JTS CS-8 Le manuel du propriétaire

Marque: JTS

Modèle: CS-8

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CS-4

Vertrieb von JTS-Produkten — Distribution of JTS products

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

CS-4 CS-8

Automatischer Mikrofonmischer

Automatic Microphone Mixer

Mixeur automatique de microphones

Mezclador de Micrófonos Automático

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von

JTS. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktions-

möglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch

unsachge mäßen Ge brauch. Heben Sie die Anleitung für ein

späteres Nach lesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new JTS unit. Please

read these operating instructions carefully prior to operating

the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit,

oper ating errors will be prevented, and yourself and the unit

will be protected against any damage caused by improper

use. Please keep the op erating instructions for later use.

The English text starts on page 7.

DEUTSCHENGLISH

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appa-

reil JTS. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute uti-

lisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen sem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter

toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼap-

pareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation

inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

FRANÇAIS

Antes de cualquier instalación ...

Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato

de JTS. Por favor, lea estas ins trucciones de uso atenta-

mente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera

conocerá todas las funciones de la unidad, se pre vendrán

errores de operación, usted y el apa rato estarán protegidos

en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por

favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 13.

ESPAÑOL





10 11 12 13 14 15 16 17

10 11 12 13 14 15

12 3456 79

CS-8



CS-4

12 345 67 8 9





Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An -

schlüsse.

1 Übersicht der Bedien elemen te

und Anschlüsse

1.1 Vorderseite

1 Status-LED für jeden Eingang; leuchtet,

wenn der Eingangskanal eingeschaltet ist

2 Lautstärkeregler LEVEL für jeden Eingangs-

kanal

3 Regler OUTPUT LEVEL für die Gesamtlaut-

stärke

4 LED-Anzeige für den Gesamtpegel vor dem

Regler OUTPUT LEVEL

5 Vorrangschalter PRIORITY für jeden Ein-

gangskanal (



Ka pitel 7.1.1)

6 LED LOCKOUT; leuchtet, wenn im Automa-

tik-Modus der Pegel eines Eingangssignals

den eingestellten Schwellwert überschreitet

7 Regler THRESHOLD zum Einstellen des

Schwellwertes für den Pegel eines Eingangs-

signals zur automatischen Kanalumschaltung

Wird der Regler am Linksanschlag eingerastet

(BYPASS), ist die Mischautomatik ausge-

schaltet. Das Mischverhältnis aller Kanäle

kann manuell mit den Reglern LEVEL (2) ein-

gestellt werden.

8 nur CS-8: Taste MIC 1/2

Umschalter für die Betriebsart der Eingänge

MIC 1 und MIC 2

Taste hineingedrückt „Common“ (die LED

neben der Taste leuchtet):

die Signale der beiden Kanäle können nicht

die anderen Kanäle ausschließen (geeignet

z. B. für Hintergrundmusik)

Taste ausgerastet „Normal“: die beiden

Kanäle verhalten sich wie die übrigen Ka näle

9 Ein-/Ausschalter POWER mit Betriebsan-

zeige

1.2 Rückseite

10 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des

beiliegenden Netzgeräts

11 Buchse LINK IN zum Anschluss an die

Buchse LINK OUT (13) eines anderen CS-4

oder CS-8 über das mitgelieferte Verbin-

dungskabel als Erweiterung eines Gerätes,

wenn zusätzliche Eingänge be nötigt werden

12 Schraubklemmen für die Bereitstellung einer

Steuerspannung entsprechend der Status-

LED (1) für jeden Eingangskanal (



Ka pitel

5.4)

13 Buchse LINK OUT zum Anschluss an die

Buchse LINK IN (11) eines anderen CS-4/

CS-8 über das mitgelieferte Verbindungska-

bel, wenn zusätzliche Eingänge benötigt wer-

den

14 XLR-Ausgang MIX OUT für das Mischsignal

zum An schluss an einen Mikrofoneingang

oder Line-Eingang z. B. eines Mischpults

oder Verstärkers

15 XLR-Buchsen zum Anschluss von Mikrofo-

nen oder Geräten mit Line-Ausgangspegel

für die Eingangskanäle MIC 1 – MIC 4 (CS-4)

bzw. MIC 3 – MIC 8 (CS-8)

16 nur CS-8: kombinierte XLR-/6,3-mm-Klinken-

Buchsen zum Anschluss von Mikrofonen oder

Geräten mit Line-Ausgangspegel für die Ein-

gangskanäle MIC 1 und MIC 2

17 nur CS-8: Cinch-Buchsen zum Anschluss

von (Stereo-)Geräten an die Eingangskanäle

MIC 1 und MIC 2, alternativ zu den kombinier-

ten Buchsen (16) [intern umschaltbar]

2 Hinweise für den sicheren

Gebrauch

Die Geräte (Mischer und Netzgerät) entspre-

chen allen relevanten Richtlinien der EU und

sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf-

und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und

Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

0–40°C).

Nehmen Sie den Mischer nicht in Betrieb und

ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-

dose,

1. wenn sichtbare Schäden an den Geräten

vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa-

ratur in eine Fachwerkstatt.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

richtig angeschlossen, falsch bedient oder

nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-

tung für daraus resultierende Sach- oder Per-

sonenschäden und keine Garantie für die

Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die automatischen Mikrofonmischer CS-4 und

CS-8 sind optimale Werkzeuge bei der elektro-

akustischen Verstärkung von Konferenzen oder

Diskussionsrunden. Sie minimieren elegant die

Probleme, die mit dem gleichzeitigen Einsatz

mehrerer Mikrofone verbunden sind, wie z. B.

schlechte Sprachverständlichkeit durch Hinter-

grundgeräusche, Kammfiltereffekte und Rück-

kopplungsneigung, indem immer nur ein Mikro-

fon zurzeit eingeschaltet wird. Dabei bleibt das

zuletzt genutzte Mikrofon immer eingeschaltet.

So entsteht keine plötzliche Stille, wie es durch

das abrupte Ausbleiben der Hintergrundgeräu-

sche beim Abschalten des Kanals der Fall wäre.

Durch eine Vorrangoption für jeden Kanal kann

z. B. der Konferenzleiter jederzeit ein Gespräch

übernehmen.

Der CS-4 bietet vier Eingangskanäle, der

CS-8 acht, von denen beim CS-8 zwei alternativ

zur Einspielung von Hintergrundmusik genutzt

werden können. Alle Eingänge können sowohl

mit Mikrofonpegeln als auch mit Line-Pegeln

gespeist werden, eine Phantomspannung ist

einzeln schaltbar.

Für jeden Kanal wird zudem eine Steuer-

spannung bereitgestellt, mit der sich z. B. eine

Anzeige zum Kanalstatus realisieren lässt. Über

ein beiliegendes Kabel lassen sich zur Erhö-

hung der Kanalzahl mehrere Mikrofonmischer

koppeln.

Die Mischautomatik ist abschaltbar, sodass

sich die Mischer auch manuell nutzen lassen.

4 Rackmontage

Der Mikrofonmischer kann als Tischgerät ver-

wendet oder in ein Rack für Geräte mit einer

Breite von 482 mm (19″) eingebaut werden. Da

es für einige Grundeinstellungen erforderlich ist,

das Gerät zu öffnen, sollte der Einbau erst nach

einem Probebetrieb und sich daraus ergeben-

den Voreinstellungen erfolgen. Für den Rack -

einbau die vier Standfüße abschrauben (nur

beim CS-8 erforderlich) und die beiden beilie-

genden Montagewinkel links und rechts am

Mischer festschrauben.

5 Anschluss

5.1 Signalquellen

Mikrofone und Signalquellen mit Line-Aus-

gangspegel (z. B. Vorverstärker, Mischpulte) an

die Buchsen MIC 1 – 4 [CS-4] (15) bzw.

MIC 1 – 8 [CS-8] (15, 16) anschließen. Die XLR-

Buchsen sind symmetrisch beschaltet. Für den

Anschluss einer Signalquelle mit asymmetri-

schem Signal einen Adapter verwenden, bei

dem die XLR-Kontakte 1 und 3 gebrückt sind.

Beim CS-8 können an die kombinierten

Buchsen (16) der Kanäle 1 und 2 alternativ

6,3-mm-Klinkenstecker angeschlossen wer den.

Die Klinkenbuchsen sind ebenfalls symmetrisch

beschaltet. Die Verbindung mit asymmetrischen

Ausgängen kann hier einfach durch 2-polige

Klinkenstecker erfolgen. Alternativ kön nen

asymmetrische Signale über die beiden Cinch-

Buchsen R/ L (17) zugeführt werden (z. B. das

Stereo-Signal eines CD-Spielers für das Abspie-

len von Hintergrundmusik). Da der CS-8 mono-

fon arbeitet, wird aus einem Stereosignal intern

ein Monosignal gemischt. Das Umschalten zwi-

schen den alternativen Buchsen muss im Geräte -

innern vorgenommen werden (



Ka pitel 6.2).

Zum späteren Herausziehen eines XLR-Ste-

ckers den PUSH-Hebel an der Buchse drücken.

5.2 Verstärker oder Mischpult

Den Ausgang MIX OUT (14) mit dem Mikrofon-

eingang oder Line-Eingang z. B. eines Misch-

pults oder Verstärkers verbinden. Der Ausgang

liefert ein symmetrisches Signal, dessen Pegel

(Mikrofon/ Line) zur Anpassung an das nachfol-

gende Gerät im Innern des Mischers umge-

schaltet werden kann (



Ka pitel 6.5).

5.3 Mikrofonmischer koppeln

Sollte die Anzahl der Eingangskanäle eines

Mischers nicht ausreichen, so lassen sich meh-

rere Geräte koppeln. Sie funktionieren dann

zusammen wie ein Mischer. Dies ist auch zwi-

schen den Modellen CS-4 und CS-8 möglich.

Zum Zusammenschalten der Geräte:

1) Den Ausgang LINK OUT (13) des ersten

Geräts über das beiliegende Kabel mit dem

Eingang LINK IN (11) des zweiten Geräts

verbinden.

2) Bei zusätzlichem Bedarf den Ausgang LINK

OUT des zweiten Geräts mit dem Eingang

LINK IN eines weiteren Geräts verbinden,

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie sie zur umweltgerechten Entsor-

gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens -

gefährlicher Netzspannung ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie-

mals selbst Eingriffe daran vor.

Durch unsachgemäßes Vorgehen

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.

DEUTSCH

usw., bis alle Geräte in einer Kette verbunden

sind.

3) Das Mischsignal aller Geräte steht am Aus-

gang (14) des letzten Geräts der Kette zur

Verfügung. Diesen Ausgang mit dem Mikro-

foneingang oder Line-Eingang z. B. eines

Mischpults oder Verstärkers verbinden (vgl.

Ka pitel 5.2).

5.4 Andere Geräte steuern

Der Status „ein“ oder „aus“ wird für jeden Ein-

gangskanal mit einer LED (1) angezeigt. Um in

Abhängigkeit des Status z. B. eine Betriebsan-

zeige am Mikrofon steuern zu können, steht an

der Klemmenleiste VOLTAGE OUTPUT (12) für

jeden Kanal eine Steuerspannung zur Verfü-

gung. Diese beträgt ca. +4 V bei eingeschalte-

tem Kanal und 0 V im Zustand „aus“ (jeweils an

der Klemme mit der Nummer des Kanals bezo-

gen auf die gemeinsame Klemme GND).

Auf Seite 3 sind zwei Beispielschaltungen

gezeigt, wie die Steuerspannung für die An -

steuerung einer Leuchtdiode (Abb. 5) oder eines

12-V-Relais (zum Schalten größerer Lasten,

Abb. 6) genutzt werden kann.

5.5 Netzanschluss

Das beiliegende Netzgerät mit der Stromversor-

gungsbuchse (10) verbinden und in eine Steck-

dose (230 V~/50 Hz) stecken.

6 Voreinstellungen

Für folgende Voreinstellungen (Kapitel 6.1 bis

6.5) muss das Gerät geöffnet werden.

1) Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt das

Gerät von der Stromversorgung trennen!

2) Die Schrauben des Gehäusedeckels entfer-

nen und den Deckel abnehmen.

3) Die Einstellungen mithilfe der Schiebeschal-

ter vornehmen. Die Zeichnungen auf der vor-

letzten Seite dieser Anleitung bieten einen

Überblick über die Lage der Schalter und

deren Funktionen, die im Folgenden be -

schrieben werden.

4) Nach dem Durchführen der Einstellungen

den Deckel wieder befestigen und die Strom-

versorgung wiederherstellen.

6.1 Phantomspeisung

Für Mikrofone, die eine Phantomspeisung benö-

tigen, kann für jeden Eingang separat eine

Phantomspannung von 12 V (CS-4) bzw. 48 V

(CS-8) eingeschaltet werden. Dazu den Schalter

PHANTOM des entsprechenden Kanals in

die Position „+12V“ bzw. „+48V“ stellen.

Wichtig: Beim Anschluss von Mikrofonen oder

anderen Signalquellen mit asymmetrisch be -

schaltetem Ausgang muss die Phantomspeisung

ausgeschaltet werden (Position „OFF“), da diese

Geräte sonst be schädigt werden können.

6.2 Anschlussalternativen (nur CS-8)

Für die Kanäle MIC 1 und MIC 2 kann beim CS-8

jeweils gewählt werden, ob die Cinch-Buchse

oder die kombinierte XLR-/Klinken-Buchse als

Eingang dienen soll. Dazu den entsprechenden

Schalter in die gewünschte Position stellen.

„RCA“ = Cinch-Buchse

„MIC“ = kombinierte XLR-/Klinken-Buchse

Wichtig: Bei der Verwendung der Cinch-Buchse

muss die Phantomspeisung für diesen Eingang

unbedingt ausgeschaltet werden (



Ka pitel 6.1).

6.3 Eingangsempfindlichkeit

Der Schalter INPUT ATT dient dazu, die Ein-

gangsempfindlichkeit des jeweiligen Eingangs

auf die verwendete Signalquelle einzustellen.

Beim Anschluss eines Mikrofons den Schalter in

die Position „MIC 0 dB“ stellen, beim Anschluss

einer Signalquelle mit Line-Ausgangspegel in

die Position „LINE

50 dB“.

Eine Feineinstellung der Empfindlichkeit

kann jeweils mithilfe des Schalters PAD (CS-4)

bzw. MIC IN ATT (CS-8) vorgenommen wer-

den. Hier lässt sich der Pegel zusätzlich um

5 dB (nur CS-8) oder 10 dB dämpfen.

6.4 „Aus“-Dämpfung

Wird ein Mikrofonsignal im Automatik-Modus

durch das Signal eines anderen Eingangskanals

„ausgesperrt“, so wird das Mikrofon nicht ganz

ausgeschaltet, sondern nur leiser geregelt.

Wie stark die Signaldämpfung im „Aus“-

Zustand eines jeden Eingangskanals sein soll,

wird mit dem Schalter MIC ATT be stimmt (10,

15 oder 20 dB Dämpfung).

Wird eine größere Anzahl Mikrofone verwen-

det, so empfiehlt es sich, eine höhere Dämpfung

einzustellen, um den Hintergrundgeräuschpegel

zu reduzieren und damit eine bessere Sprach-

verständlichkeit zu erreichen. Ebenso verringert

sich bei höherer Dämpfung die Gefahr einer

Rückkopplung.

6.5 Ausgangspegel

Mit dem Schalter OUTPUT ATT kann der Aus-

gangspegel an den Eingang des nachfolgenden

Audiogeräts angepasst werden.

Beim Anschluss an einen Mikrofoneingang

den Schalter in die Position „MIC

50 dB“ stel-

len, beim Anschluss an einen Line-Eingang in

die Position „LINE 0 dB“.

7 Bedienung

Den Regler OUTPUT LEVEL (3) vor dem ersten

Betrieb auf Minimum (Linksanschlag) drehen.

Den Mikrofonmischer mit dem Schalter POWER

(9) einschalten; die LED neben dem Schalter

leuchtet. Die Status-LEDs (1) der Eingänge

leuchten nacheinander kurz auf.

7.1 Automatik-Modus

Im Automatik-Modus schaltet der Mikrofonmi-

scher in Abhängigkeit von den Eingangssigna-

len die Mikrofonkanäle ein und aus (aus = ge -

dämpft



Ka pitel 6.4). Sobald die Lautstärke

eines Mikrofons den eingestellten Schwellwert

überschreitet, wird dieser Kanal eingeschaltet,

während alle anderen Kanäle ausgeschaltet

bleiben. Sobald die Lautstärke des eingeschal-

teten Mikrofons unter den Schwellwert fällt, kann

das Mikrofon durch ein anderes Mikrofon mit

entsprechend hoher Lautstärke abgelöst wer-

den. Dadurch wird das erste Mikrofon „ausge-

schlossen“, es bleibt immer nur ein Kanal einge-

schaltet (Ausnahme bei Kanälen mit Vorrang



Ka pitel 7.1.1).

Zum Einrichten des Automatik-Modus:

1) Den Regler THRESHOLD (7) soweit nach

links drehen, dass er gerade noch nicht ein-

rastet. Damit ist der minimale Schwellwert

eingestellt.

2) Zunächst alle Regler LEVEL (2) auf Minimum

(Linksanschlag) und alle PRIORITY-Schalter

(5) in die untere Position stellen.

3) Die am Ausgang angeschlossene Verstärker-

anlage einschalten und den Regler OUTPUT

LEVEL (3) etwas aufdrehen, so dass die

nachfolgenden Einstellungen zu hören sind.

4) In ein Mikrofon sprechen und den Regler

LEVEL des entsprechenden Kanals soweit

aufdrehen, dass die LED LOCKOUT (6) bei

normal lauter Sprache aufleuchtet. Diese

zeigt an, dass der eingestellte Schwellwert

überschritten und der Mikrofonkanal einge-

schaltet wird. Solange der Kanal eingeschal-

tet ist, leuchtet seine Status-LED (1).

Den Regler LEVEL nur soweit aufdrehen,

dass die LED „6“ in der Anzeige MIX LEVEL

(4) nur bei Signalspitzen leuchtet. Leuchtet

sie ständig oder sogar die LED „Peak“ (nur

beim CS-8), ist der Mischer übersteuert und

das Ausgangssignal verzerrt.

Ist der Pegel zu groß oder zu klein, um

mit dem Regler LEVEL richtig eingestellt zu

werden, ggf. die Einstellung für die Eingangs-

empfindlichkeit korrigieren (



Ka pitel 6.3).

5) Die anderen Eingangskanäle auf die gleiche

Weise einstellen.

6) Mit dem Regler OUTPUT LEVEL den Aus-

gangspegel des Mischers so einstellen, dass

das nachfolgende Gerät nicht übersteuert

wird.

7) Werden Mikrofone versehentlich schon

durch laute Hintergrundgeräusche einge-

schaltet, mit dem Regler THRESHOLD einen

höheren Schwellwert einstellen.

7.1.1 Vorrangschaltung

Soll ein Mikrofon vor anderen Vorrang erhalten

(z. B. das Mikrofon des Vorsitzenden), den ent-

sprechenden PRIORITY-Schalter (5) in die

obere Position „ON“ stellen.

Der Sprecher an diesem Mikrofon kann

jederzeit das Gespräch übernehmen. Das

Mikrofon wird eingeschaltet, sobald die Laut-

stärke den Schwellwert überschreitet, unabhän-

gig davon, ob gerade in ein anderes Mikrofon

gesprochen wird.

Ist für mehrere Kanäle der Vorrang gewählt,

lassen sich diese gleichzeitig nutzen.

7.1.2 Betriebsart der Kanäle 1 und 2

(nur CS-8)

Beim CS-8 kann für die Eingangskanäle 1 und 2

mithilfe der Taste MIC 1/2 (8) zwischen zwei

Betriebsarten gewählt werden:

„Common“ (Taste hineingedrückt, die LED ne -

ben der Taste leuchtet):

Die Signale der beiden Kanäle können nicht die

anderen Kanäle ausschließen, sie werden aber

gedämpft, sobald das Signal auf einem anderen

Kanal den Schwellwert überschreitet. Diese

Betriebsart eignet sich z. B. für die Einspielung

von Hintergrundmusik.

„Normal“ (Taste ausgerastet, LED aus):

Die beiden Kanäle verhalten sich wie die übri-

gen Kanäle.

7.2 Manuelles Mischen

Wird der Regler THRESHOLD (7) bis zum

Linksanschlag gedreht, sodass er in der Position

„BYPASS“ einrastet, ist die Mischautomatik

deaktiviert. Es sind jetzt alle Eingangskanäle

eingeschaltet. Sie können mit ihren LEVEL-Reg-

lern (2) manuell gemischt werden. Mit dem Reg-

ler OUTPUT LEVEL (3) kann die Gesamtlaut-

stärke eingestellt werden.

Auch beim manuellen Mischen sollte die

Anzeige MIX LEVEL (4) beachtet werden. Sie

zeigt den Pegel vor dem Regler OUTPUT

LEVEL an. Ist der Mischpegel zu hoch (LEDs „6“

oder „Peak“ leuchten häufig), müssen die

DEUTSCH

LEVEL-Regler der entsprechenden Kanäle zu -

rückgedreht werden.

7.3 Gekoppelte Mikrofonmischer

Sind zwei oder mehrere Mikrofonmischer über

die Buchsen LINK IN (11) und LINK OUT (13)

miteinander verbunden, so wirken sie zusam-

men wie ein großer Mischer. Dabei liegen am

Ausgang MIX OUT (14) eines Gerätes die

Mischsignale der gesamten über die Buchse

LINK IN angeschlossenen Gerätekette. Die

Mischsignale werden jeweils vor dem Regler

OUTPUT LEVEL (3) weitergeleitet, so dass über

ihn nur der Pegel für den eigenen Ausgang MIX

OUT eingestellt werden kann.

Der Schwellwert für den Automatik-Modus

lässt sich an jedem Mischer individuell für seine

Eingänge einstellen. Die LED LOCKOUT (6)

leuchtet bei Überschreiten eines Schwellwertes

immer an allen verbundenen Geräten auf. Wird

bei einem der Mischer die Automatik deaktiviert

(BYPASS), beeinflusst dies nicht die Automatik-

Funktion der anderen verbundenen Mischer.

8 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . . 35 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,06 %

Störabstand: . . . . . . . . . . . . > 70 dB

Eingänge (Empfindlichkeit/ Impedanz)

Mikrofon: . . . . . . . . . . . . . 0,2 mV/ 4,7 kΩ

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mV/ 20 kΩ

Phantomspeisung (einzeln schaltbar)

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . +12 V

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . +48 V

Ausgang MIX OUT

Nennausgangsspannung: 1 V

Ausgangsimpedanz: . . . . 200 Ω

Kontaktbelegung

XLR-Anschlüsse

6,3-mm-Klinkenanschluss

Steuerausgänge: . . . . . . . . . 0 V/+4 V (aus/ein)

Stromversorgung: . . . . . . . . über beiliegendes

Steckernetzgerät

an 230 V~/50 Hz

Einsatztemperatur: . . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 200 × 44 × 212 mm

(1 HE)

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 420 × 44 × 199 mm

(1 HE)

Gewicht

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg

Änderungen vorbehalten.

T = Signal +

R = Signal

S = Masse

1 = Masse

2 = Signal +

3 = Signal

DEUTSCH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de -

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1.1 Front side

1 Status LED for each input; lights up when the

input channel is switched on

2 LEVEL control for each input channel

3 OUTPUT LEVEL control for the overall vol-

ume

4 LED indication for the overall level ahead of

the OUTPUT LEVEL control

5 PRIORITY switch for each input channel

(



chapter 7.1.1)

6 LED LOCKOUT; lights up when in the auto-

matic mode the level of an input signal

exceeds the adjusted threshold value

7 Control THRESHOLD to adjust the threshold

value for the level of an input signal for auto-

matic channel switching

If the control is engaged at the left stop

(BYPASS), the automatic mixing feature is

deactivated. The mixing ratio of all channels

may manually be adjusted with the LEVEL

controls (2).

8 CS-8 only: button MIC 1/2

Selector switch for the operating mode of the

inputs MIC 1 and MIC2

Button engaged “Common” (the LED next to

the button lights up):

The signals of both channels are not able to

lock out the other channels (suitable e. g. for

background music)

Button disengaged “Normal”: both channels

act like the other channels

9 POWER switch with power LED

1.2 Rear side

10 Power supply jack for connection of the

power supply unit provided

11 Jack LINK IN for connection to the jack LINK

OUT (13) of another CS-4 or CS-8 via the

supplied connection cable as an extension of

a unit when additional inputs are necessary

12 Screw terminals for providing a control volt-

age for each input channel according to the

status LED (1) [



chapter 5.4]

13 Jack LINK OUT for connection to the jack

LINK IN (11) of another CS-4 / CS-8 via the

connection cable provided when additional

inputs are necessary

14 XLR output MIX OUT for the mixed signal for

connection to a microphone input or line input

e. g. of a mixer or amplifier

15 XLR jacks for connection of microphones or

units with line output level for the input chan-

nels MIC 1 to MIC 4 (CS-4) or MIC 3 to MIC 8

(CS-8)

16 CS-8 only: combined XLR / 6.3 mm jacks for

connection of microphones or units with line

output level for the input channels MIC 1 and

MIC 2

17 CS-8 only: RCA jacks for connection of

(stereo) units to the input channels MIC 1 and

MIC 2, alternatively to the combined jacks

(16) [internally switchable]

2 Safety Notes

The units (mixer and power supply unit) corre-

spond to all relevant directives of the EU and are

therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

The units are suitable for indoor use only. Pro-

tect them against dripping water and splash

water, high air humidity and heat (admissible

ambient temperature range 0 – 40 °C).

Do not set the mixer into operation, and imme-

diately disconnect the power supply unit from

the mains socket if

1. there is visible damage to the units,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. malfunctions occur.

The units must in any case be repaired by

skilled personnel.

For cleaning only use a dry, soft cloth, never

use chemicals or water.

No guarantee claims for the units and no liabil-

ity for any resulting personal damage or mate-

rial damage will be accepted if the units are

used for other purposes than originally

intended, if they are not correctly connected or

operated, or not repaired in an expert way.

3 Applications

The automatic microphone mixers CS-4 and

CS-8 are optimum tools for the electroacoustic

amplification of conferences or discussion meet-

ings. They minimize in an elegant way the prob-

lems linked with the simultaneous use of several

microphones, e. g. poor speech intelligibility

caused by background noise, comb filter effects

and tendency to feedback, by switching on one

microphone only at a time. Then the last micro-

phone used always remains switched on. Thus,

there is no sudden silence as it would occur if

the background noise suddenly stopped when

switching off the channel. By a priority option for

each channel, e. g. the chairperson of the con-

ference is able to take over a conversation at

any time.

The CS-4 offers four input channels, the

CS-8 offers eight input channels of which two

can alternatively be used for inserting back-

ground music. All inputs may be fed both with

microphone levels and line levels, a phantom

voltage can individually be activated.

In addition, a control voltage is provided for

each channel by which e. g. the channel status

can be indicated. Via a supplied cable, several

microphone mixers may be coupled to increase

the number of channels.

The automatic mixing feature can be deacti-

vated so that the mixers can also be used man-

ually.

4 Rack mounting

The microphone mixer can be used as a table

top unit or be installed into a rack for units with a

width of 482 mm (19″). As it is necessary to

open the unit for some basic settings, the instal-

lation should only be made after a trial operation

and the preadjustments resulting from it. For

rack installation unscrew the four feet at the

base (required for CS-8 only) and fasten the two

supplied mounting brackets at the left and right

of the mixer.

5 Connection

5.1 Signal sources

Connect microphones and signal sources with

line output level (e. g. preamplifiers, mixers) to

the jacks MIC 1 to 4 [CS-4] (15) or MIC 1 to 8

[CS-8] (15, 16). The XLR jacks are balanced. To

connect a signal source with unbalanced signal,

use an adapter with the XLR contacts 1 and 3

bridged.

CS-8: alternatively, 6.3 mm plugs may be

connected to the combined jacks (16) of the

channels 1 and 2. The 6.3 mm jacks are likewise

balanced. The connection with unbalanced out-

puts can easily be made by 2-pole 6.3 mm plugs.

Alternatively, unbalanced signals may be fed via

the two RCA jacks R / L (17) [e. g. the stereo sig-

nal of a CD player for playing background

music]. As the CS-8 operates in a monophonic

way, a mono signal is internally mixed from a

stereo signal. The alternative jacks are switched

over inside the unit (



chapter 6.2).

To remove an XLR plug later, press the

PUSH lever at the jack.

5.2 Amplifier or mixer

Connect the output MIX OUT (14) to the micro-

phone input or line input e. g. of a mixer or ampli-

fier. The output supplies a balanced signal

whose level (microphone / line) may be switched

over inside the mixer for adaptation to the fol-

lowing unit (



chapter 6.5).

5.3 Coupling the microphone mixers

If the number of input channels of a mixer should

not be sufficient, it is possible to couple several

units. Together they operate like one mixer. This

is also possible for the models CS-4 and CS-8.

To interconnect the units:

1) Connect the output LINK OUT (13) of the first

unit via the supplied cable to the input LINK

IN (11) of the second unit.

2) For additional requirement, connect the out-

put LINK OUT of the second unit to the input

LINK IN of another unit etc. until all units are

connected in a chain.

3) The mixed signal of all units is available at

the output (14) of the last unit of the chain.

Connect this output to the microphone input

or line input e. g. of a mixer or amplifier (com-

pare chapter 5.2).

5.4 Controlling other units

The status “on” or “off” for each input channel is

shown by an LED (1). To be able to control e. g.

an operating indication at the microphone

depending on the status, a control voltage for

each channel is available at the terminal strip

VOLTAGE OUTPUT (12). This voltage is

approx. +4 V with the channel switched on and

If the units are to be put out of operation

definitively, take them to a local recy-

cling plant for a disposal which is not

harmful to the environment.

WARNING The power supply unit is supplied

with hazardous mains voltage.

Leave servicing to skilled person-

nel only. Inexpert handling or

modification of the unit may cause

an electric shock hazard.

ENGLISH

0 V in “off” condition (each at the terminal with

the number of the channel referring to the com-

mon terminal GND).

On page 3, two circuits of example show

how to use the control voltage for driving a light-

emitting diode (fig. 5) or a 12 V relay (to switch

higher loads, fig. 6).

5.5 Mains connection

Connect the power supply unit provided to the

power supply jack (10) and to a socket (230 V~ /

50 Hz).

6 Preadjustments

The unit must be opened for the following pread-

justments (chapter 6.1 to chapter 6.5).

1) Prior to opening the unit always disconnect

the unit from the power supply!

2) Remove the screws of the housing cover and

the cover.

3) Make the adjustments by means of the slid-

ing switches. The drawings on the last but

one page of these instructions present an

overview over the position of the switches

and their functions described below.

4) After the adjustments have been completed,

fasten the cover and re-establish the power

supply.

6.1 Phantom power

For microphones requiring a phantom power, a

phantom voltage of 12 V (CS-4) or 48 V (CS-8)

may be switched on separately for each input.

For this purpose, set the switch PHANTOM of

the corresponding channel to the position

“+12V” or “+48V”.

Important: When connecting microphones or

other signal sources with unbalanced output, the

phantom power must be switched off (position

“OFF”) as these units may be damaged.

6.2 Alternatives of connection

(CS-8 only)

For CS-8: It is possible to define in each case for

the channels MIC 1 and MIC 2 if the RCA jack or

the combined XLR / 6.3 mm jack is to serve as an

input. For this purpose set the corresponding

switch to the desired position.

“RCA”= RCA jack

“MIC” = combined XLR / 6.3 mm jack

Important: When using the RCA jack, the phan-

tom power for this input must always be

switched off (



chapter 6.1).

6.3 Input sensitivity

The switch INPUT ATT serves to adjust the

input sensitivity of the respective input to the sig-

nal source used. When connecting a micro-

phone, set the switch to the position “MIC 0 dB”,

when connecting a signal source with line output

level, set the switch to position “LINE

50 dB”.

The fine adjustment of the sensitivity can be

made in each case with the switch PAD (CS-4)

or MIC IN ATT (CS-8) . Here the level can

additionally be attenuated by 5 dB (CS-8 only) or

10 dB.

6.4 “Off” attenuation

If in the automatic mode a microphone signal is

“locked out” by the signal of another input chan-

nel, the microphone is not completely switched

off but its volume is attenuated to a lower value

only.

By means of the switch MIC ATT the

extent of the signal attenuation is defined in the

“Off” condition of each input channel (attenua-

tion by 10, 15 or 20 dB).

If a larger number of microphones is used, it

is recommended to adjust a higher attenuation

to reduce the background noise level and thus to

obtain a better speech intelligibility. Likewise,

with a higher attenuation, the risk of a feedback

is reduced.

6.5 Output level

The output level can be adapted to the input of

the following audio unit with the switch OUTPUT

ATT .

When connecting a microphone input, set

the switch to position “MIC

50 dB”. When con-

necting a line input, set the switch to position

“LINE 0 dB”.

7 Operation

Prior to the first operation, turn the OUTPUT

LEVEL control (3) to minimum (left stop). Switch

on the microphone mixer with the POWER

switch (9); the LED next to the switch lights up.

The status LEDs (1) of the inputs shortly light up

successively.

7.1 Automatic mode

In the automatic mode, the microphone mixer

switches the microphone channels on and off

depending on the input signals (off = attenuated



chapter 6.4). As soon as the volume of a

microphone exceeds the threshold value

adjusted, this channel is switched on while all

other channels remain switched off. As soon as

the volume of the microphone switched on falls

below the threshold value, the microphone may

be replaced by another microphone of corre-

spondingly high volume. Thus, the first micro-

phone is “locked out”, one channel only always

remains switched on (exception: channels with

priority



chapter 7.1.1).

To establish the automatic mode:

1) Turn the control THRESHOLD (7) so far to

the left that it is not yet engaged. Thus, the

minimum threshold value is adjusted.

2) For the time being set all controls LEVEL (2)

to minimum (left stop) and all PRIORITY

switches (5) to the lower position.

3) Switch on the amplifier system connected to

the output and slightly turn up the OUTPUT

LEVEL control (3) so that the following

adjustments can be heard.

4) Talk into a microphone and turn up the

LEVEL control of the corresponding channel

so that the LED LOCKOUT (6) lights up with

speech at an average volume. This LED indi-

cates that the threshold value adjusted is

exceeded and the microphone channel is

switched on. As long as the channel is

switched on, its status LED (1) lights up.

Turn up the LEVEL control only to such

an extent so that the LED “6” in the indication

MIX LEVEL (4) lights up with signal peaks

only. If it lights up permanently or even the

LED “Peak” (CS-8 only), the mixer is over-

loaded and the output signal is distorted.

If the level is too high or too low to be cor-

rectly adjusted with the LEVEL control, read-

just the adjustment for the input sensitivity, if

required (



chapter 6.3).

5) Adjust the other input channels in the same

way.

6) Adjust the output level of the mixer with the

OUTPUT LEVEL control so that the following

unit will not be overloaded.

7) If microphones are accidentally switched on

by loud background noise, adjust a higher

threshold value with the control THRESH-

OLD.

7.1.1 Priority circuit

If a microphone is to take priority over other

microphones (e. g. the microphone of the chair-

person), set the corresponding PRIORITY

switch (5) to the upper position “ON”.

The speaker at this microphone may take

over the conversation at any time. The micro-

phone is switched on as soon as the volume

exceeds the threshold value, regardless of any

other microphone used at this moment.

If priority has been selected for several chan-

nels, these channels can be used at the same

time.

7.1.2 Operating mode of channels 1 and 2

(CS-8 only)

For CS-8, two operating modes are available for

the input channels 1 and 2 by means of the but-

ton MIC 1/2 (8):

“Common” (button engaged, the LED next to the

button lights up):

The signals of both channels are not able to lock

out the other channels, but they are attenuated

as soon as the signal on another channel

exceeds the threshold value. This operating

mode is e. g. suitable for inserting background

music.

“Normal” (button disengaged, LED off):

Both channels act like the other channels.

7.2 Manual mixing

If the control THRESHOLD (7) is turned to the

left stop so that it engages in position “BYPASS”,

the automatic mixing feature is deactivated. Now

all input channels are switched on. They can

manually be mixed with their LEVEL controls (2).

With the OUTPUT LEVEL control (3), the overall

volume can be adjusted.

For manual mixing, too, the indication MIX

LEVEL (4) should be observed. It shows the

level ahead of the OUTPUT LEVEL control. If

the mixed level is too high (LEDs “6” or “Peak”

light up frequently), the LEVEL controls of the

corresponding channels must be turned back.

7.3 Coupled microphone mixers

If two or several microphone mixers are inter-

connected via the jacks LINK IN (11) and LINK

OUT (13), they act together like a large mixer.

The mixed signals of the complete chain of units

connected via the jack LINK IN are present at

the output MIX OUT (14) of a unit. The mixed

signals are routed in each case ahead of the

OUTPUT LEVEL control (3) so that it is only pos-

sible to adjust the level for the individual output

MIX OUT via this control.

The threshold value for the automatic mode

can be adjusted at each mixer individually for its

inputs. The LED LOCKOUT (6) always lights up

at all units connected when exceeding the

threshold value. If the automatic feature is deac-

tivated at one of the mixers (BYPASS), this does

not affect the automatic feature of the other mix-

ers connected.

ENGLISH

8 Specifications

Frequency range: . . . . . . . . 35 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.06 %

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB

Inputs (sensitivity/ impedance)

Microphone: . . . . . . . . . . . 0.2 mV/ 4.7 kΩ

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mV/ 20 kΩ

Phantom power (individually switchable)

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . +12 V

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . +48 V

Output MIX OUT

Rated output voltage: . . . 1 V

Output impedance: . . . . . 200 Ω

Contact configuration

XLR connections

6.3 mm plug

Control outputs: . . . . . . . . . . 0 V/ +4 V (off / on)

Power supply: . . . . . . . . . . . via plug-in power

supply unit pro-

vided, connected

to 230 V~/50 Hz

Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 200 × 44 × 212 mm

(1 rs)

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 420 × 44 × 199 mm

(1 rs)

Weight

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 kg

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 kg

Subject to technical modifications.

T = signal +

R = signal

S = ground

1 = ground

2 = signal +

3 = signal

ENGLISH

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction

manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Vous trouverez page 3, dépliable, tous les

éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 LED dʼétat pour chaque entrée ; brille lors-

quʼun canal dʼentrée est activé

2 Potentiomètres de réglage de volume LEVEL

pour chaque canal dʼentrée

3 Réglage OUTPUT LEVEL pour le volume

général

4 Affichage à LEDs pour le niveau général

avant le réglage OUTPUT LEVEL

5 Interrupteur de priorité PRIORITY pour

chaque canal dʼentrée (



chapitre 7.1.1)

6 LED LOCKOUT; brille lorsque, en mode

automatique, le niveau dʼun signal dʼentrée

dépasse le seuil réglé.

7 Réglage THRESHOLD pour régler le seuil du

niveau dʼun signal dʼentrée pour la commuta-

tion automatique des canaux

Si le réglage est enclenché à la butée de

gauche (BYPASS), le mixage automatique

est désactivé. Le rapport de mixage de tous

les canaux peut être réglé manuellement

avec les réglages LEVEL (2).

8 Uniquement CS-8 : Touche MIC 1/2

Sélecteur pour le mode de fonctionnement

des entrées MIC 1 et MIC 2

Touche enfoncée “Common” (la LED à côté

de la touche brille) :

les signaux des deux canaux ne peuvent pas

exclure les autres canaux (adapté par

exemple pour une musique dʼambiance)

Touche non enfoncée “Normal” : les deux

canaux se comportent comment les autres

canaux

9 Interrupteur marche / arrêt POWER avec té -

moin de fonctionnement

1.2 Face arrière

10 Prise dʼalimentation pour brancher le bloc

secteur livré

11 Prise LINK IN pour brancher à la prise LINK

OUT (13) dʼun autre CS- 4 ou CS- 8 via le cor-

don de liaison livré pour compléter un appa-

reil si des entrées supplémentaires sont

nécessaires

12 Bornes à vis pour la tension de commande

selon la LED dʼétat (1) pour chaque canal

dʼentrée (



chapitre 5.4)

13 Prise LINK OUT pour brancher à la prise

LINK IN (11) dʼun autre CS- 4 / CS- 8 via le cor-

don de liaison livré si des entrées supplé-

mentaires sont nécessaires.

14 Sortie XLR MIX OUT pour le signal de

mixage pour brancher à une entrée micro ou

une entrée ligne, par exemple dʼune table de

mixage ou dʼun amplificateur

15 Prises XLR pour brancher des microphones

ou appareils avec niveau de sortie ligne pour

les canaux dʼentrée MIC 1 – MIC 4 (CS-4) ou

MIC 3 – MIC 8 (CS-8)

16 Uniquement CS-8 : prises combinées XLR /

jack 6,35 femelles pour brancher des micro-

phones ou appareils avec niveau de sortie

ligne pour les canaux dʼentrée MIC 1 et MIC 2

17 Uniquement CS-8 : prises RCA pour bran-

cher des appareils (stéréo) aux canaux dʼen-

trée MIC 1 ou MIC 2, à la place des prises

combinées (16) [commutables en interne].

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Les appareils (mixeur et bloc secteur) répondent

à toutes les directives nécessaires de lʼUnion

européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Les appareils ne sont conçus que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-les de tout

type de projections dʼeau, des éclaboussures,

dʼune humidité de lʼair élevée et de la chaleur

(plage de température de fonctionnement

autorisée : 0 – 40 °C).

Ne faites pas fonctionner le mixeur ou débran-

chez immédiatement le bloc secteur du sec-

teur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur

les appareils,

2. après une chute ou un cas similaire, vous

avez un doute sur lʼétat de lʼappareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

Pour les nettoyer, utilisez uniquement un chif-

fon sec et doux, en aucun cas, de produits chi-

miques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels consécutifs

si les appareils sont utilisés dans un but autre

que celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils

ne sont pas correctement branchés ou utilisés

ou sʼils ne sont pas réparés par une personne

habilitée ; de même, la garantie deviendrait

caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Les mixeurs automatiques de microphones

CS-4 et CS-8 sont des outils optima pour lʼam-

plification électro-acoustique de conférences et

de discussions. Ils minimisent avec élégance les

problèmes liés à lʼutilisation simultanée de plu-

sieurs microphones par exemple une mauvaise

compréhension des propos à cause de bruits de

fonds, dʼeffets de filtres en peigne et la tendance

à des effets larsen dans la mesure où seul un

micro est allumé actuellement. Le dernier micro

utilisé reste toujours allumé. Ainsi il nʼy a pas de

silence soudain, comme cela serait le cas si le

bruit de fonds sʼarrêtait lors de la déconnexion

du canal. Par la fonction de priorité pour chaque

canal, le directeur de la conférence peut par

exemple à tout moment assumer une discussion.

Le CS-4 a quatre canaux dʼentrée, le CS-8

huit canaux, dont deux, sur le CS-8 peuvent

alternativement être utilisés pour de la musique

dʼambiance. Toutes les entrées peuvent être ali-

mentées avec des niveaux micro et des niveaux

ligne, une alimentation fantôme est commutable

séparément.

Pour chaque canal, une tension de com-

mande est mise à disposition avec laquelle par

exemple, on peut visualiser lʼaffichage de lʼétat

du canal. Via un cordon livré, on peut coupler

plusieurs mixeurs de micro pour augmenter le

nombre de canaux.

Le mixage automatique est déconnectable,

on peut ainsi utiliser les mixeurs manuellement

également.

4 Montage en rack

Le mixeur de micros peut être posé sur une

table ou installé dans un rack prévu pour appa-

reils avec une largeur de 482 mm (19″). Pour

quelques réglages de base, il est nécessaire

dʼouvrir lʼappareil ; il convient donc dʼinstaller

lʼappareil après avoir effectué un test et les pré-

réglages résultants. Pour le montage en rack,

dévissez le quatre pieds (uniquement sur le

CS-8) et vissez les deux étriers de montage livré

à gauche et à droite sur le mixeur.

5 Branchement

5.1 Sources de signal

Reliez les microphones et sources de signal

avec niveau de sortie ligne (p. ex. préamplifica-

teurs, tables de mixage) aux prises MIC 1 – 4

[CS-4] (15) ou MIC 1 – 8 [CS-8] (15, 16). Les

prises XLR sont symétriques. Pour brancher

une source de signal avec signal asymétrique,

utilisez un adaptateur où les contacts XLR 1 et 3

sont bridgés.

Sur le CS-8, on peut alternativement relier

des prises jack 6,35 aux prises combinées (16)

des canaux 1 et 2. Les prises jack sont égale-

ment symétriques. La connexion avec les sor-

ties asymétriques peut se faire facilement via

des prises jack 2 pôles. A la place, des signaux

asymétriques peuvent être dirigés via les deux

prises RCA R / L (17) [par exemple le signal sté-

réo dʼun lecteur CD pour la musique dʼam-

biance]. Dans la mesure où le CS-8 fonctionne

en mono, un signal mono est mixé en interne à

partir dʼun signal stéréo. La commutation entre

les prises alternatives doit être faite dans lʼappa-

reil (



chapitre 6.2).

Pour retirer ultérieurement une prise XLR

mâle, appuyez sur le levier PUSH sur la prise.

5.2 Amplificateur ou table de mixage

Reliez la sortie MIX OUT (14) à lʼentrée micro ou

lʼentrée ligne par exemple dʼune table de mixage

ou dʼun amplificateur. La sortie délivre un signal

symétrique dont le niveau (micro / ligne) peut être

commuté, en interne dans le mixeur, pour

lʼadapter à lʼappareil suivant (



chapitre 6.5).

5.3 Couplage de mixeurs

de microphones

Si le nombre de canaux dʼentrée dʼun mixeur ne

suffit pas, on peut coupler plusieurs appareils. Ils

fonctionnent ensemble comme un mixeur. Cʼest

possible également entre les modèles CS-4 et

CS-8. Pour brancher ensemble les appareils :

1) Reliez la sortie LINK OUT (13) du premier

appareil via le cordon livré à lʼentrée LINK IN

(11) du deuxième appareil.

2) En cas de besoin supplémentaire, reliez la

sortie LINK OUT du deuxième appareil à lʼen-

trée LINK IN dʼun autre appareil etc. jusquʼà

ce tous les appareils soient reliés en une

chaîne.

3) Le signal de mixage de tous les appareils est

à la sortie (14) du dernier appareil de la

chaîne. Reliez cette sortie à lʼentrée micro ou

lʼentrée ligne, p. ex. dʼune table de mixage ou

dʼun amplificateur (voir chapitre 5.2).

Lorsque les appareils sont définitive-

ment retirés du service, vous devez les

déposer dans une usine de recyclage

adaptée pour contribuer à leur élimina-

tion non polluante.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension dangereuse.

Ne touchez jamais lʼintérieur

de lʼappareil, vous pourriez

subir une décharge élec-

trique.

FRANÇAIS

5.4 Gestion dʼautres appareils

Le statut “marche” ou “arrêt” pour chaque canal

dʼentrée est indiqué avec une LED (1). Pour

pouvoir gérer par exemple un témoin de fonc-

tionnement sur le microphone en fonction du

statut, une tension de commande est présente

à la barrette VOLTAGE OUTPUT (12) pour

chaque canal. Elle est de +4 V environ lorsque le

canal est allumé et de 0 V en mode “arrêt”. (res-

pectivement à la pince avec le numéro du canal

sur la barrette générale GND).

Deux circuits sont présentés page 3 en

exemple, montrant comment la tension de com-

mande peut être utilisée pour gérer une diode

lumineuse (schéma 5) ou un relais 12 V (pour

commuter des charges plus importantes,

schéma 6).

5.5 Branchement secteur

Reliez le bloc secteur livré à la prise dʼalimenta-

tion (10) et à une prise 230 V~ / 50 Hz.

6 Préréglages

Pour effectuer les préréglages suivants (cha-

pitres 6.1 à 6.5), lʼappareil doit être ouvert.

1) Avant dʼouvrir lʼappareil, veillez impérative-

ment à le débrancher du secteur.

2) Retirez les vis du couvercle du boîtier et reti-

rez le couvercle.

3) Effectuez les réglages avec les interrupteurs

à glissières. Les schémas sur la page précé-

dente de cette notice proposent une visuali-

sation des interrupteurs et leurs fonctions qui

sont décrites ci-dessous.

4) Une fois les réglages effectués, refixez le

couvercle et rétablissez lʼalimentation.

6.1 Alimentation fantôme

Pour les microphones nécessitant une alimenta-

tion fantôme, une alimentation fantôme distincte

de 12 V (CS-4) ou 48 V (CS-8) peut être commu-

tée séparément pour chaque entrée. Pour ce

faire, mettez lʼinterrupteur PHANTOM du

canal correspondant sur la position “+12V” ou

“+48V”.

Important : si vous branchez des microphones

ou autres sources de signal avec sortie asymé-

trique, lʼalimentation fantôme doit être décon-

nectée (position “OFF”) puisque ces appareils

peuvent être endommagés.

6.2 Alternatives de branchement

(uniquement CS-8)

Pour les canaux MIC 1 et MIC 2, on peut sur le

CS-8 sélectionner respectivement si la prise

RCA ou la prise combinée XLR / jack 6,35 doit

servir dʼentrée. Pour ce faire, mettez lʼinterrup-

teur correspondant sur la position voulue.

“RCA” = RCA femelle

“MIC” = prise combinée XLR / jack 6,35 femelle

Important : si vous utilisez la prise RCA femelle,

lʼalimentation fantôme pour cette entrée doit

impérativement être déconnecté (



chapitre

6.1).

6.3 Sensibilité dʼentrée

Lʼinterrupteur INPUT ATT sert à régler la sen-

sibilité dʼentrée de chaque entrée sur la source

de signal utilisée. Si vous utilisez un micro-

phone, mettez lʼinterrupteur sur la position “MIC

0 dB”, si vous branchez une source de signal

avec niveau de sortie ligne, mettez-le sur la

position “LINE

50 dB”.

Un réglage précis de la sensibilité peut

être effectué avec lʼinterrupteur PAD (CS-4) ou

MIC IN ATT (CS-8) . Vous pouvez atténuer le

niveau en plus de 5 dB (uniquement CS-8) ou

10 dB.

6.4 Atténuation “arrêt”

Si en mode automatique, un signal micro est

verrouillé par le signal dʼun autre canal dʼentrée,

le microphone nʼest pas totalement éteint, son

volume est simplement réglé plus bas.

Vous déterminez avec lʼinterrupteur MIC ATT

de combien lʼatténuation du signal en mode

“arrêt” doit être (atténuation 10, 15 ou 20 dB).

Si vous sélectionnez un nombre plus impor-

tant de micros, il est recommandé de régler une

atténuation plus élevée pour diminuer le niveau

de bruit de fond et ainsi atteindre une meilleure

compréhension des propos. De même, le risque

dʼeffets larsen diminue avec une atténuation

plus élevée.

6.5 Niveau de sortie

Avec lʼinterrupteur OUTPUT ATT , vous pou-

vez adapter le niveau de sortie à lʼentrée de lʼap-

pareil audio suivant.

Si vous branchez à une entrée micro, mettez

lʼinterrupteur sur la position “MIC

50 dB”, si

vous branchez à une entrée ligne, sur la position

“LINE 0 dB”.

7 Utilisation

Avant la première utilisation, mettez le réglage

OUTPUT LEVEL (3) sur le minimum (butée de

gauche). Allumez le mixeur micro avec lʼinter-

rupteur POWER (9) ; la LED à côté de lʼinterrup-

teur brille. Les LEDs dʼétat (1) des entrées

brillent brièvement les unes après les autres.

7.1 Mode automatique

En mode automatique, le mixeur micro sʼallume

et sʼéteint en fonction des signaux dʼentrée les

canaux micro (arrêt : atténué,



chapitre 6.4).

Dès que le volume dʼun microphone dépasse le

seuil réglé, ce canal est allumé alors que les

autres canaux restent éteints. Dès que le

volume du microphone allumé passe sous le

seuil, le microphone peut être remplacé par un

autre microphone avec un volume supérieur.

Ainsi le premier micro est “exclu”, seul un canal

reste allumé (sauf pour des canaux avec prio-

rité,



chapitre 7.1.1).

Pour installer le mode automatique :

1) Tournez le réglage THRESHOLD (7) vers la

gauche mais sans lʼenclencher. Ainsi le seuil

minimal est réglé.

2) Mettez tout dʼabord tous les réglages LEVEL

(2) sur le minimum (butée de gauche) et tous

les interrupteurs PRIORITY (5) sur la position

inférieure.

3) Allumez lʼinstallation amplificateur reliée à la

sortie et tournez un peu le réglage OUTPUT

LEVEL (3) pour que les réglages suivants

soient audibles.

4) Parlez dans le micro et tournez le réglage

LEVEL du canal correspondant jusquʼà ce

que la LED LOCKOUT (6) brille pour un dis-

cours de volume normal. Cela indique que le

seuil réglé est dépassé et que le canal micro

est allumé. Tant que le canal est allumé, sa

LED dʼétat (1) brille.

Tournez le réglage LEVEL jusquʼà ce que

la LED “6” sur le VU-mètre MIX LEVEL (4) ne

brille que pour des pointes de signal. Si elle

brille en continu ou même la LED “Peak”

brille (uniquement sur CS-8), le mixeur est en

surcharge et le signal de sortie est distordu.

Si le niveau est trop important ou trop

faible pour être réglé correctement avec le

réglage LEVEL, corrigez le réglage pour la

sensibilité dʼentrée, si besoin (



chapitre

6.3).

5) Réglez les autres canaux dʼentrée de la

même manière.

6) Avec le réglage OUTPUT LEVEL, réglez le

niveau de sortie du mixeur de telle sorte que

lʼappareil suivant ne soit pas en surcharge.

7) Si des microphones sont allumés accidentel-

lement par des bruits de fond forts, réglez un

seuil plus élevé avec le réglage THRESH -

OLD.

7.1.1 Circuit prioritaire

Si un microphone doit avoir priorité (par exemple

le micro du président), mettez lʼinterrupteur

PRIORITY (5) correspondant sur la position

supérieure “ON”.

Lʼinterlocuteur peut sur ce micro prendre à

tout moment la parole. Le microphone est

allumé dès que le volume dépasse le seuil, que

lʼon parle en même temps dans un autre micro

au pas.

Si la priorité doit être sélectionnée pour plu-

sieurs canaux, ils peuvent être utilisés simulta-

nément.

7.1.2 Mode de fonctionnement

des canaux 1 et 2 (uniquement CS-8)

Sur le CS-8, on peut sélectionner pour les

canaux dʼentrée 1 et 2, avec la touche MIC 1/2

(8), entre deux modes de fonctionnement :

“Common” (touche enfoncée, la LED à côté de

la touche brille) :

Les signaux des deux canaux ne peuvent pas

exclure les autres canaux, ils sont atténués dès

que le signal dépasse le seuil sur un autre canal.

Ce mode de fonctionnement est adapté par

exemple pour insérer de la musique dʼam-

biance.

“Normal” (touche non enfoncée, LED éteinte) :

Les deux canaux se comportent comme les

autres canaux.

7.2 Mixage manuel

Si le réglage THRESHOLD (7) est tourné jus-

quʼà la butée de gauche, il est alors enclenché

sur la position “BYPASS”, le mixage automa-

tique est désactivé. Tous les canaux dʼentrée

sont alors activés. Vous pouvez les mixer

manuellement avec leurs réglages LEVEL (2).

Avec le réglage OUTPUT LEVEL (3), vous pou-

vez régler le volume total.

Même lors dʼun mixage manuel il convient

de surveiller la LED MIX LEVEL (4). Elle indique

le niveau avant le réglage OUTPUT LEVEL. Si

le niveau de mixage est trop élevé (les LEDs “6”

ou “Peak” brillent souvent), il faut tourner les

réglages LEVEL des canaux correspondants

dans lʼautre sens pour diminuer.

7.3 Mixeurs micro couplés

Si deux ou plusieurs mixeurs micro sont reliés

ensemble via les prises LINK IN (11) et LINK

OUT (13), ils agissent ensemble comme un

grand mixeur. A la sortie MIX OUT (14) dʼun

appareil, les signaux de mixage de toute la

chaîne dʼappareils reliés via la prise LINK IN

sont présents. Les signaux de mixage sont redi-

rigés respectivement avant le réglage OUTPUT

LEVEL (3) pour que seul le niveau pour la sortie

MIX OUT propre puisse être réglé.

FRANÇAIS

Le seuil pour le mode automatique peut être

réglé individuellement sur chaque mixeur pour

ses entrées. La LED LOCKOUT (6) brille tou-

jours sur les autres appareils reliés lorsque le

seuil est dépassé. Si sur un mixeur, le mode

automatique est désactivé (BYPASS), cela nʼin-

flue pas sur la fonction automatique des autres

mixeurs reliés.

8 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . . . 35 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . . < 0,06 %

Rapport signal sur bruit : . . . > 70 dB

Entrées (sensibilité / impédance)

Microphone : . . . . . . . . . . 0,2 mV/ 4,7 kΩ

Ligne : . . . . . . . . . . . . . . . 60 mV/ 20 kΩ

Alimentation fantôme

(commutable séparément)

CS-4 : . . . . . . . . . . . . . . . +12 V

CS-8 : . . . . . . . . . . . . . . . +48 V

Sortie MIX OUT

Tension de sortie

nominale : . . . . . . . . . . . . 1 V

Impédance de sortie : . . . 200 Ω

Configuration contact

branchements XLR

branchement jack 6,35

Sorties de commande : . . . . 0 V/+4 V

(arrêt / marche)

Alimentation : . . . . . . . . . . . . via bloc secteur

livré, relié à

230 V~ / 50 Hz

Température fonc. : . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions

CS-4 : . . . . . . . . . . . . . . . 200 × 44 × 212 mm

(1 U)

CS-8 : . . . . . . . . . . . . . . . 420 × 44 × 199 mm

(1 U)

Poids

CS-4 : . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

CS-8 : . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg

Tout droit de modification réservé.

T = Signal +

R = Signal

S = Masse

1 = Masse

2 = Signal +

3 = Signal

FRANÇAIS

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Puede encontrar todos los elementos de fun-

cionamiento y las conexiones que se descri-

ben en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones

1.1 Panel frontal

1 LED de estado para cada entrada; se ilumina

cuando se conecta el canal de entrada

2 Control LEVEL para el volumen de cada

canal de entrada

3 Control OUTPUT LEVEL para el volumen

general

4 Indicación LED para el nivel general antes

del control OUTPUT LEVEL

5 Interruptor de prioridad PRIORITY para cada

canal de entrada (



apartado 7.1.1)

6 LED LOCKOUT; se ilumina cuando en el

modo automática el nivel de una señal de

entrada excede el valor de umbral ajustado

7 Control THRESHOLD para ajustar el valor de

umbral para el nivel de una señal de entrada

para el cambio automático de canal

Si el control se activa en el tope izquiero

(BYPASS), se desactiva la función de mezcla

automática. La relación de mezcla de todos

los canales se puede ajustar manualmente

con los controles LEVEL (2).

8 Sólo CS-8: botón MIC 1/2

Interruptor selector para el modo de funcio-

namiento de las entradas MIC 1 y MIC 2

Botón activado “Common” (el LED junto al

botón se ilumina):

Las señales de ambos canales no están dis-

ponibles para bloquear los demás canales

(adecuado p. ej. para música de fondo)

Botón desactivado “Normal”: ambos canales

actúan como el resto de canales

9 Interruptor POWER con LED de corriente

1.2 Parte posterior

10 Toma de alimentación para conectar el ali-

mentador entregado

11 Toma LINK IN para conectar a la toma LINK

OUT (13) de otro CS-4 o CS-8 mediante el

cable de conexión entregado como amplia-

ción del aparato cuando se necesitan más

entradas.

12 Terminales de tornillo para ofrecer un voltaje

de control para cada canal de entrada de

acuerdo con el LED de estado (1) [



apar-

tado 5.4]

13 Toma LINK OUT para conectar a la toma

LINK IN (11) de otro CS-4 o CS-8 mediante el

cable de conexión entregado cuando se

necesitan más entradas

14 Salida XLR MIX OUT para la señal mez-

clada, para conectar a una entrada de micró-

fono o de línea, p. ej. de un mezclador o un

amplificador

15 Tomas XLR para conectar micrófonos o apa-

ratos con nivel de salida de línea para los

canales de entrada MIC 1 a MIC 4 (CS-4) o

MIC 3 a MIC 8 (CS-8)

16 Sólo CS-8: tomas combinadas XLR / jack

6,3 mm para conectar micrófonos o aparatos

con nivel de salida de línea para los canales

de entrada MIC 1 y MIC 2

17 Sólo CS-8: tomas RCA para conectar apara-

tos (estéreo) a los canales de entrada MIC 1

y MIC 2 o alternativamente a las tomas com-

binadas (16) [conmutable internamente]

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (mezclador y alimentador) cum-

plen con todas las directivas relevantes de la UE

y por lo tanto están marcados con .

Es imprescindible que preste atención a los pun-

tos siguientes:

Los aparatos están adecuados para su utiliza-

ción sólo en interiores. Protéjalos de goteos y

salpicaduras, elevada humedad del aire y calor

(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

No ponga el mezclador en funcionamiento y

desconecte inmediatamente el alimentador de

la toma de corriente si:

1. Existe algún daño visible en los aparatos.

2. Aparece algún defecto por caída o acci-

dente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar los

aparatos bajo cualquier circunstancia.

Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-

pieza, no utilice nunca ni productos químicos

ni agua.

No podrá reclamarse garantía o responsabili-

dad alguna por cualquier daño personal o

material resultante si los aparatos se utilizan

para otros fines diferentes a los originalmente

concebidos, si no se conectan correctamente,

no se utilizan adecuadamente o no se reparan

por expertos.

3 Aplicaciones

Los mezcladores de micrófonos automáticos

CS-4 y CS-8 son herramientas óptimas para la

amplificación electroacústica de conferencias o

charlas. Minimizan de un modo elegante los pro-

blemas provenientes del uso simultáneo de

varios micrófonos, p. ej. la falta de inteligibilidad

provocada por el ruido de fondo, efectos de fil-

tros comb o la tendencia al feedback, conec-

tando sólo un micrófono cada vez. Luego el

último micrófono utilizado siempre permanece

conectado. Por lo tanto, no hay silencios repen-

tinos como podrían aparecer si el ruido de fondo

se para de repente al desconectar el canal. P. ej.

el presidente de la conferencia puede tomar la

palabra en cualquier momento con la opción de

prioridad para cada canal.

El CS-4 ofrece cuatro canales de entrada, el

CS-8 ofrece ocho canales de entrada de los que

se pueden utilizar dos alternativamente para

insertar música de fondo. En todas las entradas

puede alimentar nivel de línea y nivel de micró-

fono, y se puede activar individualmente un vol-

taje phantom.

Además, se ofrece un voltaje de control para

cada canal por el que se puede indicar p. ej. el

estado del canal. Mediante un cable entregado,

se pueden acoplar varios mezcladores de micró-

fonos para aumentar el número de canales.

La función de mezcla automática se puede

desactivar para que los mezcladores se puedan

utilizar manualmente.

4 Montaje en rack

El mezclador de micrófonos se puede utilizar

como aparato de sobremesa o instalarse en un

rack con una profundidad de 482 mm (19″).

Puesto que es necesario abrir el aparato para

hacer algunos ajustes de base, la instalación

sólo debe hacerse después de un periodo de

pruebas y de los preajustes que deban hacerse.

Para la instalación en rack, desenrosque los

cuatro pies de la base (sólo para el CS-8) y fije

los dos soportes de montaje entregados a

izquierda y derecha del mezclador.

5 Conexión

5.1 Fuentes de señal

Conecte micrófonos y fuentes de señal con nivel

de salida de línea (p. ej. preamplificadores, mez-

cladores) a las tomas MIC 1 a 4 [CS-4] (15) o

MIC 1 a 8 [CS-8] (15, 16). Las tomas XLR son

simétricas. Para conectar una fuente de señal

con señal asimétrica, utilice un adaptador con

los contactos XLR 1 y 3 punteados.

CS-8: como alternativa, los conectores jack

6,3 mm pueden conectarse a las tomas combi-

nadas (16) de los canales 1 y 2. Las tomas jack

6,3 mm también son simétricas. La conexión

con salidas asimétricas se puede hacer fácil-

mente con conectores jack 6,3 mm de 2 polos.

Como alternativa, las señales asimétricas se

pueden enviar a través de las dos tomas RCA

R/L (17) [p. ej. la señal estéreo de un lector CD

para reproducir música de fondo]. Puesto que el

CS-8 funciona en monofase, la señal mono se

mezcla internamente desde una señal estéreo.

Las tomas alternativas cambian en el interior del

aparato (



apartado 6.2).

Para quitar luego un conector XLR, pulse la

palanca PUSH de la toma.

5.2 Amplificador o mezclador

Conecte la salida MIX OUT (14) a la entrada de

micrófono o de línea, p. ej. de un mezclador o un

amplificador. La salida ofrece una señal simé-

trica cuyo nivel (micrófono / línea) se puede cam-

biar dentro del mezclador para adaptarse al

siguiente aparato (



apartado 6.5).

5.3 Acoplar mezcladores de micrófonos

Si el número de canales de entrada de un mez-

clador no es suficiente, se pueden acoplar

varios aparatos. Juntos actuarán como un único

mezclador. Esto es posible para los modelos

CS-4 y CS-8. Para interconectar los aparatos:

1) Conecte la salida LINK OUT (13) del primer

aparato mediante el cable entregado a la

entrada LINK IN (11) del segundo aparato.

2) Para requisitos adicionales, conecte la salida

LINK OUT del segundo aparato a la entrada

LINK IN de otro aparato, etc., hasta que

todos los aparatos estén conectados en

cadena.

3) La señal mezclada de todos los aparatos

está disponible en la salida (14) del último

aparato de la cadena. Conecte esta salida a

la entrada de micrófono o de línea, p. ej. de

un mezclador o un amplificador (comparar

apartado 5.2).

Si va a poner los aparatos fuera de ser-

vicio definitivamente, llévelos a la

planta de reciclaje más cercana para

que su eliminación no sea perjudicial

para el medioambiente.

ADVERTENCIA El alimentador contiene un vol-

taje peligroso. Deje el manteni-

miento en manos del personal

cualificado. El manejo inexperto

o la modificación del aparato

pueden provocar una descarga.

ESPAÑOL

5.4 Control de otros aparatos

El estado ON o OFF de cada canal de entrada

se muestra con un LED (1). Para poder contro-

lar p. ej. una indicación de funcionamiento al

micrófono dependiendo del estado, hay un vol-

taje de control disponible para cada canal en la

tira de terminales VOLTAGE OUTPUT (12). Este

voltaje es aprox. de +4 V con el canal activado y

de 0 V en OFF (cada uno en el terminal con el

número del canal al que se refiere el terminal

común GND).

En la página 3, hay 2 circuitos de ejemplo

que muestran cómo utilizar el voltaje de control

para controlar un diodo que emita luz (fig. 5) o

un relé de 12 V (para cargas mayores, fig. 6).

5.5 Conexión a la corriente

Conecte el alimentador entregado a la toma de

corriente (10) y a un enchufe (230 V~ / 50 Hz).

6 Preajustes

El aparato tiene que abrirse para los siguientes

preajustes (apartados 6.1 a 6.5).

1) Antes de abrir el aparato desconéctelo siem-

pre del alimentación.

2) Quite los tornillos de tapa de la carcasa y la

tapa.

3) Haga los ajustes mediante los interruptores

deslizantes. Los esquemas de la penúltima

página de estas instrucciones ofrecen una

vista general de la posición de los interrupto-

res y de sus funciones descritas a continua-

ción.

4) Después de completar los ajustes, fije la tapa

y reestablezca la corriente.

6.1 Alimentación phantom

Para micrófonos que necesiten una alimenta-

ción phantom, se puede conmutar un voltaje

phantom de 12 V (CS-4) o 48 V (CS-8) por sepa-

rado para cada entrada. Para ello, ponga el inter -

ruptor PHANTOM del canal correspondiente

en la posición “+12V” o “+48V”.

Importante: Cuando se conecten micrófonos u

otras fuentes de señal con salida asimétrica, la

alimentación phantom tiene que desconectarse

(posición “OFF”) puesto que estos aparatos

podrían dañarse.

6.2 Alternativas de conexión (sólo CS-8)

Para CS-8: Se puede definir en cada caso para

los canales MIC 1 y MIC 2 si la toma RCA o la

toma combinada XLR / jack 6,3 mm tiene que

servir como entrada. Para ello, ponga el inter -

ruptor correspondiente en la posición desea -

da.

“RCA”= toma RCA

“MIC” = toma combinada XLR / jack 6,3

Importante: Al utilizar la toma RCA, la alimenta-

ción phantom para esta entrada tiene que des-

conectarse siempre (



apartado 6.1).

6.3 Sensibilidad de entrada

El interruptor INPUT ATT sirve para ajustar la

sensibilidad de entrada de la entrada respectiva

para la fuente de señal utilizada. Al conectar un

micrófono, ponga el interruptor en la posición

“MIC 0 dB”, cuando conecte una fuente de señal

con nivel de salida de línea, ponga el interruptor

en la posición “LINE

50 dB”.

El ajuste fino de la sensibilidad se puede

hacer en cada caso con el interruptor PAD

(CS-4) o MIC IN ATT (CS-8) . Aquí el nivel se

puede atenuar adicionalmente en 5 dB (sólo

CS-8) o en 10 dB.

6.4 Atenuación “Off”

Si en el modo automático “se bloquea” una

señal de micrófono mediante la señal de otro

canal de entrada, el micrófono no se desconecta

completamente pero su volumen se atenúa

hasta un valor muy bajo.

Mediante el interruptor MIC ATT , la

ampliación de la atenuación de señal se define

en la condición “Off” de cada canal de entrada

(atenuación en 10, 15 o 20 dB).

Si se utiliza un número más grande de

micrófonos, se recomienda ajustar una atenua-

ción mayor para reducir el nivel del ruido de

fondo y obtener así una mejor inteligibilidad. Por

lo tanto, con una atenuación mayor, se reduce el

riesgo de feedback.

6.5 Nivel de salida

El nivel de salida se puede adaptar a la entrada

del siguiente aparato de audio con el interruptor

OUTPUT ATT .

Cuando conecte una entrada de micrófono,

ponga el interruptor en la posición “MIC

50 dB”.

Cuando conecte una entrada de línea, ponga el

interruptor en la posición “LINE 0 dB”.

7 Funcionamiento

Antes del primer funcionamiento, gire el control

OUTPUT LEVEL (3) hasta el mínimo (tope

izquierdo). Conecte el mezclador de micrófonos

con el interruptor POWER (9); se ilumina el LED

junto al interruptor. Los LEDs de estado (1) de

las entradas se iluminan durante unos instantes

de modo sucesivo.

7.1 Modo automático

En el modo automático, el mezclador de micró-

fonos conecta y desconecta los canales de

micrófono dependiendo de las señales de

entrada (desconectar = atenuado



apartado

6.4). En cuanto el volumen de un micrófono

excede el valor de umbral ajustado, ese canal

se conecta mientras los demás canales perma-

necen desconectados. En cuanto el volumen del

micrófono activado caiga por debajo del valor de

umbral, el micrófono se puede cambiar por otro

con un volumen superior. De este modo, el pri-

mer micrófono “se bloquea”, sólo permanece

siempre activado un canal (excepción: canales

con prioridad



apartado 7.1.1).

Para establecer el modo automático:

1) Gire hacia la izquierda el control THRESH -

OLD (7) hasta que deje de estar activado. De

este modo se ajusta el valor mínimo de

umbral.

2) Por el momento ponga los controles LEVEL

(2) al mínimo (tope izquierdo) y todos los

interruptores PRIORITY (5) en la posición

inferior.

3) Active el amplificador conectado a la salida y

suba ligeramente el control OUTPUT LEVEL

(3) hasta que se puedan escuchar los ajus-

tes siguientes.

4) Hable por el micrófono y suba el control

LEVEL del canal correspondiente hasta que

el LED LOCKOUT (6) se ilumine con el habla

a un volumen normal. Este LED indica que el

valor de umbral ajustado se ha excedido y el

canal de micrófono está conectado. En

cuanto se conecta el canal, se ilumina su

LED de estado (1).

Suba el control LEVEL hasta que se ilu-

mine el LED “6” en la indicación MIX LEVEL

(4) sólo con picos de señal. Si se ilumina per-

manentemente o llega al LED “Peak” (sólo

CS-8), el mezclador está sobrecargado y se

distorsiona la señal de salida.

Si el nivel es demasiado alto o dema-

siado bajo para ajustarse correctamente con

el control LEVEL, reajuste el ajuste para la

sensibilidad de entrada, si es necesario

(



apartado 6.3).

5) Ajuste los otros canales de entrada del

mismo modo.

6) Ajuste el nivel de salida del mezclador con el

control OUTPUT LEVEL de modo que no se

sobrecargue el siguiente aparato.

7) Si los micrófonos se desconectan accidental-

mente por un ruido de fondo elevado, ajuste

un valor de umbral superior con el control

THRESHOLD.

7.1.1 Circuito de prioridad

Si un micrófono debe tomar prioridad por

encima de los demás (p. ej. el micrófono del

presidente), coloque el interruptor PRIORITY

correspondiente (5) en la posición superior “ON”.

El orador de este micrófono puede hacerse

cargo de la conversación en cualquier mo -

mento. El micrófono se conecta en cuanto el

volumen excede el valor de umbral, sin tener en

cuenta ningún otro micrófono que esté en uso

en ese momento.

Si se ha seleccionado prioridad para varios

canales, esos canales se puede utilizar al

mismo tiempo.

7.1.2 Modo de funcionamiento

de los canales 1 y 2 (sólo CS-8)

Para el CS-8 hay dos modos de funcionamiento

disponibles para los canales de entrada 1 y 2

mediante el botón MIC 1/ 2 (8):

“Common” (botón activado, el LED junto al

botón se ilumina):

Las señales de ambos canales no están dispo-

nibles para bloquear los demás canales, pero se

atenúan en cuando la señal de otro canal

supera el valor de umbral. Este modo de funcio-

namiento está adecuado p. ej. para insertar

música de fondo.

“Normal” (botón desactivado, LED apagado):

Ambos canales actúan como los demás.

7.2 Mezcla manual

Si el control THRESHOLD (7) se gira hacia el

tope izquierdo hasta la posición “BYPASS”, se

desactiva la función de mezcla automática.

Ahora todos los canales de entrada están

conectados. Pueden mezclarse manualmente

con sus controles LEVEL (2). Con el control

OUTPUT LEVEL (3), puede ajustarse el volu-

men general.

Para mezclar manualmente, hay que prestar

atención también a la indicación MIC LEVEL (4).

Muestra el nivel antes del control OUTPUT

LEVEL. Si el nivel de mezcla es demasiado alto

(LEDs “6” o “Peak” iluminados frecuentemente),

hay que bajar los controles LEVEL de los cana-

les correspondientes.

ESPAÑOL

7.3 Mezcladores de micrófonos

acoplados

Si dos o varios mezcladores de micrófonos se

interconectan mediante las tomas LINK IN (11) y

LINK OUT (13), actuarán juntos como un mez-

clador más grande. Las señales mezcladas de

la cadena completa de aparatos conectados

mediante la toma LINK IN están presentes en la

salida MIX OUT (14) de un aparato. Las señales

mezcladas se direccionan en cada caso antes

del control OUTPUT LEVEL (3) de modo que

sólo es posible ajustar el nivel para la salida indi-

vidual MIX OUT mediante este control.

El valor de umbral para el modo automático

se puede ajustar en cada mezclador individual-

mente para sus entradas. El LED LOCKOUT (6)

siempre se ilumina en todos los aparatos conec-

tados cuando se excede el valor de umbral. Si la

función automática se desactiva en uno de los

mezcladores (BYPASS), no afectará a la función

automática de los demás mezcladores conecta-

dos.

8 Especificaciones

Banda pasante: . . . . . . . . . . 35 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,06 %

Relación sonido/ruido: . . . . . > 70 dB

Entradas (sensibilidad/impedancia)

Micrófono: . . . . . . . . . . . . 0,2 mV/4,7 kΩ

Línea: . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mV/ 20 kΩ

Alimentación phantom

(conmutable individualmente)

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . +12 V

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . +48 V

Salida MIX OUT

Voltaje nominal de salida: 1 V

Impedancia de salida: . . . 200 Ω

Configuración de contactos

Conexiones XLR

Conector jack 6,3 mm

Salidas de control: . . . . . . . . 0 V/+4 V (off / on)

Alimentación: . . . . . . . . . . . . mediante alimen-

tador entregado,

conectado a

230 V~ / 50 Hz

Temperatura ambiente: . . . . 0 – 40 °C

Dimensiones

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 200 × 44 × 212 mm

(1 U)

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 420 × 44 × 199 mm

(1 U)

Peso

CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

T = señal +

R = señal

S = masa

1 = masa

2 = señal +

3 = señal

ESPAÑOL

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany

www.jts-germany.de

JTS CS-8 Le manuel du propriétaire

Marque: JTS

Modèle: CS-8

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CS-4

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JTS CS-8 Owner's manual
español: JTS CS-8 El manual del propietario
Deutsch: JTS CS-8 Bedienungsanleitung

JTS CS-8 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JTS CS-8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents