Baumer R600V.DAE0-11188367 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
11188367
Í?+2scÂÂ*Â@Î
1/3
Canada
Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone +1 (1)905 335-8444
China
Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone +86 (0)21 6768 7095
Denmark
Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone +45 (0)8931 7611
France
Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone +33 (0)450 392 466
Germany
Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone +49 (0)6031 60 07 0
India
Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone +91 20 2528 6833/34
Italy
Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone +39 (0)2 45 70 60 65
Singapore
Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone +65 6396 4131
Sweden
Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone +46 (0)36 13 94 30
Switzerland
Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone +41 (0)52 728 1313
United Kingdom
Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone +44 (0)1793 783 839
USA
Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone +1 (1)860 621-2121
www.baumer.com/worldwide
Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144
Radar Sensoren
Radar sensors
Détecteurs à radar
Radarsensor für Boden- und Pfl anzen-
abstand (für allgemeine Anwendungen)
Radar sensor for ground & crop
distance (for general applications)
Détecteurs radar approprié à la mesure
de la distance du sol et des plantes
(pour utilisation général)
Technische Daten Technical data Données techniques
Erfassungsbereich Sd 0,3 ... 5 m sensing distance Sd 0,3 ... 5 m Portée de détection Sd 0,3 ... 5 m
Öff nungswinkel 6° (3dB) aperture angle 6° (3dB) Angle d‘ouverture 6° (3dB)
Linearitätsfehler ± 0,3 % Sd (± 15mm) linearity error ± 0,3 % Sd (± 15mm) Erreur de linéarité ± 0,3 % Sd (± 15mm)
Wiederholgenauigkeit ± 6,5 mm repeat accuracy ± 6,5 mm Reproductibilité ± 6,5 mm
Temperaturdrift ± 0,3 % Sd (± 15mm) temperature drift ± 0,3 % Sd (± 15mm) Dérive en température ± 0,3 % Sd (± 15mm)
Betriebsspannungsbereich
+Vs
9 ... 32 VDC voltage supply range
+Vs
9 ... 32 VDC Plage de tension +Vs 9 ... 32 VDC
Stromaufnahme max.
(ohne Last)
160 mA current consumption
max. (no load)
160 mA Consommation max. (sans
charge)
160 mA
Ausgangsschaltung CAN (5V) output circuit CAN (5V) circuit de sortie CAN (5V)
logische Schnittstelle CAN SAE J1939 logical interface CAN SAE J1939 interface logique CAN SAE J1939
Baud Rate 250 kBaud baud rate 250 kBaud vitesse de transmission 250 kBaud
kurzschlussfest ja short circuit protection yes Protégé contre courts-cir-
cuits
oui
verpolungsfest ja, Vs zu GND reverse polarity pro-
tection
yes, Vs to GND Protégé contre inversion
polarité
oui, Vs vers GND
Arbeitstemperatur -40 ... +70 °C operating temperature -40 ... +70 °C Température de fonctionne-
ment
-40 ... +70 °C
Lagertemperatur -40 ... +85 °C storage temperature -40 ... +85 °C Température de stockage -40 ... +85 °C
Schutzart IP 68/69K protection class IP 68/69K Classe de protection IP 68/69K
R600V.DAE0-11188367
Abmessungen Dimensions Dimensions Elektrischer Anschluss Schéma de raccordement
• Alle Masse in mm
• All dimensions in mm
• Toutes les dimensions en mm
• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.
• Disconnect power before connecting the sensor.
• Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.
Connection diagram
Technische Änderungen vorbehalten Tecnical specifi cations subject to change Sous réserve de modifi cations techniques
82
97
84
6
,
8
2
x
17,4
32
62
42 11
42
+Vs
(3)
(1)
(4)
0 V
CAN HI
(2)
CAN SAE
J1939
CAN LO
2 CAN HI
4 CAN LO
1 +Vs
3 GND
2/3
Status / Status / Condition Code
Sensor voll funktionfähig (Objekt detektiert)
Sensor fully operational (object detected)
Capteur complètement opérational (object détecté)
100 ms grüne LED an / green LED on / LED verte alluminée
400 ms LED aus / off / éteinte
Sensor voll funktionfähig (kein Objekt detektiert)
Sensor fully operational (no object detected)
Capteur complètement opérational (anun object détecté)
wie oben / as above / comme ci-dessus
zusätzlich / with additional / avec supplémentaire
100 ms gelbe LED an / yellow LED on / LED jaune alluminée
Elektronikfehler
Hardware fault
Défaut de matériel
50 ms rote LED an / red LED on / LED rouge alluminée
50 ms LED aus / off / éteinte
CAN Abwurf (Fehlfunktion)
CAN bus off (malfunction)
Arrêt du bus CAN (dysfonctionnement)
50 ms magenta LED an / on / alluminée
150 ms LED aus / off / éteinte
Adresszuweisung fehlgeschlagen
Address claim failed
Assigment d‘ addresse failli
50 ms magenta LED an / on / alluminée
50 ms LED aus / off / éteinte
Warten auf Adresszuweisung
Waiting for Master ECU adress claim
En attendre il assignment d‘ adresse du maître ECU
500 ms magenta LED an / on / alluminée
500 ms LED aus / off / éteinte
Andere / other / autre blaue LED / blue LED / LED bleue
Grundinformation CAN - basic information CAN -
informations de base CAN
ISO Name
ISO name
Nom ISO
Manufacturer code:
ECU instance:
Function instance:
Function:
System:
System instance:
Industry group:
Arbitration capable:
343 (Baumer Group)
0
0
0
0
0
2
1
Geräteadresse
Device address
Adresse de l‘appareil
Unterstützt / supports „commanded address“ /
supporte adresse commandée (PGN 0xFED8)
im Bereich / in range / dans l‘ interval:
0x80 ... 0xCF (Standard / default / défault 0x80)
Boden- und Pfl anzenabstand CAN Nachricht - ground and crop CAN message - Message CAN, distance du
sol es des plantes
PGN CAN Nachricht / CAN message / Message CAN : 0xC000
Start bit Bits Abstand
off set
décaillage
Skalierung
scaling
écaillage
Beschreibung / description / description
1 2 0 1 Sensorstatus / Sensor status / état de capteur
0 = Kein Fehler / no error / Pas d‘ erreur
1 = Reversibler Fehler / reversible error / erreur reversible
2 = Irreversibler Fehler / irreversible error / erreur irréversible
3 7 0 1% Konfi denz Pfl anzenabstand / canopy confi dence /
confi dance en la distance par raportaux plantes
0% ... 100%
10 7 0 1% Konfi denz Bodenabstand / ground confi dence /
confi dance en la distance par rapport au sol
0% ... 100%
17 16 0 1mm Pfl anzenabstand / canopy distance / distance des plantes
33 16 0 1mm Bodenabstand / ground distance / distance du sol
49 16 32768 1 Reserviert / reserved / reserve (Ausgabe / fi xed to / fi xé à: 0xff ff )
Visuelle Diagnose Visual diagnostic Diagnostic visuel
CAN Kommunikation - CAN communication - communication CAN
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung - For further information please refer to the user manual - Pour plus d‘ informations, veuillez vous référer au manuel d‘ utilisation
3/3
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
D
C
B
A
ModMod
Rev Drawn Approved Rev Drawn Approved
deburred
Qty Item Pos. Material Remarks
Project
Replaced by
Replacement for
This drawing is OUR PROPERTY and may
not be copied, recreated or made available
to any third party without prior permission
Baumer Electric AG
Postfach · Hummelstrasse 17 · CH-8501 Frauenfeld
Phone +41 (0)52 728 11 22 · Fax +41 (0)52 728 11 44
Drawn
Checked
Approved
Scale
NOTES:
1. ELECTRICAL SPECIFICATION:
a. VOLTAGE SUPPLY RANGE: 9V…32V (12VDC/24VDC VEHICLE POWER)
b. CURRENT CONSUMPTION: <160mA (averaged)
c. RADAR FREQUENCY: 122GHz…123GHz
2. OUTPUT FUNCTION:
a. CAN SAE J1939
b. BAUD RATE: 250kbaud
c. OUTPUT CIRCUIT: CAN 5V without internal 120
terminator
d. CAN UPDATE RATE:
1 … 100 Hz
e. SENSING RANGE, DYNAMIC FIELD DATA: 300mm…5000mm (center axis)
f. SENSING RANGE, STATIC TARGET: 390mm…5000mm (center axis)
g. BLIND RANGE: 300mm (object detection limited)
3. MECHANICAL DATA:
a. RECTANGULAR HOUSING: 97 x 84 x 42.5mm (without connector)
b. DIAMETER MOUNTING HOLES:6.8mm±0.2mm
c. RECOMMENDED SCREWS: M6 ACC. MBM 10105
d. INSTALLATION TORQUE: Screw with property class 10.9: max torque of screw
12Nm…15Nm, Screw with property class 8.8: max torque of screw 10Nm…12Nm
e. ENCLOSURE MATERIAL: GRIVORY XE 4027 black 9916
f. MOUNTING PLATE: ALUMINUM (COATED WITH CATAPHORETIC PAINTING (KTL))
g. LENS MATERIAL: Polyetherimid (PEI)
4. AMBIENT CONDITIONS:
a. STORAGE TEMPERATURE: -40°C…+85°C
b. OPERATING TEMPERATURE: -40°C…+70°C
5. SENSOR MEETS FOLLOWING REQUIREMENTS OF EMC AND ENVIRONMENT ACC. FSP:
a. EMC AGRICULTURAL MACHINERY EN ISO 14982 (12V/24V-SYSTEM)
b. EMC CONSTRUCTION MACHINERY EN 13309 (12V/24V-SYSTEM)
c. EMC EARTH MOVING MACHINERY ISO 13766 (12V/24V-SYSTEM)
d. EUROPE: RADIO EQUIPMENT AND REPEALING DIRECTIVE (RED) 2014/53/EU
e. USA / CDN: ELECTRONIC CODE OF FEDERAL REGULATION ACC. TO FCC 47 CFR
Part 18 “This device complies with part 18 of the FCC Rules”
f. EMC (CE) ACC. TO EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3
g. PROTECTION CLASS ISO 20653_2013: IP69K
h. PARTICLE IMPACT EN ISO 20567-1 (GRAVEL ACC. TO EN11124-2)
i. RANDOM VIBRATION IEC 60068-2-64 (5Hz…2000Hz, 11.55 Grms)
j. OPERATING MECHANICAL SHOCK IEC 60068-2-27 (50g)
6. PART IS MARKED WITH BAUMER LOGO; PART NUMBER; DATE CODE, SERIAL NUMBER
7. MOUNTING RECOMMENDATION:
a. REQUIRED FLATNESS OF THE SENSOR MOUNTING SURFACE
0.2mm/100mm
b. DIRECT MOUNTING ONTO A STEEL PLATE WITH A THICKNESS OF 6mm WITH TWO
M6 SCREWS
c. INDIRECT MOUNTING ONTO A STEEL PLATE WITH A THICKNESS OF 3mm WITH
TWO M6 SCREWS AND TWO FLANGE NUTS
8. LED FUNCTIONS (LED INSIDE LENS)
a. SENSOR FULLY OPERATIONAL: GREEN LED blinking
b. NO OBJECT DETECTED: GREEN / YELLOW blinking
c. CAN BUS WAITING ON MASTER OR ERRORS: MAGENTA LED blinking
d. HW FAULT: RED LED blinking
9. Intended use / application policy:
a. The suitability and functionality of a Baumer product and its performance under different
applications and / or end-use cases can only be verified by testing, and shall ultimately be
the responsibility of the customer.
b. The product shall not be used:
- For functional safety applications and in potentially explosive atmospheres.
- In the direct control and modification of the state of function of the machine.
c. Possible malfunctions and failed measurements of the sensor must be intercepted at the
system level and shall not lead to unsafe situations in the system.
d. The customer shall perform its own safety assessment to account for sensor behavior in
particular situations (e.g. distance fluctuations in static situations, operator caused dist ance
manipulation by hand or other objects).
e. Safety relevant information must be communicated to the end-user.
10. Recommended free space around radar lens
Rotational cone with an angle of ± 30° around sensor center axis
Sensitivity and detection of objects near the dead band can be influenced by disturbing objects
(e.g. metal boom structures or water hose) within this free space. Moving objects up to 60° outside
of free space should be avoided. Further testing is recommended to define a smaller free space.
-
1
-
2
-
3
Baumer R600V.DAE0-11188367 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Baumer R600V.DAH5-11205779 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Baumer R600V Multi-Object Radar Sensor Mode d'emploi
-
-
-
-