GE Profile Series PZS22MMKES Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49

Fon ct i on nemen t

Cl a y e t t es e t b ac s ........................56, 57

Cl i m a t e Ke epe r 2

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

Cu s t o mCo o l

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

En l è v em en t d es c on t en an t s ................59

En t r et i en et n e t t o y a ge

du réfrigérateur . ... . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . 63, 64

Le distributeur d’eau et de glaçons .....62–63

Le filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Les commandes ............................50

Les portes du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Les tiroirs et contenants à légume ..........59

Machine à glaçons automatique. . . . . . . . 60, 61

Quick Ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Rem p l ac em en t des a m p ou l es ..............65

Se t Fe a t u r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

Tu r bo Co o l ™

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Installation

Déménagement du réfrigérateur .......71–74

En sem b l e s de m ou l ur e s et d e

panneaux décoratifs ....................66–69

Installation de la conduite d’eau .........79-81

Installation du réfrigérateur .. . . . . . .. . . . . 75–78

Pr é p a r a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Con sei l s d e d ép a n na g e . . . . . . . . . . . . .8 3 - 86

Bruits normaux de fonct ionnement .........82

So u t i e n a u co n so m m a t e u r

Feu illet de données r elat i ves à l a

performance de la cartouche ............88-89

Ga r a n t i e ....................................87

Sou t i en a u c on s o m m at eu r .................92

Tr anscr ivez l es num ér os de modèl e et de sér i e i ci:

# de modèle _____________________________

# de série _______________________________

Ils figurent sur l’étiquette qui se trouve à l’interieur

du compartiment réfrigérateur en haute à droite.

47

48

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

Si t e In t e r ne t d’Él e ct r omé nage r s GE

Pour de pl us amples i nfor mat ions sur le f onct ionnement de vot re r éf rigér at eur , consult ez l e

site www.electromenagersge.ca ou composez le 800.561.3344.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE RÉFRIGÉRATEUR

SÉCURI TÉ

Ce sy m b o l e r e p r é se n t e u n e a l er t e d e sé c u r i t é . Ce sy mb o l e v o u s a v i s e d e d a n g e r s p o ssi b l es p o u v a nt c a u s er

la mort, des blessures ou autres. Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité

ainsi que des mots « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE ». Ces messages sont les suivants :

Si g n a l e u n e s i t u a t i o n q u i p r é se n t e u n d a n g e r i m m i n e n t e t q u i , s i e l l e n ’ e st p a s é v i t é e , e n t r a î n e r a d e s b l e s su r e s

graves, voire la mort.

Si g n a l e u n e s i t u a t i o n q u i p r é se n t e u n d a n g e r i m m i n e n t e t q u i , s i e l l e n ’ e st p a s é v i t é e , p e u t e n t r a î n e r d e s

blessures graves, voire la mort.

.

Si g n a l e u n e s i t u a t i o n q u i p r é se n t e u n d a n g e r i m m i n e n t e t q u i , s i e l l e n ’ e st p a s é v i t é e , p e u t e n t r a în e r d e s

blessures mineures ou graves.

AVERTISSEMENT

DANGER

MISE EN GARDE

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures

lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT

 Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément

aux Consignes d’Installation avant toute utilisation.

 Débranchez le réfrigérateur avant d’effectuer une réparation,

de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

Rem a r q u e : L’alimentat ion du réfrigérateur ne peut êt re

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Rem a r q u e : L es r é p ar at i o n s d o i v en t êt r e ef f e c t u é es p a r u n

professionnel qualifié.

 Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant

d’utiliser l’appareil.

 Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs

et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil électroménager.

 Nous déconseillons fortement l’utilisation d’une rallonge

à cause des risques potentiels dans certaines conditions.

Ce p e n d a n t , s i l’ u t i l i s a t i o n d ’ u n c o r d o n p r o lon g a t eu r e st

nécessaire, ce dernier doit obligatoirement être homologué UL

(a ux USA) o u CSA (a u Can a da ), à t r ois br i n s a vec m i se à la t er r e

pour appareil électroménager et doit être équipé d’une fiche et

d’une prise femelle avec terre. Les caractéristiques électriques

du cordon prolongateur doivent être de 15 ampères (minimum)

et de 120 volts.

 Pour éviter les risques d’asphyxie et d’enfermement pour

les enfants. Démontez les portes du congélateur et du

compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut ou

d’interrompre son utilisation.

 Ne laissez pas les enfants grimper, se mettre debout ou se

suspendre aux poignées de portes dans le réfrigérateur ou aux

clayettes du réfrigérateur. Ils pourraient se blesser gravement.

 Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec

de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et

couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des

changements soudains de température ou si vous les cognez

ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser

en petits morceaux en cas de casse

 Éloignez les doigts des parties du congélateur où l’on peut

facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre

les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent

lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

 Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur lorsque

vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque

d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

 Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont complètement

dégelé.

 Si votre réfrigérateur est doté d’une machine à glaçons

automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du

mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère les

glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme

de la machine à glaçons automatique pendant que le

réfrigérateur est branché.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez

suivre ces consignes de sécurité.

ATTENTION

www.electromenagersge.ca

49

INSTALLATION

SÉCURI TÉ (CONT.)

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

Co nser vez l es m a t ér i a u x et va p eu r s i n f l a m m a b les t el s q u e l ’essenc e à l’ éc a r t d e v ot r e r éf r i g ér a t eu r .

Une explosion, un incendie voire la mort pourrait en résulter.

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’aliment at ion de cet appareil est équipé d’une fiche

à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à la prise

de courant standard à 3 broches (pour une mise à la terre) pour

minimiser les risques de chocs électriques par cet appareil.

Fa it es vér i f i er la p r ise mu r a le et le c ir c ui t él ec t r i q ue p a r

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une

prise triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

Le réfrigérat eur doit t oujours êt re branché à sa propre prise

électrique d’une tension nominale correspondant à celle

indiquée sur sa plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec

un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

Répa r e z o u r em p l a cez i m m édi a t em en t t o u t c o r do n él ec t r i q u e

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

Lorsque vous éloignez vot re réfrigérat eur du mur, fait es

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut ent raîner des risques d’incendies, des chocs élect riques ou la mort.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Un enfant risque de suffoquer ou d’y être emprisonné.

Démontez les portes du compartiment de réfrigération et du compartiment de congélation du

réfrigérateur, avant mettre celui-ci au rebut. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner

l’enfermement d’un enfant qui peut entraîner la mort ou des lésions cérébrales.

Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont

toujours d’actualité. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés restent dangereux même si vous ne

les laissez au rebut que pour « quelques jours ». Si

vous voulez jeter votre ancien réfrigérateur, suivez les

instructions suivantes pour empêcher les accidents.

Avant de jet er vot re ancien r éfrigérat eur ou

congélateur:

 Démontez les portes du compartiment de

réfrigération et du compartiment de congélation.



L a i s s e z l e s c l a y e t t e s e n p l a c e , p o u r é v i t e r q u e d e s

enfants puissent facilement grimper dans votre

réfrigérateur.

Fluides frigorigènes

Les appareils réfrigérants contiennent des fluides

frigorigènes qui conformément à la législation

fédérale doivent être retirés avant la mise au

rebut de l’appareil. Si vous mettez au rebut

un ancien réfrigérateur contenant des fluides

frigorigènes, vérifiez la procédure à suivre auprès

de la compagnie responsable de l’élimination.

IMPORTANT:

50

Les commandes.

NOTE : Le réfrigérateur est expédié avec

une pellicule de protection couvrant les

commandes de température. Si cette

pellicule n’a pas été retirée au cours de

l’installation faites-le maintenant.

La temperature est pré-réglée à l’usine au numéro 3°C (37°F) pour

le compartiment réfrigérateur et –18°C (0°F) pour le compartiment

congélateur. Attendez 24 heures que la température se stabilise aux

temperatures recommandées pré-réglées.

On p e u t ré g ler la t em pé ra t ure d u r éf rigér at eur ent r e 1 ° C et 8 ° C (3 4° F et 4 6° F) et

la température du congélateur, entre –21°C et –13°C (–6°F et +8°F).

Po u r m o d i f i er l a t em p ér a t u r e d u r éf r i g ér a t eu r : LED Di s t r i bu t eu r d e

contrôle tactile

Les commandes de t empérat ures peuvent afficher les températ ures

SET (f ixée s ) a in s i q ue l e s t e m p ér at u r es r é e l l es à l ’ i nt ér ie u r d u

réfrigérateur et du congélateur. La température actuelle peut

légèrement varier de la température SET (fixée) suivant les conditions

d’utilisation et de fonctionnement.



Su r cer t a i n s m o d èl es , en m e t t a n t les d eu x c o m ma n d e s s u r l a

température la plus élevée, le refroidissement est arrêté dans les

compartiments de congélation et de réfrigération.



Su r d ’ a ut r e s m o d èl e s , en m e t t an t u n e des co m m an d e s s u r l a

température la plus élevée jusqu’à ce que l’affichage clignote (off), le

refroidissement est arrêté dans les compartiments de congélation

et de réfrigération.



REM ARQUE: En é t e i g na n t l e r é f r i gér a t e u r à l ’ a i d e d e s c om m a n d es

sur le panneau à touches tactiles, l’alimentation électrique de

l’appareil n’est pas coupée.

REM A RQU E : L e r é f r ig ér a t eu r es t l i vr é a v ec u n f il m p r ot ec t eu r s u r l e s

commandes de températures. Si le film n’a pas été retiré pendant

l’installation, retirez-le maintenant.

Tou ch LED Di spenser Cont r ol :

Po u r m o d if i er l a t e mp ér at u r e , a p p u y e z su r l a t o u c h e FREEZER

TEMP/ FRIDGE TEMP et relâchez-la. Le voyant SET s’allumera et la

température de réglage sera affichée. Pour modifier la température,

appuyez sur la touche

>

ou la touche

>

jusqu’à ce que la

température désirée soit affichée.

Une fois que la température désirée a été réglée, l’écran affichera à

nouveau les températures réelles des compartiments réfrigérateur

et congélateur après 5 secondes. Plusieurs réglages peuvent être

nécessaires. Chaque fois que vous réglez les températures, attendez 24

heures pour permettre au réfrigérateur d’atteindre les températures de

réglage.

Le réglage de température peut indiquer la température SET (réglée)

ainsi que la température réelle dans le compartiment réfrigération et

dans le compartiment congélation. La température SET (réglée) peut

varier légèrement de la température réelle, selon l’utilisation et les

conditions de fonctionnement.

Po u r ét ei n d r e l e sy st èm e d e r ef r o i d i s sem en t :LED Di s t r i bu t eu r d e

contrôle tactile

Modèles avec écran ACL : Le réglage à OFF (ar r êt ) du sy st ème

de refroidissement arrête le refroidissement à la fois dans

le compartiment réfrigérateur et dans le compartiment congélateur,

sans mettre hors tension le réfrigérateur.



Su r cer t a i n s m o d èl es , en m e t t a n t les d eu x c o m ma n d e s s u r l a

température la plus élevée, le refroidissement est arrêté dans les

compartiments de congélation et de réfrigération.



Su r d ’ a ut r e s m o d èl e s , en m e t t an t u n e des co m m an d e s s u r l a

température la plus élevée jusqu’à ce que l’affichage clignote (off), le

refroidissement est arrêté dans les compartiments de congélation

et de réfrigération.



REM A RQU E : En ét ei g n a n t l e r é f r i gér at eu r à l ’ a i d e d es c o m m a n d es

sur le panneau à touches tactiles, l’alimentation électrique de

l’appareil n’est pas coupée.

Tou ch Cont r ol LED Di st r i but eu r :

Appuyez sur la t ouche FREEZER TEMP/ FRIDGE TEMP et relâchez-la.

Appuyez sur

>

pour régler la température du congélateur à 5. OFF

s’affichera. Pour remettre l’appareil à ON, appuyez sur la touche

FREEZER TEMP/ FRIDGE TEMP. Appuyez sur

>

pour régler le

congélateur et le réfrigérateur aux températures prédéfinies de

-18°C (0°F) et 3°C (37°F) respectivement.

Lorsque le système est remis en marche, il faudra att endre

jusqu’à 24 heures avant que la température soit stable.

Ce sy st èm e es t con ç u p o ur m ax i m i se r l e r e n d e m e n t d a n s l e s

compartiments du réfrigérateur et du congélateur. Ce concept unique

consiste en une canalisation d’air fixée au long des parois arrières

du réfrigérateur et d’un tunnel à air au bas de la paroi arrière du

compartiment du congélateur. Le rangement d’aliments en avant

des persiennes de ces compartiments n’affecte pas le rendement

de l’appareil. Bien qu’il soit possible d’enlever la canalisation d’air et

le tunnel à air, une telle opération affectera le rendement en ce qui

concerne la température. (Pour recevoir les instructions de démontage

de ces éléments en ligne, veuillez contacter GE sur le site Web

electromenagersge.ca ou appelez le 1.800.561.3344.)

Sy st èm e d e ci r cu l a t i o n d ’ a i r

Tou ch Cont r ol LED Di st r i but eu r

To u t es l es c a r a c t ér i st i q u e s n e so n t p as d isp o ni b l es su r t o us l es mo d èles. Les c o m ma n d e s r e ssem b l ent à l ’ u ne d es i llust r at io n s suivantes :

Modèles avec écran ACL

Au sujet de TurboCool™

Fonct i onnement

La commande Tur boCool™ accélère le

refroidissement du compartiment réfrigération

afin de refroidir plus rapidement les aliments.

Utilisez Tur boCool ™ quand vous ajoutez une

grande quantité d’aliments dans le compartiment

réfrigération, quand vous mettez de côté des

aliments après les avoir laissés reposer à la

température de la pièce ou quand vous mettez de

côté des restes d’aliments chauds. Vous pouvez

également l’utiliser après que le réfrigérateur soit

resté débranché pendant une période prolongée.

Une fois activé, le compresseur se met

immédiatement en route et les ventilateurs se

mettent en marche et s’arrêtent à haute vitesse

pendant huit heures, en suivant leur cycle. Le

compresseur continue à marcher jusqu’à ce que

le compartiment réfrigération se refroidisse à

environ 1° C (34° F), puis il se met en marche et

s’arrête selon son propre cycle pour maintenir

cette température. Après 8 heures ou si vous

pressez à nouveau sur le bouton Tur boCool™, le

compartiment réfrigération revient à son réglage

original.

Ut ilisation

Mode d’emploi

Appuyez sur la t ouche Tu r boCool ™. L’écran de la

température Tur boCool™ affichera Tc et le voyant à

DEL s’allumera.

Quan d le Tur boCool ™ est terminé, le voyant

lumineux Tur boCool ™ s’éteint.

REM A RQU ES : L a t em p ér a t u r e d u r é f r ig ér a t eu r n e

peut être modifiée pendant un cycle TurboCool™.

La température du congélat eur n’est pas affect ée

pendant le Tur boCool ™.

Lorsque vous ouvrez la porte du réfrigérateur

pendant un cycle Tur boCool ™, les ventilateurs

continuent à fonctionner si leur cycle le demande.

Tou ch Cont r ol LED Di st r i but eur :

Appuyez sur la t ouche SET FEA TU RES. L’écran

d’affichage de la température du réfrigérateur

indiquera Tur boCool™ et/ou TC. Appuyez sur la

touche ON/ OFF.

Quan d l a com m an de Tu r boCool™ cesse de

fonctionner, le compartiment réfrigération revient

à son réglage original.

NOTES :

Vo us n e p ou vez p a s c ha n ger l a t em p ér a t u r e

du réfrigérateur pendant que la commande

Tur boCool ™ fonctionne.

Le Tur boCool™ n’a pas d’effet sur la température

du congélateur.

Qu an d v ou s o u vr ez l a p o r t e du r éf r i g ér a t eu r

pendant l’action de la commande Tur boCool™, les

ventilateurs continuent à fonctionner si leur cycle

le demande.

Au sujet de Climat eKeeper2.

™

(su r cer t a ins m odèl es)

Fonct i onnement

Le système Cl i m a t eKeep er 2™ est le système de

réfrigération le plus avancé qui soit permettant

l’obtention de conditions de température et

d’humidité optimales dans le réfrigérateur.

Le syst ème Cl i m a t eKeep er 2™ est équipé de deux

pYDSRUDWHXUV³XQSRXUOHUpIULJpUDWHXUHWXQSRXU

le congélateur.

L’appareil est ainsi équipé de deux systèmes

de refroidissement séparé. Le flux d’air est ainsi

séparé entre les aliments frais et le compartiment

congélateur pendant le cycle de refroidissement

normal

Ce c i p e r m e t d ’ a v o i r u n t a u x d ’ h um i d i t é b e a u c o u p

plus élevé dans le compartiment de réfrigération

que dans un système classique, ** permettant

aux aliments de conserver plus longtemps leur

taux d’humidité et leur fraîcheur. Les aliments

sensibles à l’humidité ambiante tels que les fruits

frais, les salades, le riz, etc. peuvent maintenant

être stockés sur des clayettes ouvertes sans perte

d’humidité excessive. A cause du taux d’humidité

plus important dans le réfrigérateur, la présence

de légers brouillards ou de condensation dans

le compartiment de réfrigération est possible.

C’ e st u n p h é n om è n e n o r m a l d on t l ’ appa r it i o n

dépend des différentes quantités d’aliments et

des conditions environnementales. Si nécessaire,

essuyez avec un chiffon sec.

Les flux d’air séparés minimisent le mélange

d’air entre les deux compartiments, réduisent le

transfert d’odeurs des aliments frais et permettent

d’améliorer le goût des glaçons.

Le système Cl i m a t eKeep er 2™ permet également

de réduire le nombre de cycle de dégivrage de

l’évaporateur du congélateur réduisant ainsi les

brûlures de congélation.

* l’air du congélateur est utilisé dans le cycle

Cu st om Co o l ™.

** Les essais démontrent un niveau d’humidité

plus élevé dans la partie Aliment Frais dans les

réfrigérateurs équipés du Cl i m a t eKeep er 2™

comparés aux appareils classiques.

Au sujet de Set Feat ures. electromenagersge.ca

Ce t t e t ou che se rt à s él e c t i o n n e r l e s f o n c t i o n s

suivantes : Tur boCool™, Qui ck I ce, Door Alarm

et Water Filter.

Une pression à répétition sur SET FEA TU RES fera

défiler toutes les fonctions puis quitter

le mode. Aucune pression de touche fera quitter

le mode et afficher les fonctions déjà réglées.

OR

51

52

Vid ez le cont enant . Pla cez l e p lat eau Chill/ Tha w à

l’intérieur du contenant. Placez les aliments sur le

plateau et fermez le contenant complètement.

Tou ch Cont r ol LED Di st r i but eur :

Appuyez sur l’une des t ouches Ex p r es sTh a w

™

,

Ex p r es s Ch i l l

™

ou Se l e c t Te m p

™

. L’affichage et le

voyant SET s’allumeront. Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que la lumière s’allume face au réglage

désiré.

Se r v e z - v o us d u t a b l e a u s u i va n t p ou r c h o i s i r le

réglage approprié.



Ex pr es s Ch i l l ™ peut se régler à 15, 30 ou 45

minutes. La durée par défaut est de 15 minutes.



Po u r me t t r e fin à l ’ ac t i v a t i o n d ’ u ne f o n ct i o n

avant qu’elle ne se termine : appuyez sur la

touche de la fonction jusqu’à ce qu’il n’y ait

aucune option sélectionnée et que l’affichage

s’éteigne.



Pe n d a n t l e c y c l e d e Ex p r es s Th a w

™

(dégel

rapide) ou de Exp r es sCh i l l

™

(gel rapide), le

réglage indique le compte à rebours du cycle

(su r c er t a ins m od èl es).



À la fin du cycle Ex p r es sTh a w ,

™

le réglage

du bac retourne automatiquement à la

température MEAT (viande) (0° C [32° F]), pour

aider à conserver les articles dégelés jusqu’à leur

utilisation finale.



La température affichée du cont enant de

Cu st om Co o l ™ peut varier un peu par rapport

à la température SET (choisie) compte tenu de

l’utilisation et des conditions de fonctionnement.

NOTE: Pour des raisons de sécurité, il est recommandé

d’envelopper les aliments dans un emballage en

plastique lors de l’utilisation du cycle Exp r es sTh a w .

™

Ce t t e p r é c a u t i on m i n i m i s e ra l ’é c o ul e me n t d u j u s de

viande et améliorera le dégel.

Au sujet de Cust omCool

™

. (sur cer t ai ns m odèl es)

L e d i s p o s i t i f Cu st o m Coo l

™

est utilisée pour rafraîchir

rapidement les aliments, pour les dégeler ou pour

maintenir le contenant à une température donnée. Ce

dispositif consiste en un système de modérateurs, d’un

ventilateur, d’une thermistance de température et d’un

réchauffeur.

Le cont enant est rendu étanche afin de prévenir

sa température de causer des variations de

température dans le reste du réfrigérateur.

Les commandes de cet écran sont situées

sur le distributeur avec les commandes

de la température.

Ut ilisation

Ex p r es sTh a w

™

Ex p r es sCh i l l

™

Tou ch Con t r o l LED Di st r i bu t eu r

Fonct i on nem ent

Modèles avec écran ACL seulement

Po u r l e r et i r er :

Ti r e z l e b a c j u sq u’ à l a b u t ée .

Fa it es t o ur n er l es qu at r e ver r ou s ju sq u’ à leu r

position déverrouillée.

Sou l eve z l ’a va n t d u b a c p u i s f a i t e s l e s o r t ir e n

tirant.

Po u r l e r em et t r e en p l a c e:

Assurez-vous que les quat re verrous soient en

position de déverrouillage.

Pl a ce z l e s c ô t és d u bac d a n s l es su ppo r t s d u

bac en vous assurant que les verrous soient

positionnés sur les encoches du tiroir.

Fer m ez les ver r ou s en l es f a isa nt t o ur n er en

position de verrouillage.

Retrait et remise en place du bac

Ex p r essCh i l l ™ (sur certains modèles) electromenagersge.ca

Le fonction Ex p r es s Ch i l l

™

comporte un système

de registres, un ventilateur et une thermistance.

Le bac est scellé hermétiquement a fin d’empêcher

les variations de température dans le reste du

réfrigérateur.

Les commandes pour ce bac sont sit uées sur le

haut du réfrigérateur ou au niveau du distributeur

avec les commandes de température.

Fonct i on nem ent

Vid ez le b ac. Pla cez le plat eau Chi ll

(r ef r oid issem en t ) da ns l e ba c. Pl ac ez les

aliments sur le plateau et fermez

complètement le bac.

Appuyez sur la t ouche Ex p r es sCh i l l ™. Sur

certains modèles, vous pouvez sélectionner la

durée de refroidissement (utilisez le tableau

pour déterminer le meilleur réglage). Sur

d’autres modèles, vous n’avez qu’une seule

option (45 minutes). Sur les modèles à

possibilités de réglages multiples, appuyez sur

la touche jusqu’à ce que le voyant lumineux

apparaisse à côté du réglage souhaité.



Po u r d é sa ct i v er u n e f onc t i o n a v a n t q u e l e

cycle ne soit terminé, appuyez sur la touche

correspondant à cette fonction jusqu’à ce

qu’aucune option ne soit sélectionnée et

que l’écran s’éteigne.



Pe n d a n t l e c y c l e d e Ex p r es s Ch i l l

™

le compte à rebours est affiché.

Mode d’emploi

Exp r e s sChi l l

™

53

54

Au sujet de Cust omCool

™

. (sur cer t ai ns m odèl es)

Tableau Cust omCool

™

NOTE: les résultats peuvent varier en fonction de l’emballage, de la température initiale et les particularités des autres

aliments.

Exp r essTh a w

™

0,5 Lb. (4 heures)

Hamburger en galettes (0,5 lb)

Fi let m ig no n em ba l lé in di vi d uel lem en t

(0,5 l b)

1,0 Lb. (6 heures)

Po i t r i n e s d e p o u l e t (1 ,0 l b )

Boeuf haché (1,0 lb)



Bift eck (1,0 lb)

2,0 Lbs. (10 heures)

Po i t r i n e s d e p o u l e t (2 ,0 l b s )

Boeuf haché (2,0 lbs)

Bif teck (2,0 lbs)

3,0 Lbs. (12 heures)

Po i t r i n e s d e p o u l e t (3 ,0 l b s )

Boeuf haché (3,0 lbs)

Bif teck (3,0 lbs)

Exp r essCh i l l

™

15 Minutes

1 canette de boisson (12 oz)

2 petites boîtes de jus (6–8 oz chacune)

30 Minutes

2 à 6 canettes de boisson

(12 o z ch acu ne)

2 bouteilles en plastique de 20 oz

de boisson

4 à 6 boîtes de jus (6 à 8 oz chacune)

3 Emballage cartonné étanche

Vin (bout eille d e 750 m l)

45 Minutes

2 litre bouteille de boisson

1/2 gallon de jus

1 paquet de gélatine

Sel ec t Te m p

™

Ré g l a g e po u r a g r u m e s 6 ° C (4 3 ° F)

Or anges, cit r on s, li mes, an an as,

melon cantaloup

Haricots, concombres, tomates,

poivrons, aubergines, courge

Ré g l a g e po u r f r u i t s e t l é g u m e s 2 ° C

(35° F)



Fr a ises, f r am b oi ses, ki w i, po ir es,

cerises, mûres, raisins, prunes,

nectarines, pommes



Asperges, brocoli, maïs,

champignons, épinard, chou-fleur,

chou frisé, échalottes, betteraves,

oignons

Ré g l a g e po u r l e s v i a n d e s 0 ° C (3 2 ° F)



Via nde cru e, volaill e et p oisson s

Le filtre à eau. (sur cer t ai ns modèles) www.electromenagersge.ca

55

Cartouche du filtre à eau

La cartouche du filt re à eau se trouve dans le coin droit arrière

supérieur du compartiment réfrigérateur, juste

au-dessous des commandes de température.

À quel moment remplacer le filt re sur les modèles

avec indicateur lumineux de remplacement

Une lumière indique la nécessité de remplacer la cartouche du

filtre à eau sur le distributeur. Cette lumière devient orange pour

vous avertir de remplacer bientôt le filtre.

Vou s devez rempl acer la car t ouche de fil t re quand

la lumière de l’indicateur devient rouge ou quand le débit

de l’eau qui va au distibuteur d’eau ou au distributeur

de glace diminue.

À quel moment remplacer le filt re sur les modèles

sans indicateur lumineux de remplacement

La cartouche du filt re doit êt re remplacée t ous

les six mois ou moins si le débit d

’

eau du distributeur

d

’

eau ou du distributeur de glace diminue.

Ret r a i t de l a ca r t o u c h e d u f i l t r e

S’ i l s ’ a g i t d ’ u n e c a r t o u c h e d e r e m p l a c e m e n t , e n l e v e z

d’abord l’ancienne en la tournant lentement vers la gauche. Ne

tirez pas sur la cartouche. Un peu d’eau peut s’écouler.

Installation de la cartouche du filtre à eau

Si vo u s r e m p l a cez u n e ca r t ou ch e Sm ar t Wa t e r a v e c u n

adaptateur, il doit être retiré avant l

’

installation de la

cartouche. Pour retirer l

’

adaptateur, faites-le pivoter vers la

gauche d

’

environ un quart de tour.

Si v o u s r e m p l a c e z u n e c a r t o u c h e W a t e r b y Cu l l i g a n , l a i s s e z

l

’

adaptateur en place. Cet adaptateur demeurera dans le

réfrigérateur lorsque que vous remplacerez les futures

cartouches.

Su r l e s m o d è l e s s a n s i n d i c a t e u r l u m i n e u x d e r e m p l a c e m e n t ,

appliquer l’autocollant du mois et de l’année à la nouvelle

cartouche pour vous rappeler de remplacer le filtre dans six mois.

Re m p l i s s e z l a c a r t o u c h e d e r e m p l a c e m e n t d ’ e a u d u r o b i n e t

immédiatement après l’installation afin de permettre un

meilleur débit du distributeur.

Alignez la flèche de la cart ouche avec celle de support de

cartouche. Placez le haut de la nouvelle cartouche à l’intérieur

du support. Ne l’enfoncez pas dans le porte-cartouche.

To u r n e z l a c a r t o u c h e l e n t e m e n t v e r s l a d r o i t e j u s q u ’ a u p o i n t

où la cartouche s’arrête. NE SERREZ PAS TROP FORT.

Lorsque vous la tournez, elle se lèvera en position

automatiquement. La cartouche fera approximativement

une 1/2 rotation.

Fa it es co ul er l ’ea u d u dist r i but eur pen dan t 3 min ut es

(en vi r on 6 l it r es) af in de déga ger le syst ème et em p êc her l e

bredouillement.

Pr e s s e z e t m a i n t e n e z a p p u y é e l a t o u c h e WATER FILTER

(f i lt r e à ea u) su r l e dist r i bu t eu r p enda n t 3 secon des (sur

certains modèles).

REMARQUE: Une cartouche de remplacement qui vient d’être

installée peut faire jaillir l’eau du distributeur.

Bouchon de dérivation du filtre

Il faut utiliser le bouchon de dérivation du filtre lorsqu’une

cartouche de remplacement n’est pas disponible. Le distributeur

et la machine à glaçons ne peuvent pas fonctionner sans le filtre

ou sans le bouchon de dérivation du filtre.

Po u r u t i l i se r l a p r i s e d e d ér i v a t i o n du f i lt r e su r l e s mod èle s Wa t er

by Culligan, vous devez d

’

abord retirer l

’

adaptateur du filtre du

support de la cartouche en le faisant pivoter vers la gauche.

Po u r o bt e n i r d e s r é sul t a t s o p t i m u ms d e v o t r e sy st èm e d e

filtration, GE vous recommande d’utiliser uniquement des filtres

GE Sm a r t Wa t er . L’u t i l i sa t i o n d e f i l t r e s GE d a n s l e s r é f r i g é r a t eu r s

GE et Ho t p o i n t v o u s g a r a n t i t u n e p er f o r m a n c e o p t i m a l e e t u n e

bonne fiabilité. Les filtres SmartWater de GE restent le bon choix

parce qu’ils sont spécifiquement conçus et brevetés pour les

produits GE. Les filtres GE SmartWater respectent les normes

rigoureuses de sécurité et de qualité NSF qui sont primordiales

lors de la filtration d’eau. GE n’a pas agréé des filtres de

marques différentes pour une utilisation dans les réfrigérateurs

GE et Ho t p o i n t . Au c u n e a ssu r a n c e n ’ e st d o n né e q u e l e s f i l t r e s

d’autres marques puissent respecter la qualité, performance et

fiabilité exigées par GE.

6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQV³YLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO

’

adresse

www.electromenagersge.ca ou appelez le 1.888.261.2133.

Fi l t r es de r empl acem ent :

Po u r c o m m a nd er de s c a r t o u c h e s su pp l é m e n t a i re s a ux

Ét a t s - U n i s , vi si t ez n o t r e s i t e W eb à l ’a d r e s se g e. c o m , ou a p p el ez

le Service des pièces et accessoires GE au 800.626.2002.

Voi r l ’ét i quet t e du f il t re pour le t ype d e f ilt r e à l’ordr e (MWF ou MSWF)

Les client s au Canada devraient consult er les pages jaunes pour

connaître la succursale Mabe la plus près.See filter label for type

of filter to order (MWF or MSWF). Customers in Canada should

consult the yellow pages for the nearest Mabe Service Center.

Po r t e-

cartouche

Bouchon

de

dérivation

du filtre

Bouchon

de

dérivation

du filtre

Sm a r t Wa t e r

Water by Culligan

(l’appa rence peu t var ier )

Avec adapt ateur

Sa n s a d a p t a t e u r

Cer t a i n s m o d èl es

utilisent ce type

de filtre à eau

56

Cl a y et t es et ba cs.

Bacs de port e de r éfrigér at eur et bacs basculant s de port e de congélat eur .

Bacs

Vou s pouvez régler les plus gr an ds bacs de

porte de réfrigérateur et les bacs basculants de

porte de congélateur.

En l èv em en t : So u l evez l ’a va n t d u b a c d r o i t v e r s

le haut, puis soulevez et enlevez.

Rem i s e e n p l a c e o u r el o c a l i s a t i o n :

En g a g ez l ’ a r r i èr e d u b a c d a n s l es s o u t i en s

moulés sur la porte. Puis poussez vers le bas

l’avant du bac. Le bac se fixe en place.

L’ergot aide à empêcher que de petits

articles placés sur la clayette de la porte

se renversent, coulent ou glissent. Mettez

un doigt de chaque côté de l’ergot près

de l’arrière et faites bouger la clayette vers

l’avant ou vers l’arrière selon vos besoins.

Bacs supérieurs de port e de congélat eur

Tout es les car act ér i st i ques ne sont pa s d isp on i bl es su r t ous l es m od èl es.

Bac de porte de réfrigérat eur

Bac basculant de port e

de congélateur

L’ergot

Cl ayet t e Qu ickSpace

™

Vou s pouvez diviser en deux cet t e clayet t e et

faire coulisser sa partie avant sous sa partie

arrière pour ranger des articles de haute taille

sur la clayette du dessous.

Vou s pouvez enlever cet t e clayet t e

et la remettre en place ou la placer comme une

clayette coulissante anti-déversement.

Dans certains modèles, vous ne pouvez pas

utiliser cette clayette dans la position la plus

basse.

Cl a y et t e co ul i ssa n t e a n t i - d év er sem en t

Gr â c e à l a c l a y et t e g l i ssa n t e a n t i - d év e r sem en t ,

vous pouvez atteindre des articles placés

derrière d’autres. Ses bords spéciaux sont

conçus pour empêcher tout déversement aux

clayettes inférieures.

En l èv em en t :

Fa it es g l isser la cl ayet t e ver s l ’ex t ér i eu r j usq u’ à

ce qu’elle atteigne son point d’arrêt, puis

appuyez le taquet vers le bas et faites glisser la

clayette directement vers l’extérieur.

Rem i s e e n p l a c e o u r e l o c a l i s a t i o n :

Alignez la clayet te avec les support s et

faites glisser en place. L’étagère peut être

repositionnée lorsque la porte est ouverte

à 90° ou plus. Pour ce faire, faites glisser

l’étagère au delà des butées et inclinez-la

vers le bas. Faites la glisser vers le bas

dans la position désirée, alignez-la avec

les supports et glissez-la en place.

Pr enez soin de pousser la clayet t e jusqu’au

fond pour refermer la porte.

Appuyez sur le taquet et tirez

la clayette vers l’avant pour l’enlever

Bac supérieur de porte

de congélateur

Ne pas obstruer

NOTE : Soy e z

prudents lorsque vous

placez des articles

dans le bac supérieur.

Assurez-vous

qu’aucun objet

ne bloque ou tombe

dans la chute à

glaçons.

Bac supérieur de porte de

congélateur (sur certains modèles)

Do not block

NOTE :

La pièce doit être en

place conformément

à la figure pour bien

distribuer les glaçons.

Vo us ne pou vez

pas conserver

d’aliments dans cet

emplacement.

Tout es les car act ér i st i ques ne sont pa s d isp on i bl es su r t ous l es m od èl es.

Clayettes de congélateur à retrait par coulissement

Po u r en l ev er , faites glisser jusqu’à la position

d’arrêt, soulevez l’avant au delà de la position

d’arrêt et faites sortir en glissant.

Pr enez soin de pousser les clayet t es jusqu’au

fond pour refermer la porte.

Paniers du congélateur

Po u r en l ev er , repousser le panier

complètement vers l’arrière du congélateur.

Sou l evez - le j u s q u ’ à c e q ue l es b r o ch es a r r i è r e

soient dégagées. Soulevez le panier au complet

et retirez-le.

Pr enez soin de pousser les panier s jusqu’au

fond pour refermer la porte.

Clayettes de congélateur fixes

Il existe deux types de clayettes fixes :

Po u r en l ev er c e t y p e d e cl a y et t e :

Sou l evez l a c l a yet t e p a r l e cô t é g a u ch e.

Fa it es- l a so r t i r .

Po u r en l ev er c e t y p e d e cl a y et t e :

So u l e v e z l e c ô t é g a uc h e d e l a c l a yet t e e t

faites-le glisser vers la gauche au centre

des supports de la clayette.

So u l e v e z l e c ô t é d r o i t d e l a c l a y e t t e p u i s

sortez-le des supports de la clayette.

NOTE CONCERNANT LES MODÈLES

AVEC DISTRIBUTEUR: Af in de t irer pleinement

avantage du tiroir basculant, la taille des

articles déposés sur la clayette en dessous du

tiroir à glaçons ne doit pas excéder le point le

plus bas de ce tiroir.

Support à bouteilles de vin/boissons (sur cert ai ns modèles)

Ce su pp o r t p e u t c o n t en i r j u squ ’ à 5 ca n e t t e s o u

une bouteille de vin.

Le support est accroché aux côtés du bac

à produits laitiers.

Po u r en l ev er :

Videz le sup port .

En t e n a n t l a p a r t i e i n f é r i e u r e d u b a c à

produits laitiers, soulevez sa partie avant en

ligne droite, puis tirez vers le haut et

l’extérieur.

Po u r d é g a g e r l e s u p p o r t d u b a c à p r o d u i t s

laitiers, tirez sur les tiges latérales du

support pour les retirer des trous situés sur

les côtés du bac.

Po u r r ep l a c er :

Accrochez le support aux côt és du bac.

En g a g e z l a p a r t i e a r r i è r e d u b a c d a n s

les supports moulés de la porte. Poussez

ensuite la partie avant du bac vers le bas.

Le bac se verrouillera en place.

electromenagersge.ca

57

58

Les portes du réfrigérateur.

Portes du réfrigérateur

Les portes de votre réfrigérateur ne sont

pas tout à fait comme celles dont vous

avez l’habitude. Un système spécial

d’ouverture/fermeture assure que les portes

ferment complètement et hermétiquement.

Lorsque vous ouvrez et fermez les portes, vous

remarquerez qu’elles sont munies

d’une position d’arrêt. Si vous ouvrez la porte

au delà de cette position d’arrêt, elle restera

ouverte afin de vous permettre de ranger

et de prendre vos aliments plus facilement.

Lorsque la porte est partiellement ouverte, elle

se ferme automatiquement.

L’impression de résistance que vous ressent ez

à la position d’arrêt diminue lorsque des

aliments sont rangés dans la porte.

Lorsque la porte est part iellement ouverte,

elle se ferme automatiquement.

Au delà de cett e posit ion d’arrêt la porte

restera ouverte.

Alignement des portes

Si l e s p or t e s n e s o i e n t p a s a l i g nées , r ég l e z

la porte du compartiment réfrigérateur.

À l’aide d’une clé de 7/16 po, tournez

la vis de réglage de la porte vers la droite

pour relever la porte, ou vers la gauche

pour l’abaisser. (Une douille de nylon,

encastrée dans les filets de l’axe,

empêchera celui-ci de tourner

si l’on ne se sert pas d’une clé.)

Après avoir tourné la clé une ou deux

fois, ouvrez et fermez la porte du

compartiment réfrigérateur et vérifiez

l’alignement des portes à la partie

supérieure.

Cl é d e 7 / 1 6 p o

Re l e v e z

59

Enl èvem en t d es c o n t en a n t s.

Tout es les car act ér i st i ques ne sont pa s d isp on i bl es su r t ous l es m od èl es.

Enlèvement des contenants

Vou s pouvez facil em ent enl ever les t ir oirs en les

tirant droit et en les soulevant au dessus de leur

position d’arrêt.

Si l a p o r t e v o us e m pêch e d ’ en l e v e r l e s t i r oi r s ,

essayez d’abord d’enlever les bacs à porte.

Si l a p o r t e n ’ of f r e p a s a s s ez d ’es p a c e li b r e , v o u s

devez rouler le réfrigérateur vers l’avant jusqu’à

ce que la porte s’ouvre suffisamment pour vous

permettre d’enlever les tiroirs. Parfois, pour faire

sortir le réfrigérateur, vous devez le faire aller

vers la gauche ou vers la droite en le roulant.

Les tiroirs et contenants à légume. electromenagersge.ca

Tout es les car act ér i st i ques ne sont pa s d isp on i bl es su r t ous l es m od èl es.

Cont en ant s à f r ui t s et l égumes

Si u n e q u a n t i t é d ’ea u exc e s s i v e s ’a c cu m u l e

dans le fond des tiroirs, essuyez-les.

Su r ce r t a i n s m od è l e s , le tiroir inférieur

est muni de coulisses pleine extension

permettant l’accès à l’ensemble du tiroir.

Contenants avec humidité variable

Rég l ez l a c o m m a n d e à HI pour que le tiroir

conserve un degré d’humidité élevé pour

la conservation des légumes.

Rég l ez l a c o m m a n d e à LO pour abaisser

le degré d’humidité dans le tiroir pour

la conservation des fruits.

HI

LO

Cl ayet t e dél i t r a nsf or m abl e

Le Clayett e déli t ransformable a sa propre

arrivée d’air froid pour permettre à

un courant d’air en provenance du

compartiment congélateur ou compartiment

des aliments frais d’arriver au contenant.

Le réglage de temperat ure variable

contrôle la circulation d’air en provenance

de la canalisation d’air du régulateur de

température.

Rég l ez l a t em per a t u r e à l a p o si t i o n froid

maximum pour conserver des viandes fraiches.

Rég l ez l a t em per a t u r e à l a p o si t i o n froid pour

ramener le contenant à une temperature

normale de refrigeration et l’utiliser comme

espace supplémentaire pour les legumes. Cela

coupe l’entrée d’air froid. Vous pouvez choisir

une température intermédiaire entre ces deux

extrêmes.

C

O

L

D

C

O

L

D

E

S

T

Machine à glaçons automatique

/DPDFKLQHjJODoRQVSURGXLUDHQYLURQJODoRQVSDUF\FOH³

VRLWHQYLURQ²JODoRQVWRXWHVOHVKHXUHV³VHORQ

la température du congélateur, la température ambiante,

la fréquence d’ouverture des portes et d’autres conditions

d’utilisation.

Si vo u s m e t t e z v ot r e r é f r ig ér a t eu r e n m a r c h e a v a n t q u e

la machine à glaçons ne soit alimentée en eau, mettez

l’interrupteur d’alimentation à la position OFF (ar r êt ).

Lorsque la conduit e d’eau est raccordée au réfrigérateur, met tez

l’interrupteur d’alimentation à la position ON (m a r c he).

La machine à glaçons se remplit d’eau lorsqu’elle at teint le point

de –10° C (15° F). Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant

qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire

des glaçons.

Vou s ent endr ez un bourdonnem ent cha que f ois que la m achine

à glaçons se remplit d’eau.

Jetez les premiers lots de glaçons afin d’éliminer les impuretés

provenant de la conduite d’eau.

Assurez- vous que rien ne gêne le mouvement du bras

régulateur.

Si l e b a c à g l a ç on s e s t p lei n j u s q u ’a u n i v ea u d u b r a s r ég u l a t eu r ,

la machine à glaçons s’arrêt de produire des glaçons. Il est

normal que plusieurs glaçons soient collés entre eux.

Lorsque vous n’utilisez pas souvent de glaçons, les vieux glaçons

perdent leur transparence, prennent un goût désagréable, et

diminuent de taille.

ATTENTION

Évitez le contact avec les pièces mobiles

GXPpFDQLVPHG·pMHFWLRQHWO·pOpPHQWFKDXȺDQWVLWXpGDQVOH

bas de la machine à glaçons) qui libère les cubes. Ne placez

ni les doigts ni les mains sur le mécanisme de production de

glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché.

Rem a r q u e p a r t i c u l i èr e a u s u j et d es m o d èl es

avec distributeur :

 Les modèles avec distributeur sont munis d’un tiroir à glace

basculant. Le tiroir peut basculer comme indiqué sur les

illustrations, et il se maintiendra en position élevée lorsque vous

prendrez de la glace ou mettrez l’interrupteur de la machine

à glaçons en position Marche ou Arrêt. Assurez-vous de

remettre le tiroir en place avant de fermer la porte.

 Po u r r es t a u r er v o t r e n i v ea u d e g l a ç o n s l o r sq u e l e se a u est

vide, nous recommandons de suivre les étapes suivantes :

12 heures après la première chute de glaçons dans le tiroir,

distribuez 3 à 4 cubes.

Après une autre période de 6 heures, distribuez 3 à 4 cubes

de nouveau.

Ce t t e p r o c é d u r e r e st a ur e r a vot r e n i v e a u de g l a ço n s d a ns l a p l us

brève période possible.

60

Machine à glaçons automatique.

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons.

Machine à glaçons

Bras r égulat eur

Interrupteur

d’alimentation

(sur certains modèles)

Machine à glaçons

Bras r égulat eur

Interrupteur

d’alimentation

Bras

régulateur

(sur certains modèles)

REM ARQUE: Dans les maisons où la pression de l’eau est plus

faible que la normale, vous entendrez la machine à glaçon se

remettre en marche à plusieurs reprises pour fabriquer un lot de

glaçons.

electromenagersge.ca

Enlèvement du tiroir à glace (modèles avec dist ribut eur)

ATTENTION

la glace pèse lourd quand le tiroir est plein.

Rég l ez l e b o u t o n d e r é g l a ge en p o s i t io n OFF (ar r êt ) a va nt

d’enlever le tiroir.

Quand vou s r em et t ez l e t ir oir , assurez-vous de le presser

fermement en place. S’il ne va pas jusqu’au fond, enlevez-le

et faites tourner le mécanisme de mise en place d’1/4 de tour.

Rep o u s sez a l o r s l e t i r oi r en p l a ce à n ou v ea u .

Fa it es

tourner

Le mécanisme

de mise en place

Modèles avec distributeur seulement

So u l e v e z l e t i r o i r , p u i s t i r e z v e r s

l’avant jusqu’à son arrêt.

A b a i s s e z l e t i r o i r p o u r a v o i r a c c è s

aux glaçons ou pour atteindre

le commutateur de marche.

Modèles sans clayette au-dessus du tiroir à glace

Pour accéder à l a gl ace ou l ’i nt er r up t eur :

Accès à la glace et à l’interr upt eur sur les

modèles avec distributeur

Il existe deux types de tiroirs à glace sur les modèles avec

distributeur. Un type est doté d’une clayette au-dessus du tiroir,

l’autre type n’en a pas.

Rem a r q u e p a r t i c u l i èr e a u s u j et d es m o d èl es a v ec d i s t r i b ut eu r

sans clayette au-dessus du tiroir à glace :

 Ces modèles sont munis d’un tiroir à glace basculant. Le

tiroir peut basculer comme indiqué sur les illustrations, et il

se maintiendra en position élevée lorsque vous prendrez de

la glace ou mettrez l’interrupteur de la machine à glaçons en

position Marche ou Arrêt. Assurez-vous de remettre le tiroir

en place avant de fermer la porte.

REMARQUE : Afin de pouvoir bénéficiez pleinement du tiroir à glace

inclinable, vous ne devriez ranger que des article, sur la clayette sous le tiroir,

moins hauts que le point le plus bas du tiroir.

Pour avo ir accès à l a g lace, t i rez

sur le tiroir en avant.

Pour at t ein dr e l ’i nt er r up t eur , t ir ez

sur la clayette en ligne droite.

Assurez-vous de toujours remettre

la clayette en place.

Modèles avec clayette au-dessus du tiroir à glace

Cl a y e t t e

Ti r oi r à gl a çe

Cl a y e t t e

Ti r oi r à gl a çe

So u l e v e z l e t i r o i r , p u i s t i r e z

vers l’avant jusqu’à son arrêt.

A b a i s s e z l e t i r o i r p o u r a v o i r

accès aux glaçons ou pour

atteindre le commutateur de

marche.

Dans le cas des modèles avec distributeur, pour atteindre

la glace ou l’interrupteur :

61

62

Sé l ect i o n n e z CUBED (gl a ço ns), CRUSHED (gl ace

concassée) ou WATER (ea u).

Appuyez doucement le verre cont re le haut du

bras de distribution.

La clayet te de t rop-plein n’est pas munie d’un

système d’écoulement. Pour réduire les taches

d’eau, vous devez nettoyer régulièrement la

clayette et sa grille.

S’i l n ’y a p a s d ’e a u d i s t r i b ué e l o r s q u e l e

réfrigérateur est initialement installé, il y a peut-être

de l’air dans la conduite d’eau. Appuyez sur la

commande de distribution pendant deux minutes

au minimum pour expulser l’air de la conduite

d’eau et remplir le réservoir d’eau. Afin d’éliminer

les éventuelles impuretés provenant de la conduite

d’eau, jetez les six premiers verres d’eau.

ATTENTION

Ne mettez jamais les doigts ou

d’autres objets dans l’ouverture du distributeur.

Ver r ouill age du di st r i but eur

Appuyez sur la t ouche LOCK (ver r o ui lla g e) ou

LOCK CONTROLS (v er r oui l la ge de co m man d es)

pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur

et le panneau de réglage. Pour déverrouiller,

appuyez sur la touche et tenez-la enfoncée

pendant encore 3 secondes.

Lumière du dist ributeur

La touche LIGHT (lumière) allume et éteint la

lumière du distributeur. Vous allumez également

la lumière en appuyant sur le bras de distribution.

Su r cer t a i n s m o d èl es , s i c e t t e a m p o u l e b r û l e,

vous devez la remplacer par une ampoule d’au

maximum 6 watts, 12V.

Door Alarm (alarme de porte ouverte)

Utilisez la fonction Door Alarm pour vous avertir

si l’une des portes reste ouverte plus de trois

minutes. L’alarme s’éteint dès que la porte est

refermée. Pour les modèles à écran ACL, une

fenêtre contextuelle sera affichée. On peut

éteindre l’alarme en appuyant sur l’écran ACL.

Tou ch Cont r ol LED Di st r i but eu r :Appuyez sur la

touche SET CARACTERISTIQUES fois ALARME DE

PORTE c l i g n o t e . Ap p u y ez sur ON / OFF et l ’ a l a rm e

de porte seront fixées et l’icône devient solide.

Appuyez sur ON / OFF pour ét eindre l’alarme.

Alarme de porte (sur

le modèle tactile LED

Distributeur de contrôle)

Po u r r é g l e r l ’ al a r m e, a pp u y e z

sur cette touche jusqu’à ce

que le voyant s’allume. Cette

alarme sonore retentit si l’une porte est ouverte

pendant plus de 3 minutes. La lumière s’éteint et

le signal sonore s’arrête quand vous fermez la

porte.

Le dist ributeur d’eau et de glaçons. (sur cer t ai ns m odèl es)

Pour utiliser le distributeur

Sp ill Sh el f

Quick Ice

Si v ou s s ou h a i t e z a cc é l é r e r l a p r o d u c t i o n d e

glaçons, utilisez la fonction Qui ck Ice. Lorsque

cette fonction est mise en marche, le ventilateur

du congélateur fonctionnera sans interruption

pendant 48 heures ou jusqu’à ce que cette

fonction soit mise à OFF (arrêt).

Au cours de cet te période, la production de

glaçons augmentera jusqu’à 40 %. Les modèles

avec la fonction glaçons intégrée doivent être

réglés, lors de la PREMIÈRE UTILISATION, à une

production minimale équivalant à un demi-verre

de 227 ml (8 oz) de glaçons toutes les 6 à 12

heures. Cela permettra à la machine à glaçons de

mieux remplir le bac et d’assurer une meilleure

distribution.

Mode d’emploi

Touch Cont r ol LED Di st r ibut eur:

Appuyez sur la touche SET CARACTERISTIQUES

deux fois et QUICK ICE se met à clignoter. Appuyez

sur ON / OFF pour activer cette fonction, puis de

nouveau pour l’éteindre.

Gl ace r a pi de (sur le modèle tactile LED Distributeur

de contrôle)

Lorsque vous avez besoin de glace rapidement,

appuyez sur cette touche pour accélérer la

production de glace. Cela permettra d’accroître la

production de glace pour les 48 heures suivantes

ou jusqu’à ce que vous appuyez sur la touche à

nouveau.

Pr eci se Fi l l (sur cer t a in s mo dèl es)

Ce d i s t r i b ut e u r d’ e a u e st d o t é d ’ u n e f o nct i on c on n ue

sous le nom de « distribution précise ». Cette

fonction vous permet de choisir une quantité précise

d’eau (en tasses ou onces) que vous souhaitez

distribuer. Les modèles à écran ACL permettent

aussi les mesures en litres ou en chopines.

Tou ch Cont r ol LED Di st r i but eu r :

Appuyez sur la touche PRECI SE FI LL CUPS/ OZ.

La touche WATER s’allumera et les touches

CRUSHED et CUBED s’éteindront. La dernière

unité utilisée s’affichera.

Appuyez sur PRECI SE FI LL de nouveau pour

basculer entre tasses et onces.

Si v ou s a v e z c h o i s i OU N CES, appuyez sur

>

ou

>

pour choisir le nombre d’onces à distribuer, soit

entre 2 et 99. La quantité par défaut est 8 onces.

Si v ou s a v e z c h o i s i CU PS, appuyez sur

>

ou

>

pour choisir la quantité à distribuer. Les fractions

1/4, 1/3, 1/2, 2/3 et 3/4 sont affichées et la quantité

maximale est de 16 3/4 tasses. La quantité par

défaut est 1 tasse.

A p p u y e z l a t a s s e c o n t r e l e b r a s d e d i s t r i b u t i o n

pour faire couler l’eau. L’écoulement ’arrêtera

une fois versée la quantité choisie. L’affichage

indique la quantité versée, émet un bip puis se

réinitialise au bout de 5 secondes.

REM ARQUE : Ne laissez pas le distributeur sans

surveillance lorsque l’eau est versée.

Pour arrêter l’écoulement avant la distribution

de toute la quantité choisie, cessez d’appuyer la

tasse contre le bras de distribution. L’affichage

indiquera pendant 5 secondes la quantité qui a

été versée. Appuyez de nouveau sur le bras

pendant ce délai pour compléter le versement

de la quantité choisie. Sinon, la quantité choisie

s’affichera de nouveau.

electromenagersge.ca

Renseignements importants concernant votre distributeur

N’ajoutez pas dans le bac à glaçons des glaçons

non fabriqués par votre machine

à glaçons. Ils risquent d’être difficiles

à concasser ou à distribuer.

Év i t ez d e t r op r e m pl i r l es ver r es d e g l a ç o n s

et d’utiliser des verres étroits ou très hauts.

Le conduit peut se bloquer et le volet peut geler et

coincer. S’il y a des glaçons qui bloquent

le conduit, faites-les passer au moyen d’une

cuillère en bois.

Ne placez pas de boissons ou d’aliments dans

le bac à glaçons pour les rafraîchir. Les boîtes,

bouteilles et paquets alimentaires peuvent

coincer la machine à glaçons ou la vis sans fin.

Af in que la glace dist ribuée ne puisse manquer

le verre, placer le verre à proximité mais sans

toucher l’ouverture du distributeur.

Même si vous avez sélectionné CUBED (gl a ço ns),

il est possible que de la glace concassée tombe

dans votre verre. Cela

se produit de temps à autre lorsque plusieurs

glaçons sont acheminés vers le broyeur.

Après distribut ion de la glace concassée,

de l’eau peut s’écouler du conduit.

Pa r f o i s , u n p e u d e gi v re se f o r m e su r l e v o l et

du conduit à glace. Ce phénomène est normal

et se produit en général après des distributions

répétées de glace concassée. Le givre va

éventuellement évaporer.

Nettoyage de l’extérieur

Le bac de trop-plein du dist ributeur devrait

être soigneusement essuyé. Vous pouvez

éliminer les dépôts calcaires laissés par les

taches d’eau

en trempant le bac dans du vinaigre non dilué.

Laissez tremper jusqu’à ce que les dépôts

disparaissent ou soient suffisamment ramollis

pour être éliminés par rinçage.

Le bras de distribut ion. Avant nettoyage,

appuyez pendant 3 secondes sur la touche

LOCK ou LOCK CONTROLS. Nettoyez-la au

moyen d’une solution d’eau et de bicarbonate

de soude– environ 15 ml (une cuillère à soupe)

de bicarbonate de soude par litre (une pinte)

d’eau. Rincez bien et essuyez.

Les poignées de porte et leur garniture.

Nettoyez-les au moyen d’un linge humecté

d’eau savonneuse. Séchez avec un linge doux.

Vous pouvez net t oyer l es portes et les

poignées de porte en acier inoxydable (su r

certains modèles) avec un nettoyant d’acier

inoxydable vendu sur le marché. Les nettoyants

qui contiennent de l’acide oxalique, tels que

Bar Keepers Friend Sof t Cleanser™, éliminent

la rouille, le ternissement et les petites taches.

Utilisez uniquement un nettoyant liquide

exempt d’abrasif et frottez dans la direction des

lignes de brossage à l’aide d’une éponge souple

imbibée.

N’utilisez pas de cire pour appareils ménagers

sur l’acier inoxydable.

Ga r d ez l ’ext ér i eu r du r éf r i g ér a t eu r

propre. Es s u y e z - l e a vec u n l i ng e p r op r e

légèrement humecté de cire pour appareils

électroménagers ou d’un détergent liquide

doux pour la vaisselle. Séchez et polissez avec

un linge doux et propre.

N’essuyez pas le réfrigérateur avec un linge

à vaisselle sale ou une serviette humide :

ils pourraient laisser un résidu qui pourra

endommager la peinture. N’utilisez pas de

tampons à récurer, de produits nettoyants en

poudre, de javellisants ou de produits nettoyants

contenant un javellisant, car ces produits

peuvent égratigner la peinture et la rendre

moins résistante.

Nettoyage de l’intérieur

Po u r év i t er l es m a u v a i ses o d eu r s, laissez

une boîte ouverte de bicarbonate de soude

dans les compartiments réfrigérateur et

congélateur.

Débranchez le réfrigérateur avant de le

nettoyer.

S’i l es t t r o p d i f f i ci l e d e l e f a ir e , e s s o r ez b i en

votre linge ou votre éponge pour enlever

l’excès d’eau lorsque vous nettoyez autour des

interrupteurs, des lampes ou des commandes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de

bicarbonate de soude–environ 15 ml (une

cuillère à soupe) de bicarbonate de soude par

litre (une pinte) d’eau–afin de nettoyer tout en

neutralisant les odeurs. Rincez et essuyez bien.

L’utilisat ion de solutions nett oyant es autres

que celles que nous recommandons,

plus particulièrement celles contenant

des distillats de pétrole peut fissurer ou

endommager l’int érieur du réfrigérat eur.

ATTENTION

Ne nettoyez pas les

tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau

chaude lorsqu’ils sont froids. Les tablettes

et couvercles en verre peuvent se briser s’ils

sont exposés à une variation de température

soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont

heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre

trempé est conçu pour se fracturer en un grand

nombre de petits éclats.

Ne lavez aucune pièce de plastique du

réfrigérateur au lave-vaisselle.

Le plateau refroidissement/ dégel peut aller au

lave-vaisselle.

Zone de ramasse-gouttes

du répartiteur.

Ent r et i en et net t oyag e du r éf r i g ér a t eu r .

64

65

Derrière le réfrigérateur

Pr ene z un so i n pa r t i c ul i e r l or s q u e v o us él o i g n e z

le réfrigérateur du mur. Tous

les types de revêtements de sol peuvent être

endommagés, particulièrement ceux qui sont

coussinés ou dont la surface est gaufrée.

Ti r ez l e r é f r i gé r a t e u r en l ig n e dr o i t e e t , l o rs q u e

vous le remettez en place, poussez-le vers le

mur en ligne droite. Les déplacements latéraux

du réfrigérateur pourraient endommager le

revêtement de sol ou le réfrigérateur.

Lorsque vous remettez le réfrigérateur

en place en le poussant, veillez à ne pas

le faire rouler sur le cordon d’alimentation ou

sur la conduite d’eau de la machine

à glaçons.

Lorsque vous vous absent ez pendant une

période prolongée, videz et débranchez le

réfrigérateur. Nettoyez l’intérieur avec une

solution d’eau et de bicarbonate de soude,

à raison 15 ml (d’une cuillère à soupe) de

bicarbonate par litre (1 pinte) d’eau. Laissez les

portes ouvertes.

Mettez l’interrepteur d’alimentation de la

machine à glaçons à la position O (ar r êt ) et

fermez l’alimentation d’eau au réfrigérateur.

Si l a t em p ér a t u r e r is q u e d e d es c e n d r e s o u s

le point de congélation, demandez à un

réparateur de vidanger la conduite d’eau

afin d’éviter les dégâts sérieux causés par les

inondations.

Départ en vacances

Déménagement

Immobilisez tous les éléments amovibles, tels

que les clayettes et les bacs, à l’aide de ruban

gommé pour éviter de les endommager.

Si vo u s u t i l i s e z un ch a r r i ot p ou r d ém én a g e r

le réfrigérateur, ne laissez jamais le devant

ou le derrière du réfrigérateur reposer contre

le charriot. Cela pourrait endommager le

réfrigérateur. Ne transportez le réfrigérateur

que par les côtés.

Assurez-vous que le réfrigérateur demeure

debout pendant son déménagement.

electromenagersge.ca

Rem pl a c em en t d es am p oul es . (su r cer t a ins m odèl es)

&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU³ODPSHVXSpULHXUH

Débranchez le réfrigérateur.

L e s a m p o u l e s s e t r o u v e n t e n h a u t d u

compartiment, à l’intérieur du pare-lumière.

Su r cer t a i n s m o d èl es , v o us d e v e z en l e v e r

une vis qui se trouve à l’avant de l’écran.

Su r a u t r e s m o d èl e s , en l e v e r l a vi s d a n s l a

poche qui se trouve à l’arrière du pare-

lumière.

Po u r e n l e v er l ’ é c r a n à l u m i è r e , su r c e r t a in s

modèles, appuyez sur les taquets situés de

côté de l’écran et faites sortir en faisant

glisser vers l’avant. Sur d’autres modèles

faites simplement glisser le pare-lumière

vers l’avant et faites sortir.

Après avoir remplacé l’ampoule par

une ampoule d’appareil électro-ménager

de même puissance ou de puissance

inférieure, remettez le pare-lumière

et les vis (sur certains modèles). Pour

remettre le pare-lumière, assurez-vous que

les taquets qui se trouvent à l’arrière du

pare-lumière aillent dans les trous qui se

trouvent à l’arrière du boîtier.

Reb r an c h ez l e r é f r ig ér a t eu r .

&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU³ODPSHLQIpULHXUH

Cet t e l u m i è r e se t r o u v e a u de ssus d u t ir o i r

d’en haut.

Débranchez le réfrigérateur.

En l e v e z l e b o u t o n d e r é gl a g e d u t i r o i r

à viande transformable en le tirant droit.

Sou l e ve z l e p a r e - l u m i è r e e t e n l e v e z - l e e n

tirant.

Après avoir remplacé l’ampoule

par une ampoule d’appareil

électro-ménager de même puissance ou

de puissance inférieure, remettez

le pare-lumière et le bouton.

Re b r a n c h ez l e r é f r i g é r a t e u r .

Com par t i ment congél at eur

Débranchez le réfrigérateur.

En l ev ez l a c l a y et t e q u i s e t r ou ve j u s t e a u

dessus du pare-lumière (vous pouvez

enlever cette clayette plus facilement après

l’avoir vidée). Sur certains modèles, vous

devez enlever une vis qui se trouve en haut

du pare-lumière.

Po u r e n l e v er l e p a r e - l u m i è r e , ap p u y e z s u r

les côtés et enlevez en soulevant.

Re m p l a c e z l ’ a m p o u l e p a r u n e a m p ou l e

d’appareil électro-ménager de même

puissance ou de puissance inférieure,

puis remontez le pare-lumière. Pour

remonter le pare-lumière, assurez-vous

que les taquets du haut soient

solidement fixés en place. Remettez la

vis (sur certains modèles).

Re m o n t ez l a c l a y e t t e e t r e br a n c h e z

le réfrigérateur.

C

O

L

D

C

O

L

D

E

S

T

Ta q u e t s

Po c h e

OU

Vot r e p ar e- lum ièr e

rassemblera une des suivantes

AVERTISSEMENT

Avant de remplacer une ampoule grillée, le réfrigérat eur doit êt re débranché afin d’évit er le cont act avec un

filament sous tension. (Une ampoule grillée peut se briser lors de son remplacement.)

Le courant du circuit de la lampe n’est pas int errompu même en tournant le bout on de la commande de t empérature vers la

position OFF (arrêt).

66

La page charge ...

GE Profile Series PZS22MMKES Le manuel du propriétaire

GE Profile Series PZS22MMKES Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents