Whirlpool TVM 63 X (NA) Mode d'emploi

Clothes dryer installation must be performed by a qualified installer.

Install the clothes dryer according to the manufacturer’s instructions and local codes.

Do not install a clothes dryer with flexible plastic venting materials.

If flexible metal (foil type) duct is installed, it must be of a specific type identified by the appliance manufacturer as

suitable for use with clothes dryers.

Flexible venting materials are known to collapse, be easily crushed and trap lint.

These conditions will obstruct the clothes dryer airflow and increase the risk of fire.

To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions.

Save these instructions.

1

EN

Warning - Risk of Fire

La instalación de la secadora de ropa debe ser realizada por un instalador calificado.

Instale la secadora de ropa de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los códigos locales.

No instale la secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico flexibles.

Si instala un conducto de metal flexible (tipo lámina), éste debe ser del tipo específico identificado por el fabricante

del electrodoméstico como adecuado para su utilización en secadoras de ropa.

Se conoce que los materiales de ventilación de plástico colapsan, se aplastan fácilmente y atrapan pelusas.

Estas condiciones obstruirán la salida se aire y aumentarán el riesgo de incendio.

Para reducir el riesgo de daño severo o muerte, siga todas las instrucciones de instalación.

Guarde estas instrucciones.

ES

Advertencia - Riesgo de Incendio

!

Les sécheuses doivent être installé espar un installateur qualifié.

Les sécheuses doivent être installées selon les instructions du fabricant et les codes locaux.

Ne pas raccorder de matériaux d’évacuation en plastique à une sécheuse.

Si une gaine métallique flexible (de type pellicule métallique) est installée, elle doit être d’un type recommendé par le

fabricant pour utilisation avec la sécheuse.

Les matériaux d’évacuation en plastique ont tendance à s’affaisser, et ils sont faciles à écraser et retiennent la

charpie.

Ces conditions obstrueront la circulation de l’air et augmenteront le risque d’incendie.

Afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort, suivre toutes les instructions d’installation.

Conserver ces instructions.

F

Avertissement - Risque d’incendie

La page charge ...

Contenu

TVM63

Livret d’entretien, d’utilisation et

d’installation

Instructions de mise en garde

et de sécurité, 28

Importantes instructions de sécurité

Instructions de mise à la terre

Description de la sécheuse, 29

L’avant

L’arrière

Le panneau de contrôle

Démarrage et programmes, 30-31

Choisir un programme

Table des programmes

Lessive, 32-33

Trier votre lessive

Laver les vêtements délicats

Vêtements spéciaux

Exemples de brassées à sécher

Entretien et soins, 34

Quand couper l’électricité

Nettoyer le filtre après chaque cycle

Vérifier le tambour après chaque cycle

Nettoyer la sécheuse

Dépannage, 35

Pièces de remplacement

Installation, 36-37

Électricité

Où placer la sécheuse

Conduites d’échappement

Trousse de superposition

Garantie, 38

EN

English, 3

F

Français, 27

ES

Español, 15

27

F

SÉCHEUSE

Instructions de mise en garde et

de sécurité

F

28

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité.

Ces mises en garde vous sont données pour des raisons de

sécurité et doivent être lues attentivement.

Importantes instructions de sécurité

MISE EN GARDE:

Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques

ou de blessures aux personnes qui utilisent cet appareil,

suivez les précautions de base, incluant les suivantes:

●

Suivez toutes les consignes avant d’utiliser cet appareil.

●

Ne tentez pas de sécher des articles qui ont été au

préalable lavés, trempés ou tachés d’essence, de solvant

pour nettoyage à sec ou autres substances inflammables

ou explosives, car elles laissent échapper des vapeurs qui

peuvent s’enflammer ou exploser.

●

Ne laissez aucun enfant jouer avec ou à l’intérieur de

l’appareil. Une étroite supervision est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé près d’enfants.

●

Avant que l’appareil ne soit mis au rebut, retirez la porte

du compartiment de séchage.

●

Ne tendez pas la main vers l'intérieur de l’appareil

lorsque le tambour est en mouvement.

●

N'installez pas ou n’entreposez pas l’appareil à un endroit

où il sera exposé aux intempéries.

●

N’altérez pas les boutons de commandes.

●

Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de l’appareil

ou ne tentez aucune réparation à moins qu'elle ait été

spécifiquement recommandée dans les instructions

d’entretien pas l’utilisateur.

●

N’utilisez pas de produit assouplissant ou autre produit

qui élimine la statique à moins que celui-ci ne soit

recommandé par son fabricant.

●

N’utilisez pas de chaleur pour sécher des articles qui

contiennent du caoutchouc mousse ou d’autres matériaux

qui en présente l’apparence et la texture.

●

Nettoyez le filtre à charpie avant et après chaque

brassée (voir Entretien).

●

Gardez l’ouverture d’échappement et l’espace adjacent

libre d’accumulation de peluche, de poussière et de saleté.

●

L’intérieur de l’appareil ainsi que le conduit d’échappement

doivent être périodiquement nettoyés par un réparateur qualifié.

●

Ne placez pas dans la sécheuse des articles exposés aux

huiles de cuisson. Les articles contaminés avec de l'huile de

cuisson pourraient contribuer à une réaction chimique qui

ferait s’enflammer la brassée.

●

Cette sécheuse a été conçue pour un usage domestique

et non à un usage commercial.

●

Cette sécheuse doit être opérée par un adulte et les

instructions comprises dans ce livret doivent être suivies

attentivement.

●

Ne touchez pas cet appareil les pieds nus ou avec les

mains ou les pieds humides.

●

Cet appareil doit être correctement installé et doit

comporter une ventilation adéquate. Les prises d'air

derrière l'appareil ainsi que les sorties d'air ne doivent

jamais être obstruées (voir Installation).

●

Vérifiez si la sécheuse est bien vide avant de la remplir.

●

L’arrière de la sécheuse peut devenir très chaud.

Ne le toucher jamais lorsque la sécheuse est en

marche.

●

N’utilisez pas la sécheuse si le filtre n’est pas solidement

en place (voir Entretien).

●

Ne surchargez pas la sécheuse (voir Lessive pour les

brassées maximales).

●

Ne chargez pas des articles ruisselants.

●

Séchez uniquement des articles qui ont été lavés avec du

détergent et de l’eau, rincés et qui ont subis le cycle

d’essorage. Il existe un risque d’incendie à sécher des

articles qui n’ont pas été lavés avec de l’eau.

●

Vérifiez toutes les instructions présentes sur les étiquettes

des vêtements (voir Lessive)

●

Ne séchez pas des articles trop volumineux.

●

Ne séchez pas des articles en acrylique à chaleur élevée.

●

Complétez chaque programme avec une phase aérée

(Air Fluff).

●

N'éteignez pas la sécheuse s’il y a à l’intérieur des articles

encore chaud.

●

Ne grimpez jamais sur le dessus de la sécheuse. Ceci

peut causer des dommages.

●

Conformez-vous aux exigences électriques spécifiques

(voir Installation).

●

Achetez toujours des pièces de remplacement et des

accessoires d’origine (voir Dépannage).

Instructions de mise à la terre (voir installation)

MISE EN GARDE:

CET APPAREIL DOIT TRE MIS À LA TERRE.

Un branchement incorrect du conducteur de mise à la terre

de l’appareil peut engendrer un risque d'électrocution.

Vérifiez auprès d’un électricien qualifié, ou encore d’un

membre du personnel ou d’un représentant de service si

vous avez des doutes face à la conformité de la mise à la

terre de l’appareil!

Dans l’éventualité d’une défaillance ou d’un bris, la mise à la

terre réduira le risque d'électrocution en constituant une

chemin de résistance moindre pour le passage du courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon comportant

un conducteur et une fiche de mise à la terre. La fiche doit

être branchée dans une prise appropriée, adéquatement

installée et mise à la terre conformément aux codes et

règlements locaux.

NE modifiez PAS la fiche fournie avec votre appareil : si elle

ne s’adapte pas à votre prise, faites installer la prise appropriée

par un électricien qualifié ou changez le cordon d’alimentation

par un autre, conforme aux spécifications de la sécheuse.

CONSULTEZ LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA SÉCHEUSE

POUR CONNAÎTRE LES EXIGENCES DE TENSION ET DE

COURANT (voir le diagramme pour emplacement).

La sécheuse doit être branchée à l’alimentation principale par le

biais d’une prise appropriée qui doit demeurer accessible

après l’installation de votre sécheuse.

Cette sécheuse doit être branchée à un CIRCUIT DE

DÉRIVATION INDIVIDUEL DE 15A.

Pour plus de détails consultez la section Instructions

d’installation de ce livret.

POUR TOUT DOUTE AU SUJET D'UN DES POINTS

PRÉCÉDENTS, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

C

ONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Description de la sécheuse

29

F

Le panneau de contrôle

Bouton

PROGRAMMES

Bouton

DÉMARRER

Indicateur

Le Guide des Programmes spéciaux vous fournit un

guide des Programmes disponibles.

Le bouton PROGRAMMES règle le programme :

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre,

jamais dans le sens inverse, jusqu'à ce que l'indicateur

pointe vers le programme que vous désirez sélectionner

(voir Démarrage et Programmes). Le bouton de

programmes avancera jusqu’à la position « 0 »

une fois le programme terminé.

Le bouton DÉMARRER (START) commence le

séchage selon un Programme sélectionné (voir

Démarrage et Programmes).

Le bouton CHALEUR sélectionne la température de

séchage (voir Démarrage et Programmes).

Bouton RENTRÉ (IN) : Chaleur ÉLEVÉE (HIGH HEAT)

Bouton SORTI (OUT) : Chaleur BASSE (LOW HEAT)

Le Guide de séchage vous permet de consulter un

tableau convivial des types de tissu et capacités de

charge.

Bouton

CHALEUR

Guide des

programmes spéciaux

L’avant L’arrière

Le panneau de contrôle

Le tambour

Modèle et

numéro de

série

Filtre

La prise d’air

Attention : Chaud !

Guide de

séchage

Démarrage et programmes

30

F

Choisir un programme

1. Branchez la sécheuse dans la prise électrique.

2. Triez votre lessive selon le type de tissus (voir

Lessive).

3. Ouvrez la porte et assurez-vous que le filtre est en

place et propre (voir Entretien).

4. Chargez l'appareil et assurez-vous que les articles

n'empêchent pas le contact avec le joint

d’étanchéité de la porte. Fermez la porte.

5. Choisissez le programme de séchage en consultant

le tableau des programmes (voir Programmes)

ainsi que les indications pour chacun des types

de tissus (voir Lessive).

- Réglez la température à l'aide du bouton

CHALEUR (HEAT).

- Sélectionnez un programme ou un temps de

séchage en faisant tourner le bouton PROGRAMMES

dans le sens des aiguilles d’une montre.

6. Appuyez sur

le bouton DÉMARRER (START) pour

démarrer l’appareil.

Durant le programme de séchage, vous pouvez

vérifier

votre lessive et retirer les articles qui sont

secs et poursuivre ensuite le séchage des autres

articles. Après avoir refermé la porte, appuyez sur

le bouton

DÉMARRER (START)

pour reprendre le

séchage.

7. Environ 10 minutes avant que le programme ne

soit complété, la sécheuse commence la phase

finale AIR FLUFF (aération) (pour refroidir les

tissus), que vous devriez toujours laisser se

compléter.

8. Ouvrez la porte, sortez votre lessive, nettoyez le

filtre et replacez-le (voir Entretien).

9. Débranchez la sécheuse.

Démarrage et programmes

31

F

1. Sélectionnez chaleur élevée (HIGH

HEAT) en appuyant sur le bouton

CHALEUR.

2. Placez le bouton PROGRAMMES

sur A

3.

Appuyez sur le bouton

DÉMARRER (START).

Programme

Ce qu’il fait… Comment le programmer…

Note:

Sèche complètement : Vos

vêtements sont prêts à être

portés.

Cotons réguliers,

Infroissables.

! Si vous sélectionnez

chaleur basse (LOW HEAT),

ce programme ne séchera

pas vos vêtements.

Pour les fibres d’acrylique ou

les petites brassées

sélectionnez Séchage minuté).

Séchage

minuté

Jusqu’à

170 minutes

Sèche les vêtements mouillés

qui seront repassés, les fibres

acryliques ou les petites

brassées (moins de 1 kg /

2lbs).

Consultez les temps de

séchage recommandés

(voir Lessive).

1. Sélectionnez la chaleur requise

en programmant, chaleur élevée

(HIGH HEAT) ou chaleur basse

(LOW HEAT) en appuyant sur le

bouton CHALEUR.

2. Placez le bouton PROGRAMMES

sur la durée désirée.

3. Appuyez sur le bouton

DÉMARRER (START).

Programme Easy Iron (repassage simplifié)

Easy Iron est un court programme de 10 minutes (8 minutes de chaleur suivi d’une période d’aération de 2 minutes) qui

aère les fibres des vêtements qui ont été laissés dans la même position/emplacement pour une période étendue.

Le cycle détend les fibres et les rend plus faciles à repasser et à plier.

! Easy Iron n’est pas un programme de séchage et doit être utilisé pour des vêtements mouillés.

Pour de meilleurs résultats:

1. Ne dépassez pas la capacité maximale de chargement.

Ces chiffres correspondent à un poids sec:

Tissus Charge maximale, de:

Coton régulier et mélange de coton régulier 2,5 kg / 5,5 lbs

Infroissable 2 kg / 4 lbs

Denim 2 kg / 4 lbs

2. Déchargez immédiatement la sécheuse à la fin du programme, suspendez, pliez ou repassez les articles

avant de les ranger. Si ce n’est pas possible, répétez le programme.

L’effet Easy Iron varie d’un tissu à l’autre. Il fonctionne très bien sur des tissus traditionnels comme Cotons réguliers

ou mélange de cotons réguliers et moins bien sur les fibres acryliques.

1. Sélectionnez chaleur élevée (HIGH

HEAT) en appuyant sur le bouton

CHALEUR.

2. Placez le bouton PROGRAMMES

sur

3.

Appuyez sur le bouton

DÉMARRER (START).

Soin des tissus

Easy Iron

(repassage

simplifié)

Soin des tissus

Automatique

Séchage

Programme court (environ 10

minutes) qui adoucit les fibres

des vêtements prêts pour le

repassage.

Ce n’est pas un programme

de séchage (voir ci-dessous).

Laissez toujours la

sécheuse compléter cette

phase.

C’est la phase finale de tous les

programmes. Environ 10 minutes

avant la fin, le bouton PROGRAMMES

avance automatiquement à la phase

aération (Air Fluff). Après cette étape,

les vêtements sont prêts à être sortis.

Les éléments chauffants

s’éteignent et les vêtements

sont refroidis.

Soin des tissus

Phase aération

(Air Fluff)

Programmes

A

32

F

Lessive

Trier votre lessive

●

Vérifiez les symboles sur les étiquettes de vêtements

pour vous assurez que vos articles peuvent être

séchés à la machine.

●

Triez votre lessive par type de tissus.

●

Videz les poches et vérifiez les boutons.

●

Fermez les fermetures éclair et les crochets et

attachez les ceintures et cordons.

●

Tordez chacun des articles afin d’éliminez le plus

d’excédent d’eau possible.

! Ne chargez pas la sécheuse de vêtements

ruisselants d’eau.

Grosseur de brassée maximale

Ne dépassez pas la capacité maximale de chargement.

Ces chiffres correspondent à un poids sec:

Fibres naturelles : 6 kg max. (13 lbs)

Fibres synthétiques : 3 kg max. (6.6 lbs)

! NE surchargez PAS la sécheuse, ce qui pourrait

diminuer son rendement au séchage.

Poids typiques

Vêtements

Blouse Coton 150 g 5 oz

autre 100 g 3 oz

Robe Coton 500 g 1 lb 2 oz

autre 350 g 12 oz

Jeans 700 g 1 lb 6 oz

10 couches 1000 g 2 lb 3 oz

Chemise Coton 300 g 10 oz

autre 200 g 7 oz

Tee-shirt 125 g 4 oz

Articles de maison

Dessus de couette Coton 1500 g 3 lb 5 oz

(Double) autre 1000 g 2 lb 3 oz

Grande nappe 700 g 1 lb 6 oz

Petite nappe 250 g 9 oz

Torchon 100 g 3 oz

Serviette de bain 700 g 1 lb 6 oz

Serviette à main 350 g 12 oz

Drap double 500 g 1 lb 2 oz

Drap simple 350 g 12 oz

À la fin d’un cycle de séchage, les cotons peuvent

demeurer humides si vous groupez les articles en

cotons et ceux en tissus infroissables. Si cela se

produit poursuivez le séchage pendant une période

de temps supplémentaire.

Laver les vêtements délicats

Examinez les étiquettes de vos vêtements, en

particulier lorsqu’il s’agit d’un premier séchage à la

machine. Les symboles suivants sont les plus

communs:

Peut être séché à la machine

Ne pas sécher à la machine

Séchez à la machine à chaleur

élevée

Séchez à la machine à chaluer basse

Quoi ne pas séchez à la machine :

●

Articles qui contiennent du caoutchouc ou des

matériaux qui lui ressemblent ou encore des pellicules

de plastique (oreillers, coussins ou imperméable en

PVC), tout autre objet inflammable ou objet qui

contient des substances inflammables (serviettes

souillées de fixatif à cheveux).

●

Fibres de verre (certains types de rideaux).

●

Articles qui ont été nettoyés à sec.

●

Articles comportant le code ITCL (voir

Vêtements spéciaux). Ces derniers peuvent être

nettoyés à l’aide de produits de nettoyage à sec

domestique. Suivez attentivement les instructions.

●

Les articles volumineux (couettes, sacs de

couchage, oreillers, coussins, grands couvre-lits,

etc.). Ceux-ci prennent de l’expansion lorsqu’ils

sèchent et peuvent entraver la circulation d’air dans

la sécheuse.

33

F

Lessive

Vêtements Spéciaux

Couvertures et couvre-lits : articles en acrylique

(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés

avec une attention particulière au réglage à chaleur

basse température (LOW). Évitez de sécher ces

vêtements trop longtemps.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions

du fabricant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces articles

avec d'autres vêtements non amidonnés. Assurez-

vous d’avoir retiré le plus de solution d’amidon que

possible de la brassée avant de placer cette dernière

dans la sécheuse. Ne séchez pas à l’excès : l’amidon

deviendra poudreux et laissera vos vêtements mou,

ce qui va à l’encontre du but même de l’amidon.

Exemples de brassées à sécher*

Exemple de brassée 1 : Ensemble de draps RV

Cycle de lavage : Coton régulier robuste

Temps de séchage : 50 à 60 minutes

(ajouter 15 minutes pour les draps standards)

1 drap plat (90 po x102 po / contexture de 230 fils)

1 drap-housse (60 po x 80 po)

2 taies d’oreiller standard (21 po x 32 po)

Exemple de brassée 2 :

Cycle de lavage : Coton régulier robuste

Temps de séchage : 75 à 80 minutes

7 serviettes de bain de grande taille

(27 po x 52 po / 100 % coton)

Exemple de brassée 3 :

Cycle de lavage : Coton régulier robuste

Temps de séchage : 80 à 90 minutes

3 paires de jeans

(35 po de taille / 32 po de couture d’entrejambes)

2 débarbouilloirs (13 po x 13 po)

1 paire de caleçon boxeur

6 serviettes à main (16 po x 28 po)

Exemple de brassée 4 :

Cycle de lavage : Coton régulier robuste

Temps de séchage : 110 à 120 minutes

3 paires de jeans

(35 po de taille / 32 po de couture d’entrejambes)

1 grand chandail en molleton (50 % coton / 50 % polyester)

2 taies d’oreiller (21 po x 32 po)

2 débarbouilloirs (13 po x 13 po)

5

serviettes à main (16 po x 28 po)

*Les temps sont approximatifs et peuvent varier selon:

●

La quantité d’eau retenue par les vêtements après

le cycle d’essorage : les serviettes et les tissus

délicats retiennent beaucoup d'eau.

●

Tissus : les articles qui sont fait du même tissus

mais qui comportent une texture et une épaisseur

différente peuvent ne pas avoir le même temps de

séchage.

●

Taille de la lessive : les articles seuls ou les petites

brassées peuvent être plus longues à sécher.

●

Niveau de séchage : si vous vous apprêtez à

repasser au fer certains de vos vêtement, ceux-ci

peuvent être sortis de la sécheuse lorsqu’ils sont

légèrement humides. D’autres peuvent être laissés

plus longtemps si vous désirez qu’ils soient

complètement secs.

●

Réglage de la température.

●

Température de la pièce : si la sécheuse est située

dans un endroit frais, elle prendra plus de temps

pour sécher vos vêtements.

●

Articles volumineux : certains articles volumineux

peuvent être séchés grâce à quelques soins. Nous

vous suggérons de retirer ces articles plusieurs fois

durant le séchage, de les secouer et de les replacer

dans la sécheuse jusqu’à ce qu'ils aient complétés

le cycle de séchage.

! Ne séchez pas vos vêtements à l’excès.

Tous les tissus contiennent une faible dose d’humidité

naturelle qui les gardent doux et aérés.

34

F

Entretien et soins

Vérifiez le tambour après chaque cycle

Faites tourner le tambour manuellement de façon à

retirer les petits articles (mouchoirs) qui pourraient

avoir été oubliés.

Nettoyage du tambour

! N’utilisez pas d’abrasifs, de laines d’acier ou d’agents

de nettoyage pour acier inoxydable pour nettoyer le

tambour.

Une pellicule colorée peut apparaître sur le tambour

en acier inoxydable, qui peut être causé par une

combinaison d’eau et/ou d’agent de nettoyage comme

un conditionneur à tissus provenant du lavage. Ce film

coloré n’affectera pas le rendement de la sécheuse.

Nettoyage de la sécheuse

●

Les pièces externes de métal ou de plastique ainsi

que les pièces de caoutchouc peuvent être

nettoyées à l’aide d’un chiffon humide.

●

Inspectez de façon périodique le tuyau d’aérage et

tout éléments de ventilation permanent afin de vous

assurer qu’il n’existe aucune accumulation de

peluche, et retirer-la si c’est le cas.

●

Retirez la peluche qui s’accumule autour du flitre et

des sorties d’air.

! N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.

! Votre sécheuse utilise des composants de roulement

qui n’ont pas besoin d’être lubrifiés.

! Faites inspecter votre sécheuse régulièrement par

des techniciens autorisés pour assurez que les

aspects électrique et mécanique sont sécuritaires.

Quand vous devez déconnecter l’électricité

Débranchez la sécheuse lorsque vous ne l’utilisez

pas, lorsque vous la nettoyez et durant l’entretien.

Nettoyez le filtre après chaque cycle

Le filtre constitue une pièce importante de votre

sécheuse:

il accumule la peluche qui se forme lors du séchage.

Les petits articles peuvent également se trouver

emprisonnés dans le filtre. Donc, une fois le cycle de

séchage complété, nettoyez le filtre en le rinçant sous

l’eau du robinet ou à l’aide de votre aspirateur. Si le

filtre venait à se boucher, le flux d'air à l'intérieur de la

sécheuse s’en trouverait gravement affecté : le temps

de séchage augmenterait et l’appareil consommera

plus d’énergie. Cela pourrait également endommager

votre sécheuse.

Le filtre se trouve à l’avant

de la garniture de la

sécheuse

(voir diagramme).

Retirer le filtre:

1. Tirez sur la poignée de

plastique du filtre (voir

diagramme).

2. Nettoyez le filtre et replacez-le correctement.

Assurez-vous que le filtre est aligné et bien en place

dans la garniture de la sécheuse.

! N’utilisez pas la sécheuse sans avoir replacé le filtre.

35

F

Dépannage

Problème:

La sécheuse ne démarre pas.

Il sèche très lentement.

Causes possibles / Solution:

●

La fiche n’est branchée dans la prise ou le contact ne se fait pas

correctement.

●

Il y a eu une panne d'électricité.

●

Le fusible est grillé.

●

La porte n'est pas fermée correctement?

●

Le bouton PROGRAMMES n’a pas été correctement réglé (voir

Démarrage et Programmes).

●

Le bouton de DÉMARRER (START) n’a pas été enfoncé (voir Démarrage

et Programmes).

●

Le filtre n’a pas été nettoyé (voir Entretien).

●

Le réglage de la température n’est pas idéal pour le type de tissus que

vous séchez (voir Démarrage et Programmes, et Lessive).

●

Les programmes de séchage automatique / par capteur (Automatic /

Sensor Dry) requièrent un réglage de température élevé (HIGH) (voir

Démarrage et Programmes).

●

Le programme adéquat n’a pas été sélectionné pour cette brassée (voir

Démarrage et Programmes, et Lessive).

●

Le conduit d’échappement est obstrué (voir Installation).

●

La prise d’air est obstruée (voir Installation).

●

Le clapet d’aération permanent du capuchon anti-intempérie est obstrué

(voir Installation).

●

Les articles à sécher étaient trop humides (voir Lessive).

●

La sécheuse était surchargée (voir Lessive).

A

vant de contacter notre service d'assistance à la clientèle, examinez les suggestions de dépannage suivantes

Pièces de remplacement

Cette sécheuse est une machine complexe. La réparer vous-même ou retenir les services d’une personne non

autorisée à la réparer pourrait causez des tords à une ou à ces personnes ou encore à l’appareil, ce qui pourrait

rendre invalide la garantie des pièces de remplacement.

Si vos problèmes subsistent contactez notre service d'assistance à la clientèle au :

1 800 356 0766

36

F

Instructions d’installation

Où placer la sécheuse

Vérifiez les codes locaux avant de choisir un emplacement.

Certains codes ne permettent pas l’installation dans

un garage, un placard, une maison mobile ou une chambre.

N’installez PAS la sécheuse dans une zone où vous

gardez de l’essence ou tout autre matière inflammable.

Lorsque vous utilisez la sécheuse, la ventilation doit

être adéquate ; attention à éviter le retour des gaz

provenant d’appareils brûlant d’autres carburants,

incluant les feux ouverts dans la pièce.

Dégagements d’installation minimum:

Placard Placard Sous le

(alternatif) comptoir

Côtés

3

/4 po 0

3

/4 po

(15mm) (15mm)

Haut

1

/2 po 4 po

1

/2 po

(10mm) (100mm) (10mm)

Arrière

3

/4 po

3

/4 po

3

/4 po

(15mm) (15mm) (15mm)

Avant

3

/4 po

3

/4 po Sans objet

(15mm) (15mm)

Orifice d'aération

distance de 6 po 2 po Sans objet

Haut du placard (150mm) (50mm)

Si installée dans un placard, il doit avoir les dimensions

suivantes et posséder deux ouvertures de ventilation

de 72 po. ca. (450 cm. ca.) situées à 2 po (50mm) ou

6 po (150mm) du haut (voir tableau) et 6 po (150mm)

du bas de la porte.

Elle ne doit JAMAIS être installée dans un

placard doté d’une porte solide.

La sécheuse a des pieds de réglage ajustables,

utilisez-les pour la mettre au niveau après l’avoir

installée dans sa position finale.

Installation dans un véhicule récréatif

ou marin

Lorsque vous placez l’appareil dans une remorque ou

un véhicule marin, mettez la sécheuse sur les essieux

ou au milieu du bateau, là où le mouvement est le

plus faible.

Fixez la sécheuse bien en place pour éviter de

l'empêcher de bouger ou de tomber.

Lisez avec soin ces instructions.

Ces instructions vous sont fournies pour être utilisées

par un installateur qualifié, et cette installation doit être

conforme à:

●

Au États-Unis : le National Electric Code

ANSI/NFPA70 – dernière édition de même qu'à tout

code local, municipal ou d'état.

●

Au Canada : le Canadian Electric Code C22.1 –

dernière édition de même qu'à tout code local,

municipal ou provincial.

Électricité

La sécheuse vous est livrée avec un cordon

d’alimentation à trois fils muni d’une fiche 5-15P, qui

doit être se loger dans une prise murale accessible

une fois la sécheuse installée.

Mise à la terre

Certains codes locaux peuvent exiger une mise à la

terre séparée. Dans de tels cas, le fil de mise à la

terre, la pince et la vis doivent être achetés séparément.

Ne mettez JAMAIS la sécheuse à la terre aux conduites

de plomberie en plastique, aux conduites de gaz ou

aux tuyaux d’eau.

NOTE: EN CAS DE DOUTE AU SUJET DE L’UN

DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS, CONSULTEZ UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

37

F

Instructions d’installation

Conduites d’échappement

Le système de conduite d’échappement pour la

sécheuse doit être aussi court et aussi droit que possible

et il doit comporter le moins de coudes possible.

Des conduits métalliques rigides de quatre pouces

(102 mm au Canada) devraient être utilisés, des

conduits en métal flexible peuvent être utilisés mais le

cas échéant, la longueur maximale du conduit doit être

de 7 pi (2,4 m) et doit respecter les normes suivantes:

Au Canada, seuls les conduits flexibles de type

métallique, s’il y a lieu, spécifiquement identifiés par

le fabricant pour être utilisés avec l’appareil doivent

être utilisés.

Aux États-Unis, seuls les conduits flexibles de type

métallique, le cas échéant, spécifiquement identifiés

par le fabricant pour être utilisés avec l’appareil et

conformes aux données générales sur les conduits

pour sécheuse, sujet 2158A doivent être utilisés.

N’utilisez jamais de conduits de plastique. Tous les

coudes doivent également être d’un diamètre minimal

de 102 mm (4 po). Les joints doivent être fixés avec

du ruban de gaine. N’utilisez pas de vis ou d’autres

attaches en métal qui se prolongent dans le conduit

car la peluche peut se ramasser sur les vis.

Longueur maximale du conduit rigide:

Nombre Conduit rigide

de coudes: (seulement)

0 6,6 m (22 pi)

1 5,4 m (18 pi)

2 4,2 m (14 pi)

3 1,8 m (6 pi)

Les mesures ci-dessus supposent qu’un capot

d'aération est utilisé et que le rabat de ce capot ne

doit pas présenter de loquet aimanté.

MISE EN GARDE:

- L’appareil NE DOIT PAS rejeter son air d’échappement

dans une cheminée, un mur, un plafond, un

entretoit, un vide sanitaire ou un espace confiné

dans un bâtiment.

- Pour réduire les risques d’incendie, cet appareil

DOIT REJETER SON AIR D’ÉCHAPPEMENT À

L’EXTÉRIEUR.

- Ne rejetez pas l’air d’échappement dans un conduit

de fumée utilisé pour recueillir les fumées d’autres

appareils brûlant du gaz ou tout autre carburant.

Selon la fréquence d’utilisation, il est essentiel que le

système de conduit soit vérifié périodiquement et que

toute fibre ou tout débris soit éliminé.

Trousse de superposition

Une trousse de superposition, numéro de référence

66911 est offerte chez votre détaillant, et peut être

installée par-dessus une laveuse Ariston.

La trousse contient tous les crochets et vis nécessaires.

Outils requis:

Tournevis Philips no. 2

Perceuse à main ou électrique, mèche de 2 mm

SÉCURITÉ

Pour votre sécurité personnelle, N’ESSAYEZ PAS

d’adapter la sécheuse sur la laveuse tout seul.

Une deuxième personne devrait vous aider à lever

la sécheuse sur la laveuse et à relocaliser la

laveuse et la sécheuse une fois qu’elles auront été

superposées.

1. Vous devrez avoir accès aux côtés de la laveuse

pour pouvoir y adapter la trousse de superposition

de la laveuse et de la sécheuse. Au besoin, tirez la

laveuse de son emplacement pour y avoir accès et

y adapter la trousse de superposition et la

sécheuse.

2. Suivez les instructions fournies avec la trousse de

superposition.

Autre trousse de superposition

Trousse de superposition pour véhicule récréatif ou

marin ~SK02 offerte chez

Westland Sales :

1-800-356-0766

38

F

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN ARISTON

(ÉTATS-UNIS ET CANADA SEULEMENT)

P

ERSONNES COUVERTES PAR CETTE GARANTIE

C

ette garantie limitée d’un an (« Garantie ») n'est offerte qu'à l'acheteur au détail final d'origine (le « Premier

acheteur-

utilisateur ») de ce(s) produit(s) Ariston (le « Produit Ariston »

)

.

Si vous achetez ce Produit Ariston d'une source autre qu'un revendeur ou détaillant aux États-Unis ou au Canada,

ou si le Produit Ariston a été utilisé (y compris, mais sans s’y limiter, les modèles en montre ou les produits remis à

neuf) avant votre achat, vous n’êtes pas le Premier acheteur-utilisateur et le Produit Ariston que vous avez acheté

n’est pas couvert par la présente Garantie. Cette Garantie n’est pas transférable.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

Ariston s'engage à réparer ou à remplacer toute pièce d’un Produit Ariston défectueux en raison d’un défaut des

matériaux ou de main-d’œuvre lorsque le produit est utilisé dans des conditions domestiques normales. Ariston

fournira également, sans frais, toute la main-d’œuvre qui effectuera la réparation ou le remplacement de la pièce

défectueuse.

Cette garantie s’applique uniquement aux produits Ariston achetés et utilisés aux États-Unis ou au Canada.

Conformément aux exclusions mentionnées ci-dessous, pour les produits Ariston achetés aux États-Unis mais

utilisés hors du pays, cette garantie couvre uniquement la garantie de service aux États-Unis ou au Canada (elle

n'inclut pas l'expédition à l'extérieur des États-Unis ou du Canada).

DURÉE DE LA GARANTIE

Cette garantie est valide pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat originale du Premier acheteur-

utilisateur. Veuillez prendre note que vous devez présenter votre facture d’achat d’origine, ou une copie, comportant

la date et le nom et l’adresse du détaillant pour vous prévaloir des services couverts par cette garantie. Afin de

déterminer la période d’applicabilité de la garantie, veuillez prendre note que toute pièce remplacée ou réparée

doit être identique à la pièce d’origine.

CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE (EXCLUSIONS)

Cette garantie ne couvre pas :

1. L’installation, la livraison, l’entretien ou l'opération effectué de manière inappropriée du Produit Ariston.

2. Dommages causés si le Produit Ariston n'est pas été utilisé conformément aux spécifications relatives à l'électricité

ou à l’alimentation en gaz imprimées sur la plaque signalétique. 3. Les défectuosités ou dommages causés au

Produit Ariston si ce dernier est modifié, utilisé de façon inadéquate, ou utilisé autrement qu'aux fins prévues ou à

des fins commerciales. 4. Déplacement de service à votre domicile pour vous indiquer comment utiliser le Produit

Ariston. 5. Remplacement des fusibles ou correction des raccords de plomberie ou du filage électrique de votre

domicile. 6. Dommages résultant d'une négligence, d'un accident, d'un incendie, d'inondations ou d'un acte de

Dieu. 7. Dommages physiques à l’apparence du Produit Ariston y compris, mais sans s'y limiter, les égratignures,

la rouille, les bosselures, la déformation, l'écaillage ou tout autre dommage du genre. 8. Dommages occasionnés

pendant le transport. 9. Remplacement de tout article de consommation ou dégradable ou d'un accessoire, y

compris mais sans s'y limiter : fiches, câbles, piles, ampoules, tubes fluorescents et démarreurs, couvercles et

filtres ou remplacement de toute pièce en verre ou en plastique. 10. Dommages survenus après la livraison.

11. Dommages de tout genre causés par l'eau. 12. Produit Ariston non admissible aux services requis.

13. Problème découlant de toute autre défectuosité des matériaux ou de défaut de main-d'œuvre. 14. Période de

déplacement lorsque le produit est installé dans un véhicule récréatif ou marin.

Cette garantie sera sans effet si le Produit Ariston est modifié, réparé, entretenu, démonté ou touché de quelque

manière que ce soit par une personne non autorisée par Ariston. 15. Main d’œuvre non standard si le produit est

installé dans un véhicule marin. 16. Fuites d'eau de tout genre.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ÉCRITE OU

ORALE, QU'ELLE SOIT EXPRIMÉE PAR AFFIRMATION, PROMESSE, DESCRIPTION, DEVIS OU ÉCHANTILLON.

TOUTE GARANTIE AUTRE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE, QUE CE SOIT DE MANIÈRE EXPRESSE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ POUR UNE FIN PRÉCISE,

EST EXCLUE PAR LES PRÉSENTES; LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA QUALITÉ

MARCHANDE ET LA CONFORMITÉ QUI NE PEUVENT TRE EXCLUES PAR LA LOI, DOIVENT SE LIMITER À LA

MÊME DURÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE, SAUF EN CAS DE RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT, TEL

QU'INDIQUÉ CI-DESSUS; ARISTON N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES

DIRECTES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS OU REDRESSEMENT PARTICULIER.

Certains états ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou les limites des dommages consécutifs ou

indirects ou des garanties implicites; par conséquent, les restrictions ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits découlant de la loi et pouvez également vous prévaloir

d’autres droits découlant également de la loi qui peuvent varier d'un état à l'autre ou d'une province à l'autre.

COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE DE SERVICE

Toutes les réparations ou services sous garantie doivent être effectués par un centre de service autorisé Ariston.

Pour prendre rendez-vous pour un service sous garantie, veuillez composer le 1-800-356-0766, ou envoyer un courriel

à ser

[email protected] N’oubliez pas de nous fournir le numéro de modèle et de série de votre Produit Ariston.

Veuillez prendre note que vous devez présenter votre facture d’achat d’origine, ou une copie, comportant la date et

le nom et l’adresse du détaillant pour vous prévaloir des services couverts par cette Garantie. Si le Produit Ariston

se trouve dans une zone où il n’y a pas de centre de service autorisé Ariston, vous pourriez avoir à assumer les

frais de transport ou devoir apporter le produit Ariston à un centre de service Ariston.

Les dispositions précédentes sont vos seuls (c-à.-d. uniques) et exclusifs recours conformément à cette Garantie.

Cette garantie est la seule qu'offre Ariston pour ce produit. Cette garantie remplace toutes les autres ententes et

accords que vous pourriez avoir conclus avec Ariston ou un de ses représentants.

La page charge ...

Whirlpool TVM 63 X (NA) Mode d'emploi

Whirlpool TVM 63 X (NA) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents