la charge risque d’être inefficace.

Toujours sélectionner le cycle correspondant aux articles à traiter. Un mauvais choix de

cycle pourrait entraîner des dommages.

Les accessoires un niveau sans collecteur ne conviennent pas pour une utilisation avec

des pompes à haute vitesse.

Les embouts de succion (et tous les autres articles) doivent être bien insérés dans

l’accessoire (les embouts de succion recourbés tournés vers l’intérieur) pour empêcher

toute obstruction dans le système de convoyeur.

Utiliser des nettoyants non abrasifs pour nettoyer l’appareil. Suivre les indications du

fabricant et frotter avec un mouvement de va-et-vient en suivant le sens du grain. Les

produits abrasifs endommagent l’acier inoxydable. L’application de nettoyants sur la

surface des portes ou des chambres par des mouvements circulaires, à l’aide d’une

brosse métallique ou d’une laine d’acier, risque d’endommager l’acier inoxydable. Ne pas

utiliser ces produits sur les surfaces peintes.

Choisir un détergent à faible teneur en chlorure. Les détergents à forte teneur en

chlorure ne doivent pas être utilisés, car ils endommagent l’acier inoxydable.

Essuyer toutes les surfaces plastiques ou peintes à l’aide d’un chiffon imbibé d’alcool

isopropylique à 70 % (comme du nettoyant à vitre ou à comptoir).

1 — Consignes de sécurité

5

10089891_H Série AMSCO®5000

2 — Pictogrammes et étiquettes

6

Série AMSCO®5000 10089891_H

Pictogrammes et étiquettes

2.1 Symboles sur l’équipement

Le tableau ci-dessous répertorie les symboles pouvant figurer sur les composants du laveur-désinfecteur :

Tableau 2-1. Définition des pictogrammes sur le laveur-désinfecteur

Symbole Définition

Protection de mise à la terre.

Avertissement ! Risque de choc électrique.

Attention. Consulter le guide pour obtenir plus de détails.

MARCHE (pour une partie de l’appareil).

ARRÊT (pour une partie de l’appareil).

Transfert de chaleur, surface chaude.

Risque d’écrasement des doigts ou des mains.

2 — Pictogrammes et étiquettes

7

10089891_H Série AMSCO®5000

2.2 Symboles sur la plaque signalétique

Le tableau ci-dessous montre les pictogrammes qui peuvent figurer sur la plaque signalétique de l’appareil :

Tableau 2-2. Définition des pictogrammes

Pictogramme Définition

Modèle de l’appareil.

Numéro de série de l’appareil.

Identifiant unique de l’appareil.

Année de fabrication de l’appareil.

Mise au rebut en toute sécurité de l’appareil – Consulter le mode d’emploi.

Dispositif médical.

Puissance nominale du processeur : tension, fréquence (Hertz), type d’alimentation.

Adresse du site de fabrication.

Adresse du représentant dans la Communauté européenne.

2.3 Transport et entreposage

Les pictogrammes sur les caisses d’expédition indiquent les conditions environnementales de transport et

d’entreposage de l’équipement en ce qui concerne l’humidité relative et la température, ainsi que les conditions

d’entreposage et des informations de manutention.

2 — Pictogrammes et étiquettes

8

Série AMSCO®5000 10089891_H

Tableau 2-3. Définition des pictogrammes figurant sur les caisses

Pictogramme Définition

Température d’expédition et de stockage maximale.

Taux d’humidité maximal.

Haut.

Ne pas empiler.

Fragile.

Garder au sec.

3 — Identification des composants

9

10089891_H Série AMSCO®5000

Identification des composants

3.1 Identifications des composants – Introduction

IMPORTANT : Une liste des consignes de sécurité à respecter lors de l’utilisation et de la maintenance de cet équipement se

trouve à la section Consignes de sécurité du présent guide. Ne pas utiliser l’appareil sans avoir pris connaissance de ces

consignes.

3.2 Laveur-désinfecteur – Généralités

Avant d’utiliser le laveur-désinfecteur simple chambre AMSCO®5052, il est important de se familiariser avec

l’emplacement et la fonction des principaux contrôles et commandes.

REMARQUE : La configuration de l’installation peut varier.

REMARQUE : Le cas échéant, l’accessoire imprimante se trouve sur le côté chargement ou déchargement du laveur-

désinfecteur. Selon la configuration de l’installation, l’imprimante peut être installée sur le côté gauche ou droit du

laveur-désinfecteur.

3 — Identification des composants

10

Série AMSCO®5000 10089891_H

Côté chargement illustré

1 Porte de la chambre

2 Port USB

3 Système de contrôle

4 Imprimante (accessoire)

5 Bouton Arrêt d’urgence

.

3 — Identification des composants

11

10089891_H Série AMSCO®5000

Côté chargement illustré

1 Porte de la chambre 4 Système de contrôle

2 Interrupteur Marche/Arrêt 5 Imprimante (accessoire)

3 Port USB 6 Bouton Arrêt d’urgence

.

Chambre

La chambre en acier inoxydable haute qualité est équipée d’un filtre à débris pour empêcher les gros débris de pénétrer

dans la plomberie et la pompe, et de deux gicleurs rotatifs.

En outre, une lumière sur le plafond de la chambre éclaire l’intérieur de la chambre.

Portes de la chambre

Le laveur-désinfecteur est équipé de deux portes coulissantes verticales ; une du côté chargement et une autre du côté

déchargement du laveur-désinfecteur. Les portes sont en verre trempé avec une bordure en acier inoxydable pour

La page charge ...

Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Mode d'emploi

Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents