Cebora 956 Plasma Prof 123 ACC Manuel utilisateur

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER PAGE 9

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR PLASMASCHNEIDGERÄT SEITE.16

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA PAGE 23

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA PAG. 30

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA PAG. 37

SF -KÄYTTÖOPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE SIVU.44

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SKÆREBRÆNDER TIL PLASMASKÆRING SIDE.51

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE PAG.58

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR PLASMASVETS SID.65

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH KOYIMATOS ME PLASMA SEL.72

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktika v kai hlektriko v sce-

dia vgramma

Tabelle di taglio

Cutting charts

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktika v kai hlektriko v sce-

dia vgramma

Pagg. Sid. sel.: 80 ÷ 83

Pagg. Sid. sel.: 84 ÷ 87

04/06/12

3.300.283/A

La page charge ...

23

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MA-

CHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT

TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN ENDROIT

CONNU PAR LES DIFFÉRENTES PERSONNES INTÉ-

RESSÉES. CETTE MACHINE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE

QUE POUR DES OPÉRATIONS DE SOUDURE.

1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LA SOUDURE ET LE DÉCOUPAGE À L’ARC

PEUVENT ÊTRE NUISIBLES À VOUS ET AUX

AUTRES. L’utilisateur doit pourtant connaître les risques,

résumés ci-dessous, liés aux opérations de soudure.

Pour des informations plus détaillées, demander le ma-

nuel code 3.300.758.

BRUIT.

Cette machine ne produit pas elle-même des

bruits supérieurs à 80 dB. Le procédé de décou-

page au plasma/soudure peut produire des ni-

veaux de bruit supérieurs à cette limite; les utilisateurs

devront donc mette en oeuvre les précautions prévues

par la loi.

CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES- Peuvent être dan-

gereux.

• Le courant électrique traversant n'importe

quel conducteur produit des champs élec-

tromagnétiques (EMF). Le courant de sou-

dure ou de découpe produisent des champs

électromagnétiques autour des câbles ou

des générateurs.

• Les champs magnétiques provoqués par des courants

élevés peuvent interférer avec le fonctionnement des sti-

mulateurs cardiaques.

C’est pourquoi, avant de s’approcher des opérations de

soudage à l’arc, découpe, décriquage ou soudage par

points, les porteurs d’appareils électroniques vitaux (sti-

mulateurs cardiaques) doivent consulter leur médecin.

• L’ exposition aux champs électromagnétiques de sou-

dure ou de découpe peut produire des effets inconnus

sur la santé.

Pour reduire les risques provoqués par l'exposition aux

champs électromagnétiques chaque opérateur doit

suivre les procédures suivantes:

- Vériﬁ er que le câble de masse et de la pince porte-

électrode ou de la torche restent disposés côte à côte.

Si possible, il faut les ﬁ xer ensemble avec du ruban.

- Ne pas enrouler les câbles de masse et de la pince

porte-électrode ou de la torche autour du corps.

- Ne jamais rester entre le câble de masse et le câble de

la pince porte-électrode ou de la torche. Si le câble de

masse se trouve à droite de l'opérateur, le câble de la

pince porte-électrode ou de la torche doit être égale-

ment à droite.

- Connecter le câble de masse à la pièce à usiner aussi

proche que possible de la zone de soudure ou de dé-

coupe.

- Ne pas travailler près du générateur.

EXPLOSIONS

• Ne pas souder à proximité de récipients sous

pression ou en présence de poussières, gaz ou

vapeurs explosifs. Manier avec soin les bouteilles

et les détendeurs de pression utilisés dans les opérations

de soudure.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indica-

tions contenues dans la norme harmonisée IEC 60974-

10(Cl. A) et ne doit être utilisée que pour des buts pro-

fessionnels dans un milieu industriel. En fait, il peut

y avoir des difﬁ cultés potentielles dans l’assurance

de la compatibilité électromagnétique dans un milieu

différent de celui industriel.

ÉLIMINATION D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Ne pas éliminer les déchets d’équipements

électriques et électroniques avec les ordures

ménagères!Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques et à son introduction dans le cadre des

législations nationales, une fois leur cycle de vie terminé,

les équipements électriques et électroniques doivent

être collectés séparément et conférés à une usine de

recyclage. Nous recommandons aux propriétaires des

équipements de s’informer auprès de notre représentant

local au sujet des systèmes de collecte agréés.En vous

conformant à cette Directive Européenne, vous contri-

buez à la protection de l’environnement et de la santé!

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.

1.1 PLAQUETTE DES AVERTISSEMENTS

Le texte numéroté suivant correspond aux cases numé-

rotées de la plaquette.

1. Les étincelles provoquées par la découpe peuvent

causer des explosions ou des incendies.

1.1 Tenir les matières inﬂ ammables à l’écart de la zone

de découpe.

1.2 Les étincelles provoquées par la découpe peuvent

causer des incendies. Maintenir un extincteur à

proximité et faire en sorte qu'une personne soit tou-

jours prête à l'utiliser.

1.3 Ne jamais découper des récipients fermés.

2. L’arc plasma peut provoquer des lésions et des brû-

lures.

2.1 Débrancher l'alimentation électrique avant de dé-

monter la torche.

2.2 Ne jamais garder les matières à proximité du par-

cours de découpe.

2.3 Porter des équipements de protection complets pour

le corps.

3. Les décharges électriques provoquées par la torche

ou le câble peuvent être mortelles. Se protéger de

manière adéquate contre les décharges électriques.

24

3.1 Porter des gants isolants. Ne jamais porter des gants

humides ou endommagés.

3.2 S'assurer d'être isolés de la pièce à découper et du

sol.

3.3 Débrancher la ﬁ che du cordon d’alimentation avant

d'intervenir sur la machine.

4. L'inhalation des exhalations produites par la découpe

peut être nuisible pour la santé.

4.1 Tenir la tête à l'écart des exhalations.

4.2 Utiliser un système de ventilation forcée ou de dé-

chargement des locaux pour éliminer toute exhala-

tion.

4.3 Utiliser un ventilateur d'aspiration pour éliminer les

exhalations.

5. Les rayons de l’arc peuvent irriter les yeux et brûler la

peau.

5.1 Porter un casque et des lunettes de sécurité. Utili-

ser des dispositifs de protection adéquats pour les

oreilles et des blouses avec col boutonné. Utiliser

des masques et casques de soudeur avec ﬁ ltres de

degré approprié. Porter des équipements de protec-

tion complets pour le corps.

6. Lire la notice d'instruction avant d'utiliser la machine

ou avant d'effectuer toute opération.

7. Ne pas enlever ni couvrir les étiquettes d'avertisse-

ment.

2 DESCRIPTION GÉNÉRALE

Cette machine est un générateur de courant continu

constant, conçu pour la découpe de matériaux électro-

conducteurs (métaux et alliages) avec procédé arc plas-

ma. Le gaz plasma peut être de l’air ou de l’azote.

2.1 DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

Suivre les indications de la Fig. 1 pour retirer la machine

de l’emballage. Cette machine étant munie de roues sans

freins, il faut faire attention à ne pas la positionner sur

des surfaces inclinées pour éviter tout renversement ou

mouvement non contrôlé.

Fig. 1

2.2 DESCRIPTION DE LA MACHINE (ﬁ g. 2)

A) Interrupteur de fonction 0-1.

C) Raccord ﬁ xe pour torche.

D) Protection raccord torche.

E) Prise pour câble de masse.

F) Raccord mobile.

H) Bouton pour le réglage de la pression du gaz.

I) Raccord alimentation gaz (ﬁ let 1/4” gaz femelle).

J) Bac de récolte condensat.

K ) Cordon d’alimentation.

L) Manomètre.

N) Voyant mode découpe.

O) Voyant mode Self Restart (nouvelle mise en marche

automatique de l’arc pilote).

P) Voyant mode décriquage.

U) Afﬁ cheur qui visualise:

- à l'amorçage = article machine (956), type de

?

OFF

G

klaxm

zx

, hj x

j

g bn

nsxm

ksksk

ghxnnm

zxkxsk

ga

suwe

ncm

c

tghsd

hjsjksdjkxc

Ghgopglòdfòxlc òkvfàlxcvò l+dòvòùx

Sm,nxcv,mzx.c ierlòdfb-.èeì’,c mdlò

hsjkklasjlòsòlxc,òz

jhgfjksdhfjksdklcsmkldc

1 1.1 1.2 1.3

2 2.1 2.2 2.3

3 3.1 3.2 3.3

4 4.1 4.2 4.3

5 5.1

6

7

3098464

25

torche (CP161 ou CP101), longueur de la torche (Len).

- ou bien = courant de découpe et codes d’erreur.

V) Afﬁ cheur qui visualise :

- à l’amorçage = version du logiciel (01, 02,...), type de

torche (CP), longueur de la torche (6)

- ou bien = diamètre de la buse à utiliser et codes

d’erreur.

W) Bouton de sélection mode de fonctionnement. À

chaque pression du bouton, le voyant de la sélection

correspondante s’allume.

Z) Bouton pour le réglage du courant de découpe.

2.3 EXPLICATION DES DONNÉES TECHNIQUES INS-

CRITES SUR LA PLAQUETTE DE LA MACHINE.

La machine est fabriquée d’après les normes suivantes:

IEC 60974.1 - IEC 60974.3 -IEC 60974.10 Cl. A - IEC

61000-3-11 - IEC 61000-3-12 (voir remarque 2).

Transformateur triphasé-redresseur-conver-

tisseur DC/DC (chopper).

N°. Numéro matricule à citer toujours pour toute

question concernant la machine.

Caractéristique descendante.

P.A.C. Pour découpe plasma.

torch type Type de torche qui peut être utilisée avec

cette machine.

U0 Tension à vide secondaire (valeur de crête).

X Facteur de service en pourcentage.

Exprime le pourcentage de 10 minutes du-

rant lesquelles la machine peut fonctionner

à un certain courant sans surchauffer.

I2 Courant de découpe.

U2 Tension second. avec courant de découpe

I2. Cette tension dépend de la distance entre

buse et pièce à découper. Si cette distance

augmente, la tension de découpe aug-

mente également, tandis que le facteur

de service X% peut diminuer.

U1 Tension nominale d’alimentation.

3~ 50/60Hz Alimentation triphasée 50 ou 60 Hz.

I1 max. Est la valeur maximale du courant absorbé.

AZDCFLHIJK

E

N

O

P

UZ V

W

Fig. 2

26

l1 eff. Est la valeur maximale du courant effectif

absorbé compte tenu du facteur de service.

IP21 Degré de protection de la carcasse

Degré 1 Le deuxième chiffre indique que

cette machine n’est pas indiquée pour opé-

rer à l’extérieur.

S

Appropriée pour un usage à haut risque mi-

lieux.

REMARQUES:

1- En outre, la machine est indiquée pour opérer dans

des milieux avec degré de pollution 3. (Voir IEC 60664).

2- Cet équipement est conforme à la norme IEC 61000-

3-12 à condition que l’impédance admissible maxi-

mum Zmax de l’installation, mesurée dans le point

de raccordement entre l’installation de l’utilisateur et

le réseau de transport électrique, soit inférieure ou

égale à 0,044 ohm. C’est l’installateur ou l’utilisateur

de l’équipement qui a la responsabilité de garantir, en

contactant éventuellement le gestionnaire du réseau

de transport électrique, que l’équipement est branché

à une source d’alimentation dont l’impédance admis-

sible maximum Zmax est inférieure ou égale à 0,044.

ohm.

3 MISE EN SERVICE

3.1 MONTAGE DE LA TORCHE

Cette machine est fournie sans torches et n’est ap-

propriée que pour des torches CEBORA CP161 ma-

nuelles aussi bien qu’automatiques (droites).

Après avoir inséré le raccord mobile F dans la protection

D, il faut l’insérer sur le raccord ﬁ xe C, en vissant à fond le

collier du raccord F pour éviter toute fuite d’air qui pour-

rait compromettre un bon fonctionnement.

Il ne faut pas bosseler le pivot porte-courant ni plier les

ﬁ ches du raccord mobile F.

Visser la protection D sur le panneau.

3.2 MISE EN ŒUVRE

La mise en service de la machine doit être exécutée

par du personnel qualiﬁ é. Tous les raccordements

doivent être conformes aux normes en vigueur et

être réalisés dans le respect des lois sur la sécurité

(voir normes CEI 26-23 / CEI CLC 62081).

Raccorder l’alimentation du gaz au raccord I après avoir

vériﬁ er que l’installation peur fournir une capacité et une

pression adéquate à la torche utilisée.

Si l’air est fourni à partir d’une bouteille d’air comprimé,

la bouteille doit être munie d’un régulateur de pression;

La bouteille d’air comprimé ne doit jamais être reliée

directement au réducteur de la machine. La pression

pourrait dépasser la capacité du réducteur qui pour-

rait, par conséquent, exploser.

S’assurer que la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaquette des données appliquée

au câble d’alimentation. Autrement intervenir immédia-

tement sur le bornier de changement de la tension AE à

l’intérieur de la machine (ﬁ g. 3).

Fig. 3

La machine est munie d’interrupteur de fonction et par

conséquent :

a) En cas de raccordement permanent au système d’ali-

mentation (sans ﬁ che) il faut prévoir un interrupteur géné-

ral de capacité adéquate conformément aux données de

la plaquette.

b) En cas de raccordement avec ﬁ che, il faut utiliser une

ﬁ che de capacité adéquate aux données de la plaquette.

Dans ce cas la ﬁ che doit être utilisée pour débrancher

complètement la machine du réseau, après avoir posi-

tionné sur “O” l’interrupteur A (ﬁ g. 2).

Le câble jaune-vert de l’alimentation doit être branché au

bornier de masse.

Si l’on utilise des rallonges, elles doivent avoir une sec-

tion adaptée au courant I1max absorbé, indiqué sur la

plaquette des données techniques.

4 UTILISATION

Avec la touche W on sélectionne le type de travail à

effectuer: les voyants N, O, P s’allument, correspondant

respectivement à la découpe (CUT), à la découpe sur

grillé (SELF-RESTART) et au décriquage (GOUGE).

Mettre en fonction la machine avec la touche A (les afﬁ -

cheurs U, V et les voyants N, O, P s’allument).

En succession rapide sont afﬁ chés :

- l’article du générateur (afﬁ cheur U),

- la version du micrologiciel installée (afﬁ cheur V),

- le nom de la torche montée (afﬁ cheur U et V).

Ensuite, sur l’afﬁ cheur U , LEN (longueur de la torche) est

visualisé et sur l’afﬁ cheur V la valeur (valeur prédéﬁ nie =

12 mètres) clignote.

Si la torche utilisée est d’une longueur différente, il faut

modiﬁ er la valeur par le bouton Z.

Après 5 secondes, la valeur choisie est mémorisée et

gardée pour les mises en fonction successives du géné-

rateur. En cas de programmation initiale erronée, il est

possible de modiﬁ er la longueur en appuyant longue-

ment sur la touche W et en séléctionnant la veleur dési-

rée au moyen du bouton Z et en appuyant de nouveau

27

longuement sur la touche W.

Appuyer pendant un seul instant sur le bouton de la

torche pour commander l'ouverture du ﬂ ux de l'air com-

primé. Dans cette condition régler la pression, indiquée

sur le manomètre L, à 5 bar (0,5.6 MPa) pour les torches

de 6 m de longueur et à 5,5 bar (0,55 MPa) pour les

torches de 12 m de longueur au moyen de la poignée du

réductgeur H, et poussez-la vers le bas pour la bloquer.

4.1 DÉCOUPE (MODE DE TRAVAIL « CUT »)

Avec le bouton Z, régler le courant de découpe en fonc-

tion de l’épaisseur à découper en suivant les instructions

indiquées sur les tables de découpe.

Pendant le réglage du courant, l’afﬁ cheur V visualise le

diamètre correct de la buse à utiliser.

Brancher le câble de masse, à la pièce à découper en

s’assurant qu’il y a un bon contact électrique entre la

borne et la pièce, spécialement avec des tôles peintes,

oxydées ou avec des revêtent isolants. Il ne faut jamais

relier la pince à la partie de la matière qui doit être enle-

vée.

Avec le bouton Z, choisir le courant de découpe.

Torche Cebora CP101:

Avec la buse ø 1,2 et des courants de 45 à 60 A utiliser

l'entretoise prévue à deux faces Art. 1404.

Torche Cebora CP161:

utiliser la buse ø 1,2 jusqu' a 60 A et 1,4 de 60 à 100A.

Avec un courant de découpe de 20 à 45A et une buse

de 1,2mm de diamètre il est possible d’effectuer une

découpe avec la buse positionnée directement sur la

pièce (drag cut).

Avec des courants supérieurs à 45A il est impératif

d’utiliser l’entretoise à ressort ou à deux pointes pour

éviter de mettre en contact direct la buse ou la pro-

tection de la buse avec la pièce à découper.

Avec la torche en mode automatique, prévoir une dis-

tance de 4mm environ entre la protection de la buse

et la pièce, en suivant les indications des tables de

découpe.

Appuyer sur le bouton de la torche pour amorcer l’arc

pilote.

Si l’opération de découpe ne démarre pas, après 2 se-

condes l’arc pilote s’éteint; pour l’amorcer de nouveau

appuyer encore sur le bouton.

Pendant l’opération de découpe la torche doit être ver-

ticale.

La découpe étant terminée et le bouton relâché, l’air

continue à sortir de la torche pour en permettre le refroi-

dissement.

Il est bien de ne pas arrêter la machine avant la ﬁ n de

cette opération.

Quand la torche est utilisée manuellement ou si l’on doit

réaliser des oriﬁ ces ou bien effectuer la coupe à partir du

centre du matériau, il faut placer la torche dans une posi-

tion inclinée et la redresser doucement de telle sorte que

le métal fondu n’éclabousse pas la protection de la buse

(voir ﬁ g.4). Cette opération doit être réalisée lorsqu’on tra-

vaille sur des pièces d’une épaisseur supérieure à 3mm.

Quand la torche est utilisée automatiquement (voir ﬁ g. 5)

suivre scrupuleusement les instructions contenues dans

les tables de découpe pour ce qui est de la hauteur de

défoncement, la hauteur de travail et les épaisseurs maxi-

mum de découpe en fonction du courant.

Fig.4

Fig.5

Si l’on doit effectuer des découpes circulaires il est

conseillé d’utiliser le compas approprié fourni sur de-

mande. Il ne faut pas oublier que si on utilise le compas

il peut être nécessaire de suivre la technique de départ

sus-mentionnée.

Éviter de tenir inutilement allumé l’arc pilote en l’air pour

ne pas augmenter la consommation de l’électrode, du

diffuseur et de la buse.

Le travail étant terminé, éteindre la machine.

4.2 DÉCOUPE SUR GRILLÉ (MODE DE TRAVAIL

SELF-RESTART).

Activer cette fonction pour découper des tôles percées

ou des grillés.

La découpe étant terminée, maintenir pressé le bouton

et l’arc pilote s’allumera de nouveau automatiquement.

N’utiliser cette fonction qu’au besoin pour éviter de

consommer inutilement l’électrode et la buse.

4.3 DÉCRIQUAGE (MODE DE TRAVAIL «GOUGE»).

seulement pour la torche CP161.

Cette opération permet d’éliminer des soudures défec-

tueuses, diviser des pièces soudées, préparer des bords,

etc. Pour cette opération il faut utiliser la buse ø 3 mm.

La valeur du courant à utiliser varie de 60 à 120A en fonc-

tion de l’épaisseur et de la quantité de matière à enlever.

Pour cette opération il faut maintenir la torche inclinée

(ﬁ g. 6) et procéder vers la matière fondue de façon que

le gaz sortant de la torche l’éloigne. L’inclinaison de la

torche par rapport à la pièce découle de la pénétration

que l’on désire obtenir. Puisque pendant le processus les

scories fondues tendent à s’attacher au porte-buse et à

la protection de la buse, il est bien de les nettoyer sou-

vent pour éviter tous phénomènes d’amorçage (double

arc)pouvant détruire la buse en quelques secondes.

À cause de la forte émission de radiations (infrarouges

et ultraviolettes) pendant ce procédé on conseille une

protection très soignée des personnes opérant dans le

milieu de travail.

Le travail étant terminé, éteindre la machine.

28

Fig. 6

5 SOSTITUZIONE DEI CONSUMABILI

IMPORTANT : éteindre le générateur avant d’effec-

tuer tous remplacement des consommables.

Avec référence aux ﬁ g .7 et 8, les pièces soumise à usure

sont l'électrode A, le diffuseur B, la buse C et la protec-

tion buse E (seulement pour la torche CP161); pour les

remplacer dévisser le porte-buse D.

L' é l e c t r o d e A doit être remplacée quand elle présente un

cratère d'environ 1,2 mm de profondeur au centre.

ATTENTION: pour desserrer l'électrode, n'exercer aucun

effort soudain, mais appliquer une force progressive

jusqu'à débloquer le ﬁ let. La nouvelle électrode doit être

vissée dans son logement et bloquée sans serrer à fond.

La buse C doit être remplacée lorsque le trou central

est abîmé ou bien élargi par rapport à celui de la pièce

neuve. Un retard dans le remplacement de l'électrode

et de la buse provoque une surchauffe excessive des

pièces compromettant la durée du diffuseur B.

S'assurer que, après son remplacement, le porte-buse D

est sufﬁ samment serré.

ATTENTION: visser le porte-buse D sur le corps de la

torche uniquement si l'électrode A, le diffuseur B la buse

C et la protection buse E (uniquement pour CP 161)sont

montés.

Fig.7

Fig.8

D

C

B

A

B

C

D

E

L'absence de ces pièces compromet le fonctionne-

ment de la machine, notamment la sécurité de l'opé-

rateur.

6 CONSEILS PRATIQUES

- Si l’air de l’installation contient de l’humidité et de l’huile

en excès, il est conseillé d’utiliser un ﬁ ltre de séchage.

cela permet d’éviter une oxydation excessive et l’usure

des éléments soumis à usure, l’endommagement de la

torche et la réduction de la vitesse et de la qualité de

découpe.

- Les impuretés présentes dans l’air favorisent l’oxyda-

tion de l’électrode et de la buse et peuvent rendre difﬁ cile

l’allumage de l’arc pilote. Si cette condition se vériﬁ e, net-

toyer la partie terminale de l’électrode et l’intérieur de la

buse avec du papier émeri ﬁ n.

- S’assurer que la nouvelle électrode et la nouvelle buse,

qui doivent être montées, soient bien propres et dégrais-

sées.

- Pour éviter de détériorer la torche, utiliser toujours des

pièces de rechange originales.

7 DESCRIPTION DES PROTECTIONS

La machine est munie de plusieurs protections signalées

par «Err» sur les afﬁ cheurs U et V (voir table dessous).

Pour garantir l’efﬁ cacité de ces protections :

• Ne pas éliminer ou court-circuiter les protections.

• N’utiliser que des pièces originales.

• Remplacer toujours avec des pièces originales

toutes parties éventuellement abîmées de la ma-

chine ou de la torche.

• Utiliser exclusivement des torches CEBORA type

CP 161.

8 ENTRETIEN

Toute opération d’entretien doit être effectuée par

du personnel qualiﬁ é qui doit respecter la norme CEI

26-29 (IEC 60974-4).

8.1 ENTRETIEN DU GÉNÉRATEUR

En cas d’entretien à l’intérieur de la machine, vériﬁ er que

l’interrupteur A soit en position “O” et le cordon d’ali-

mentation soit débranché.

Même si la machine est munie d’un dispositif automatique

de déchargement du condensat, qui entre en fonction

chaque fois que l’alimentation de l’air est fermée, il est

conseillé de contrôler périodiquement que le bac J (ﬁ g.2)

du réducteur ne contienne aucune trace de condensat.

Il faut nettoyer périodiquement l’intérieur de la machine

en enlevant, avec de l’air comprimé, la poussière qui s’y

accumule.

29

DESCRIPTION ERREUR afﬁ cheur SOLUTION POSSIBLE

Bouton de marche (start) appuyé lors de la mise sous

tension ou de la réinitialisation du générateur.

TRG

Éteindre le générateur, détacher la commande de

marche et mettre en fonction le générateur.

Surchauffe des diodes de sortie du transformateur.

TH0

Ne pas éteindre le générateur, pour maintenir le

ventilateur en fonction et obtenir un refroidisse-

ment rapide. Le fonctionnement normal est activé

automati quement dès que la température revient

dans les limites permises. Si le problème persiste,

contacter le Service Après-vente de CEBORA

Surchauffe du régulateur CC (module IGBT).

TH1

Ne pas éteindre le générateur, pour maintenir le

ventilateur en fonction et obtenir un refroidisse-

ment rapide. Le fonctionnement normal est activé

automatiquement dès que la température revient

dans les limites permises. Si le problème persiste,

contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Faible pression dans un canal d’alimentation gaz. GAS LO Augmenter la pression de l'air d'alimentation.

Porte ouverte dans le générateur ou dans le module

d’amorçage HV14.

OPN

Contrôler la fermeture correcte de l'unité HV14.

CNC en urgence ou éteint.

rob

Mettre en fonction le CNC, sortir de l’urgence,

contrôler le raccord générateur-CNC.

Erreur interne dans la mémoire du microprocesseur. Err 2 Contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Offset LEM sur module maître. Err 30 Contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Le module maître ne fournit pas de courant ou n’est

pas réglé (LEM).

Err 35

Contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Offset LEM arc pilote ou LEM pièce. Err 39 Contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Tension dangereuse: panne du circuit de puissance. Err 40 Contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Erreur de communication sérielle entre circuit de

contrôle principal et circuit raccord torche.

Err 43

Contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Courant dans le circuit arc pilote pendant la découpe ou

LEM pièces hors échelle.

Err 49

Contacter le Service Après-vente de CEBORA.

Électrode usée. Err 55 Remplacer l'électrode et/ou la buse.

Tension d'alimentation hors spéciﬁ cation. Err 67 Contrôler la valeur de la tension d'alimentation.

Purge des tuyaux gaz non effectuée complètement

ou pression élevée dans un canal d’alimentation gaz.

Err 79

Contrôler les consommables ou réduire la pres-

sion d'alimentation.

8.2 MESURES À ADOPTER APRÈS UNE INTERVEN-

TION DE RÉPARATION.

Après avoir exécuté une réparation, faire attention à

rétablir le câblage de façon qu’il y ait un isolement sûr

entre le côté primaire et le côté secondaire de la ma-

chine. Éviter que les câbles puissent entrer en contact

avec des organes en mouvement ou des pièces qui se

réchauffent pendant le fonctionnement. Remonter tous

les colliers comme sur la machine originale de manière

à éviter que, si par hasard un conducteur se casse ou

se débranche, les côtés primaire et secondaire puissent

entrer en contact.

Remonter en outre les vis avec les rondelles dentelées

comme sur la machine originale.

La page charge ...

Cebora 956 Plasma Prof 123 ACC Manuel utilisateur

Cebora 956 Plasma Prof 123 ACC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents