Croozer steekas adapter 2018 Le manuel du propriétaire

Marque
Croozer
Modèle
steekas adapter 2018
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

®
www.croozer.com
Croozer GmbH
Oskar-Jäger-Straße 125
D-50825 Köln
Germany / Allemagne
®
1
Sicherheitshinweise
Lies sorgfältig diese Anleitung, die Anleitung des Zugfahrrads und des An-
hängers durch und halte dich genau an die Anweisungen. Bewahre diese
Anleitung für einen späteren Gebrauch auf.
Die Steckachse und die Kupplung müssen fachgerecht montiert werden!
Das Zugfahrrad muss für den Anhängerbetrieb geeignet sein. Fahren mit
Anhänger mit einem vom Hersteller nicht freigegebenen Zugfahrrad kann
zu Rahmenbrüchen oder anderen Materialproblemen führen.
Nichtbeachtung kann zu Unfällen mit lebensgefährlichen Verletzungen
führen.
Montage des Croozer Steckachsadapters
Mounting the Croozer Thru Axle Adapter
Montage de l‘adaptateur axe traversant
Click & Crooz
®
Universal/Universelle
ab/from/à partir de 2016
Universal/Universelle
Rund/Round/ronde
(Dog/Cargo)
oder/or/ou
oder/or/ou
2
Beispiel
Example
Exemple
3
4
=
=
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi, le mode d’emploi du vélo tracteur
et celui de la remorque et respectez-en scrupuleusement les indications.
Le fait de ne pas s’y conformer peut entraîner des accidents susceptible
de provoquer des blessures potentiellement mortelles. Conservez ce mode
d‘emploi pour une utilisation ultérieure éventuelle.
L‘axe traversant et l‘attache de la remorque doivent être montés dans les
règles de l‘art ! Un montage incorrect pourrait entraîner des accidents aux
conséquences potentiellement mortelles.
Vérifiez si le vélo tracteur est homologué pour la traction de remorques
par le fabricant. Tracter une remorque avec un vélo non homologué peut
provoquer une rupture du cadre et des accidents susceptibles de causer
des blessures graves ou mortelles.
Safety Guidelines
It is essential that you carefully read this installation guide, along with the
manuals of the towing bicycle and the trailer, and follow all instructions
closely. Failure to do so could result in accidents with serious injury or
death. Keep this manual handy for future reference.
The axle and the hitch must be properly installed to professional stand-
ards! Improperly installed parts could cause accidents with serious injury
or death.It is vitally important to confirm that the towing bicycle is suitable
for pulling trailers. Pulling a trailer with a bicycle that has not been ap-
proved by its manufacturer for use as a towing bicycle can result in frame
breakage or other material damage. Breakages of this kind could cause
accidents with serious injury or death.
Für/for/pour
Universal/Universelle
Vierkant/Square/carrée
Beide Gewinde müssen gleich sein!
Both axles must have the same thread pitch!
Les deux filetages doivent être identiques !
124 102 518
® ®
www.croozer.com
Croozer GmbH
Oskar-Jäger-Straße 125
D-50825 Köln
Germany / Allemagne
®
www.croozer.com
Croozer GmbH
Oskar-Jäger-Straße 125
D-50825 Köln
Germany / Allemagne
®
Ohne Spacer / Without spacer / Sans entretoise
Gewinde/TP/Pas
1,0 mm Syntace X12 *
Gewinde/TP/Pas
1,5 mm / 1,75 mm
5
11
max.
16 Nm
Verwende einen Drehmoment-
schlüssel oder wende dich an
eine Fachwerkstatt!
Use a torque wrench or consult
a professional bicycle mechanic
for assistance.
Utilisez une clé dynamométrique
ou adressez-vous à un atelier
spécialisé !
8
7
Achse einsetzen
6
Verwende einen Drehmoment-
schlüssel oder wende dich an
eine Fachwerkstatt!
Use a torque wrench or consult
a professional bicycle mechanic
for assistance.
Utilisez une clé dynamométrique
ou adressez-vous à un atelier
spécialisé !
12 Nm
mit Konus
with shim
avec cône
* Syntace X12 System: Verwende sicherheitsbedingt immer die Konusscheibe!
* Syntace X12 system: for safety reasons, be sure to use the conical shim at all times!
* Syntace X12 : Pour des raisons de sécurité, utilisez impérativement la rondelle conique !
10
®
®
®
Gewinde/TP/Pas
1,0 mm Syntace X12 *
Gewinde/TP/Pas
1,5 mm/ 1,75 mm
®
Mit Spacer / With spacer / Avec entretoise
mit Konus
with shim
avec cône
9
+ Spacer
+ Spacer
19 mm
13 mm
19 mm
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Croozer steekas adapter 2018 Le manuel du propriétaire

Marque
Croozer
Modèle
steekas adapter 2018
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes