Use, Care and Installation Guide
Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation
Guía de instalación, uso y mantenimiento
Wall Range Hoods
Models
SUM1 – SUM6
*** BEFORE INSTALLATION ***
ENSURE THERE IS NO VISIBLE OR HIDDEN DAMAGE SUSTAINED DURING SHIPPING
*** AVANT DE L’UTILISATION ***
VÉRIFIEZ QUE L’APPAREIL N'A SUBI AUCUN DOMMAGE VISIBLE OU CACHÉ PENDANT LE TRANSPORT
*** ANTES DE LA INSTALACIÓN ***
ASEGURARSE DE QUE EL PRODUCTO NO HAYA SUFRIDO DAÑOS VISIBLES O NO VISIBLES DURANTE EL
TRANSPORTE
*** SHIPPING DAMAGE ***
MUST BE REPORTED WITHIN 5 DAYS OF RECEIPT
*** TOUT DOMMAGE CAUSÉ PENDANT LE TRANSPORT ***
DOIT ÊTRE COMMUNIQUÉ DANS LES 5 JOURS SUIVANT LA RÉCEPTION DE L’APPAREIL
*** CUALQUIER DAÑO DEBIDO AL TRANSPORTE ***
TIENE QUE SER NOTIFICADO A MÁS TARDAR 5 DÍAS DESPUÉS DE HABER RECIBIDO EL PRODUCTO
IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FOR RESIDENTIAL USE ONLY.
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.
IMPORTANTE: LEER Y GUARDAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
2
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
■ Use this unit only in the manner intended by the
manufacturer. If you have questions, contact the
manufacturer.
■ Before servicing or cleaning the unit, switch power
off at service panel and lock the service disconnecting
means to prevent power from being switched on
accidentally. When the service disconnecting means
cannot be locked, securely fasten a prominent warning
device, such as a tag, to the service panel.
■ Installation work and electrical wiring must be done
by qualified person(s) in accordance with all applicable
codes and standards, including fire-rated construction.
■ Do not operate any fan with a damaged cord or plug.
Discard fan or return to an authorized service facility for
examination and/or repair.
■ Sufficient air is needed for proper combustion and
exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel
burning equipment to prevent backdrafting. Follow the
heating equipment manufacturer's guideline and safety
standards such as those published by the National Fire
Protection Association (NFPA), the American Society
for Heating, Refrigeration and Air Conditioning
Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.
■ When cutting or drilling into wall or ceiling; do not
damage electrical wiring and other utilities.
■ Ducted fans must always be vented outdoors.
CAUTION: For general ventilating use only. Do not use
to exhaust hazardous or explosive materials and
vapors.
CAUTION: To reduce risk of fire and to properly
exhaust air, be sure to duct air outside - do not vent
exhaust air into spaces within walls or ceilings, attics or
into crawl spaces, or garages.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE
ONLY METAL DUCTWORK.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP
GREASE FIRE:
■ Never leave surface units unattended at high settings.
Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may
ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.
■ Always turn hood ON when cooking at high heat or
when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries
Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
■ Clean ventilating fans frequently. Grease should not be
allowed to accumulate on fan or filter.
■ Use proper pan size. Always use cookware appropriate
for the size of the surface element.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO
PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE
FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:
(a)
■ SMOTHER FLAMES with a close fitting lid, cookie
sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE
CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go
out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE
DEPARTMENT.
■ NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be
burned.
■ DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or
towels - a violent steam explosion will result.
■ Use an extinguisher ONLY if:
– You know you have a class ABC extinguisher, and you
already know how to operate it.
– The fire is small and contained in the area where it
started. – The fire department is being called.
– You can fight the fire with your back to an exit.
(a) Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by
NFPA.
■ WARNING: To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not use this fan with any solid-state speed
control device.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
!"
# $ " "
"$
"
%
&'"(%
(
&( '
) $ ( ' (
' ' "
*+(+
, ( (
(
"$
- ( " "
( (' ' # '
$ (%./&
5
,0#-*#!
6
2( 6
6
!2)3 7
7
8
* 8
!)3 8
!2). 9
9
9
* 10
10
$ 10
7 11
6
Warnings!
The air outlet of the appliance must not be connected to a flue which is used for
exhausting
other fumes from appliances, such as a central heating, boilers etc..
For the external exhausting of the fumes, comply with the regulations in force.
Ventilate the room suitably according to the laws in force when the appliance is
working together with gas, oil or coal burning appliances, at the same time.
The motor of the peripheral exhausting group is powered by the cookerhood placed in the
kitchen.
Before connecting the cooker hood to the mains supply, make sure that the voltage
indicated in the rating plate corresponds to the mains voltage in the home.
Before carrying out any sort of maintenance or cleaning operation, make sure that the
appliance is disconnected from the electrical mains.
An appropriate maintenance ensures a good working and a good performance in the long
run.
Useful warnings:
Use an air outlet pipe with a maximum length not higher than 5 meters.
Limit the number of bends in the exhausting pipe as every bend re
duces the
performance up to one linear meter. (If you use 2 90° bends, than the length of the
pipe has not to be higher than 3 meters).
The material for the pipe has to be approved by an authorized company.
It is important to avoid changes in the diameter (we recommend a diameter of 150mm).
Read carefully the manual of instructions and installation of the unit.
Elica
will not be responsible for problems of capacity and/ or noise level due to the
missed respect of the warnings included in the manual of instructions.
SEM6 are equipped with a 200mm diameter hole for the exhausting pipe. If the unit that
has to be connected to the remote fan is already equipped with a 200mm diameter hole,
the nit is recommended to use a pipe with the same diameter in
order to get good
performances. Otherwise, if the unit is equipped with a 150mm diameter hole, than it is
recommended to use the joint (from 200mm to 150mm), already supplied with the unit.
The electric box cable should not be cut or joined together with
other cables, since it
could compromise the proper working and the safety conditions of the appliance.
Furthermore, this will invalidate the manufacturer’s warranty coverage.
Warnings!
The SEM6 suction centrals can be connected to any other products fro
m the same
manufacturer if they are equipped with the External Motor version.
The manufacturer cannot be held responsible for damages caused by a different use.
7
!2)3
$" (
:'(3
' $('
A 8 " ? $
"
!"!
8
#'
:" 4*
$ !
;4@$ (
-$((;4,@
"(
( (;1@
$( ((
!(((:;1,@
% ( (
,$'($
; .@ * $ ( ;$
" @;.@ :(
:';.,@
!)3D& '$(
) !# *+,-.!
9
!2).
$;$@ '
($" (&
(:(
;3@
#
%2&
+
+!/. $ $
! 0$$!!
' '(D
)
)/11$$!
)"1$$! $!
10
,('"6
(;?@'
-$ ( &
$ ' ( ( " " '
((((
%
(( (
$$('(;*@'
(('(:$
$" ;"
@
,
( 5 " &
;-@(;@'.
;-@8;-@
"(''
(
#
((
11
Warranty
ELICA North America
TWO-YEARS LIMITED WARRANTY
TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY
Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in order to
obtain service under warranty.
PARTS AND SERVICE WARRANTY
For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable parts or
components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also provide free of
charge, all labor and in-home service to replace any defective parts.
WHAT IS NOT COVERED
• Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, flood, fire or earthquake.
• Damage or failure caused by modification of the product or use of non-genuine parts.
• Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation.
• Damage or failure to the product caused by operator abuse.
• Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers.
• Damage or failure caused by use of product in a commercial application.
• Service trips to dwelling to provide use or installation guidance.
• Light bulbs, metal or carbon filters and any other consumable part.
• Normal wear of finish.
• Wear to finish due to operator abuse, improper maintenance, use of corrosive or abrasive cleaning products/pads and oven
cleaner products.
WHO IS COVERED
This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary residential use in North America
(Including the United States, Guam, Puerto Rico, US Virgin Islands & Canada).
This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of the
product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limited to any
implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose and all other obligations on the part of Elica North
America, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineffective under applicable law, the duration of any
implied warranty arising by operation of law shall be limited to two (2) years from the date of original purchase at retail or such
longer period as may be required by applicable law.
This warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of profits, suffered by the original
purchaser, its customers and/or the users of the Products.
WHO TO CONTACT
To obtain Service under Warranty or for any Service Related Question Please Call:
• Elica North America Authorized Service at (888) 732-8018
Or by Writing To:
• Elica North America, Attention Customer Service
6658 156th Avenue SE,
Bellevue, WA 98006 USA
12
13
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES
CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES :
■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications
envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter le
fabricant.
■ Avant d'entreprendre un travail d'entretien ou de nettoyage,
interrompre l'alimentation de la hotte au niveau du tableau de
disjoncteurs, et verrouiller le tableau de disjoncteurs pour
empêcher tout rétablissement accidentel de l'alimentation du
circuit. Lorsqu'il n'est pas possible de verrouiller le tableau de
disjoncteurs, placer sur le tableau de disjoncteurs une
étiquette d'avertissement proéminente interdisant le
rétablissement de l'alimentation.
■ Tout travail d'installation ou câblage électrique doit être
réalisé par une personne qualifiée, dans le respect des
prescriptions de tous les codes et normes applicables, y
compris les codes du bâtiment et de protection contre les
incendies.
■ Ne pas faire fonctionner un ventilateur dont le cordon ou la
fiche est endommagé(e). Jeter le ventilateur ou le retourner à
un centre de service agréé pour examen et/ou réparation.
■ Une source d'air de débit suffisant est nécessaire pour le
fonctionnement correct de tout appareil à gaz (combustion et
évacuation des gaz à combustion par la cheminée), pour qu'il
n'y ait pas de reflux des gaz de combustion. Respecter les
directives du fabricant de l'équipement de chauffage et les
prescriptions des normes de sécurité - comme celles publiées
par la National Fire Protection Association (NFPA) et
l'American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), et les prescriptions des
autorités réglementaires locales.
■ Lors d'opérations de découpage et de perçage dans un
mur ou un plafond, veiller à ne pas endommager les câblages
électriques ou canalisations qui peuvent s'y trouver.
■ Les ventilateurs d'évacuation doivent toujours décharger
l'air à l'extérieur.
MISE EN GARDE :
Cet appareil est conçu uniquement pour
la ventilation générale. Ne pas l'utiliser pour l'extraction de
matières ou vapeurs dangereuses ou explosives.
MISE EN GARDE :
Pour minimiser le risque d'incendie et
évacuer adéquatement les gaz, veiller à acheminer l'air aspiré
par un conduit jusqu'à l'extérieur - ne pas décharger l'air
aspiré dans un espace vide du bâtiment comme une cavité
murale, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un
garage.
AVERTISSEMENT :
POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D'INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS
MÉTALLIQUES.
AVERTISSEMENT :
POUR MINIMISER LE RISQUE D'UN FEU
DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :
■ Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à
puissance de chauffage maximale sans surveillance. Un
renversement/débordement de matière graisseuse pourrait
provoquer une inflammation et la génération de fumée. Utiliser
une puissance de chauffage moyenne ou basse pour le
chauffage d'huile.
■ Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte lors
de la cuisson avec une puissance de chauffage élevée ou lors
de la cuisson d'un mets à flamber (à savoir crêpes Suzette,
cerise jubilée, steak au poivre flambé).
■ Nettoyer fréquemment les ventilateurs d'extraction. Veiller à
ne pas laisser la graisse s'accumuler sur les surfaces du
ventilateur ou des filtres.
■ Utiliser toujours un ustensile de taille appropriée. Utiliser
toujours un ustensile adapté à la taille de l'élément chauffant.
AVERTISSEMENT :
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
DOMMAGES CORPORELS APRÈS LE DÉCLENCHEMENT
D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, APPLIQUER
LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES :
(a)
■ Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à
biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES
FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER LES
BRÛLURES. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement,
ÉVACUER LA PIÈCE ET APPELER LES POMPIERS.
■ NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UN RÉCIPIENT
ENFLAMMÉ - vous risquez de vous brûler.
■ NE PAS UTILISER D'EAU, ni un torchon humide - ceci
pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante.
■ Utiliser un extincteur SEULEMENT si :
– Il s'agit d'un extincteur de classe ABC, dont on connaît le
fonctionnement.
– Il s'agit d'un petit feu encore limité à l'endroit où il s'est déclaré.
– Les pompiers ont été contactés.
– Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie pendant
l'opération de lutte contre le feu.
(a)
Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas
d'incendie de cuisine publiés par la NFPA.
■ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie ou de
choc électrique, ne pas utiliser ce ventilateur avec un
quelconque dispositif de réglage de la vitesse à semi-
conducteurs.
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
14
9!!)!
"E"F
9A"%F
"F"C
9A"F
2A$"GCCF
" *2 C
CF" F
"
0 F C F F H
%F'H%H
*2HC":I
" C' A:" % C F F
FF%J "IFKF'F
HFHF"
A:" % FL 0
FF'ACF"%CMHF
9FA+C%C F
% + F " F !A G
%"A
$J F%FA:"%
"C CC
0CF+I+FHC$FC 'F%
++CHCF''
%2A 0
"CCF"%FC./
15
NO
" 16
" 16
" 16
!2)3 17
)C 17
C 18
)$ 18
,F%!)3H 18
!2). 19
" 19
19
)$ 20
,F%H 20
$ 20
21
16
3$
0 C I F H F F" F
C'%C''
CF" F " C$F' "A " F
"
9A F" F ' F $ F
"' % " A F " C %
HCFF'%IHA'
0CC$FHF
" FF%'A:"%"
%F%F%HC
A:"%CF FFF%"C
C
2F "
3$
:2ACF"C$F4G
: 0A ' % F
C C G F ; $D " A 8 <=>'
F?G@
:2AKF$"
:CF"G;G34=@
:0A"CCC
: F F G F B
%FF
: 0 !). " C CF" C 8== P
H % C$F "C C
8=='"C8==
P " C C 34=' A F ;
8==H34=@%"C
0J QCF%IF FHC
J ' "FFC
'"
3$
0 C H !). " I F H I
G$);)$F@
0 F F F
F
17
!2)3
L’appareil a été conçu pour aspirer les vapeurs et les odeurs de façon optimale et extrêmement silencieuse.
L’appareil doit être installé dans l’habitation et relié à la hotte située dans la cuisine, Fig.1.
Modes d’installation :
Modes d’installation :Modes d’installation :
Modes d’installation : Pour faciliter les opérations d’installation, fixez l’appareil à la paroi, au plafond ou sur le sol en
position horizontale (Fig.2) ou verticale (Fig.3) par rapport au plan de fixation.
Note :
Note :Note :
Note : En cas de fixation verticale, utilisez les étriers fournis seulement du côté le plus long (Fig.4).
En cas de fixation verticale, utilisez les étriers fournis seulement du côté le plus long (Fig.4). En cas de fixation verticale, utilisez les étriers fournis seulement du côté le plus long (Fig.4).
En cas de fixation verticale, utilisez les étriers fournis seulement du côté le plus long (Fig.4).
18
Installation de l’appareil :
Installation de l’appareil :Installation de l’appareil :
Installation de l’appareil : Après avoir établie la position et le mode de fixation, insérez les bouchons en
caoutchouc anti-vibration dans les trous des étriers fournis (Fig.5C).
#4254!
AF;-4@C$FR
" $ F -$A " " ;-4,@ A
$F APFA
$ ;-1@ A C $F
R F " $ $ -$A " "
;-1,@
- 0C"CFC$
" $ CF"' "FA C CF%
$F;-.@)A$A$" F;$
C@0 ;-.@ I F H % "
IF"C$FC
,F%!)3H : L’appareil est pourvu d’un câble électrique de 7 mètres ayant une
: L’appareil est pourvu d’un câble électrique de 7 mètres ayant une : L’appareil est pourvu d’un câble électrique de 7 mètres ayant une
: L’appareil est pourvu d’un câble électrique de 7 mètres ayant une
prise à 6 pins sur une extrémité pour le branchement
prise à 6 pins sur une extrémité pour le branchementprise à 6 pins sur une extrémité pour le branchement
prise à 6 pins sur une extrémité pour le branchement à la hotte
à la hotte à la hotte
à la hotte +$ 6,-.!
19
!2).
3$
0C$F;$F@F%F
CH
L’appareil a été conçu pour aspirer les vapeurs et les odeurs de façon optimale et extrêmement silencieuse.
L’appareil doit être installé dans l’habitation et relié à la hotte située dans la cuisine (Fig.1)
#
0CCIF%F2A
KF
+7!/.,2 &448
$$ *4&!,2$6
0$$!
FA'CGC'FF"FD
)9&:
)9 4& /11$$!
)9& * $6 "1$$!
20
"C'"AF"6"
FF;-?@
FAJ C%-$AC
'F "F 'R "
$-$A"
-
0C " C F C $ F%' C
G $ C H $F' A $ $ F%
;-*@'%"HCF'H$$
0FC"IFFF
;$C@
;$4&8
0C"CJ C5GG"FJ H"
%;-@ F ;-@' A: H A
H.L;-@H8L;-@
CF"CF"C'%AFG
C'$F
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
ELICA ESNX43S2 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: ELICA ESNX43S2 Installation guide
- español: ELICA ESNX43S2 Guía de instalación
