Philips DS1210 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: DS1210

Catégorie: Haut-parleurs d'amarrage

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

 Čeština

Vlastnosti

Zesilovač

Nominální výstupní výkon 4 W RMS

Odstup signál/šum 85 dB

Obecné informace

Napájení střídavým proudem (napájecí

adaptér)

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Vstup:

100-240V~50/60Hz 650mA

Výstup: 6 V 3 A

Provozní spotřeba energie <25W

Spotřeba energie v pohotovostním

režimu Eco

<2W

Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x D) 208 x 82 x 140 mm

Hmotnost – hlavní jednotka 0.74 kg

 Deutsch

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 4 W RMS

Signal/Rausch-Verhältnis 85 dB

Allgemeine Informationen

Netzteil (Netzadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Eingangsleistung: 100-

240V~50/60Hz 650mA

Ausgangsleistung: 6 V

3 A

Betriebs-Stromverbrauch <25W

Eco-Standby-Stromverbrauch <2W

Abmessungen – Hauptgerät

(B x H x T)

208 x 82 x 140 mm

Gewicht – Hauptgerät 0.74 kg

 㠊ଧ♳

#⃉♉

⫕㙯ః

Ɐඛ#㊥᪄#ⱝ᪄

4 W RMS

⚕㱔#ᒼ#┗⮋Ⅷ

85 dB

⡲ᮣ#⤞Ნ

AC ⧄ᓎ㚭

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

⯍᪄=#100-240V~50/60Hz 650mA

㊥᪄=#6V

3 A

⯚ᖯ#ⱝ᪄#┗Ⅷ᨜

<25W

⧡㒕#ᒼཔ#ⱝ᪄#┗Ⅷ᨜

<2W

໴ඛ#0#῱ㆠ+Z#{#K#{#G,

208 x 82 x 140 mm

ⶉ᨜#0#῱ㆠ

0.74 kg

 English

Speciﬁcations

Ampliﬁer

Rated Output Power 4 W RMS

Signal to Noise Ratio 85 dB

General information

AC power (power adaptor) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Input:

100-240V~50/60Hz 650mA

Output: 6V 3A

Operation Power Consumption <25W

Eco Standby Power Consumption <2W

Dimensions - Main Unit (W x H x D) 208 x 82 x 140 mm

Weight - Main Unit 0.74 kg

 ᐥ᛽ɻʼ

ஃࣟ

ᒷɣዀ

ᔾցፏˮ˲ଅ

4 W RMS

঩ኁˈ

85 dB

ȹঁ༅঩

͚ݚཋ฻ཋ฻ሬ৉ኂ

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

ፏɃķ9a+]P$

ፏˮķ6 V 3 A

ኧА३ཋ൴

<25W

᏷ړޘཋۿዀ३ཋ൴

<2W

ʯɨ˚ዀ:[+[' 208 x 82 x 140 ʔᔤ

ࠇ൴˚ዀ 0.74ʔʾ

 Ελληνικά

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 4 W RMS

Λόγος σήματος προς θόρυβο 85 dB

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC (τροφοδοτικό) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Είσοδος: 100-240V~50/60Hz 650mA

Έξοδος: 6V 3A

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <25W

Κατανάλωση ενέργειας κατά τη

λειτουργία αναμονής Eco Power

<2W

Διαστάσεις - Κύρια μονάδα (Π x Υ

x Β)

208 x 82 x 140 χιλ.

Βάρος - Κύρια μονάδα 0.74 κιλά

 Slovensky

Špeciﬁkácie

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 4 W RMS

Odstup signálu od šumu 85 dB

Všeobecné informácie

Sieťový adaptér (napájací adaptér) Pre strednú Európu: OH-

1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Vstup: 100-240V~50/60Hz 650mA

Výstup: 6 V 3 A

Prevádzková spotreba energie <25W

Spotreba energie v pohotovostnom

režime Eco

<2W

Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 208 x 82 x 140 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka 0.74 kg

 Русский

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная мощность 4 ВТ (среднеквадратичная)]

Отношение сигнал/шум 85 дБ

Общая информация

Адаптер переменного тока (адаптер

питания)

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Вход: 100-240V~50/60Hz 650mA

Выход: 6 В 3 A

Энергопотребление в режиме работы

<25Вт

Энергопотребление в режиме

ожидания Eco

<2Вт

Размеры основного устройства

(Ш x В х Г)

208 x 82 x 140 mm

Вес основного устройства 0.74 кг

 Español

Accesorios

Ampliﬁcador

Potencia de salida nominal 4 W RMS

Relación señal/ruido 85 dB

Información general

Alimentación de CA (adaptador de

corriente)

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Salida: 6 V

3 A

Consumo en funcionamiento <25W

Consumo de energía en modo de

espera de bajo consumo

<2W

Dimensiones: unidad principal (anchura

x altura x profundidad)

208 x 82 x 140 mm

Peso: unidad principal 0.74 kg

 Italiano

Speciﬁche

Ampliﬁcatore

Potenza nominale in uscita 4 W RMS

Rapporto segnale/rumore 85 dB

Informazioni generali

Alimentazione CA (adattatore di

alimentazione)

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Ingresso: 100-240V~50/60Hz 650mA

Uscita: 6V 3 A

Consumo energetico durante il

funzionamento

<25W

Consumo energetico in modalità

Standby Eco Power

<2W

Dimensioni unità principale (L x A x P) 208 x 82 x 140 mm

Peso unità principale 0.74 kg

 Português(BR)

Especiﬁcações

Ampliﬁcador

Potência de saída 4 W RMS

Relação sinal-ruído 85 dB

Informações gerais

Fonte de alimentação OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Saída: 6V 3 A

Consumo de energia em operação <25W

Consumo no modo de espera de

economia de energia

<2W

Dimensões - Unidade principal (L x A x P)

208 x 82 x 140 mm

Peso - Unidade principal 0.74 kg

 Polski

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 4 W RMS

Stosunek sygnału od szumu 85 dB

Informacje ogólne

Zasilacz sieciowy OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Moc wejściowa: 100-

240V~50/60Hz 650mA

Moc wyjściowa: 6 V 3 A

Pobór mocy podczas pracy <25W

Pobór mocy w trybie gotowości Eco

Power

<2W

Wymiary – jednostka centralna

(szer. x wys. głęb.)

208 x 82 x 140 mm

Waga – jednostka centralna 0.74 kg

 Nederlands

Speciﬁcaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 4 W RMS

Signaal-ruisverhouding 85 dB

Algemene informatie

Netspanning (netspanningsadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Invoer: 100-240V~50/60Hz 650mA

Uitvoer: 6V 3 A

Energieverbruik in werking <25W

Energieverbruik in energiebesparende

stand-bymodus

<2W

Afmetingen - apparaat (b x h x d) 208 x 82 x 140 mm

Gewicht - apparaat 0.74 kg

 Português(EU)

Especiﬁcações

Ampliﬁcador

Potência de saída nominal 4 W RMS

Relação sinal/ruído 85 dB

Informações gerais

Alimentação CA (transformador) OH-1018A0603000U-VDE/-

UK/ -SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Saída: 6V 3 A

Consumo de energia em funcionamento <25W

Consumo de energia no modo de

poupança de energia

<2W

Dimensões - unidade principal (L x A x P) 208 x 82 x 140 mm

Peso - unidade principal 0.74 kg

 Svenska

Speciﬁkationer

Förstärkare

Nominell uteffekt 4 W RMS

Signal/brusförhållande 85 dB

Allmän information

Nätström (nätadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Ingång: 100-240V~50/60Hz 650mA

Utgång: 6V 3 A

Effektförbrukning vid användning <25W

Effektförbrukning i Eco Standby-läge <2W

Mått - huvudenhet (B x H x D) 208 x 82 x 140 mm

Vikt - huvudenhet 0.74 kg

 Dansk

Speciﬁcations

Forstærker

Vurderet effekt 4 W RMS

Signal-støj-forhold 85 dB

Generelle oplysninger

Vekselstrøm (lysnetadapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Indgang: 100-240V~50/60Hz 650mA

Udgang: 6V 3 A

Strømforbrug ved drift <25W

Strømforbrug ved Eco-standby <2W

Mål - hovenenhed (B x H x D) 208 x 82 x 140 mm

Vægt - hovedenhed 0.74 kg

 ࣇບሱ༵

݃۰

ҝ୽ٛ

ڏىෝսݡ૓ 4 ໲ RMS

࿲ᆐғ

85 dB

၆ϲྔ༓

࣮ઢتᅙĥت ᅙසఇ ౸Ħ

OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

ෝനķ

9a+]

P$

ෝսķ6 V

3 A

ݟ኶ݡߝ <25໲

࠮Ѯऍ஡עࡱݡߝ <2໲

զ׌ቘቯሤĥড়[ܼ[ࠊĦ 208 x 82 x 140 ߚା

ሹ੪ቘቯሤ 0.74 ಆ঺

Before using your product, read all accom-

panying safety information.

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte

přiložené bezpečnostní informace.

Før du tager produktet i brug, skal du læse

de medfølgende sikkerhedsoplysninger

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres

Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor-

mationen.

Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν

σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες

πληροφορίες ασφαλείας.

Antes de usar el producto, lee toda la infor-

mación adjunta a la de seguridad

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen

käyttöä.

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité fournies avec votre produit avant de

l’utiliser..

A termék használata előtt olvassa el az ah-

hoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte

le informazioni di sicurezza allegate.

ⱶ㩬⮃#␚⫔㭗པ#ⱝ⧡#ⱶ෰ᗺ#ᵘᛗ#⥈

ⱝ#Ɐ῭ᰅ#▵⹐㭗⚣⚑⩁

Lees voor gebruik de meegeleverde veilig-

heidsinformatie.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

należy przeczytać wszystkie dołączone infor-

macje dotyczące bezpieczeństwa.

Antes de utilizar o seu produto, leia as infor-

mações de segurança que o acompanham.

Antes de usar o produto, leia todas as infor-

mações de segurança fornecidas.

Перед использованием устройства

прочтите всю сопутствующую

информацию по безопасности.

Pred používaním produktu si prečítajte

všetky pripojené bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten ska du läsa all

tillhörande säkerhetsinformation.

඲ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗ฽ܚ؇П

೨࿲ཱd

Ԛ͂ଐۂکwᇼͱѧኬቇᚾ፭ڃؿΪͲ

༅঩d

ZH_CN

ZH_HK

KOR

 Suomi

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 4 W RMS

Signaali–kohina-suhde 85 dB

Yleistä

Verkkovirta (verkkolaite) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Tulo: 100-240V~50/60Hz 650mA

Lähtö: 6V 3 A

Virrankulutus käytössä <25W

Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <2W

Mitat - päälaite (L x K x S) 208 x 82 x 140 mm

Paino - päälaite 0.74 kg

 Magyar

Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 4 W RMS

Jel-zaj arány 85 dB

Általános információk

Tápfeszültség (adapter) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Bemenet: 100-240V~50/60Hz

650mA

Kimenet: 6V 3 A

Teljesítményfelvétel <25W

Eco készenléti üzemmód

energiafelhasználása

<2W

Méretek - főegység (szé x ma x mé) 208 x 82 x 140 mm

Súly - főegység 0.74 kg

 Française

Spéciﬁcations

Ampliﬁcateur

Puissance de sortie nominale 4 W RMS

Rapport signal / bruit 85 dB

Informations générales

Alimentation CA (adaptateur secteur) OH-1018A0603000U-VDE/-UK/

-SAA/-CCC/-IR/-UL; OH-

1018E0603000U (Philips)

Entrée : 100-240V~50/60Hz 650mA

Sortie : 6 V

3 A

Consommation électrique en

fonctionnement

<25W

Consommation électrique en mode

veille Eco

<2W

Dimensions - Unité principale

(l x H x P)

208 x 82 x 140 mm

Poids - Unité principale 0.74 kg

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)

BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati

csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye

ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

PT_PR

PT_BR

'6B')8B(1*B9LQGG 30

www.philips.com/welcome

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers,

Safety

This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may

cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,

please do not remove product covering.

The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should

read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance

problems.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, this apparatus

should not be exposed to rain or moisture and objects ﬁlled with liquids,

such as vases, should not be placed on this apparatus.

CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,

fully insert.

Important Safety Instructions

a Read these instructions.

b Keep these instructions.

c Heed all warnings.

d Follow all instructions.

e Do not use this apparatus near water.

f Clean only with dry cloth.

g Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

h Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

i Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

j Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

k Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

l Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

speciﬁed by the manufacturer or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

m Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

n Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

o Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

p Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid ﬁlled

objects, lighted candles).

q This product may contain lead and mercury. Disposal of these

materials may be regulated due to environmental considerations. For

disposal or recycling information, please contact your local authorities

or the Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

r Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Warning

Never remove the casing of this apparatus. •

Never lubricate any part of this apparatus. •

Never place this apparatus on other electrical equipment. •

Keep this apparatus away from direct sunlight, naked ﬂames or heat. •

Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to •

disconnect the apparatus from the power.

Notice

Any changes or modiﬁcations made to this device that are not expressly

approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to

operate the equipment.

Notice for the USA

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Relocate the receiving antenna.•

Increase the separation between equipment and receiver.•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to •

which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.•

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise

emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations

of the Canadian Department of Communications. This Class B digital apparatus

complies with Canadian ICES-003.

Disposal of your old product and batteries

Never dispose of your product with other household waste. Please inform

yourself about the local rules on the separate collection of electrical and

electronic products and batteries. The correct disposal of these products

helps prevent potentially negative consequences on the environment and

human health.

Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal

household waste.

Please inform yourself about the local rules on separate collection of

batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative

consequences on the environment and human health.

Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling

center in your area.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the

packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene

foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)

Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled

by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the

disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

“Made for iPod

,” “Made for iPhone

,” and “Made for iPad

” mean that an

electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod, iPhone,

or iPad, respectively, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the operation of this

device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless

performance. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

, and iPod shufﬂe

are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a

trademark of Apple Inc.

Note

The type plate is located on the bottom of the apparatus. •

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips !

Pour profiter pleinement de l’assistance Philips,

enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Avertissement

Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil. •

Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil. •

Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique. •

Conservez cet appareil à l’abri des rayons du soleil, des ﬂammes nues et de toute •

source de chaleur.

Veillez à maintenir un accès facile au cordon d’alimentation, à la ﬁche ou à

•

l’adaptateur pour débrancher l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

a Lisez attentivement ces consignes.

b Conservez soigneusement ces consignes.

c Tenez compte de tous les avertissements.

d Respectez toutes les consignes.

e N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

g N’obstruez pas les oriﬁces de ventilation. Installez l’appareil

conformément aux consignes du fabricant.

h Évitez d’installer l’appareil à proximité des sources de chaleur telles

que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils

(ampliﬁcateurs par exemple) produisant de la chaleur.

i Respectez la fonction de sécurité de la ﬁche

polarisée ou de mise à la terre. Une ﬁche

polarisée possède deux broches dont l’une est

plus large que l’autre. Une ﬁche de mise à la terre

possède deux broches et une patte de mise à la terre. La broche large

ou la troisième patte sont fournies pour des raisons de sécurité. Si la

ﬁche fournie n’est pas adaptée à votre support de prise, demandez à

un électricien de vous le remplacer.

j Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer,

notamment au niveau des ﬁches, des prises de courant et de son point

de sortie sur l’appareil.

k Utilisez uniquement les pièces de ﬁxation/accessoires spéciﬁé(e)s par

le fabricant.

l Utilisez uniquement l’appareil avec le chariot, le socle, le

trépied, le support ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou

vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot,

prenez garde à ne pas le faire basculer avec l’appareil lorsque

vous le déplacez. Vous risqueriez de vous blesser.

m Débranchez cet appareil en cas d’orage ou pendant les longues

périodes d’inutilisation.

n Conﬁez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualiﬁé. Des

travaux de maintenance sont nécessaires en cas d’endommagement de

l’appareil : par exemple, endommagement du cordon d’alimentation

ou de la ﬁche, déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur

de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,

dysfonctionnement ou chute de l’appareil.

o Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou

aux éclaboussures.

p Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil

à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou

bougies allumées).

q Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au

rebut de ces substances peut être réglementée aﬁn de préserver

l’environnement. Pour plus d’informations sur le traitement ou le

recyclage des produits, veuillez contacter les autorités locales ou

l’Electronic Industries Alliance à l’adresse www.eiae.org.

PHILIPS LIMITED WARRANTY

ONE (1) YEAR

WARRANTY COVERAGE:

PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forth

below.

WHO IS COVERED:

Philips warrants the product to the original purchaser or the per-

son receiving the product as a gift against defects in materials and

workmanship as based on the date of original purchase

(“Warranty Period”) from an Authorized Dealer. The original

sales receipt showing the product name and the purchase date

from an authorized retailer is considered such proof.

WHAT IS COVERED:

The Philips warranty covers new products if a defect in material

or workmanship occurs and a valid claim is received by Philips

within the Warranty Period. At its option, Philips will either (1)

repair the product at no charge, using new or refurbished

replacement parts, or (2) exchange the product with a product

that is new or which has been manufactured from new, or ser-

viceable used parts and is at least functionally equivalent or most

comparable to the original product in Philips current inventory,

or (3) refund the original purchase price of the product.

Philips warrants replacement products or parts provided under

this warranty against defects in materials and workmanship from

the date of the replacement or repair for ninety (90) days or for

the remaining portion of the original product’s warranty,

whichever provides longer coverage for you. When a product or

part is exchanged, any replacement item becomes your property

and the replaced item becomes Philips’ property. When a refund

is given, your product becomes Philips’ property.

Note: Any product sold and identified as refurbished or

renewed carries a ninety (90) day limited warranty.

Replacement product can only be sent if all warranty

requirements are met. Failure to follow all requirements

can result in delay.

WHAT IS NOT COVERED - EXCLUSIONS AND LIMI-

TATIONS:

This Limited Warranty applies only to the new products manu-

factured by or for Philips that can be identified by the trademark,

trade name, or logo affixed to it. This Limited Warranty does not

apply to any non-Philips hardware product or any software, even

if packaged or sold with the product. Non-Philips manufacturers,

suppliers, or publishers may provide a separate warranty for their

own products packaged with the bundled product.

Philips is not liable for any damage to or loss of any programs,

data, or

other information stored on any media contained within

the product, or any non-Philips product or part not covered by

this warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or

other information is not covered under this Limited Warranty.

This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,

abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-Philips product, (b)

to damage caused by service performed by anyone other than

Philips or Philips Authorized Service Location, (c) to a product or

a part that has been modified without the written permission of

Philips, or (d) if any Philips serial number has been removed or

defaced, or (e) product, accessories or consumables sold “AS IS”

without warranty of any kind by including refurbished Philips

product sold “AS IS” by some retailers.

This Limited Warranty does not cover:

F Shipping charges to return defective product to Philips.

Fabor charges for installation or setup of the product, adjust-

ment of customer controls on the product, and installation or

repair of antenna/signal source systems outside of the product.

F!roduct repair and/or part replacement because of improper

installation or maintenance, connections to improper voltage

supply, power line surge, lightning damage, retained images or

screen markings resulting from viewing fixed stationary con-

tent for extended periods, product cosmetic appearance items

due to normal wear and tear, unauthorized repair or other

cause not within the control of Philips.

Famage or claims for products not being available for use, or

for lost data or lost software.

Famage from mishandled shipments or transit accidents when

returning product to Philips.

F product that requires modification or adaptation to enable

it to operate in any country other than the country for which

it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or

repair of products damaged by these modifications.

F product used for commercial or institutional purposes

(including but not limited to rental purposes).

F!roduct lost in shipment and no signature verification receipt

can be provided.

Failure to operate per Owner’s Manual.

TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A., PUERTO

RICO, OR U.S. VIRGIN ISLANDS…

Contact Philips Customer Care Center at:

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

TO OBTAIN ASSISTANCE IN CANADA…

1-800-661-6162 </8-2Speaking)

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (English or Spanish

Speaking)

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS

WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY  #THE

CON-

SUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE  #ANY INCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES  #BREACH 

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD-

UCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE

LAW, ANY IMPLIED WARRANTY MERCHANTABILITY OR

%$$ #A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT

IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION THIS

WARRANTY.

Some states do not allow the exclusions or limitation of inciden-

tal or consequential damages, or allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may

not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.

3140 035 50201

Philips, P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904

r Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé(e)

comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester facilement

accessible.

Avertissement

Toute modiﬁcation apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée

expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de

l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Remarque pour les États-Unis

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement a été déclaré

conforme à la section15 de la réglementationFCC applicable aux appareils

numériques de classeB. Ces limites sont conçues pour fournir installations

résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes

radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans les

communications radioélectriques s’il n’est pas installé ou utilisé conformément

au mode d’emploi.

Cependant, l’absence d’interférences dans une installation particulière n’est

pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des en éteignant et en

rallumant l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences en

appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

déplacer l’antenne de réception;•

augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;•

raccorder l’équipement à une prise de courant située sur un circuit •

différent de celui sur lequel le récepteur est connecté;

prendre conseil auprès d’un distributeur ou d’un technicien radio/TV •

Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant

les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans

le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des

Communications du Canada. Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

L’appareil est conforme à la réglementation FCC, section 15, et à la norme

21 CFR 1040.10. Son utilisation est soumise à deux conditions :

1. L’appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et

2. L’appareil doit supporter les interférences reçues, y compris les interférences

empêchant son fonctionnement correct.

Mise au rebut de votre ancien produit et des piles

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur

les réglementations locales concernant la collecte des produits électriques

et électroniques et des piles. La mise au rebut citoyenne de ces produits

permet de protéger l’environnement et la santé.

Votre produit contient des piles qui ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères.

Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte

des piles. La mise au rebut citoyenne des piles permet de protéger

l’environnement et la santé.

Visitez www.recycle.philips.com pour plus d’informations sur les centres de

recyclage dans votre région.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superﬂu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour

permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton

(boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,

feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à

condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les

réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles

usagées et de votre ancien équipement.

« Conçu pour l’iPod

», « Conçu pour l’iPhone

» et « Conçu pour l’iPad

signiﬁent que l’accessoire électronique a été conçu spéciﬁquement pour être

connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad et qu’il a été certiﬁé conforme par

son développeur aux normes de performance d’Apple. Apple ne saurait être

tenue responsable quant au fonctionnement de l’appareil ou à sa conformité

aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet

accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad est susceptible d’affecter ses

performances sans ﬁl. iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple

Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque

commerciale d’Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

et iPod shufﬂe

sont des

marques commerciales d’Apple Inc.déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays. iPadest une marque commerciale d’Apple Inc.

Remarque

La plaque signalétique est située sous l’appareil. •

'6BVDIHW\B86$LQGG 30

j Evite que se pise o doble el cable de alimentación, en particular junto a

los enchufes, tomas de corriente y en el punto donde salen del aparato.

k Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.

l Use únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados

por el fabricante o que se incluya con el aparato. Cuando use

un carrito, tenga cuidado al mover juntos el carrito y el aparato

para evitar lesiones, ya que se puede volcar.

m Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no

lo utilice durante un periodo largo de tiempo.

n El servicio técnico debe realizarlo siempre personal cualiﬁcado. Se

requerirá servicio de asistencia técnica cuando el aparato sufra algún

tipo de daño como, por ejemplo, que el cable de alimentación o el

enchufe estén dañados, que se haya derramado líquido o hayan caído

objetos dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la lluvia o

humedad, que no funcione normalmente o que se haya caído.

o No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.

p No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro

(por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).

q Este producto puede contener plomo y mercurio. Es posible que el

desecho de estos materiales se encuentre bajo regulación debido a

causas medioambientales. Para obtener información sobre el desecho

o reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con

Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

r Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el

aparato, éstos deberán estar siempre a mano.

Aviso

Cualquier cambio o modiﬁcación que se realice en este dispositivo que no

esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la

autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Nota para EE.UU.:

Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los

dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la sección 15 de reglamento

FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección

razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares.

Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio

y, si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en

una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en

la recepción de radio o televisión, que se puedan percibir encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas tomando

una o más de las siguientes medidas:

Cambie la posición de la antena receptora.•

Aumente la separación entre el aparato y el receptor.•

Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al •

que está conectado el receptor.

Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un •

técnico de radio o televisión con experiencia.

Cómo deshacerse del producto antiguo y de las pilas

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica.

Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas y

productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de estos

productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

Este producto contiene pilas que no se pueden desechar con la basura

normal del hogar.

Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de baterías.

La eliminación correcta de las baterías ayuda a evitar consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre un

centro de reciclaje de su zona.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje

sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno

(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar

si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del

desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

“Fabricado para iPod

,” “Fabricado para iPhone

,” y “Fabricado para iPad

”

signiﬁca que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse

especíﬁcamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente y cuenta con la

certiﬁcación del desarrollador para que cumpla los estándares de rendimiento

de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de

su cumplimiento de las normas reguladoras de seguridad. Ten en cuenta que

el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento

inalámbrico. iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en

los EE.UU. y otros países. iPad es una marca registrada de Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

, and iPod shufﬂe

son

marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países.

iPad es una marca registrada de Apple Inc.

Nota

La placa de identiﬁcación está situada en la parte inferior del dispositivo. •

DS_Safety sheet _USA_V1.1

Philips Consumer Lifestyle

A division of Philips Electronics North America Corporation

P.O. Box 10313

Stamford, CT 06904

Phone: 1-888-PHILIPS (744-5477)

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

GARANTIE LIMITÉE PHILIPS

UN (1) AN

COUVERTURE DE GARANTIE:

La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes

énumérés ci-dessous.

QUI EST COUVERT?

Philips garantit le produit au premier acheteur ou à la personne

recevant le produit en cadeau contre tout défaut de matière ou de

main d’œuvre conformément à la date d’achat originale (« Période

de garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente original indi-

quant le nom du produit ainsi que la date d’achat d’un détaillant

agréé est considéré comme une preuve d'achat.

QU'EST-CE QUI EST COUVERT?

La garantie de Philips couvre les nouveaux produits contre tout

défaut de matière ou de main d’œuvre et suivant la réception par

Philips d’une réclamation valide dans les limites de la garantie. Philips

s’engage, à son choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec des

pièces de rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger le

produit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir de

pièces neuves ou usagées en bon état et au moins fonctionnellement

équivalent ou comparable au produit d’origine dans l’inventaire

actuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat initial du pro-

duit.

Philips garantit les produits ou pièces de remplacement prévus sous

cette garantie contre tout défaut de matière ou de main d’œuvre à

partir de la date de remplacement ou de réparation pour une péri-

ode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de la

garantie du produit d’origine, la plus longue de ces couvertures étant

à retenir. Lorsqu’un produit ou une pièce est échangée, tout article

de rechange devient votre propriété et l’article remplacé devient la

propriété de Philips. Lorsqu’un remboursement est effectué, votre

produit devient la propriété de Philips.

Remarque : tout produit vendu et identifié comme étant

remis à neuf ou rénové porte une garantie limitée de qua-

tre-vingt-dix (90) jours.

Un produit de remplacement ne pourra être envoyé que si

toutes les exigences de la garantie ont été respectées. Tout

manquement de répondre à toutes les exigences pourra

entraîner un délai.

CE QUI N’EST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET LIMI-

TATIONS:

Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits fab-

riqués par ou pour Philips pouvant être identifiés par la marque de

commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont

apposés. Cette

garantie limitée ne s’applique à aucun produit matériel ou logiciel

non Philips, même si celui-ci est incorporé au produit ou vendu avec

celui-ci. Les fabricants, fournisseurs ou éditeurs non-Philips peuvent

fournir une garantie séparée pour leurs propres produits intégrés au

produit fourni.

Philips ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou perte

de programmes, données ou autres informations mis en mémoire

dans tous médias contenus dans le produit ou de tout produit ou

pièce non-Philips non couvert par cette garantie. La récupération ou

réinstallation des programmes, données ou autres informations n’est

pas couverte par cette garantie limitée.

Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dommages causés par un

accident, un abus, un mauvais usage, une négligence, une mauvaise

application ou à un produit non-Philips, (b) aux dommages causés

par un service réalisé par quiconque autre que Philips ou qu’un cen-

tre de service agréé de Philips, (c) à un produit ou pièce ayant été

modifié sans la permission écrite de Philips, ou (d) si tout numéro de

série de Philips a été supprimé ou défiguré, ou (e) à un produit,

accessoire ou produit non durable vendu « TEL QUEL » sans

garantie de quelque description que ce soit par l’inclusion de pro-

duits remis à neuf Philips vendu « TEL QUEL » par certains détail-

lants.

Cette garantie limitée ne couvre pas:

Dles frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux à

Philips.

Dles frais de main-d'œuvre pour l'installation ou la configuration du

produit, le réglage des commandes sur le produit du client ainsi que

l'installation ou la réparation du système d'antenne/source sonore

externe au produit.

Dla réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à cause

d'une mauvaise installation ou entretien, d'un raccordement à une

alimentation électrique incorrecte, d’une surtension temporaire, de

dommages occasionnés par la foudre, d’une rémanence de l’image

ou de marques à l’écran résultant de l’affichage d’un contenu station-

naire fixe pour une période de temps prolongée, de l’aspect esthé-

tique du produit causé par une usure normale, d'une réparation non

autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips.

Dtout dommage ou réclamation pour des produits non disponibles à

l’utilisation ou pour des données perdues ou logiciel perdu.

Dtout dommage causé par un mauvais acheminement du produit ou

par un accident encouru lors

du renvoi du produit à Philips.

Dun produit nécessitant une modification ou adaptation afin de per-

mettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour lequel il était

désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute réparation du

produit endommagé par ces modifications.

Dun produit utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles (y

compris mais non de façon limitative les fins de location).

Dun produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de la

réception.

Dtout manquement d’exploiter le produit selon le manuel de l’utilisa-

teur.

POUR OBTENIR DE L’AIDE AUX ÉTATS-UNIS, À PUER-

TO RICO OU AUX ÎLES VIERGES AMÉRICAINES …

Communiquez avec le centre de service à la clientèle de Philips au:

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

POUR OBTENIR DE L’AIDE AU CANADA…

1-800-661-6162 (pour un service en français)

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou en

espagnol)

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT À

CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REMÈDE POUR LE

CONSOMMATEUR. PHILIPS N’EST AUCUNEMENT RESPONS-

ABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT

RÉSULTANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE

EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF DANS LA

MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE

OU D’UTILITÉ PARTICULIÈRE DU PRODUIT EST LIMITÉE DANS

LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation de la

responsabilité pour dommages indirects ou accessoires, ou

autorisent des limitations sur la durée d’une garantie implicite, il est

donc possible que les limitations ou exclusions mentionnées ci-

dessus soient sans effet dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.

3140 035 50221

Philips, P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips Para

sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona

Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Advertencia

No quite nunca la carcasa de este aparato. •

No lubrique ninguna pieza de este aparato. •

No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico. •

No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas. •

Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o •

al adaptador para desconectar el aparato de la corriente.

No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos.

•

No permita que los niños o adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales •

reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos

eléctricos sin vigilancia.

Instrucciones de seguridad importantes

a Lea estas instrucciones.

b Guarde estas instrucciones.

c Preste atención a todas las advertencias.

d Siga todas las instrucciones.

e No use este aparato cerca del agua.

f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.

g No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de

acuerdo con las indicaciones del fabricante.

h No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo,

radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos que

produzcan calor (incluidos los ampliﬁcadores).

i No omita la opción de seguridad que ofrecen los

enchufes polarizados o con conexión a tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos conectores planos,

uno más ancho que el otro. Un enchufe con

conexión a tierra tiene dos conectores planos

y un tercer conector de conexión a tierra. El conector plano más

ancho y el tercer conector le ofrecen seguridad adicional. Si el enchufe

suministrado no encaja correctamente en la toma de corriente,

consulte a un electricista para cambiar el conector obsoleto.

Note

'6BVDIHW\B86$LQGG 30

Philips DS1210 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: DS1210

Catégorie: Haut-parleurs d'amarrage

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Philips DS1210 User manual
español: Philips DS1210 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Fidelio DS9/37 Manuel utilisateur