Viper VE 17 DS P Manuel utilisateur

Quick Start Guide

VE 15 P

VE 17 P

VE 17 DS P

VE 18 P

30701 - 2009-08-03

english Operating Instructions .........................................................................2-5, 6-7

deutsch Betriebsanleitung ..................................................................................2-5, 8-9

français Notice d’utilisation ............................................................................2-5, 10-11

nederlands Gebruiksaanwijzing ..........................................................................2-5, 12-13

italiano Istruzioni sull’uso .............................................................................2-5, 14-15

español Instrucciones de manejo ..................................................................2-5, 16-17

português Instruções de operação ....................................................................2-5, 18-19

türkçe  .............................................................................2-5, 20-22

ðóññêèé

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................................................2-5, 23-25

VE 13 P

VE 17 HD P

30701 - 2011-1-25

La page charge ...

FRANÇAIS

10

VE-Series

Ce document

Ce document contient les informations relatives à la sécurité

importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation.

Avant de mettre l’appareil en service, lisez

absolument ce document et conservez-le à

portée de la main.

Autre soutien

Vous trouverez des informations détaillées sur l’appareil dans la

notice d’utilisation que vous pouvez télécharger de nos pages

Internet à www.vipercleaning.eu.

Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au service

après-vente de VIPER compétent pour votre pays. Voir au dos

de ce document.

Consignes de sécurité importantes

Symboles de mise en garde

DANGER

Danger susceptible d’entraîner directement des blessures

graves et irréversibles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou des

dommages matériels.

L‘appareil ne doit

 être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son

maniement et expressément chargées de son utilisation

 être exploité que sous surveillance

 pas être utilisé par des enfants

La place de travail se trouve derrière la monobrosse.

 S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse quant à

la sécurité.

 Conduisez toujours la monobrosse en tenant la poignée du

timon des deux mains.

 Lorsque la machine est immobilisée, l‘unité de brosse doit

être arrêtée immédiatement pour ne pas endommager le

revêtement de sol.

 Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et débran-



- avant le nettoyage et la maintenance.

- avant le remplacement d’éléments.

- avant la transformation de l’appareil.

Le fonctionnement de la monobrosse est soumis aux disposi-

tions nationales en vigueur.

Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de

prévention des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il

convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des

travaux effectués en toute sécurité et selon les règles de l‘art.

Utilisation de la monobrosse

Toutes les monobrosses sont destinées exclusivement au

nettoyage et à l‘entretien de revêtements de sol à l‘intérieur de

bâtiments.

Les monobrosses conviennent à l‘usage industriel, p. ex. dans

des

 hôtels

 écoles

 hôpitaux

Toute utilisation allant au-delà est considérée comme non

conforme à la destination. Le fabricant décline toute responsa-

bilité pour les dommages qui en résulteraient.

L‘utilisation conforme à la destination implique aussi le respect

des conditions de service, de maintenance et d‘entretien pres-

crites par le fabricant. Endommagement de revêtements de sol

fragiles. Voir notice d’utilisation.

Transport

 Lors du transport

- dans des ascenseurs, observez les prescriptions de

sécurité respectivement en vigueur - notamment en ce

qui concerne la charge limite.

- dans des ascenseurs, positionnez le timon à la verticale

pour qu‘il ne reste pas accroché aux parois de la cage

d‘ascenseur.

Entreposage

 Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.

Raccordement électrique

 Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un

disjoncteur de protection contre le courant de défaut.

 Choisissez l‘agencement des composants qui conduisent

        

rallonge de telle manière que la classe de protection soit

conservée.

 

au secteur et des rallonges doivent être étanches.

Garantie

La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions

commerciales générales.

      

brosses et détergents inadéquats ainsi que l’utilisation non

conforme à la destination excluent une responsabilité du fabri-

cant pour les dommages qui en résulteraient.

Contrôles

Des contrôles électrotechniques doivent être effectués confor-

mément aux règlements de prévention des accidents («BGV

A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE

0702 impose ces contrôles à intervalles réguliers et après une



FRANÇAIS

11

VE-Series

Sources de danger

Electricité

DANGER

écharge électrique due à un cordon défectueux de raccorde-

ment au secteur.

Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au sec-

teur peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

 Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p.

ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant).

 S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation élec-

trique ne présente ni détériorations ni signes d’usure.

 Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites rempla-

cer le cordon défectueux de raccordement au secteur par le

service après-vente de VIPER ou par un électricien.

ATTENTION

Endommagement dû à une tension secteur inadéquate.

L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé à une tension

secteur inadéquate.

 S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique

concorde avec celle du réseau local.

Marches et pentes

ATTENTION

Risque de basculement et de glissement sur des marches et

des pentes.

Le franchissement de marches et de pentes comporte le risque

de blessures et de dommages matériels.

 Ne franchissez pas de marches.

 Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces planes

ayant une pente maximale de 2 %.

!

ATTENTION

Endommagement de revêtements de sol fragiles.

Le nettoyage peut endommager les revêtements de sol parti-

culièrement fragiles.

 Avant d‘utiliser la monobrosse, s‘assurer que les revête-

ments de sol se prêtent à ce procédé de nettoyage !

 Tenir compte de la compression des surfaces pour les sols

à élasticité ponctuelle, p. ex. dans des gymnases !

 Utiliser exclusivement des produits de nettoyage agréés par

VIPER. Voir notice d’utilisation.

Matériaux dangereux pour la santé

AVERTISSEMENT

Matériaux dangereux pour la santé dans des revêtements de

sol.

Certains revêtements de sol peuvent contenir des matériaux

dangereux pour la santé, qui se détachent lors du nettoyage.

 Ne nettoyez pas de revêtements de sol dont des matériaux

dangereux pour la santé peuvent se détacher lors du net-

toyage.

Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces d’autres marques et détergents inappropriés.

L’utilisation de pièces d’autres marques et de détergents inap-

propriés peut compromettre la sécurité de l’appareil et entraîner

des dommages matériels.

 Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

de VIPER.

 Employez uniquement les accessoires et détergents fournis



Affectation de la machine au recyclage

Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus.

 

 Sectionnez le cordon.

 Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures mé-

nagères !



les déchets d’équipements électriques et élec-

troniques usés, les appareils électriques doivent

faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recy-

clage écologique.

"#

Vous trouverez aux pages 2 - 5 une brève notice en langage

neutre, qui vous aidera pour la mise en service, la commande

et l’entreposage de l’appareil.

Cette brève notice ne remplace pas la notice d’utilisation sépa-

rée qui décrit l’appareil en détail. La notice d’utilisation fournit en

outre des informations complémentaires sur la commande, la

maintenance et la réparation de l’appareil.

$%&'

Les instructions de manipulation sont subdivisées en trois do-

maines qui sont représentés par des symboles

A Avant la mise en service

 

C Après le travail

La page charge ...

Viper VE 17 DS P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Viper VE 17 DS P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents