Philips SCD488/00 Manuel utilisateur

SCD488

User manual 4

Mode d’emploi 19

Instrucciones de manejo 34

Bedienungsanleitung 49

Gebruiksaanwijzing 64

Istruzione per l’uso 79

Manual de utilização 94

Od  109

Bruksanvisning 124

Vejledning 139

Bruksanvisning 154

Käyttööhje 169

SU

NO

DK

SV

GR

PO

IT

NL

DE

ES

FR

EN

La page charge ...

3

A. Baby unit

B. Parent unit

La page charge ...

FR

19

A. Unité bébé

A-1 Bouton marche/arrêt (y)

A-2 Indicateur de liaison LINK

A-3 Veilleuse

A-4 Boutons de volume – / +

A-5 Micro

A-6 Bouton de contact PAGE

A-7 Bouton de veilleuse ( )

A-8 Indicateur de niveau des piles ( )

A-9 Couvercle du compartiment des piles

A-10 Jack d’alimentation 9 V/300 mA cc

A-11 Adaptateur secteur

B. Unité parent

B-1 Bouton de communication TALK

B-2 Bouton de sensibilité SENSITIVITY

B-3 Haut-parleur

B-4 Micro

B-5 Bouton marche/arrêt (y)

B-6 Indicateur de niveau des piles ( )

B-7 Indicateur de liaison LINK

B-8 Indicateurs de volume sonore

B-9 Boutons de volume - / +

B-10 Logement de la pince de ceinture

B-11 Couvercle du compartiment des piles

B-12 Pince de ceinture

B-13 Adaptateur secteur

B-14 Chargeur

B-15 Indicateur d’alimentation POWER

B-16 Lanière

C.Autres éléments nécessaires

Les deux unités peuvent fonctionner sur secteur ou sur piles.

Pour une utilisation sur piles, vous aurez besoin de :

– 4 piles alcalines 1,5V de type AA pour l’unité bébé

(non fournies);

– 2 piles NiMH rechargeables 1,2V de type AAA pour l’unité

parent. Fournies.

Légende des fonctions

3 Illustrations

19 Légende des fonctions

19 Unité bébé

19 Unité parent

19 Autres éléments nécessaires

20 Sommaire

21 Accueil

21 Informations relatives à la sécurité

21 Préparation de votre babyphone

21 Unité bébé

22 Unité parent

23 Utilisation de votre babyphone

24 Autres fonctions

24 Réglage du volume du haut-parleur

25 Parler à votre bébé

25 Réglage de la sensibilité du micro

26 Surveillance silencieuse de votre bébé

26 Activation/désactivation de la veilleuse

27 Ajout/retrait de la pince de ceinture et de la lanière

27 Contacter l’unité parent

28 Dépannage

30 Questions fréquemment posées

31 Informations importantes

31 Spécifications techniques

31 Entretien

32 Informations concernant l’environnement

32 Mode initialisation usine

33 Garantie et service

FR

Sommaire

20

FR

21

Philips se consacre à la fabrication de produits de puériculture fiables pour donner aux parents la

tranquillité d’esprit dont ils ont besoin.Vous pouvez faire confiance à votre babyphone Philips : il

vous aidera 24 h sur 24 en vous permettant d’entendre votre bébé constamment et clairement,

sans bruit gênant.Votre SCD488 utilise la technologie DECT, qui garantit un niveau zéro

d’interférences provenant d’autres appareils sans fil, ainsi qu’un signal clair entre l’unité parent et

l’unité bébé.

Protection pour bébés Philips, protéger ensemble

Informations relatives à la sécurité

Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser votre babyphone. Conservez-le pour vous

y reporter à l’avenir. Ce babyphone a été conçu pour vous aider. Il n’est pas destiné à remplacer

la surveillance correcte fournie par un adulte responsable et ne doit pas être utilisé dans ce but.

• Veillez à ce que l’unité bébé et le câble de l’adaptateur soient toujours hors de portée du bébé

(à au moins 1 mètre de distance).

• Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ni dans le parc du bébé.

• Ne recouvrez pas le babyphone (avec une serviette, une couverture, etc.).

• N’utilisez pas le babyphone dans une pièce humide ou sujette à des projections d’eau.

• Avant de brancher cet appareil sur secteur, vérifiez que la tension secteur (indiquée sur la

plaquette d’identification des adaptateurs A-11 et B-13) correspond à la tension électrique de

votre région.

• N’exposez pas le babyphone à des sources de chaleur, de froid ou de lumière extrêmes

(lumière directe du soleil, etc.).

• Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez pas l’unité bébé ni l’unité parent (sauf les

couvercles des compartiments de piles).

• Il y a un risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.

Pour l’unité parent, utilisez toujours des piles rechargeables.

Unité bébé

L’unité bébé peuvent fonctionner sur secteur ou sur piles.

L’insertion de piles procure un système de relais automatique

en cas de panne de courant.

Utilisation sur secteur

1 Connectez le cordon de l’adaptateur (A-11) au jack

d’alimentation (9 V / 300 mA cc (A-10)) de l’unité bébé.

2 Connectez l’adaptateur secteur (A-11) à une prise murale.

➜ L’unité bébé peut maintenant être utilisée sur

secteur !

Accueil

Préparation de votre babyphone

Utilisation sur piles

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant tourner le

couvercle (A-9) vers la gauche (1 OPEN), avec la paume de la

main. Retirez le couvercle.

2 Insérez les quatre piles 1,5 V AA en respectant la

configuration + et – indiquée à l’intérieur du compartiment

(piles non fournies ; piles alcalines Philips recommandées).

3 Replacez le couvercle du compartiment des piles (A-9).

Refermez le compartiment des piles en faisant tourner le

couvercle (A-9) vers la droite (CLOSE 2), avec la paume de la

main.

➜ L’unité bébé peut maintenant être utilisée sur piles !

Unité parent

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le

couvercle vers le bas (B-11).

2 Insérez les deux piles rechargeables 1,2 V de type AAA NiMH

(fournies), en respectant configuration + et – indiquée à

l’intérieur du compartiment

3 Replacez le couvercle du compartiment des piles (B-11).

Fermez le compartiment en faisant glisser le couvercle (B-11)

vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

FR

Préparation de votre babyphone

22

FR

23

4 Connectez l’adaptateur secteur (B-13) du chargeur (B-14) à

une prise murale.

5 Placez l’unité parent dans le chargeur (B-14).

> L’indicateur POWER (B-15) deviendra rouge fixe.

6 Laissez l’unité parent dans le chargeur jusqu’à ce que les piles

soient entièrement chargées (au moins 16 heures).

> L’indicateur POWER (B-15) restera rouge fixe, même

lorsque les piles sont entièrement chargées.

> Lorsque les piles sont entièrement chargées, l’unité parent

peut être enlevée du chargeur et utilisée en mode sans fil

pendant au moins 8 heures.

Remarques:

– La durée de fonctionnement sera de seulement 8 heures si

l’unité bébé est en mode de transmission 25% du temps et

est en mode de veille le restant du temps (le bébé ne fait

aucun son).

– Après avoir chargé les piles de l’unité parent pour la première

fois, la durée de fonctionnement sera de moins de 8 heures.

Les piles atteindront leur capacité maximale après avoir été

chargées et déchargées au moins quatre fois

– Le temps de chargement pourrait durer plus longtemps si

l'unité parent reste allumée pendant le chargement des piles.

➜ L’unité parent est maintenant prête à être utilisée !

Remarques générales :

– Quand les unités sont éteintes, si elles fonctionnent sur piles,

les piles continueront à se décharger lentement.

– Quand les piles seront presque déchargées, l’indicateur de

niveau des piles de l’unité parent (B-6) deviendra rouge

clignotant, tandis que l’indicateur de niveau des piles de l’unité

bébé (A-8) deviendra rouge fixe.

Placez l’unité parent dans le chargeur (B-14) pour recharger

les piles et/ou remplacez les piles dans l’unité bébé.

Préparation de votre babyphone

1 Placez les deux unités dans la même pièce pour tester la

connexion. Placez l’unité bébé à au moins 1 mètre de distance

de l’unité parent.

2 Tenez enfoncé le bouton marche/arrêt (y) (A-1) de l’unité

bébé pendant 2 secondes.

> La veilleuse (A-3) s’allumera brièvement.

> L’indicateur de liaison LINK (A-2) s’allumera brièvement

puis deviendra vert clignotant, indiquant la recherche de

connexion avec l’unité parent.

3 Tenez enfoncé le bouton marche/arrêt (y) (B-5) de l’unité

parent pendant 2 secondes.

> Les indicateurs de volume (B-8) deviendront brièvement

oranges.

> L’indicateur de niveau des piles ( - B-6) deviendra

brièvement rouge.

> L’indicateur de liaison LINK (B-7) deviendra brièvement

rouge puis deviendra vert clignotant, indiquant la recherche

de connexion avec l’unité bébé.

> L’indicateur de liaison LINK (A-2, B-7) de chaque unité

deviendra vert clignotant quand la connexion sera établie.

Cela prendra environ 30 secondes. Les deux voyants LINK

(A-2, B-7) deviendront alors vert fixe.

> Si, au bout de 30 secondes, aucune connexion n’a été

établie, les deux indicateurs LINK (A-2, B-7) deviendront

rouges et l’unité parent émettra un bip de temps à temps.

4 Placez l’unité bébé à au moins 1 mètre de distance de votre

bébé.

5 Placez l’unité parent à l’endroit de votre choix, à portée de

l’unité bébé, mais à au moins 1 mètre de l’unité bébé.

Pour en savoir plus sur la portée, reportez-vous à

‘Spécifications techniques’.

➜Vous pouvez maintenant surveiller votre bébé !

FR

Utilisation de votre babyphone

24

FR

25

Réglage du volume du haut-parleur

• Appuyez à plusieurs reprises brièvement sur les boutons de

volume + et – (A-4) de l’unité bébé jusqu’à ce que le volume

désiré du haut-parleur de l’unité bébé soit atteint.

• Appuyez à plusieurs reprises brièvement sur les boutons de

volume + et – (B-10) de l’unité parent jusqu’à ce que le

volume désiré du haut-parleur de l’unité parent soit atteint.

Remarques :

– Si vous appuyez trop longtemps sur les boutons de volume

+ et - (A-4, B-9), le volume ne sera pas réglé.

– Lorsque le volume est réglé à un niveau élevé, les unités

augmentent leur consommation d’énergie.

Parler à votre bébé

En utilisant le bouton de communication TALK (B-1) de l’unité

parent, vous pouvez parler à votre bébé (par exemple pour le

rassurer).

• Tenez enfoncé le bouton TALK (B-1) et parlez clairement

dans le micro (B-4).

• Relâchez le bouton TALK (B-1) quand vous avez fini de parler.

Remarque : Pendant que vous appuyez sur le bouton TALK (B-1),

vous ne pouvez pas entendre votre bébé.

Réglage de la sensibilité du micro

Vous pouvez régler la sensibilité de son de l’unité bébé au

niveau de votre choix. Si vous choisissez le niveau de sensibilité

maximum, tous les sons (y compris la respiration de votre bébé,

si elle est assez sonore) vous parviendront par l'unité parent.

Vous ne pouvez modifier la sensibilité du micro que si la

connexion entre l’unité bébé et l’unité parent est établie

(quand les indicateurs LINK (A-2, B-7) sont vert fixe).

1 Appuyez brièvement sur le bouton SENSITIVITY (B-2) de

l’unité parent.

> Les indicateurs de niveau de son (B-8) indiquent de façon

visuelle le niveau de sensibilité choisi pendant environ

2 secondes.

Autres fonctions

2 Appuyez à plusieurs reprises brièvement sur les boutons de

volume + et – (B-9) de l’unité parent jusqu’à ce que la

sensibilité du micro de l’unité parent soit atteinte.

Remarque : Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton

SENSITIVITY (B-2) et/ou sur les boutons de volume +

et - (B-9), la sensibilité du micro ne sera pas réglée.

> Les indicateurs de niveau de son (B-8) indiquent de façon

visuelle le nouveau réglage pendant environ 2 secondes :

- 1 indicateur (1 orange) = niveau minimum/faible sensibilité ;

- tous les indicateurs (5 oranges) = niveau maximum

(émission continue) / sensibilité la plus haute.

Remarque :

Lorsque la sensibilité de l’unité bébé est réglée à un niveau

élevé, l’unité augmente sa consommation d’énergie car elle

est en mode de transmission continuel.

Surveillance silencieuse de votre bébé

• Appuyez 1a plusieurs reprises brièvement sur le bouton de

volume - (B-9) de l'unité parent jusqu'à ce que le volume soit

totalement coupé.

> Tous les indicateurs de niveau sonore (B-8) sont alors

éteints.

> Quand aucun son n’est détecté, tous les indicateurs de

niveau sonore (B-8) sont éteints.

> Quand un son est détecté, les indicateurs de niveau sonore

(B-8) deviennent oranges.

Activation/désactivation de la veilleuse

1 Appuyez brièvement sur le bouton de veilleuse ( ) (A-7) de

l’unité bébé pour activer la veilleuse (A-3).

2 Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de veilleuse

( ) (A-7) de l’unité bébé pour désactiver la veilleuse (A-3).

> La veilleuse s’assombrit progressivement avant de s’éteindre.

• Quand vous utilisez l’unité bébé sur piles, éteignez la

veilleuse.Vous économiserez les piles !

FR

Autres fonctions

26

FR

27

Remarque : Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton de

veilleuse ( ) (A-7), la veilleuse (A-3) ne s’activera/

se désactivera pas.

Ajout / retrait de la pince de ceinture et

de la lanière

Si l’unité parent fonctionne sur piles, vous pouvez l’emporter

dans la maison et autour, vous permettant de vous déplacer

tout en surveillant votre bébé.

Ajout de la pince

• Insérez la petite broche située à l’arrière de la pince de

ceinture (B-10) au dos de l’unité parent. Faites tourner la

pince vers la gauche jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Retrait de la pince

• Faites tourner la pince vers la droite (TURN 2) et retirez-la.

Ajout de la lanière

• Insérez la petite broche située à l'extrémité de la lanière dans

le logement (B-10) au dos de l'unité parent.

Faites tourner la petite broche vers la gauche jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Retrait de la lanière

• Faites tourner la petite broche vers la droite (TURN 2) et

retirez-la.

Contacter l’unité parent

Si l’unité parent est égarée et que le volume est éteint, vous

pouvez utiliser le bouton de contact PAGE (A-6) de l’unité bébé

pour retrouver l’unité parent.

1 Appuyez brièvement sur le bouton PAGE (A-6) de l’unité

bébé.

> Une alerte de contact sera émise par l’unité parent.

2 Pour arrêter l’alerte de contact, appuyez à nouveau sur le

bouton PAGE (A-6) ou sur un des boutons de l’unité parent.

Remarque : Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton PAGE

(A-6), l’alerte de contact ne fonctionnera pas.

Autres fonctions

Problème Cause possible Solution

Indicateur LINK (A-2, B-7) Unité parent :

ne s’allume pas du tout. Adaptateur secteur (B-13) Connectez l’adaptateur secteur

non branché. (B-13) à l’unité parent.

Connectez l’adaptateur secteur

(B-13) à une prise murale.

L’unité n’est pas allumée. Tenez enfoncé le bouton marche/

arrêt (y) (B-5) pendant 2 secondes.

Les piles sont faibles. Rechargez les piles (B-11).

Les piles sont déchargées. Remplacez les piles (B-11).

Unité bébé :

Adaptateur secteur (A-11) Connectez l’adaptateur secteur

non branché. (A-11) à l’unité bébé.

Connectez l’adaptateur secteur

(A-11) à une prise murale.

Piles mal insérées. Insérez les piles correctement.

L’unité n’est pas allumée. Tenez enfoncé le bouton marche/

arrêt (y) (A-1) pendant 2 secondes.

Les piles sont faibles. Remplacez les piles (A-9).

Indicateur LINK (A-2, B-7) Les unités sont hors de portée Diminuez la distance entre les

rouge clignotant/alarme l’une de l’autre. unités (voir « Spécifications

sur l’unité parent. techniques »).

Les piles de l’unité bébé Remplacez les piles (A-11.).

sont faibles.

Les piles de l’unité parent Rechargez les piles (B-11).

sont faibles

Les piles de l’unité parent Remplacez les piles (B-11).

sont déchargées.

Impossible d’établir la connexion, Essayez d’utiliser le mode

même quand les unités sont initialisation usine.Voir chapitre

proches l’une de l’autre. ‘Mode initialisation usine’

Pas d’alimentation sur l’une Appuyez sur le bouton marche/

des unités. arrêt (A-1, B-5) pendant

2 secondes.

FR

Dépannage

28

FR

29

Problème Cause possible Solution

Son aigu. Les appareils sont trop Eloignez l’unité parent de l’unité

près l’un de l’autre. bébé (au moins d’1 mètre).

Le volume de l’unité parent Diminuez le volume (B-9) de

est trop élevé. l’unité parent.

Aucun son/ Le volume de l’unité parent est Diminuez le volume de l’unité

les pleurs du bébé ne réglé trop bas ou éteint. parent (B-9).

s’entendent pas.

La sensibilité du micro est Augmentez la sensibilité du micro

trop basse sur l’unité parent. (B-2) de l’unité parent.

Les unités sont hors de portée Rapprochez l’unité parent de

l’unité bébé.

L’unité parent réagit Les bruits ambiants Rapprochez l’unité bébé du bébé

trop vite aux autres déclenchent l’émission. (respectez la distance minimale de

bruits ambiants. 1 mètre).

La sensibilité du micro Diminuez la sensibilité du micro

est trop élevée. (B-2) sur l’unité parent.

L’unité parent réagit La sensibilité du micro est Augmentez la sensibilité du micro

lentement/trop tard aux trop basse. (B-2) sur l’unité parent et/ou

pleurs du bébé. rapprochez l’unité bébé du bébé

(respectez la distance minimale de

1 mètre).

L’indicateur de niveau Les piles sont faibles ou presque Remplacez les piles (A-9, B-11).

des piles ( ) est allumé. déchargées.

Les piles de l’unité bébé La sensibilité du micro est trop Diminuez la sensibilité du micro.

s’affaiblissent rapidement. élevée. (B-2).

Le volume est réglé à un niveau Diminuez le volume (A-4).

trop élevé.

Le temps de chargement L’unité parent a été allumée Éteignez l’unité parent (B-5).

des piles de l’unité parent pendant le chargement.

excède 16 heures.

Dépannage

Question

Les spécifications techniques

indiquent une portée de

300 mètres à l’extérieur.

Pourquoi la portée de mon

babyphone est-elle bien

inférieure ?

La liaison est coupée de temps

en temps, le son est interrompu,

etc.

Que se passe-t-il en cas de

panne de courant ?

Mon babyphone DECT est-il

protégé contre les écoutes

indiscrètes et les interférences ?

Certains boutons ne semblent

pas fonctionner lorsque j’appuie

dessus. Comment corriger cela ?

La durée de fonctionnement de

l’unité parent est sensée être

d’au moins 8 heures. Pourquoi la

durée de fonctionnement des

piles de mon unité parent est-

elle moindre?

Réponse

La portée indiquée n’est valable à hors de la maison qu’à

l’air libre.A l’intérieur de la maison, la portée effective est

limitée par la quantité et le type de murs/plafonds qui

séparent les unités. A l’intérieur de la maison, la portée va

jusqu’à 50 mètres.

Vous approchez sans doute des limites de la portée du

signal. Essayez un endroit différent ou réduisez légèrement la

distance.Attendez environ 30 secondes chaque fois qu’une

nouvelle liaison est établie entre les deux unités.

Quand des piles sont installées dans les deux unités, elles

passeront automatiquement au fonctionnement sur piles en

cas de panne de courant.

Les 120 canaux garantissent la protection contre les

interférences d’autres appareils.

A l’exception des boutons marche/arrêt et bouton de

communication TALK (A-1, B-5), appuyez brièvement sur les

boutons.

Lorsque les piles de l’unité parent sont chargées pour la

première fois, la durée de fonctionnement sera de moins de

8 heures. Les piles atteindront leur capacité maximale après

avoir été chargées et déchargées au moins quatre fois.

Il se peut que le volume soit réglé à un niveau trop élevé.

Lorsque le volume est réglé à un niveau élevé, les unités

augmentent leur consommation d’énergie. Diminuez le

volume (B-9).

Il se peut que la sensibilité du micro soit trop élevée.

Lorsque la sensibilité est réglée à un niveau élevé, les unités

augmentent leur consommation d’énergie. Diminuez la

sensibilité (B-2).

FR

Questions fréquemment posées

30

FR

31

Alimentation

Portée de fonctionnement

Température de

fonctionnement

Norme

Spécifications techniques

– 1 adaptateur secteur 9 V / 300 mA cc pour l’unité bébé

(fourni).

– 1 chargeur 9 V / 300mA CC pour l’unité parent (fourni).

– 4 piles alcalines 1,5V de type AA pour l’unité bébé (non

fournies).

– 2 piles NiMH rechargeables 1,2V de type AAA pour l’unité

parent. Fournies.

Jusqu’à 300 mètres dans des conditions idéales. Les murs,

portes, etc., réduisent la portée.A l’intérieur, la portée peut

aller jusqu’à 50 mètres.

Matériaux secs Epaisseur des Perte de

matériaux portée

Bois, plâtre, carton, verre < 30 cm 0 - 10%

(pas de métal ni de fils

électriques, pas de plomb)

Briques, contreplaqué < 30 cm 5 - 35%

Béton armé < 30 cm 30 - 100%

Grilles/barres métalliques < 1 cm 90 - 100%

Feuilles de métal, d’aluminium < 1 cm 100%

0 - 40 °C

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication)

La norme DECT utilise des techniques radio numériques de

pointe pour utiliser efficacement le spectre des

radiofréquences. Elle permet d’obtenir une haute qualité de

voix et une technologie économique en énergie. En outre, elle

vous permet d’entre votre bébé à une portée allant jusqu’à

300 mètres à l’air libre.

Entretien

• Nettoyez le babyphone à l’aide d’un tissu humide.

• Jetez les piles utilisées en respectant l’environnement.

• Si l'appareil fonctionne sur secteur, vérifiez tous les six mois

que les piles ne fuient pas.

Informations importantes

Informations concernant l’environnement

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et

composants recyclables de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie

que ce dernier répond aux exigences de la directive

européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de

collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos

produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut

adéquate des produits peut empêcher la contamination de

l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Mode initialisation usine

Ce mode permet de restaurer les réglages usine par défaut des

deux unités. L’initialisation usine peut être utilisée si des

problèmes ne peuvent pas être résolus en appliquant les

suggestions du chapitre ‘Dépannage’. La restauration doit être

effectuée séparément pour chaque unité.

1 Tenez enfoncé le bouton marche/arrêt (y) (A-1, B-5) pendant

2 secondes pour allumer les unités.

2 Quand l’indicateur LINK (A-2, B-7) de chaque unité s’allume,

appuyez immédiatement sur le bouton volume -

(A-4, B-9) et tenez-le enfoncé pendant 1 seconde.

> Les réglages par défaut des unités ont alors été restaurés.

Réglages usine par défaut

Unité parent

– Volume du haut-parleur : 1

– Sensibilité du micro : 3

Unité bébé

– Volume du haut-parleur : 3

– Veilleuse : désactivée

FR

Informations importantes

32

FR

33

Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un problème, veuillez visiter le site Web

de Philips à l'adresse www.philips.com ou communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle

Philips (vous trouverez le numéro de téléphone dans le feuillet sur la garantie à l'échelle

mondiale). S'il n'ya pas de centre d'assistance à la clientèle dans votre pays, communiquez avec le

détaillant de produits Philips de votre région ou avec le service d'entretien de Philips Domestic

Appliances and Personal Care.

Garantie et service

La page charge ...

Philips SCD488/00 Manuel utilisateur

Philips SCD488/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents