Yamaha AX-892 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

●

Remote Control Transmitter

●

Emetteur de télécommande

●

Fernbedienungsgeber

●

Fjärrkontrollsändare

●

Transmittente del Telecomando

●

Transmisor del control remoto

●

Afstandbediening

SUPPLIED ACCESSORIES

●

After unpacking, check that the following accessories are included.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

●

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

●

Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

●

Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

ACCESORIOS INCLUIDOS

●

Desembale el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

●

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAYDISC

POWER VOLUME

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

/CUT

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAYDISC

POWER VOLUME

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

AX-592/892 AX-492

●

Batteries (size AA, R6, UM-3)

●

Piles (taille AA, R6, UM-3)

●

Batterien (Größe AA, R6, UM-3)

●

Batterier (storlek AA, R6, UM-3)

●

Batterie (dimensioni AA, R6, UM-3)

●

Pilas (tamaño AA, R6, UM-3)

●

Batterijen (maat AA, R6, UM-3)

WARNING

Do not change the IMPEDANCE SELECTOR

switch setting while the power to this unit is on,

otherwise this unit may be damaged.

IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON WHEN THE

POWER SWITCH IS PRESSED

The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be

set to either end closely. If so, set the switch to

either end closely.

IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

Example: AX-892

English

La page charge ...

22

ATTENTION

Ne changez pas le réglage du sélecteur

d’impédance IMPEDANCE SELECTOR lorsque

l’amplificateur est sous tension, car cela

risquerait d’endommager l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET SOUS TENSION

QUAND L’INTERRUPTEUR POWER EST

ACTIONNE

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE

SELECTOR n’set pas réglé à fond sur une position

ou l’autre. Poussez-le à fond dans un sens ou

l’autre.

IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

Exemple: AX-892

<Modèle général>

Français

23

Français

ACCESSOIRES FOURNIS ............................................2

CONNEXIONS .............................................................24

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS .....................30

TELECOMMANDE .......................................................32

OPERATIONS ELEMENTAIRES .................................34

DEPANNAGE ...............................................................38

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................40

●

85 W + 85 W (8 Ω) RMS de puissance de sortie,

0,019 % de D.H.T., 20-20.000 Hz

●

100 W + 100 W (8 Ω) RMS de puissance de

sortie, 0,015 % de D.H.T., 20-20.000 Hz

●

115 W + 115 W (8 Ω) RMS de puissance de

sortie, 0,015 % de D.H.T., 20-20.000 Hz

●

Puissance dynamique élevée, capacité d'excitation

d'enceintes de basse impédance

●

Correcteur physiologique variable

●

Commutateur CD DIRECT AMP assurant le son le plus

pur lors de la reproduction de CD

●

Commutateur PURE DIRECT assurant le son le plus pur

pour la source sélectionnée

●

Commutateur SUBSONIC FILTER permettant d'éliminer

les signaux indésirables de fréquence ultra-grave (AX-

592 et AX-892 uniquement)

●

Bornes PRE OUT/MAIN IN permettant de raccorder un

égaliseur, un processeur de son, etc. (AX-592 et AX-892

uniquement)

●

Pilotage possible par télécommande

1. Pour des performances optimales, veuillez lire attentivement ce

mode d'emploi et le garder dans un lieu sûr en vue de références

ultérieures.

2. Installez l'appareil dans un endroit frais, sec et non poussiéreux.

N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil et ne le

placez pas à proximité de sources de chaleur (comme un appareil

de chauffage, etc.). Assurez-vous que l'endroit est bien ventilé,

protégé de la pluie et de l'humidité, et que l'amplificateur est posé

sur une surface plane, stable et non soumise à des vibrations.

3. N'ouvrez jamais le boîtier. Si tout objet tombe à l'intérieur du

boîtier, contactez votre revendeur.

4. Si vous devez déplacer l'amplificateur, débranchez d'abord la

fiche d'alimentation secteur ainsi que les câbles connectés à

d'autres éléments. Ne tirez jamais sur le cordon et les câbles, et

n'appliquez jamais de force excessive sur les commutateurs et

commandes.

5. Les ouvertures pratiquées dans le boîtier sont destinées à assurer

la ventilation de l'amplificateur. Ne les obstruez jamais sous peine

de causer une surchauffe à l'intérieur du boîtier et d'ainsi

endommager l'appareil, voire causer un incendie. Ne bloquez

jamais les ouvertures de ventilation et assurez-vous toujours que

l'appareil est correctement ventilé. Pour une ventilation optimale,

veillez à conserver 30 cm d'espace libre au-dessus de l'appareil et

20 cm d'espace libre sur ses côtés et à l'arrière.

6. Tournez toujours la commande de volume VOLUME sur la

position "∞" avant de déclencher la reproduction de la source.

Augmentez graduellement le volume jusqu'au niveau souhaité

après avoir déclenché la reproduction de la source sélectionnée.

7. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. N'employez

pas de solvants chimiques, car ces derniers risqueraient

d'endommager la surface du boîtier.

8. Assurez-vous de lire la section "DEPANNAGE" avant de conclure

que l'appareil présente un défaut.

9. Si vous n'avez pas l'intention d'employer l'appareil pendant une

période prolongée, débranchez la fiche du cordon d'alimentation

de la prise secteur.

10. Afin d'éviter tout risque d'endommagement, il est préférable

durant les orages de débrancher la fiche du cordon d'alimentation

de la prise secteur ainsi que le câble de l'antenne.

11. Assurez-vous que l'appareil est bien connecté à la terre et que la

polarisation de la prise secteur est correcte.

12. Ne connectez pas à la prise secteur du panneau arrière de

l'amplificateur d'élément audio dont la consommation électrique

dépasse la puissance délivrée par la prise.

13. Sélecteur de tension (modèle général uniquement)

Le sélecteur de tension situé sur le panneau arrière de

l'appareil doit être réglé sur la tension délivrée dans votre

région

avant

de raccorder ce dernier au secteur.

Tensions: 110/120/220/240 V CA, 60/50 Hz

ATTENTION

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, protégez

l'appareil de la pluie et de l'humidité.

IMPORTANT

Le numéro de série de l'appareil est inscrit sur le panneau arrière.

Veuillez enregistrer ce dernier dans l'emplacement prévu ci-

dessous à cet effet.

Numéro de série:

Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un lieu sûr en vue de

références ultérieures.

Remarque

Mettre l'appareil hors tension ne suffit pas à couper complètement

l'alimentation en courant. Pour cela, il convient de débrancher la

fiche du cordon d'alimentation de la prise secteur.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE LES PRECAUTIONS CI-DESSOUS AVANT

D'EMPLOYER L'APPAREIL.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet amplificateur stéréo YAMAHA.

TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES

AX-492

AX-592

AX-892

24

CONNEXIONS

●

Avant d'effectuer toute connexion de ou vers cet appareil, veuillez mettre ce dernier hors tension ainsi que tous les appareils

connectés ou à connecter.

●

Branchez correctement tous les éléments à l'amplificateur en veillant à respecter les indications pour les canaux (connectez "L" à

"L", "R" à "R") ainsi que la polarité des enceintes (connectez "+" à "+", "-" à "-"). Veuillez également consulter le mode d'emploi de

chaque élément que vous souhaitez connecter à l'amplificateur.

●

Si vous possédez des éléments YAMAHA (numérotés 1 , 2 , 3 , etc. sur leur panneau arrière), il vous suffira de connecter

l'entrée - et la sortie - de chacun de ces éléments aux bornes de l'amplificateur portant le même numéro.

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

R

L

R

L

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC

OUT

4

TAPE

PB

3

REC

OUT

4

GND

SPEAKERS

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A

L

R

R L

B

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

+ – – +

OUTPUT

GND

OUTPUT

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

AX-492

Table de lecture Platine à cassette 1 Platine à cassette 2 Enceintes A

Enceintes BMagnétoscope, lecteur

de vidéodisque, etc.

TunerLecteur de disque

compact

Droite Gauche

Vers une prise

secteur

* Pour une description des zones en grisé reportez-vous à la page 28.

<Modèle général>

25

Français

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

COUPLER

PRE

OUT

MAIN

IN

R

L

R

L

MM

MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC

OUT

4

TAPE

PB

3

REC

OUT

4

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

100W MAX. TOTAL

SWITCHIED

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

R

R L

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

GND

– + – +

+ – – +

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

GND

VOLTAGE SELECTOR

AX-592

Table de lecture Platine à cassette 1 Platine à cassette 2 Enceintes A

Enceintes BMagnétoscope, lecteur

de vidéodisque, etc.

TunerLecteur de disque

compact

Droite Gauche

Vers une prise

secteur

* Pour une description des zones en grisé reportez-vous à la page 28.

<Modèle général>

26

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

PRE

OUT

MAIN

IN

R

L

R

L

MM

MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC

OUT

4

TAPE

PB

3

REC

OUT

4

GND

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

R

L

R

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

B

R L

A

R

L

COUPLER

– + – +

LINE OUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

GND

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

VOLTAGE SELECTOR

AX-892

* Pour une description des zones en grisé reportez-vous à la page 28.

Table de lecture Platine à cassette 1 Platine à cassette 2 Enceintes A

Droite Gauche

Enceintes BMagnétoscope, lecteur

de vidéodisque, etc.

TunerLecteur de disque

compact

Droite Gauche

Vers une

prise secteur

<Modèle général>

27

Français

27

Connectez vos enceintes aux bornes SPEAKERS de

l'amplificateur en veillant à employer du câble de section

appropriée et à ce que la portion dénudée soit la plus courte

possible. Si les enceintes ne sont pas connectées

correctement, vous ne pourrez entendre le son de la source.

Connectez chaque enceinte en veillant à respecter la polarité

(+ et –).

Rouge: positif (+)

Noir: négatif (–)

Si les câbles sont inversés, le son manque de naturel et de

graves. Ne laissez jamais des fils dénudés entrer en

contact l'un avec l'autre ou encore avec des parties

métalliques. Cela pourrait endommager l'amplificateur et

les enceintes.

Cette illustration décrit les bornes des paires d’enceintes

SPEAKERS A et B du modèle AX-492 et les bornes de la

paire d’enceintes SPEAKERS B du modèle AX-592.

➀

Dévissez le bouton.

➁

Insérez le fil dénudé.

(Dénudez une portion

de 5 mm de fil environ.)

➂

Resserrez le bouton et

assurez-vous que le fil

est correctement fixé.

Vous pouvez également connecter les enceintes à l’aide de

fiches banane. Insérez simplement chaque fiche banane dans

la borne correspondante.

(Uniquement pour les modèles autres que les modèles pour le

Royaume-Uni et l’Europe)

●

Vous pouvez connecter une ou deux paires d'enceintes à

cet amplificateur. Si vous ne souhaitez utiliser qu'une seule

paire d'enceintes, veuillez la connecter aux bornes

SPEAKERS A ou B.

●

Employez des enceintes dont l'impédance est compatible

avec l'impédance indiquée sur le panneau arrière de

l'amplificateur.

Cette illustration décrit les bornes des paires d’enceintes

SPEAKERS A du modèle AX-592 et les bornes des paires

d’enceintes SPEAKERS A et B du modèle AX-892.

CONNEXION DES ENCEINTES

PANNEAU ARRIERE

1

2

3

2

3

1

PRISES SECTEUR ("SWITCHED")

(Modèles pour l'Europe et modèle général)

....................................................3 prises secteur "SWITCHED"

(Modèles pour le Royaume-Uni et l'Australie)

......................................................1 prise secteur "SWITCHED"

Ces prises vous permettent de connecter les cordons

d'alimentation des éléments à l'amplificateur.

L'alimentation des prises secteur "SWITCHED" est

commandée via l'interrupteur d'alimentation POWER de

l'amplificateur ou la touche POWER de la télécommande. Les

prises secteur "SWITCHED" alimentent les éléments lorsque

l'amplificateur est sous tension.

La consommation électrique totale des éléments connectés

aux prises "SWITCHED" ne peut dépasser 100 watts.

➀

Dévissez le bouton.

➁

Insérez le fil dénudé.

(Dénudez une portion

de 5 mm de fil environ.)

➂

Resserrez le bouton et

assurez-vous que le fil

est correctement fixé.

28

Borne de masse GND (pour la table de lecture)

Connectez le fil de masse de votre table de lecture à cette

borne afin de réduire les ronflements. Notez que dans certains

cas, vous obtiendrez de meilleurs résultats sans connecter le

fil de masse.

COUPLER

PRE

OUT

MAIN

IN

L

R

MM

MC

Borne de télécommande de table de lecture REMOTE

CONTROL (PHONO)

Si vous possédez une table de lecture YAMAHA disposant

d'une borne de télécommande, connectez cette dernière à

cette borne à l'aide du câble fourni avec la table de lecture.

Vous pourrez ainsi commander la table de lecture à distance.

REMOTE

CONTROL

PHONO

REMOTE

CONTROL

PHONO

Commutateur de cartouche PHONO (MM/MC)

Selon le type de cartouche de votre table de lecture,

sélectionnez la position "MM" ou "MC". Si vous employez une

cartouche MC à haut niveau de sortie, sélectionnez la position

"MM". Pour sélectionner la position "MC", appuyez sur le

commutateur de sorte à ce qu'il reste enfoncé. Pour

sélectionner la position "MM", appuyez à nouveau sur ce

commutateur de sorte à ce qu'il soit en position relâchée.

Bornes PRE OUT/MAIN IN

Retirez les cavaliers si vous souhaitez que votre amplificateur

puisse effectuer indépendamment des fonctions d'amplificateur

de contrôle et d'amplificateur de puissance. Ces bornes vous

permettent de connecter un appareil de traitement du son tel

qu'un égaliseur graphique ou un processeur de son.

Si vous connectez un processeur de son ou un autre appareil

externe à ces bornes, vous pourrez régler le niveau de volume

général à l'aide de la commande VOLUME de l'amplificateur.

Pour connecter un de ces appareils externes, retirez les

cavaliers des bornes PRE OUT/MAIN IN, connectez les

entrées de l'appareil externe aux bornes PRE OUT et ses

sorties aux bornes MAIN IN. Pour des détails, veuillez vous

reporter au manuel de l'utilisateur accompagnant l'appareil

externe.

AX-592 et AX-892 uniquement

Remarques

● Si vous ne souhaitez pas employer les bornes PRE

OUT/MAIN IN, ne retirez jamais les cavaliers. Si vous retirez

ces derniers, l'amplificateur ne produira aucun son.

● Si vous employez l’amplificateur en combinaison avec

appareil externe connecté aux bornes PRE OUT et MAIN

IN, assurez-vous que les commutateurs CD DIRECT AMP

et PURE DIRECT sur le panneau avant sont désactivés.

● Si vous souhaitez employer l'amplificateur comme ampli de

puissance, connectez les sorties de l'amplificateur de

contrôle externe, etc. aux bornes MAIN IN de l'amplificateur.

Dans ce cas, les commandes de l'amplificateur sont

désactivées, à l'exception de la borne PHONES et des

commutateurs SPEAKERS. Aussi, effectuez tous les

réglages (volume, etc.) depuis l'amplificateur de contrôle

externe.

AX-592 et AX-892 uniquement

(AX-592) (AX-892)

29

Français

Sélecteur d'impédance IMPEDANCE SELECTOR

Assurez-vous que l'amplificateur est hors tension avant de

régler ce sélecteur.

Choisissez la position adaptée à l'impédance de vos enceintes.

Sélecteur en haut

4 Ω: Quelle que soit la paire d’enceintes employée (A ou B),

l’impédance de chaque enceinte doit être supérieure ou

égale à 4 Ω.

8 Ω: Lorsque vous employez simultanément les paires

d’enceintes A et B, l’impédance de chaque enceinte doit

être supérieure ou égale à 8 Ω.

Sélecteur en bas

6 Ω: Quelle que soit la paire d’enceintes employée (A ou B),

l’impédance de chaque enceinte doit être supérieure ou

égale à 6 Ω.

12 Ω:Lorsque vous employez simultanément les paires

d’enceintes A et B, l’impédance de chaque enceinte doit

être supérieure ou égale à 12 Ω.

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

Sélecteur de tension VOLTAGE SELECTOR

(Modèle général uniquement)

Si le réglage initial du sélecteur de tension ne correspond pas

à la tension de votre région, réglez le sélecteur à la tension

correcte.

Si vous n’êtes pas sûr du réglage correct de tension, consultez

votre revendeur.

ATTENTION

Assurez-vous de débrancher l'amplificateur de la prise

secteur avant de régler le sélecteur de tension.

ATTENTION

Ne changez pas le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est

sous tension, car cela risquerait d’endommager

l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET SOUS TENSION

QUAND L’INTERRUPTEUR POWER EST ACTIONNE

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR

n’set pas réglé à fond sur une position ou l’autre.

Poussez-le à fond dans un sens ou l’autre.

La page charge ...

1 Capteur de télécommande

Ce capteur reçoit les signaux émis par la télécommande.

2 Interrupteur d'alimentation POWER

Cet interrupteur vous permet de mettre l'amplificateur sous

tension et hors tension. Lorsque l’amplificateur est sous

tensin, le témoin de la touche POWER est allumé.

*Mode d'attente <Uniquement pour les modèles autres que

les modèles pour les Etats-Unis et le Canada>

Lorsque l'amplificateur est sous tension, appuyer sur la

touche POWER de la télécommande vous permet de

mettre l'amplificateur en mode d'attente. (Dans ce mode, le

témoin de la touche POWER est à moitié illuminé.)

3 Borne pour casque d'écoute PHONES

Si vous souhaitez écouter une source au casque d'écoute,

connectez ce dernier à la borne PHONES et désactivez

("OFF") les deux paires d'enceintes via les commutateurs

SPEAKERS A et B.

4 Commutateurs d'enceintes SPEAKERS

Placez le commutateur (ou les deux commutateurs si vous

souhaitez employer deux paires d'enceintes) de la paire

d'enceintes que vous souhaitez employer sur la position

"ON". Si vous ne souhaitez employer qu'une paire

d'enceintes, placez sur "OFF" le commutateur de la paire

non souhaitée.

5 Commande de réglage des graves BASS

Cette commande vous permet d'augmenter ou de réduire la

réponse en graves. Le réglage "0" produit une réponse neutre.

6 Commande de réglage des aiguës TREBLE

Cette commande vous permet d'augmenter ou de réduire la

réponse en aiguës. Le réglage "0" produit une réponse neutre.

7 Commutateur de filtre subsonique

SUBSONIC FILTER

Ce filtre vous permet d'éliminer les signaux indésirables de

très basse fréquence, comme ceux générés par le

fonctionnement de la table de lecture ou encore par des

microsillons en mauvais état.

8 Commande d'équilibre BALANCE

Cette commande vous permet d'équilibrer le volume du

canal droit et du canal gauche. Vous pouvez ainsi

compenser les déséquilibres de niveau entre les canaux

engendrés par l'emplacement des enceintes ou les

conditions d'écoute de la pièce.

9

Correcteur physiologique variable LOUDNESS

Ce correcteur vous permet d'accentuer les fréquences

graves et aiguës lors de l'écoute à bas volume. (Reportez-

vous à la page 36.)

0

Sélecteur de source d'enregistrement REC OUT

Ce sélecteur vous permet de choisir une source et d'envoyer

le signal de cette dernière directement aux bornes REC OUT

du panneau arrière, ceci indépendamment de la source

sélectionnée via le sélecteur de source d'entrée INPUT.

Cette fonction vous permet d'enregistrer la source

sélectionnée tout en écoutant une autre source.

A Sélecteur de source d'entrée INPUT

Ce sélecteur vous permet de choisir la source que vous

souhaitez écouter.

B Commutateur de sourdine MUTING

La sourdine vous permet de diminuer temporairement le

volume. La sourdine vous permet de diminuer

temporairement le volume. Pour annuler la fonction de

sourdine, appuyez à nouveau sur ce commutateur.

C Commande de volume VOLUME et témoin

Cette commande vous permet d'augmenter ou de diminuer

le niveau de volume.

D Commutateur de reproduction directe PURE

DIRECT

Appuyez sur ce commutateur (le témoin s'allume alors)

lorsque vous souhaitez écouter une source tout en bénéficiant

d'une pureté optimale. (Reportez-vous à la page 37.)

E Commutateur de signal CD direct CD DIRECT

AMP

Appuyez sur ce commutateur (le témoin s’allume alors)

lorsque vous souhaitez écouter un disque compact tout en

bénéficiant d'une pureté optimale. (Reportez-vous à la page

37.)

AX-592 et AX-892 uniquement

AX-892 uniquement

Français

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db

10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

B

A0986

754

C

AX-592 et AX-892 uniquement

PHONES

AX-892

31

La télécommande fournie avec l'amplificateur vous permet de contrôler toutes les fonctions principales de l'appareil. Si le lecteur

CD, le tuner, la table de lecture et la platine à cassette connectés à l'amplificateur sont des éléments YAMAHA pilotables à distance,

vous pourrez également commander les différentes fonctions de tous ces éléments via la télécommande de l'amplificateur.

FONCTIONS DES TOUCHES

32

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAY

/CUT

PLAYDISC

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

POWER VOLUME

Touches de commande de l'amplificateur

1 Touches de sélection de source d'entrée

Ces touches vous permettent de sélectionner la source

d'entrée souhaitée.

2 Touches de volume VOLUME +/-

Ces touches vous permettent de régler le niveau de volume.

3 Touche de mise sous/hors tension POWER

Cette touche vous permet de mettre l’amplificateur sous ou

hors tension.

<Uniquement pour les modèles autres que les modèles

pour les Etats-Unis et le Canada>

Lorsque l’amplificateur est sous tension, appuyer sur la

touche POWER de la télécommande vous permet de faire

passer l’amplificateur du mode de fonctionnement normal

au mode d’attente et vice versa. (Dans ce dernier mode,

le témoin de la touche POWER de l’amplificateur est à

moitié illuminé.)

Touches de commande des éléments

Comparez les touches de la télécommande avec les touches

des éléments connectés à l'amplificateur. Des touches

identiques effectueront des fonctions identiques. Si les touches

diffèrent, reportez-vous au mode d'emploi des éléments et

contrôlez les fonctions des touches.

1 Touches d'opération de platine à cassette

Ces touches vous permettent de commander la platine à

cassette connectée.

●

Les touches DIR A, DIR B et A/B servent uniquement à

commander une double platine à cassette.

●

Si vous employez une platine à cassette disposant d'une

fonction de changement automatique de face, appuyer

sur la touche DIR A vous permet de changer le sens de

défilement de la bande.

2 Touches d'opération de tuner

Ces touches vous permettent de commander le tuner

connecté.

+: Cette touche vous permet de sélectionner une

présélection d'un nombre supérieur.

–: Cette touche vous permet de sélectionner une

présélection d'un nombre inférieur.

A/B/C/D/E: Cette touche vous permet de sélectionner un

groupe (A-E) de présélections.

3 Touches d'opération de lecteur CD

Ces touches vous permettent de commander le lecteur CD

connecté.

●

La touche DISC sert uniquement lorsque vous employez

un lecteur CD à changeur.

4 Touche PLAY/CUT

Appuyez sur la touche PLAY/CUT pour abaisser le bras de

lecture et appuyez à nouveau sur cette touche pour relever

bras.

AX-592 et AX-892 uniquement

1

2

4

3

1

2

3

* La télécommcnde du modèle AX-492 ne comporte pas de

touche PLAY/CUT.

TELECOMMANDE

33

Français

Pour fermer le panneau à bascule Pour ouvrir le panneau à bascule

Installation des piles

Changement des piles

Si vous remarquez que la portée d'utilisation de la

télécommande diminue, cela signifie que la puissance des

piles faiblit. Remplacez les deux piles par de nouvelles de type

identique.

Remarques

●

Installez uniquement des piles AA, R6, UM-3.

●

Veillez lors de l'installation à respecter la polarité.

(Reportez-vous à l'illustration à l'intérieur du compartiment à

piles.)

●

Si vous ne comptez pas employer la télécommande

pendant une période prolongée, retirez les piles.

●

Si les piles fuient, jetez-les immédiatement. Ne touchez pas

le liquide et évitez tout contact de ce dernier avec les

vêtements, la peau, etc. Nettoyez entièrement le

compartiment à piles avant d'installer les nouvelles piles.

Portée d'utilisation de la télécommande

Remarques

●

Veillez à ce qu'aucun obstacle de taille ne se trouve dans le

champ de la télécommande.

●

Veillez à ce qu'aucune source intense d'éclairage (plus

particulièrement des tubes fluorescents de type inverseur,

etc.) n'illumine le capteur de télécommande. En effet, cela

pourrait compromettre le bon fonctionnement de la

télécommande. Si vous rencontrez ce problème, changez la

position de l'amplificateur de sorte à ce que son capteur ne

soit pas directement éclairé.

2

3

1

30°

Capteur de

télécommande

Portée d'environ 6 m

Ouverture et fermeture du panneau à bascule

Lorsque vous employez la télécommande ou lorsque tous les réglages nécessaires sont effectués, fermez le panneau à bascule.

34

REPRODUCTION D'UNE SOURCE

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

POWER

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

SPEAKERS

A

ON OFF

B

OPERATIONS ELEMENTAIRES

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db

10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

4 7 3

2

1,6

7 Si vous le souhaitez, réglez les commandes de réglage

des graves BASS, des aiguës TREBLE, la commande

d'équilibre BALANCE ainsi que le correcteur

physiologique LOUDNESS, etc. (Reportez-vous à la

page 36.)

1 Tournez la commande de volume sur la position “∞”.

4 Sélectionnez la paire d'enceintes que vous souhaitez

employer.

* Assurez-vous que le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR a été correctement effectué.

(Reportez-vous à la page 29.)

* Si vous employez deux paires d'enceintes, placez les

commutateurs d'enceintes A et B sur la position "ON".

* Si vous souhaitez employer un casque d'écoute, placez les

commutateurs d'enceintes A et B sur la position "OFF".

5 Déclenchez la reproduction de la source.

6 Réglez le volume au niveau souhaité.

2 Mettez l'amplificateur sous tension.

3 Sélectionnez la source d'entrée souhaitée.

* Si vous sélectionnez la source d'entrée PHONO, assurez-

vous que le réglage du commutateur de cartouche PHONO

(MM/MC) est correct. (Reportez-vous à la page 28.)

Remarque

Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez à nouveau sur

l'interrupteur d'alimentation POWER.

AX-592 et AX-892 uniquement

* Le modèle AX-492 n'est pas équipé des commutateurs de filtre subsonique et de sourdine.

* Le modèle AX-592 n'est pas équipé du commutateur de sourdine.

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

(AX-892)

35

Français

ENREGISTREMENT D'UNE SOURCE SUR CASSETTE (OU COPIE DE CASSETTE)

Réglage du sélecteur de source d'enregistrement

REC OUT en vue de la copie de cassette

INPUT

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

Pour copier une cassette de

la platine 1 à la platine 2

Pour copier une cassette de

la platine 2 à la platine 1

Remarques

●

Si vous souhaitez écouter une source autre que celle en

cours d'enregistrement, sélectionnez la source désirée à

l'aide du sélecteur INPUT.

●

Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, le

correcteur LOUDNESS ainsi que les commutateurs CD

DIRECT AMP, PURE DIRECT, SUBSONIC FILTER (AX-592

et AX-892 uniquement) et MUTING (AX-892 uniquement)

n'ont pas d'effet sur le son de l'enregistrement.

1 Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer.

2 Déclenchez la reproduction de la source.

3 Sélectionnez la source à l'aide du sélecteur de source

d'entrée INPUT et tournez légèrement la commande

VOLUME afin de vous assurer que vous avez bien

sélectionné la source correcte.

4 Déclenchez l'enregistrement sur la platine à cassette.

5 Si vous souhaitez écouter le son de l'enregistrement,

sélectionnez la platine à cassette effectuant

l'enregistrement.

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db

10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

3,51

3

* Le modèle AX-492 n'est pas équipé des commutateurs de filtre subsonique et de sourdine.

* Le modèle AX-592 n'est pas équipé du commutateur de sourdine.

(AX-892)

36

Réglage des commandes de réglage des

graves BASS et des aiguës TREBLE

Réglage de la commande d'équilibre

BALANCE

Sélection des enceintes

Cette commande vous permet de régler l'équilibre entre le

niveau de volume du canal droit et du canal gauche. Vous

pouvez ainsi compenser les déséquilibres de niveau entre les

canaux engendrés par l'emplacement des enceintes ou les

conditions d'écoute de la pièce.

Vous pouvez connecter jusqu'à deux paires d'enceintes à cet

appareil et sélectionner la paire d'enceintes A, B ou encore les

deux simultanément.

Réglage du correcteur physiologique

variable LOUDNESS

Ce correcteur vous permet d’ajuster les fréquences graves et

aiguës à votre ouÏe lors de l’écoute à bas volume. Quel que

soit le niveau de volume, le réglage de ce correcteur vous

permet d’obtenir une reproduction fidèle de la gamme tonale

entière.

1 Tournez la commande jusqu'à la position "FLAT".

2 Tournez la commande de voume jusqu’au niveau de

volume d’écoute couhaité.

3 Tournez le correcteur physiologique LOUDNESS jusqu'à

ce que vous soyez satisfait du son obtenu.

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

SPEAKERS

A

ON OFF

B

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db

10

9

8

7

FLAT

6

BASS: Tournez cette commande vers la droite afin

d'accentuer (ou vers la gauche afin de réduire) la réponse en

graves.

TREBLE: Tournez cette commande vers la droite afin

d'accentuer (ou vers la gauche afin de réduire) la réponse en

aiguës.

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db

10

9

8

7

FLAT

6

Remarque

Le réglage "0" produit une réponse neutre.

* Assurez-vous que le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR a été correctement effectué.

(Reportez-vous à la page 29.)

37

Français

Commutateur de filtre subsonique

SUBSONIC FILTER

AX-592 et AX-892 uniquement

Commutateur de reproduction

directe PURE DIRECT

Pour une pureté de son optimale lorsque vous écoutez une

source, appuyez sur ce commutateur et assurez-vous que le

témoin est allumé. Les signaux contournent alors les

commandes BASS, TREBLE, BALANCE, le correcteur

LOUDNESS, le commutateur SUBSONIC FILTER AX-592 et

AX-892 uniquement ainsi que les bornes PRE OUT/MAIN IN

(AX-592 et AX-892 uniquement), éliminant ainsi toute

altération du signal original.

Pour diminuer temporairement le volume, placez ce

commutateur sur la position "ON".

Lorsque ce commutateur est enfoncé, le filtre subsonique

élimine les signaux indésirables de très basse fréquence,

comme ceux générés par le fonctionnement de la table de

lecture ou encore lors de la lecture de microsillons en mauvais

état.

MUTING

ON OFF

PURE DIRECT

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

Commutateur de signal CD direct

CD DIRECT AMP

ATTENTION

Une fois le correcteur LOUDNESS réglé, soyez prudent lorsque vous appuyez sur le commutateur PURE DIRECT ou CD

DIRECT AMP. En effet, le son pourrait subir une hausse soudaine et endommager votre ouïe ou vos enceintes (vous pouvez

choisir de contourner le correcteur LOUDNESS). Aussi, appuyez sur le commutateur PURE DIRECT ou CD DIRECT AMP

uniquement après avoir diminué le volume ou après vous être assuré que le correcteur LOUDNESS est correctement réglé.

Le signal d’entrée du lecteur CD est directement envoyé au

circuit d’amplification et contourne les commandes BASS,

TREBLE, BALANCE et le correcteur LOUDNESS, le

commutateur SUBSONIC FILTER (AX-592 et AX-892

uniquement) ainsi que les bornes PRE OUT/MAIN IN (AX-592

et AX-892 uniquement).

CD DIRECT AMP

Commutateur de sourdine MUTING

AX-892 uniquement

Remarque

Lorsque les deux commutateurs CD DIRECT AMP et PURE

DIRECT sont enfoncés, seul le circuit du commutateur CD

DIRECT AMP modifie le son.

38

SYMPTOME

Appuyer sur la touche POWER ne permet

pas de mettre l’appareil sous tension, ou

l’appareil se met brusquement hors tension

peu après la mise sous tension.

L'amplificateur ne produit pas de son.

Le niveau de volume est trop bas.

Le son est interrompu soudainement.

Seule une enceinte reproduit la source.

Le son manque de graves et de naturel.

Le son comporte du "ronflement".

Le niveau sonore est bas ou le son est

déformé lorsque vous lisez un microsillon

sur la table de lecture.

Vous ne pouvez augmenter le niveau de

volume, ou le son est déformé.

Les commandes BASS, TREBLE,

BALANCE, le correcteur LOUDNESS et le

commutateur SUBSONIC FILTER (AX-592 et

AX-892 uniquement) n'ont pas d'effet sur le

son.

Bien que vous tourniez le sélecteur de

source d’entrée INPUT, vous ne pouvez

changer de source d’entrée.

CAUSE

La fiche du cordon d’alimentarion secteur n’est

pas insérée ou est mal enfoncée.

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE

SELECTOR du panneau arrière n’a pas été

poussé à fond vers le haut ou vers le bas.

Les connexions des câbles de sortie sont

incorrectes.

La source d'entrée sélectionnée ne

correspond pas à la source reproduite.

Le réglage des commutateurs d'enceintes

SPEAKERS est incorrect.

Les connexions des câbles d'enceintes sont

incorrectes.

Les cavaliers (PRE OUT/MAIN IN) ne sont pas

correctement connectés. <AX-592 et AX-892

uniquement>

Le commutateur de sourdine MUTING est

enfoncé (sourdine activée). <AX-892

uniquement>

Le circuit de protection a été activé suite à un

court-circuit, etc.

Le réglage de la commande d'équilibre

BALANCE est incorrect.

Les connexions des câbles d'enceintes sont

incorrectes.

La polarité n'a pas été respectée lors de la

connexion des câbles aux bornes des

enceintes ou de l'amplificateur.

Certains câbles sont mal connectés.

La table de lecture n'est pas raccordée à la

borne de masse GND de l'amplificateur.

Le correcteur physiologique LOUDNESS est

activé.

La position du commutateur de cartouche

PHONO (MM/MC) n'est pas adaptée. (AX-592

et AX-892 uniquement)

L’élément connecté aux bornes REC OUT de

l’amplificateur n’est pas sous tension.

Le circuit CD DIRECT AMP ou PURE DIRECT

est acrivé.

Le circuit CD DIRECT AMP est acrivé.

REMEDE

Insérez correctement la fiche du cordon dans

la prise secteur.

Poussez le sélecteur jusqu’en fin de course à

la position souhaitée.

Corrigez les connexions des câbles. Si le

problème persiste, assurez-vous que les

câbles ne sont pas défectueux.

Sélectionnez la source d’entrée en cours de

reproduction à l’aide du sélecteur INPUT.

Placez le commutateur SPEAKERS de la paire

d'enceintes que vous souhaitez employer sur la

position "ON".

Corrigez les connexions des câbles.

Connectez correctement les cavaliers.

<AX-592 et AX-892 uniquement>

Appuyez sur le commutateur de sourdine

MUTING afin de désactiver la sourdine. <AX-

892 uniquement>

Mettez l'appareil hors tension, puis à nouveau

sous tension afin de désarmer le circuit de

protection.

Réglez correctement la commande d'équilibre.

Corrigez les connexions des câbles. Si le

problème persiste, assurez-vous que les

câbles ne sont pas défectueux.

Corrigez les connexions des câbles

d'enceintes.

Assurez-vous de connecter fermement tous

les câbles. Si le problème persiste, assurez-

vous que les câbles ne sont pas défectueux.

Connectez la table de lecture à la borne GND

de l'amplificateur.

Tournez le correcteur LOUDNESS sur la

position "FLAT".

Réglez le commutateur de cartouche PHONO

(MM/MC) sur la position appropriée. (AX-592

et AX-892 uniquement)

Mettez l’élément connecté sous tension.

Désactivez les circuits PURE DIRECT et CD

DIRECT AMP via leur commutateur afin de

pouvoir corriger le son à l’aide des

commandes.

Désactivez le circuit CD DIRECT AMP.

Si vous remarquez une anomalie de fonctionnement, veuillez vérifier les points dans le tableau ci-dessous avant de conclure que

l'amplificateur est en panne. Si aucun des remèdes du tableau ne vous permet de résoudre le problème, ou encore si ce problème

ne se trouve pas dans la colonne "SYMPTOME", débranchez la fiche du cordon d'alimentation secteur et contactez votre revendeur

agréé YAMAHA ou un technicien qualifié.

DEPANNAGE

39

Français

DEPANNAGE

SYMPTOME

La télécommande ne fonctionne pas.

La portée d'utilisation de la télécommande

diminue.

Le son obtenu du casque d’écoute

connecté au lecteur CD ou à la platine à

cassette est de pauvre qualité.

CAUSE

Le capteur de télécommande de l'amplificateur

est directement exposé à une source intense

de lumière (lumière du soleil, tubes

fluorescents de type inverseur, etc.).

Les piles de la télécommande sont épuisées.

L’amplificateur n’est pas sous tension.

REMEDE

Changez la position de l'amplificateur.

Installez des nouvelles piles dans la

télécommande.

Mettez l’amplificateur sous tension.

40

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (AX-492)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie minimum RMS par canal

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,019% de DHT

.................................................85 W+85 W

6 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,038% de DHT

.............................................100 W+100 W

Puissance dynamique par canal

(Mesurée par la méthode IHF Dynamic

Headroom)

8/6/4/2 ohms..................130/150/185/220 W

Puissance de sortie standard DIN par canal

[Modèle pour l’Europe seulement]

(4 ohms, 1 kHz, 0,7% de DHT)........120 W

Puissance IEC

[Modèle pour l’Europe seulement]

(8 ohms, 1 kHz, 0,019% de DHT) ....100 W

Largeur de bande de puissance

8 ohms, 42,5 W, 0,038% de DHT

..............................................10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement SP-A

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz .............240 ou plus

Puissance de sortie maximum (EIAJ)

[Modèle général seulement]

8 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............130 W

6 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............150 W

Sensibilité d’entrée/impédance

PHONO............................2,5 mV/47 k-ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

........................................150 mV/47 k-ohms

Signal d’entrée maximum

(1 kHz, 0,003% de DHT)

PHONO..........................................115 mV

Niveau de sortie/impédance

REC OUT.......................150 mV/0,6 k-ohms

Sortie nominale de prise de

casque/impédance

Niveau de sortie (8 ohms, 0,019% de DHT)

............................................................0,3V

Impédance..................................680 ohms

Réponse en fréquence (20 Hz à 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

Déviation d’égalisation RIAA

PHONO...........................................0±0,3 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

PHONO à REC OUT (3V).................0,003%

CD/TUNER/TAPE/AUX à SP OUT

(42,5W/8 ohms) ................................0,008%

Rapport signal/bruit (IHF réseau A)

PHONO (5 mV entrée court-circuitée)

............................................................ 88 dB

CD (CD DIRECT AMP ON, court-circuitée)

.......................................................... 110 dB

Bruit résiduel (IHF réseau A)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Séparation des canaux

CD/TUNER/TAPE/AUX (entrée terminée 5,1

k-ohms 1 kHz/10 kHz)...............65 dB/50 dB

Caratéristiques de contrôle de la tonalité

BASS: Augmentation/coupure

.............................±10 dB (20 Hz)

Fréquence de renversement

..........................................350 Hz

TREBLE: Augmentation/coupure

............................±10 dB (20 kHz)

Fréquence de renversement

..........................................3,5 kHz

Contrôle de contour continu

Atténuation............................–30 dB (1 kHz)

(Egalisation reliée au niveau)

Erreur du contrôle de gain (0 à –60 dB)...2 dB

CARACTERISTIQUES GENERALES

Alimentation

[Modèles pour l’Europe et Royaume-Uni]

...........................................CA 230 V, 50 Hz

[Modèle général]

.................CA 110/120/220/240 V, 60/50 Hz

Consommation......................................210 W

Prises CA

[Modèles pour l’Europe et général]

3 PRISES COMMUTEES

....................................100 W max. au total

[Modèle pour le Royaume-Uni]

1 PRISE COMMUTEE

....................................100 W max. au total

Dimensions (L x H x P)

......................................435 x 151 x 391 mm

Poids......................................................9,6 kg

Accessoires.........Emetteur de télécommande

Piles

Caractéristiques techniques modifiables sans

préavis.

41

Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (AX-592)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie minimum RMS par canal

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,015% de DHT

.............................................100 W+100 W

6 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,03% de DHT

.............................................120 W+120 W

Puissance dynamique par canal

(Mesurée par la méthode IHF Dynamic

Headroom)

8/6/4/2 ohms..................140/170/220/290 W

Puissance de sortie standard DIN par canal

[Modèle pour l’Europe seulement]

(4 ohms, 1 kHz, 0,7% de DHT)........155 W

Puissance IEC

[Modèle pour l’Europe seulement]

(8 ohms, 1 kHz, 0,015% de DHT) ....110 W

Largeur de bande de puissance

8 ohms, 50W, 0,03% de DHT

..............................................10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement SP-A

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz .............320 ou plus

Puissance de sortie maximum (EIAJ)

[Modèle général seulement]

8 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............145 W

6 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............170 W

Sensibilité d’entrée/impédance

PHONO MM.....................2,5 mV/47 k-ohms

PHONO MC .....................160 µV/250 ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

........................................150 mV/47 k-ohms

MAIN IN ................................1 V/30 k-ohms

Signal d’entrée maximum

(1 kHz, 0,007% de DHT)

PHONO MM...................................150 mV

PHONO MC......................................10 mV

Niveau de sortie/impédance

REC OUT.......................150 mV/0,6 k-ohms

PRE OUT..............................1 V/1,2 k-ohms

Sortie nominale de prise de

casque/impédance

Niveau de sortie (8 ohms, 0,015% de DHT)

..........................................................0,33V

Impédance..................................680 ohms

Réponse en fréquence (20 Hz à 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

MAIN IN..........................................0±0,5 dB

Déviation d’égalisation RIAA

PHONO MM....................................0±0,3 dB

PHONO MC ...................................0±0,5 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

PHONO MM à REC OUT (3V)..........0,003%

PHONO MC à REC OUT (3V) ..........0,007%

CD/TUNER/TAPE/AUX à PRE OUT (1V)

..........................................................0,005%

CD/TUNER/TAPE/AUX à SP OUT

(50W/8 ohms) ...................................0,008%

Rapport signal/bruit (IHF réseau A)

PHONO MM (5 mV entrée court-circuitée)

............................................................ 92 dB

PHONO MC (500 µV entrée court-

circuitée) .......................................... 76 dB

CD (CD DIRECT AMP ON court-circuitée)

.......................................................... 110 dB

Bruit résiduel (IHF réseau A)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Séparation des canaux

CD/TUNER/TAPE/AUX (entrée terminée 5,1

k-ohms 1 kHz/10 kHz)...............65 dB/50 dB

Caratéristiques de contrôle de la tonalité

BASS: Augmentation/coupure

.............................±10 dB (20 Hz)

Fréquence de renversement

..........................................350 Hz

TREBLE: Augmentation/coupure

............................±10 dB (20 kHz)

Fréquence de renversement

..........................................3,5 kHz

Filtre

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/oct

Contrôle de contour continu

Atténuation............................–30 dB (1 kHz)

(Egalisation reliée au niveau)

Erreur du contrôle de gain (0 à –60 dB)...2 dB

CARACTERISTIQUES GENERALS

Alimentation

[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]

............................................CA 120V, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie]......CA 240V, 50 Hz

[Modèles pour l’Europe et Royaume-Uni]

............................................CA 230V, 50 Hz

[Modèle général]

..................CA 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Consommation......................................220 W

[Modèle pour les Etats-Unis seulement]

............................................................200 W

Prises CA

[Modèles pour les Etats-Unis, l’Europe, le

Canada et général]

3 PRISES COMMUTEES

.....................................100W max. au total

[Modèles pour l’Australie et le Royaume-Uni]

1 PRISE COMMUTEE

.....................................100W max. au total

Dimensions (L x H x P)

......................................435 x 151 x 396 mm

Poids....................................................10,6 kg

Accessoires.........Emetteur de télécommande

Piles

Caractéristiques techniques modifiables sans

préavis.

La page charge ...

Yamaha AX-892 Le manuel du propriétaire

Yamaha AX-892 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents