RIDGID R22002 Mode d'emploi

Marque: RIDGID

Modèle: R22002

Catégorie: La mise en réseau

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

R2901

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

R2200 ROUTER WITH R2901

MOTOR AND R2911 FIXED BASE,

R2200 TOUPIE AVEC R2901 MOTEUR ET

R2911 BASE FIXE

R2200 FRESADORA CON R2901 MOTOR Y

R2911 BASE FIJA

Cette toupie a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes

normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.

Correctement entretenue, elle vous donnera des années de

fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®.

Su fresadora ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Your router has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for buying a RIDGID® product.

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................ 5

Symboles / Símbolos

Electrical ........................................................................................................................................................................... 6

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Features .........................................................................................................................................................................6-7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................7-8

Assemblage / Armado

 Operation ..................................................................................................................................................................... 8-12

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments .................................................................................................................................................................... 13

Réglages / Ajustes

 Maintenance ................................................................................................................................................................... 14

Entretien / Mantenimiento

 Accessories .................................................................................................................................................................... 14

Accessoires / Accesorios

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 15

Garantie / Garantía

 Figure numbers (illustrations) ....................................................................................................................................16-19

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La page charge ...

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire toutes les instructions. Le non-respect de

toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. Le terme « outil électrique », utlisé dans tous

les avertissements ci-dessous, désigne tout outil

fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur batteries

(sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,

de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les

fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc

électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et

ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc

électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu

pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc

électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, des chaussures de sécurité, un casque

ou une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de

marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs peut réduire les dangers présentés

par la poussière.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou

couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et

cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

MOTORISÉS

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour le

travail. Un outil approprié exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux

et doit être réparé.

Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc de batteries avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou

de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les

outils sont dangereux.

Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce

n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème risque

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de

nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils

mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le

mettre en contact avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon d’alimentation, le tenir par les surfaces de

prise isolées. En cas de contact avec un fil sous tension, les

parties métalliques exposées de l’outil seraient électrifées,

exposant l’opérateur à un risque de choc électrique.

Utiliser des serre-joint ou un autre système approprié pour

maintenir fermement la pièce sur une surface stable. Une

pièce tenue à la main ou contre son corps est instable et peut

causer une perte de contrôle.

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de

l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son

utilisation. Le respect de cette consigne réduira les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou filtrant

si le travail produit de la poussière. Le respect de cette

consigne réduira les risques de blessures graves.

Protection auditive. Porter une protection auditive durant

les périodes d’utilisation prolongée. Le respect de cette

consigne réduira les risques de blessures graves.

Inspecter régulièrement les cordons d’alimentation des

outils et s’ils sont endommagés, les confier au centre de

réparations agréé le plus proche. Toujours être conscient

de l’emplacement du cordon Le respect de cette consigne

réduira les risques de choc électrique et d’incendie.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.,

conformément à ces instrutions pour les applications

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est

pas conçu peut être dangereux.

DÉPANNAGE

Les réparations doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de

l’outil.

Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés afin de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les

fonctions prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée,

vérifier la fixation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun

autre problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. Toute protection ou pièce endommagée doit être

correctement réparée ou remplacée dans un centre de

réparations agréé. Le respect de cette consigne réduira les

risques de choc électrique, d’incendie et de blessures graves.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Si un

cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que sa capacité

est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement

de l’outil. Un calibre de fil (A.W.G) d’au minimum 14 est

recommandé pour un cordon prolongateur de 15 mètres

(50 pi) maximum. L’usage d’un cordon de plus de 15 mètres

(50 pi) est déconseillé. En cas de doute, utiliser un cordon

du calibre immédiatement supérieur. Moins le numéro de

calibre est élevé, plus la capacité du fil est grande. Un

cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la

tension de ligne, entraînant une perte de puissance et une

surchauffe.

Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant

d’utiliser cet outil. Le respect de cette consigne réduira les

risques de blessures graves.

Le fer continue de tourner en roue libre une fois que la

toupie est éteinte.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si ce

produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

AVERTISSEMENT !

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel. L’usage

de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions

peut présenter des risques de choc électrique ou de blessures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres opérations

de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations congénitales ou des lésions

de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation. Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques : travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés

tels que masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

5 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

6 - Français

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les

pièces métalliques exposées sont isolées des composants

internes du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à

double isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour

protéger l’utilisateur contre les chocs électriques

causés par une rupture du câblage interne de

l’outil. Prendre toutes les précautions de sécurité

normales pour éviter les chocs électriques.

NOTE : La réparation d’un outil à double isolation exige

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de

confier l’outil au centre de réparations le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Il

doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories

(UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du cordon Calibre de fil (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la

zone de travail. Lors du travail avec un cordon

électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il ne

risque pas de se prendre dans les pièces de bois,

outils et autres obstacles. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement tout

cordon endommagé. Ne jamais utiliser un outil

dont le cordon d’alimentation est endommagé,

car tout contact avec la partie endommagée

pourrait causer un choc électrique et des blessures

graves.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Profondeur de coupe .....................................51 mm (2 po)

Collet .......................................................... 13 mm (1/2 po)

[avec adaptateur de 6 mm (1/4 po)]

Puissance de pointe .................................................... 2 HP

Vitesse à vide ........................10 000 à 23 000 r/min (RPM)

Alimentation.................. 120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 11 A

7 - Français

CARACTÉRISTIQUES

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA TOUPIE

Voir la figure 1, page 16.

L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

OUTIL DE CENTRAGE

L’outil de centrage aligne la semelle sur le centre du collet

lors du remontage de la semelle sur la toupie.

PARE-COPEAUX

Un pare-copeaux en plastique transparent est installé à

l’avant de la base de la toupie afin de protéger l’opérateur

contre les projections de sciure et de copeaux. Il est conçu

pour s’adapter dans l’ouverture de la base de la toupie.

LAMPES À DEL

Les lampes à DEL situées à l’avant de l’outil, s’allument

lorsque la gâchette est enfoncée. Cela procure davantage

de lumière pour une meilleure visibilité.

COMMUTATEUR À GLISSIÈRE

Le commutateur à glissière se trouve sur le dessus du boîtier

moteur. Il est doté d’un système de démarrage progressif,

qui prolonge la vie du moteur et procure à l’opérateur

davantage de contrôle lors du démarrage de la toupie.

VERROUILLAGE DE BROCHE

Le verrouillage de broche empêche le collet de tourner lors

de l’installation et du retrait des fers.

ADAPTATEUR D’ASPIRATION

Le adaptateurs d’aspiration se montent sur la base de la

toupie pour éliminer les débris loursqu’ils sont utilisés en

conjonction avec un aspirateur.

COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

Cette commande permet de régler la vitesse de rotation du

fer entre 10 000 et 23 000 r/min.

LISTE DE CONTRÔLE

Moteur de toupie

Base fixe

Vis de fixation de table à toupie (3)

Adaptateur de collet de 6 mm (1/4 po)

Adaptateur de sac de 1-1/4 po (32 mm)

Vis d’adaptateur d’aspiration (2)

Outil de centrage (comprend un cône et une goupille)

Clé à collet

Clé en T

Sacoche

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été

remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même

s’il contient des pièces endommagées ou s’il lui

manque des pièces peut entraîner des blessures

graves.

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. Le fait d’utiliser un produit

assemblé de façon inadéquate ou incomplète peut

entraîner des blessures graves.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-866-539-1710.

ASSEMBLAGE

8 - Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de

seconde d’inattention peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets

peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

ATTENTION :

Ne pas serrer le levier de verrouillage sans avoir

installé le moteur sur la base. Le non-respect

de cette mise en garde pourrait entraîner des

dommages au mécanisme.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-desous :

 Rainures, sculptures, mortaises de montants de porte et

jointures dans le bois et les produits dérivés du bois

 Ébénisterie, rognage des dessus de comptoir et travaux

de finition dans le bois et les produits dérivés du bois.

RETRAIT/INSTALLATION DE LA BASE DE LA

TOUPIE

Voir les figures 2 et 3, page 16.

Retrait de la base :

 Débrancher la toupie.

 Tenir fermement la toupie en dirigeant le logo à l’écart de

soi.

 Déverrouiller le levier de verrouillage de la base.

NOTE : Il ne doit pas être possible de déplacer le moteur

de la toupie lorsque le levier de blocage est verrouillé. S’il

est possible de le déplacer alors que le levier de verrouil-

UTILISATION

lage est verrouillé, il est nécessaire d’ajuster le levier de

verrouillage. Voir Réglages.

 Tenir les poignées et tirer sur le levier de verrouillage de

la profondeur à partir de la fente du moteur.

 Soulever le moteur tout en tirant sur le levier de verrouil-

lage de la profondeur jusqu’à ce que son ergot soit à

l’écart de la zone de la fente.

 Une fois que l’ergot a dégagé la fente, relâcher le levier

de verrouillage de la profondeur.

 Hisser le moteur vers le haut jusqu’à ce qu’il se sépare

de la base. Agir avec précaution, étant donné que l’usage

d’une force excessive peut causer des dommages per-

manents au mécanisme de verrouillage.

Installation de la base :

 Débrancher la toupie.

 En plaçant la base à l’endroit, déverrouiller le levier de

verrouillage.

NOTE : NE PAS laisser le levier de verrouillage à la posi-

tion verrouillée.

 Aligner la fente de la base avec la goupille du moteur et

glisser le moteur dans la base jusqu’à ce qu’il se bloque.

 Tirer sur le levier de verrouillage de la profondeur.

 Placer l’ergot du levier de verrouillage de la profondeur

dans la fente du moteur.

 Verrouiller le levier de verrouillage.

AVERTISSEMENT :

Si l’écrou du collet n’est pas fermement serré, le

fer risque de se détacher en cours d’utilisation et

de causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser de fers de diamètre de plus de 57

mm (2 1/4 po) supérieur à celui de l’ouverture de

la semelle de la toupie. Cela pourrait aussi causer

la perte de contrôle de l’outil ou créer d’autres

situations dangereuses risquant d’entraîner des

blessures graves.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer

des accessoires non recommandés pour cet

outil. De telles altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif et peuvent

créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement

peut causer un démarrage accidentel, entraînant

des blessures graves.

9 - Français

ATTENTION :

Pour éviter des dommages à la broche et à son

verrouillage, toujours laisser le moteur s’arrêter

complètement avant d’engager le verrouillage de

broche.

AVERTISSEMENT :

Si le fer est changé immédiatement après avoir été

utilisé, veiller à ne toucher ni le fer, ni le collet, ni

son écrou avec les doigts ou la main. Ces pièces,

chauffées par la friction, causeraient des brûlures.

Toujours utiliser la clé fournie.

INSTALLATION/RETRAIT DES MANDRIN ET

DES FER/EMBOUTS

Voir les figures 4 et 5, page 16.

 Débrancher la toupie.

 Enfoncer et tenir le bouton de verrouillage de la broche.

NOTE : Si l’utilisateur appuie sur le bouton et que celui-ci

ne s’enfonce pas complètement, tourner le mandrin tout

en continuant de pousser le dispositif de verrouillage de

la broche jusqu’à ce qu’il se bloque en place.

Utiliser la clé à mandrin fournie, desserrer l’écrou du

collet.

NOTE : Pour changer de couteau : le couteau glissera

facilement hors du mandrin une fois celui ci desserré.

Installer l’adaptateur de mandrin, si désiré.

Pour procéder à son installation :

Insérer l’adaptateur de mandrin de 6,35 mm (1/4 po) dans

le mandrin jusqu’à ce qu’il arrive au fond.

NOTE : Le mandrin est conçu pour retenir des couteaux

dont les tiges ont 12,7 mm (1/2 po) de diamètre. Pour

utiliser des couteaux dont les tiges ont 6,35 mm (1/4 po)

de diamètre, il est nécessaire d’installer l’adaptateur de

couteau de 6,35 mm (1/4 po) au préalable.

Insérer l’embout désiré jusqu’à ce que l’écart entre la zone

de coupe de l’embout et la face de l’écrou de mandrin

mesure environ 3,18 mm (1/8 po) à 6,35 mm (1/4 po).

NOTE : Toujours s’assurer que le collet serre la tige (partie

non coupante) du fer.

Serrer fermement l’écrou du collet en le tournant vers la

droite à l’aide des clé fournies.

NOTE : Toujours s’assurer qu’un embout est installé avant

de tenter de serrer le mandrin à l’aide de la clé. Le fait

d’utiliser la clé pour serrer le mandrin sans qu’un embout

ait été installé fera en sorte d’endommager le mandrin.

Désengager le verrouillage de broche.

UTILISATION

Retrait d’un fer :

Maintenir le collet à l’aide de la clé fournie, et appuyer

sur le bouton de verrouillage de broche jusqu’à ce qu’il

s’enfonce complètement.

NOTE : S’il est impossible d’effectuer cette opération,

tourner la bague jusqu’à ce que le bouton se bloque en

place.

Desserrer l’écrou du collet et le retirer.

Désengager le verrouillage de broche.

AVERTISSEMENT :

Le fer continue de tourner une fois que la toupie

est arrêtée. Pour éviter des blessures, attendre

qu’il s’arrête complètement avant de le retirer de

la pièce.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

La profondeur de coupe correcte dépend de plusieurs

facteurs : la puissance du moteur de la toupie, le type de fer

et le type de bois. Les toupies légères de faible puissance

sont conçues pour réaliser des coupes peu profondes, les

toupies plus puissantes permettent d’effectuer des coupes

plus profondes. Les fers de petite taille, tels que les fers

à nervurer de 1/16 po (1,6 mm) de diamètre de coupe,

sont conçus pour ne retirer que de petites quantités de

bois. Les fers de grante taille, tels que ceux à cannelures

droites, éliminent de plus grandes quantités de matériau et

permettent d’effectuer des coupes plus profondes dans les

bois tendres, tels que le pin blanc.

Choisir une profondeur de coupe qui ne soumettra pas le

moteur de la toupie à une contrainte excessive. Si un effort

important est nécessaire ou si la vitesse du moteur ralentit

considérablement, arrêter la toupie et réduire la profondeur

de coupe. Puis effectuer la coupe en plusieurs passes.

Pour réaliser une rainure trop profonde pour pouvoir

être réalisée sans danger en une passe, il est préférable

d’effectuer plusieurs passes. Il est conseillé de ne pas

dépasser une profondeur de coupe de 3,2 mm (1/8 po)

et d’effectuer plusieurs passes pour les coupes plus

profondes.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Voir les figures 6 et 7, page 17.

La profondeur de coupe se règle en tournant le bouton

de profondeur vers la gauche ou la droite. Il est possible

de visualiser la profondeur sur le bouton de réglage de la

profondeur. Chaque graduation de l’échelle représente 0,4

mm (1/64 po).

 Débrancher la toupie.

 Déverrouiller le levier de verrouillage.

10 - Français

UTILISATION

 Tourner le bouton de réglage de la profondeur dans le sens

antihoraire pour augmenter la profondeur de coupe ou dans

le sens horaire pour réduire la profondeur de coupe.

NOTE : Il ne doit pas être possible d’ajuster la profondeur

lorsque le levier de verrouillage est verrouillé. S’il est possible

d’ajuster la profondeur, il est nécessaire d’ajuster le levier

de verrouillage. Voir Réglages.

 Une fois la profondeur de coupe voulue obtenue, verrouiller

le levier de verrouillage.

NOTE : Pour régler la profondeur de coupe lorsque la toupie

est montée sur une table, déverrouiller le levier de verrouillage,

tourner le bouton de réglage de profondeur jusqu’à ce que le

fer atteigne la profondeur de coupe voulue et déverrouiller le

levier de verrouillage.

Lorsque la toupie est montée sur une table, les réglages de

profondeur s’effectuent facilement au moyen de la clé en T

fournie.

Pour effectuer les réglages au travers de la table :

 Débrancher la toupie.

 Desserrer le levier de verrouillage.

 Insérer la clé en T dans le trou de la table de toupie et dans

la fente de la semelle de la toupie et engager la douille de

la clé sur l’écrou de réglage.

 Tourner la clé dans le sens antihoraire pour réduire la

profondeur de coupe ou dans le sens horaire pour augmenter

la profondeur de coupe.

NOTE : Il ne doit pas être possible d’ajuster la profondeur

lorsque le levier de verrouillage est verrouillé. S’il est possible

d’ajuster la profondeur, il est nécessaire d’ajuster le levier

de verrouillage. Voir Réglages.

 Une fois la profondeur de coupe voulue obtenue, verrouiller

le levier de verrouillage.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser avec des tables à toupie non

conformes à la sécurité des travaux de menuiserie

et utiliser une protection du fer appropriée.

Utiliser des plates-formes de routeur classées

UL et identifiées comme étant adaptées à une

utilisation avec le modèle particulier de routeur. Le

non-respect de cette précaution peut entraîner un

accident et des blessures.

AVERTISSEMENT :

N’utiliser que des tables équipées d’une protection

de fer appropriée et dotées de prises de

commutateurs intégrés. L’usage de tables n’étant

pas équipées de dispositifs de sécurité appropriés

peut entraîner des blessures graves.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA TOUPIE

Voir la figure 8, page 17.

La toupie est équipée d’un commutateur de démarrage en

douceur qui permet une augmentation progressive de 0 tr/min à

la vitesse de rotation sélectionnée. Par exemple, si la toupie est

réglée à 16 000 tr/min au moment où elle est arrêtée puis remise

en marche, le moteur est conçu pour accélérer progressivement

jusqu’à cette vitese au lieu de démarrer immédiatement à 16

000 tr/min.

Pour mettre la toupie en marche, mettre le commutateur en

position ( I ), c’est-à-dire en position de MARCHE. Une fois

le travail terminé, remettre le commutateur en position ( O ),

c’est-à-dire EN POSITION d’arrêt.

COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

Voir la figure 9, page 17.

Cette toupie est équipée d’un sélecteur de vitesse variable

permettant à l’opérateur d’ajuster la vitesse et le couple. La

vitesse et le couple peuvent être augmentés ou réduits en

tournant le sélecteur dans le sens des flèches.

NOTE : Tenir la scie en position normale et tourner le sélecteur

de vitesse sur une valeur plus élevée pour augmenter la vitesse

et le couple. Pour réduire la vitesse et le couple, tourner le

sélecteur sur une valeur plus basse.

Éviter d’utiliser la toupie à basse vitesse pendant des périodes

prolongées. Ceci pourrait causer une surchauffe de la toupie.

Si la toupie surchauffe, la refroidir en la laissant tourner à vide

à la vitesse maximum.

Pour ajuster la vitesse, tourner le sélecteur sur le réglage désiré.

UTILISATION DE LA TOUPIE

Voir les figures 10 et 11, page 17.

Pour le toupillage transversal, assujettir une règle sur la planche,

afin de l’utiliser comme guide.

NOTE : Des guides de chant pour la toupie sont également

disponibles. Voir Accessoires.

Positionner la règle parallèlement à la ligne de coupe et reporter

la distance du bord du fer au bord de la base. Maintenir la base

de la toupie contre la règle et pratiquer la rainure.

Pour le toupillage d’une rainure plus large que le diamètre du

fer, placer une règle de chaque côté des lignes de coupe. Placer

les deux règles parallèlement à la ligne de coupe désirée et à

égale distance des bords de la rainure. Toupiller en se guidant

sur l’une des règles dans un sens, puis revenir en sens inverse

en appuyant la toupie sur l’autre. Éliminer les déchets du centre

de la rainure.

Lors du toupillage d’une rainure, la toupie doit être poussée de

manière à ce que le guide utilisé se trouve du côté droit. Lorsque

le guide est positionné « à l’intérieur » (figure 14), la toupie doit

être déplacée de gauche à droite et suivre les courbes vers la

gauche. Lorsque le guide est positionné « à l’extérieur » (figure

14), la toupie doit être déplacée de droite à gauche et suivre

les courbes vers la droite. Si le choix est possible, la première

configuration est probablement la plus facile à utiliser. Dans un

cas comme dans l’autre la poussée doit se faire contre le guide.

11 - Français

UTILISATION

TOUPILLAGE INTERNE

 Incliner la toupie et la placer sur la pièce sans que le fer

touche la pièce.

Mettre la toupie en marche et laisser le moteur parvenir à

pleine vitesse.

Engager le fer dans le matériau progressivement, jusqu’à ce

que la semelle repose à plat sur la pièce.

Une fois la coupe terminée, arrêter la toupie et attendre l’arrêt

complet du fer avant de la retirer de la pièce.

GUIDE DE CHANT

Assujettir une règle sur la pièce à couper pour servir de

guide.

 Placer la toupie sur le chant de la pièce sans que le fer touche

la pièce.

Mettre la toupie en marche et laisser le moteur parvenir à

pleine vitesse.

Engager le fer dans le matériau progressivement en utilisant

la règle comme guide.

Une fois la coupe terminée, arrêter la toupie et attendre l’arrêt

complet du fer avant de la retirer de la pièce.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser de fers de grande taille pour le

toupillage à main levée. L’utilisation de fers de

grande taille pour le toupillage à main levée peut

causer la perte de contrôle de l’outil ou présenter

d’autres situations dangereuses susceptibles

d’entraîner des blessures graves. Lorsqu’une

table à toupie est utilisée, les fers de grande taille

ne doivent être employés que pour le profilage

des bords.

TOUPILLAGE À MAIN LEVÉE

Voir la figure 12, page 17.

Utilisée à main levée, la toupie devient un outil flexible et

polyvalent. Cette flexibilité permet de réaliser facilement des

panneaux, des sculptures en relief, etc. Lors du toupillage à

main levée :

 Tracer le motif ou placer un gabarit sur la pièce.

 Choisir le fer approprié.

NOTE : Un fer à carotte ou à rainure en V est souvent utilisé

pour le toupillage de lettres et la gravure d’objets. Des fers

droits et à boule sont souvent utilisés pour les sculptures

en relief. Des fers à nervurer sont utilisés pour la scuplture

de petits détails complexes.

 Toupiller le motif en deux passes ou plus. Effectuer la

première passe à 25 % de la profondeur de coupe désirée.

Ceci permet de mieux contrôler la toupie et de former un

guide pour la passe suivante.

NOTE : Ne pas toupiller plus de 3 mm (1/18 po) par passe.

PROFILAGE AVEC FERS PILOTES

Voir la figure 13, page 17.

Les fers droits dotés de pilote sont excellents pour profiler

facilement et rapidement les chants de toute pièce droite

ou présentant des rayons de courbure égaux ou supérieurs

à celui du fer utilisé. Le pilote empêche le fer de tailler trop

profond. En outre, lorsque le pilote est maintenu fermement et

continuellement en contact avec le bord de la pièce il empêche

que la coupe soit trop peu profonde.

Lorsque la profondeur de coupe (ajustée au moyen du réglage

de profondeur de coupe) est telle que seule la partie supérieure

de bord est profilée (c’est-à-dire qu’au moins 1,5 mm (1/16 po)

de bois reste intact au bas de la pièce), le pilote peut s’appuyer

contre cette portion servant de guide au fer. Toutefois, si la

pièce est trop mince ou le fer réglé trop bas pour laisser une

partie intact pour l’appui du guide, une planche doit être placée

au-dessous de la pièces, pour servir de guide. La planche «

guide » doit épouser exactement la pièce à toupiller, qu’elle soit

droite ou curviligne. Si cette planche guide est positionnée de

manière à ce que son bord coïncide avec celui de la pièces,

le fer exécute une coupe intégrale (égale au diamètre du fer).

Par contre, si le guide est positionné comme illustré au bas de

la figure 12 (éloigné du bord de la pièce), le fer exécutera une

coupe incomplète, ce qui changera le profil final de la pièce.

NOTE : Les guides pilotés peuvent tous être utilisés sans leur

pilote, pour le profilage de chant avec bague guide décrit plus

haut. La taille (diamètre) du pilote utilisé détermine la largeur

de coupe maximum pouvant être obtenue avec le pilote appuyé

contre le bord de la pièce à toupiller (le petit pilote expose la

totalité du fer, alors que le diamètre de ce dernier est réduit de

3 mm (1/16 po) lorsque le grand pilote est utilisé).

DIRECTION D’ENGAGEMENT

Voir les figures 14 et 15, pages 17 et 18.

Le moteur de la toupie et la fraise tournent en sens horaire.

Cela donne à l’outil une légère tendance à tourner en sens

anti-horaire, en particulier pendant l’accélération du moteur.

La toupie doit être engagée sur la pièce de gauche à droite.

Lorsque l’outil est engagé de gauche à droite, la rotation du fer

tire l’outil contre la pièce. Si la toupie est engagée dans le sens

contraire, la force de rotation du fer a tendance à projeter l’outil

à l’écart de la pièce, causant un rebond. Ceci peut causer la

perte de contrôle de la toupie.

Étant donné la vitesse de rotation extrêmement élevée, il y a

très peu de rebond lorsque la vitesse d’avance est correcte.

Toutefois, si la fraise heurte un nœud, un grain dur ou un objet

étranger gênant la progression normale de la coupe, un léger

rebond se produit. Le rebond se produit toujours dans le sens

inverse du sens de rotation du fer. Ceci affecte la qualité du

toupillage.

Pour éviter le rebond, planifier la configuration et le sens de

l’avance, de manière à toujours pousser l’outil, afin de le

maintenir dans le sens de rotation du bord d’attaque du fer.

L’outil doit être poussé de façon que les tranchants du fer

mordent continuellement dans du bois neuf (non coupé).

NOTE : Pour obtenir un résultat optimal, prendre le temps

d’effectuer les régalges correctement. Pendant la coupe, veiller

à maintenir la vitesse d’avance appropriée.

12 - Français

UTILISATION

VITESSE D’ENGAGEMENT CORRECTE

Un résultat professionnel est obtenu avec la vitesse d’avance

correcte, qui s’acquiert avec l’usage et l’expérience. La vitesse

d’engagement à utiliser dépend de plusieurs facteurs :

La dureté et la teneur en humidité de la pièce

Profondeur de coupe

Diamètre du fer

Pour la coupe de rainures peu profondes dans les bois tendres,

tels que le pin, une vitesse élevée peut être utilisée. Pour les

coupes profondes dans les bois durs, tels que le chêne, utiliser

une vitesse d’avance plus basse.

Plusieurs facteurs contribuent au choix de la vitesse d’avance.

La vitesse utilisée ne doit pas causer un ralentissement du

moteur.

La vitesse utilisée doit permettre au fer d’avancer

fermement et de produire un copeau spirale continu, ou s’il

s’agit d’un laminé, des copeaux uniformes et un bord lisse.

 Écouter le son produit par le moteur. Un son aigu signifie

que l’avance est trop lente. Un son grave et étouffé signale

un forçage de l’avance.

Observer la progression de chaque taille. Une avance trop

lente peut également causer la déviation de la toupie de la

ligne de coupe prévue. Une avance forcée rend l’outil plus

difficile à maintenir et cause une perte de vitesse.

Observer les copeaux produits par la coupe. Si la toupie est

déplacée trop lentement, elle brûle le bois. Si la toupie est

déplacée trop vite, elle taille de gros copeaux et laisse des

entailles dans le bois.

Toujours effectuer un essai sur une chute de la pièce à toupiller.

Toujours saisir et maintenir fermement la toupie à deux mains.

Pour la taille d’une rainure étroite et peu profonde dans un bois

tendre et sec, la vitesse d’avance correcte peut être déterminée

par la vitesse à laquelle la rogneuse peut être déplacée contre

la ligne guide. Si le fer est de grande taille, la rainure profonde

ou la pièce difficile à couper, une avance très lente peut être

préférable. La taille contre le grain peut exiger une avance plus

lente que la taille dans le sens du grain d’une même pièce.

AVANCE TROP RAPIDE

Voir la figure 16, page 18.

Un toupillage ou profilage propre et net ne peut être obtenu

que lorsque le fer tourne à relativement haute vitesse et mord

légèrement, produisant de petits copeaux, nettement taillés. Si

la toupie est poussée trop vite, la vitesse de rotation du fer par

rapport à la vitesse d’avance devient inférieure à la normale. De

ce fait, le fer découpe de plus gros copeaux. Plus les copeaux

sont gros, plus la finition est grossière. En outre, la taille de plus

gros copeaux exigeant davantage de puissance, le moteur de

la toupie risque d’être surchargé.

Si la vitesse d’avance est forcée à l’extrême, la vitesse de

rotation du fer est réduite au point que les copeaux sont si gros

qu’ils sont arrachés (au lieu d’être nettement coupés). Ceci

cause l’éclatement et l’entaillage de la pièce.

La vitesse de rotation de la toupie étant extrêmement élevée,

celle-ci effectuera des coupes nettes et lisses si elle tourne

librement, sans être surchargée par une avance forcée. Une

avance forcée peut toujours être détectée par un changement

de bruit du moteur. Le sifflement aigu devient plus grave et plus

puissant à mesure que le moteur ralentit. En outre l’outil devient

plus difficile à maintenir.

AVANCE TROP LENTE

Voir la figure 17, page 18.

La coupe peut également être ratée si la toupie est avancée trop

lentement. Lorsque la toupie est avancée trop lentement sur la

pièce, le fer n’attaque pas le bois râcltte vite pour découper des

copeaux, au lieu de cela, il racle de petite particules semblables

à de la sciure. Le râpement produit de la chaleur, ce qui risque de

vitrifier, de brûler ou d’abîmer le bois et, dans les cas extrêmes

de surchauffer le fer, lui faisant perdre sa dureté.

En outre, lorsque le fer râpe au lieu de couper, la toupie est plus

difficile à contrôler. Lorsque la charge exercée sur le moteur

est pratiquement nulle, le fer tourne à une vitesse proche du

maximum et a une tendance beaucoup plus grande que la

normale à rebondir sur la pièce ( en tendres si le grain du bois

est prononcé, avec des portions dures et tenders ). De ce fait,

la coupe peut être ondulée au lieu de droite.

Une avance trop lente peut également causer la déviation de la

toupie de la ligne de coupe prévue. Toujours saisir et maintenir

fermement la toupie lors du travail.

Il est possible de savoir que l’avance est trop lente lorsque

le moteur produit un bruit aigu d’emballement ou que le fer

tremble dans la coupe.

PROFONDEUR DE COUPE

Voir les figures 18 et 19, page 18.

La profondeur de coupe est importante car elle affecte la vitesse

de coupe, qui détermine la qualité du toupillage et également

le risque d’endommagement du moteur de la toupie et du fer.

Plus la coupe est profonde, plus la vitesse doit être réduite.

Une profondeur de coupe excessive ralentit l’avance au point

que le fer râpe le bois au lieu de le couper. Une coupe trop

profonde peut causer la cassure des fers de petite taille. Les

fers de petite taille dont le diamètre n’est que de 1,5 mm (1/16

po) se brisent facilement lorsqu’ils sont soumis à une poussée

latérale excessive. Bien qu’un fer de plus grande taille risque

moins de se briser, si la coupe est trop profonde, elle risque

d’être grossière et il peut s’avérer difficile de guider et contrôler

l’outil. Il est recommandé de ne pas dépasser une profondeur ou

une largeur de coupe de 3,18 mm (1/8 po) à chaque passage,

quelle que soit la taille de l’embout, ou la dureté ou l’état de la

pièce à travailler.

Lorsqu’une coupe plus profonde est nécessaire, effectuer

plusieurs passes et abaisser le fer de 3 mm à chaque passe.

Pour gagner du temps, effectuer toutes les coupes désirées à

une même profondeur avant d’abaisser le fer pour les passes

suivantes. Ceci assure l’uniformité de la profondeur lors de

l’exécution de la passe finale.

NOTE : Ne pas tailler plus de 3 mm (1/8 po) x 3 mm

(1/8 po) par passe. Une profondeur ou une largeur de coupe

excessive peut causer une perte de contrôle et entraîner des

blessures graves.

13 - Français

RÉGLAGE DE LA TESNION DU LEVIER DE

VERROUILLAGE DE BASE FIXES

Voir la figure 20, page 18.

Après un certain temps et avec un usage répété, le levier de

blocage peut se desserrer. Dans ce cas, serrer légèrement

l’écrou. L’écrou de blocage élastique doit être assez peu

serré pour laisser un peu de jeu au levier lorsque celui-ci

est en position ouverte.

NOTE : Ne pas trop serrer l’écrou de blocage. Le levier doit

se serrer fermement pour assujettir le boîtier du moteur.

ATTENTION :

S’assurer que le boîtier du moteur est bien

immobilisé lorsque le levier est en position fermée.

Si le moteur n’est pas solidement assujetti à la

base, les réglages seront imprécis.

AVERTISSEMENT :

Suivre les instructions appropriées fournies par le

fabricant de la table à toupie au moment d’installer

une toupie sur une table à toupie. L’usage de tables

n’étant pas équipées de dispositifs de sécurité

appropriés peut entraîner des blessures graves.

Utiliser des plates-formes de routeur classées

UL et identifiées comme étant adaptées à une

utilisation avec le modèle particulier de routeur.

OUTIL DE CENTRAGE

Voir les figures 21 à 23, pages 18 et 19.

Un outil de centrage est fourni pour le remplacement, le

retrait ou le changement de la semelle. Il est nécessaire de

retirer l’adaptateur de mandrin de 6,35 mm (1/4 po) avant

de pouvoir utiliser l’outil de centrage.

Pour retirer la semelle de la toupie :

Débrancher la toupie et la poser à l’envers.

 Retirer les trois (3) vis de la semelle de la base.

Retirer la semelle de la toupie.

Pour installer l’outil de centrage et la base :

Débrancher la toupie et la poser à l’envers.

Déverrouiller le levier de blocage et ajuster le bouton de

réglage de la profondeur (en soulevant et en abaissant la

base). Centrer le levier de verrouillage de la profondeur

sur le levier de verrouillage.

Placer le levier de blocage à la position « Verrouillé ».

Placer la semelle sur la base et insérer les vis de la se-

melle.

RÉGLAGES

Serre les vis fermement, de façon à ce que la base puisse

bouger librement.

Maintenir le collet à l’aide de la clé fournie, et appuyer

sur le bouton de verrouillage de broche jusqu’à ce qu’il

s’enfonce complètement.

Desserrer l’écrou de mandrin et s’assurer que l’adaptateur

de 6,35 mm (1/4 po) a été retiré du mandrin de 12,7 mm

(½ po).

Insérer la grande extrémité de la goupille de l’outil de

centrage dans le mandrin jusqu’à ce qu’elle en touche

le fond. Tirer l’outil de centrage vers le haut jusqu’à ce

que le côté biseauté soit à égalité avec la semelle. Serrer

solidement le mandrin à l’aide de la clé fournie.

Désengager le verrouillage de broche.

Placer le cône de centrage sur l’outil de centrage et

appuyer légèrement sur le cône jusqu’à ce qu’il se bloque,

tel qu’il est illustré à la figure 20. Cette opération permettra

de centrer la semelle.

 Tout en appuyant sur le cône, serrer les vis de la semelle.

Retrait de l’outil de centrage :

Débrancher la toupie.

Maintenir le collet à l’aide de la clé fournie, et appuyer

sur le bouton de verrouillage de broche jusqu’à ce qu’il

s’enfonce complètement.

Desserrer l’écrou du collet et retirer l’outil de centrage.

Désengager le verrouillage de broche.

MONTAGE SUR TABLE À TOUPIE

Voir les figure 23, page 19.

Pour l’installation de la toupie sur une table, retirer la sous-

base et utiliser les vis de montage sur table fournies avec la

toupie. Utiliser ces vis pour remplacer celles de la semelle,

illustrées à la figure 20.

INSTALLATION / RETRAIT DE ACCESSOIRE

D’ASPIRATION

Voir la figure 24, page 19.

Débrancher la toupie.

À l’aide des vis fournies, placer l’adaptateur de l’aspirateur

sur la base en alignant les ouvertures de l’adaptateur de

l’aspirateur avec les trous des vis situées à l’arrière de la

base.

 Insérer les vis d’adaptateur fournies.

Tourner vers la droite pour serrer.

Pour retirer les vis, les tourner vers la gauche.

14 - Français

* Disponible exclusivement auprès du service après-vente. Pour toute commande, appeler le 1-866-539-1710.

Pour obtenir ces accessoires, s’adresser au revendeur après duquel vous avez acheté ce produit :

AVERTISSEMENT :

Les outils et accessoires disponibles actuellement pour ce produit sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils

ou accessoires non recommandés pour ce produit. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut

entraîner des blessures graves.

ACCESSOIRES

Guide de chant *...............................Réf no. 300869006

Gabarit pour queues d’aronde

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces RIDGID d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets

peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole,

les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec

les pièces en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir ou détruire le

plastique, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

Les outils électriques utilisés sur la fibre de verre, le

placoplâtre, les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent

plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée, car

les particules et les éclats de fibre de verre sont fortement

abrasifs pour les roulements, balais, commutateurs, etc.

Toutefois, si l’outil a été utilisé sur l’un de ces matériaux, il

est extrêmement important de le nettoyer à l’air comprimé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

NETTOYAGE DES FERS

Maintenir les fers bien affûtés pour bénéficier d’un toupillage

plus propre et net. Éliminer le goudron et le vernis des fers

après chaque utilisation. N’affûter que le bord intérieur des

tranchants des fers. Ne jamais meuler le bord extérieur. Lors

de l’affûtage d’un fer, veiller à maintenir l’angle de tranchant

d’origine.

NETTOYAGE DU COLLET

De temps à autre, il est également nécessaire de nettoyer

le collet et son écrou. Pour ce faire, il suffit de retirer l’écrou

du collet et d’éliminer la sciure et les copeaux accumulés.

Ensuite, remettre l’écrou du collet en place.

Jeu de gabarits pour charnières

Bague guide

FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 16

DE PAGE APRÈS LA SECTION ESPAGNOL.

Voir la figure 25, page 19.

15 - Français

GARANTIE

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande

de réparation sous garantie.

Cette garantie se limite aux outils électriques à main et

d’établi RIDGID®

achetés à partir du 1/2/04. Ce produit est

fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence

de marque de RIDGID, Inc. Toutes les correspondances

relatives à la garantie doivent être adressées à One World

Technologies, Inc. à l’intention de: Service technique

des outils motorisés à main et d’établi RIDGID, au

1-866-539-1710 (appel gratuit).

POLITIQUE DE SATISFACTION ASSURÉE DE

90 JOURS

En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit

au cours des 90 jours suivant la date d’achat de cet outil à

main ou d’établi RIDGID®, il pourra être retourné au point

de vente pour échange ou remboursement intégral. Pour

obtenir un outil en échange, l’équipement original devra être

retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une

preuve d’achat. L’outil fourni en échange sera couvert par

la garantie limitée pour le restant de la période de validité

de 3 ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LIMITÉE DE TROIS ANS

Cette garantie sur les outils électriques à main et d’établi

RIDGID® couvre tous les vices de matériaux et de fabrication,

ainsi que les articles de consommation courants, tels

que balais, mandrins, moteurs, commutateurs, cordons,

engrenages et même les batteries d’outils sans fil de cet

outil RIDGID®, pour une période de trois ans, à compter de

la date d’achat. Les garanties d’autres produits RIDGID®

peuvent être différentes.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour toute réparation sous garantie, cet outil RIDGID® devra

être retourné, en port payé, à un centre de réparations

RIDGID

pour outils motorisés à main et d’établi agréé.

L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche

peut être obtenue en appelant le 1-866-539-1710 (appel

gratuit), ou en accédant au site Internet RIDGID®

www.ridgid.com. Le reçu de vente daté doit être présenté

lors de toute demande de réparation sous garantie. Le centre

de réparations agréé corrigera tout défaut de fabrication et

réparera ou remplacera (à notre choix) gratuitement, toute

pièce défectueuse.

One World Technologies, Inc.

P.O Box 35 Highway 8

Pickens, SC 29671, États-Unis

GARANTIE D’ENTRETIEN DE 3 ANS SUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D’ÉTABLI

RIDGID

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est

pas transférable. Cette garantie ne couvre pas les problèmes

de fonctionnement, défaillances ou autres défauts résultant

d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la

modification, de l’altération ou de réparations effectuées par

quiconque autre qu’un centre de réparations d’outils motorisés

à main et d’établi RIDGID®. Les articles de consommation

fournis avec cet outil, tels que, mais sans y être limité, les

lames, embouts et abrasifs, ne sont pas couverts.

RIDGID, INC., ET ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NE

FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTATION

OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALITÉ ET LES

PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORISÉS,

AUTRES QUE CELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES

DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

AUTRES LIMITATIONS

Sous réserve que les lois en vigueur le permettent, toutes les

garanties implicites sont exclues, y compris les GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Toutes les garanties implicites, y compris

les garanties de valeur marchande ou d’adéquation à un

usage particulier ne pouvant pas être exclues en raison

des lois en vigueur, sont limitées à une durée de trois ans,

à compter de la date d’achat. One World Technologies,

Inc. et RIDGID, Inc. déclinent toute responsabilités pour les

dommages directs ou indirects. Certains états et provinces

ne permettant pas de limitation sur la durée des garanties

implicites, et / ou l’exclusion ou la limitation des dommages

directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas

être applicables. Cette garantie donne au consommateur

des droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres

droits, qui varient selon les états ou provinces.

La page charge ...

A - Depth interlock lever (levier de verrouillage

de la profondeur, palanca corta corriente de

profundidad)

B - Pin (goupille, pasador)

C - Slot in base (fente de la base, ranura de la

base)

Fig. 1

A - Chip shield (pare-copeaux, protector contra

virutas)

B - Slide switch, (commutateur à glissière,

interruptor deslizante)

C - Variable speed dial (commande de

vitesse variable, selector giratorio de

velocidad)

D - Motor in fixed base (moteur sur base fixe,

motor en la base fija)

E - LED worklights (lampes à DEL, luces de

trabajo de diodo luminiscente)

F - Spindle lock (blocage de la broche,bloqueo

del husillo)

G - Vacuum adaptor (l’adaptateur d’aspiration,

aditamento de succión)

H - Centering tool (outil de centrage, centrador)

A - Depth interlock lever (levier de verrouillage

de la profondeur, palanca corta corriente de

profundidad)

B - Locking tab (ergot de verrouillage, lengüeta

de fijación)

C - Slot in motor housing (fente de la boîtier du

moteur, ranura de la alojamiento del motor)

D - Fixed base (base fixe, base fija)

E - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de

fijación)

F - To unlock (pour déverrouiller, para

desasegurar)

G - Motor housing (boîtier du moteur,

alojamiento del motor)

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

A - Collet nut (écrou de collet, tuerca

del portaherramientas)

B - To loosen (pour desserrer, para aflojar)

C - To tighten (pour serrer, para apretar)

D - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro

del husillo)

Fig. 5

A - Collet nut (écrou du collet, tuerca del

portaherramientas)

B - Collet (collet, portaherramientas)

C - 1/4 in. collet adaptor (adaptateur de collet de

1/4 po, adaptador del portaherramientas de

1/4 pulg.)

D - Bit with 1/4 in. shank diameter [embout avec

tige d’un diamètre de 6,35 mm (1/4 po),

broca con diámetro de fuste de 6,35 mm

(1/4 pulg.)

Fig. 6

Fig. 7

A - Bit (embout, fresa)

B - Lock lever (levier de verrouillage, palanca

de fijación)

C - To increase depth of cut (pour augmenter

la profondeur de coupe, para aumentar la

profundidad de corte)

D - To decrease depth of cut (pour réduire la

profondeur de coupe, para disminuir la

profundidad de corte)

E - Depth adjustment knob (bouton de

réglage de profondeur, perilla de ajuste de

profundidad)

F - Indicator point (indicateur, indicador)

G - Scale (échelle, escala)

Fig. 8

Fig. 9

A - Lock lever (levier de verrouillage, palanca

de fijación)

B - Adjusting nut (écrou de réglage, tuerca de

ajuste)

C - Hole in subbase (trou de la semelle, agujero

de la subbase)

D - To decrease depth of cut (pour réduire la

profondeur de coupe, para disminuir la

profundidad de corte)

E - To increase depth of cut (pour augmenter

la profondeur de coupe, para aumentar la

profundidad de corte)

F - T-handle wrench (clé en « T », llave de

mango en “T”)

G - To loosen (pour desserrer, para aflojar)

A - Slide switch (commutateur à glissière,

interruptor deslizante)

B - On (marche, encendido)

C - Off (arrêt, apagado)

A - Variable speed dial (vitesse variable, selector

giratorio de velocidad)

B - To decrease speed (pour réduire la vitesse,

para disminuir la velocidad)

C - To increase speed (pour augmenter la

vitesse, para aumentar la velocidad)

Fig. 10

A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)

B - Straight edge (règle, pieza recta)

C - Clamp (serre-joint, prensa)

A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)

B - Straight edge (règle, pieza recta)

C - Clamp (serre-joint, prensa)

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

A - Workpiece (travail, pieza de trabajo)

B - Router (toupie, fresadora)

C - Pilot (pilote, vástago guía)

D - Top Edge Shaping (profilage de bord

supérieur, fresado de la parte superior del

canto)

E - Guide (guide, guía)

F - Whole Edge Shaping (profilage de bord

complet, fresado del canto completo)

Fig. 14

PROPER CUTTING SEQUENCE

SÉQUENCE DE COUPE CORRECTE

SECUENCIA CORRECTA DE CORTE

1/4 in. to 1 in.

1/4 po à 1 po

1/4 pulg. a 1 pulg.

(6,4 a 25,4 mm)

A - Depth interlock lever (levier de verrouillage

de la profondeur, palanca corta corriente de

profundidad)

B - Centering tool (outil de centrage, centrador)

C - Collet nut (écrou de collet, tuerca del

portaherramientas)\

D - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro

del husillo)

E - Subbase (semelle, subbase)

F - Chamfer edge (rebord du chanfrein, borde

del chaflán)

Fig. 15

A - Guide inside (guide à l’intérieur, guía en el

interior)

B - Rotation (rotation, giro)

C - Guide (guide, guía)

D - Thrust (poussée, empuje)

E - Feed (engagement, avance)

F - Guide outside (guide à l’extérieur, guía en el

exterior)

TOO FAST / TROP RAPIDE /

DEMASIADO RÁPIDO

TOO SLOW / TROP LENTE /

DEMASIADO LENTO

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

A - Depth of cut (profondeur de coupe, la

profundidad de corte)

B - Width of cut (largeur de coupe, ancho de

corte)

Fig. 19

A - 1st pass (1ère passe, primera pasada)

B - 2nd pass (2ème passe, segunda pasada)

Fig. 20

A - Stop nut (écrou de blocage, tuerca tope)

B - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de

fijación)

C - To tighten (pour serrer, para apretar)

D - Rear view (vue de derrière, vista posterior)

Fig. 21

A - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de

fijación)

B - Depth interlock lever (levier de verrouillage

de la profondeur, palanca corta corriente de

profundidad)

C - Depth adjustment knob (bouton de

réglage de profondeur, perilla de ajuste de

profundidad)

D - Collet nut (écrou de collet, tuerca del

portaherramientas)

Fig. 22

Fig. 24

A - Screw holes (ceux de l’arrière de la base,

aberturas de tornillo)

B - Vacuum adaptor screws (vis de

l’adaptateur, tornillos del aditamento de

succión)

C - Vacuum adaptor (l’adaptateur d’aspiration,

aditamento de succión)

Fig. 25

B C

G H

A - Combination panel bit (fer à panneau

combiné, fresa combinada para paneles)

B - Veining bit (fer à nervurer, fresa de acanalar)

C - Core box bit (fer à carotter, fresa de caja de

macho)

D - V-groove chamfer (chanfrein rainure en V,

chaflán ranura en “V”)

E - Straight face bit (fer à rogner droit, fresa de

cara recta)

F - Combination straight/bevel bit (fer combiné

droit/biseau, fresa combinada recta y de

bisel)

G - Hinge mortising bit (fer à mortaise de

charnière, fresa para mortajas de bisagras)

H - Dovetail bit (fers à queue d’aronde, fresas de

cola de milano)

A - Subbase screws (vis de la semelle, tornillo

de la subbase)

B - Collet nut (écrou de collet, tuerca del

portaherramientas)

C - Cone (cône, cono)

D - Centering tool (outil de centrage, centrador)

E - Subbase (semelle, subbase)

F - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro

del husillo)

Fig. 23

La page charge ...

988000-474

1-28-11 (REV:01)

Customer Service Information:

For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be

sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the

authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online

at www.ridgid.com.

The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing.

Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair

parts, always give the following information:

Model No.

Serial No.

Service après-vente :

Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations

RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site

www.ridgid.com.

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter

le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces

détachées, fournir les informations suivantes :

No. de modèle

No. de série

Información sobre servicio al consumidor:

Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado

de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos

pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información

sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al

1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección

www.ridgid.com.

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento

del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo.

Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información:

Núm. de modelo

Núm. de serie

R2200

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

R2200 ROUTER WITH R2901 MOTOR AND

R2911 FIXED BASE

R2200 TOUPIE AVEC R2901 MOTEUR ET R2911 BASE FIXE

R2200 FRESADORA CON R2901 MOTOR Y R2911 BASE FIJA

RIDGID R22002 Mode d'emploi

Marque: RIDGID

Modèle: R22002

Catégorie: La mise en réseau

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

R2901

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID R22002 Operating instructions
español: RIDGID R22002 Instrucciones de operación

RIDGID R22002 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

RIDGID R22002 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents