Siemens LI49630GB Le manuel du propriétaire

de

en

fr

nl

it

es

pt

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instruccionesdeuso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem

2

Abb. 1

GAS ELEKTRO

GAZ ELECTR.

KAASU ELETT.

GASS EL.

de

Seite 03–18

en

page 19 – 34

fr

page 35 – 50

nl

pagina 51 – 66

it

pagina 67 – 082

es

página 83 – 098

pt

página 99 – 114

min. 650/700

min. 430

La page charge ...

Modes de fonctionnement

On y parvient en présence d'ouvertures non

obturables ménagées par ex. dans les por-

tes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'affluer pour assurer la

combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la situati-

on, toujours tenir compte de l'ensemble

des moyens d'aération du logement. Cette

règle ne vaut généralement pas si vous utili-

sez des appareils de cuisson (table de cuis-

son et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Air recyclé:

❑ La hotte doit, dans ce cas, être équipée

d'un ﬁltre au charbon actif (voir le ﬁltre et

son entretien).

Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet ainsi que les ﬁltres de

rechange auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la ﬁn

de la présente notice d'utilisation.

❑ Le ventilateur de la hotte aspirante aspire

les buées qui traversent le ﬁltre à graisse

et celui à charbon actif avant de revenir

dans la cuisine.

❑ Le ﬁltre à graisse retient les particules

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

❑ Le ﬁltre à charbon actif retient les

substances odoriférantes.

 Si vous n'incorporez aucun ﬁltre au

charbon actif, impossible de retenir les

odeurs présentes dans les buées de

cuisson.

Commutateur

Lumière/Ventilateur

Tiroir-ﬁltre

Description de l'appareil

Mode d’emploi:

Modes de fonctionnement

Air évacué à l'extérieur:

❑ Le ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un ﬁltre

à graisse avant de regagner

l'atmosphère extérieure.

❑ Ce ﬁltre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

❑ Les particules grasses ne se déposent

plus dans la cuisine, les odeurs de

cuisson disparaissent.

D

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veillez

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possible

si la dépression dans le local où le foyer de

chauffage est implanté ne dépasse pas 4

Pascals (0,04 mbars).

35

36

Avant la première utilisation

Remarques importantes:

❑ La présente notice d'emploi vaut pour

plusieurs versions de l'appareil.

Elle peut contenir des descriptions

d'accessoires ne ﬁgurant pas dans votre

appareil.

❑ Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être

effectuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes

s'assortissent de risques

considérables pour l'utilisateur.

❑ Lisez attentivement la présente notice

d'emploi avant d'utiliser votre appareil

pour la première fois. Elle contient des

informations importantes non seulement

pour votre sécurité mais aussi pour

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

❑ Rangez la présente notice de montage

et d'emploi soigneusement pour pouvoir

la remettre à un futur propriétaire de

l'appareil.

 Si l'appareil est endommagé, sa mise

en service est proscrite.

 Le branchement et la mise en service

ne doivent être effectués que par un

spécialiste.

 Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

 Eliminez les matériaux d'emballage

conformément à la réglementation (voir la

notice de montage).

 Cette hotte aspirante n'est destinée à

servir que pour couvrir les besoins d'un

ménage.

 Ne faites marcher la hotte aspirante

qu'ampoules montées sur leur douille.

 Remplacez immédiatement les

ampoules défectueuses pour empêcher

une surcharge des ampoules restantes.

 N'utilisez jamais la hotte aspirante sans

ﬁltre à graisse.

 Les graisses ou huiles surchauffées

peuvent s'enﬂammer facilement.

Par conséquent, surveillez toujours les plats

(frites par ex.) qui se préparent à l'aide de

matières grasses ou d'huiles.

 Ne pas laisser des enfants jouer avec

l’appareil.

Ne jamais laisser des adultes ou des

enfants se servir de l’appareil sans

surveillance,

– s’ils ne sont pas en mesure de le faire

pour des raisons physiques, sensorielles

ou mentales,

– ou bien s’ild ne possèdent ni les con-

naissances ni l’expérience nécessaires

pour utiliser l’appareil de manière

correcte et sûre.

Ne ﬂambez aucun mets sous la hotte.

Les ﬂammes risqueraient d'atteindre le

! ﬁltre à graisse et d'y mettre le feu.

 Lorsque les foyers sont allumés, des

ustensiles de cuisson doivent toujours se

trouver dessus.

 L'utilisation d'une hotte aspirante

au-dessus d'un foyer à combustible solide

(charbon, bois, etc.) n'est autorisée qu'à

certaines conditions (voir la notice de

montage).

Tables de cuisson au gaz /

Cuisinières à gaz

 Ne faites jamais marcher tous les foyers

au gaz en même temps et à pleine

puissance pendant assez longtemps

(15 minutes max.), sinon vous risquez de

vous brûler en touchant la surface du corps

de la hotte, ou d'endommager carrément

cette dernière. Si la hotte doit marcher

au-dessus d'une table de cuisson au gaz,

faites simultanément marcher la hotte à la

puissance d'aspiration maximale si vous

avez allumé trois foyers ou plus.

37

Utilisation de la hotte aspirante

 La méthode la plus efficace pour

supprimer les buées de cuisson consiste à:

❑ Enclencher la hotte aspirante

en début de cuisson.

❑ Eteindre la hotte aspirante

quelques seulement minutes après la ﬁn

de la cuisson.

❑ Cet appareil vous permet de régler

manuellement les ventilateurs sur la

puissance souhaitée (mode manuel) ou

d'utiliser le réglage entièrement automa-

tique (mode automatique).

Mode manuel

Enclenchement:

Appuyez sur la touche

L ou +.

❑ Le ventilateur se met en marche sur la

puissance

}

.

Commutation sur le mode automatique:

❑ En appuyant sur la touche

Ü, vous

pouvez à tout moment passer du mode

manuel au mode automatique.

Ventilateur – Arrêt –

Puissances d'aspiration –

basses

Ventilateur – Marche –

Puissances

d'aspiration – élevées

Aspiration

intermittente

Eclairage

Marche / Arrêt

Indicateur:

❑ Puissances d'aspiration /

Aspiration intensive

❑ Saturation – ﬁltre à graisse #

❑ Saturation – ﬁltre à charbon

actif

ã

Ventilateur

Marche / Arrêt

Réglage des puissances d'aspiration /

de l'aspiration intensive:

1. En appuyant sur la touche

+, vous

augmentez la puissance d'aspiration

et/ou enclenchez l'aspiration intensive

ç.

❑ Avec l'aspiration intensive, le

ventilateur fonctionne à pleine

puissance. Utilisez-la uniquement

pendant un court instant.

Si vous ne coupez pas l'aspiration

intensive manuellement, le ventilateur

revient automatiquement sur la

puissance

} au bout de 10 minutes.

2. En appuyant sur la touche

–, vous

pouvez couper l'aspiration intensive

ç,

revenir sur les puissances

~ – } – | et

éteindre complètement la hotte.

Appareils sans le mode Automatique: Appareils offrant le mode Automatique:

(Ultraschall-Sensor)

Ventilateur – Marche –

Puissances d'aspiration – élevées

Mode automatique /

Mode manuel

Ventilateur – Arrêt –

Puissances d'aspiration –

basses

Aspiration

intermittente

Eclairage

Marche / Arrêt

Indicateur:

❑ Puissances d'aspiration /

Aspiration intensive

❑ Saturation – ﬁltre à graisse #

❑ Saturation – ﬁltre à charbon

actif

ã

Ventilateur

Marche / Arrêt

38

Utilisation de la hotte aspirante

Mode automatique

Enclenchement:

Appuyez sur la touche

Ü

.

❑ Le ventilateur fonctionne au moins sur la

puissance

|.

Puissances d'aspiration:

❑ Une sonde enclenche automatiquement

la meilleure puissance d'aspiration, selon

le besoin.

❑ Le mode automatique fonctionne sur les

puissances

| à ~.

Aspiration intensive:

1. En appuyant sur la touche

+, vous

enclenchez l'aspiration intensive

ç

.

❑ Ce geste coupe le mode

automatique.

❑ Avec l'aspiration intensive, le

ventilateur fonctionne à pleine

puissance. Utilisez-la uniquement

pendant un court instant.

Si vous ne coupez pas manuellement

l'aspiration intensive, le ventilateur

revient automatiquement sur la

puissance d'aspiration optimale au

bout de 10 minutes.

2. En appuyant sur la touche

–, vous

coupez l'aspiration intensive

ç

.

❑ Le ventilateur fonctionne à nouveau

en mode automatique.

Aspiration intermittente

❑ Elle permet de ventiler la cuisine une fois

par heure pendant 24 heures en utilisant

la puissance d'aspiration la plus basse.

Enclenchement:

Appuyez sur la touche puis faites

rentrer le tiroir-ﬁltre.

❑ Le ventilateur fonctionne pendant 5

minutes sur la puissance

|. Ensuite, il

reste éteint pendant 55 minutes.

Ce processus se répète toutes les

heures.

Coupure:

Appuyez sur la touche .

39

Utilisation de la hotte aspirante

Extinction :

Il est possible d'éteindre l'appareil de deux

façons différentes en mode manuel et en

mode automatique.

Extinction immédiate :

Appuyez sur la touche

L.

Important : toutes les fonctions de ventilati-

on se retrouvent désactivées.

Extinction avec poursuite de marche des

ventilateurs :

Faites rentrer le tiroir ﬁltre jusqu'à la butée.

Les ventilateurs marchent environ

10 minutes de plus à la vitesse réglée en

dernier puis s'éteignent.

❑ Lorsque vous éteignez l'appareil, celui-ci

enregistre le mode de fonctionnement et

la vitesse des ventilateurs. Si vous

ressortez le tiroir ﬁltre, la hotte aspirante

se remet en marche.

❑ Si la hotte se trouvait sur l'aspiration

intensive lorsque vous faites rentrer le

tiroir ﬁltre, elle revient d'elle-même sur

une vitesse moins élevée pendant la

poursuite du fonctionnement.

❑ Si la ventilation intermittente avait été

activée, elle continue de marcher

normalement après la période de

poursuite du fonctionnement.

Réglage de la luminosité:

❑ Maintenez la touche a appuyée jusqu'à

atteindre la luminosité voulue.

Réglage de la sensibilité de la

commande par sonde:

1. Appuyez sur la touche automatique puis

maintenez-la enfoncée.

2. Lorsque vous appuyez sur la touche

+

ou –, la sensibilité réglée s'affiche.

3. Modiﬁez ensuite la sensibilité de la

commande par sonde à l'aide de la

touche + ou –.

❑ Réglage à la fabrication:

@.

❑ Sensibilité la plus basse:

{.

❑ Sensibilité la plus haute:

Ö.

Eclairage

❑ Vous pouvez utiliser en permanence

l'éclairage, même lorsque l'appareil est

éteint.

Allumage / Extinction :

Appuyez sur la touche

a.

40

Retrait et mise en place des ﬁltres à

graisse en métal:

Attention: les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1. Tirez le tiroir-ﬁltre jusqu'à la butée.

2. Appuyez sur les crans situés sur les

ﬁltres à graisse avant, puis retirez ce

ﬁltre.

4. Nettoyer les ﬁltres à graisse.

5. Une fois nettoyés, remettez les ﬁltres à

graisse en place.

6. Effacer la mention

#.

❑ Appuyez sur la touche

L pendant au

moins 3 secondes.

Ensuite, la mention

# s'efface.

3. Appuyez sur les crans situés sur les

ﬁltres à graisse arrière, puis retirez les

ﬁltres à graisse.

Filtre et entretien

Filtres à graisse:

Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour

retenir les particules grasses en

suspension dans les buées de cuisson.

Ces nattes ﬁltrantes sont en métal incom-

bustible.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Prévenez tout risque d'incendie en net-

toyant à temps les ﬁltres à graisse en métal.

Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur pendant la friture ou le rôtissage.

Indicateur de saturation:

Lorsque les ﬁltres à graisse sont saturés, un

signal retentit pendant 6 secondes après la

coupure du ventilateur et la lettre

#

est

allumée. Vous devrez nettoyer les ﬁltres à

graisse au plus tard à ce stade de saturation.

Nettoyage des ﬁltres à graisse en métal:

❑ Ces ﬁltres sont nettoyables au lave-

vaisselle. Ils peuvent changer légèrement

de couleur au lavage.

Important:

Ne lavez pas en même temps la vaisselle

et les ﬁltres métalliques fortement

saturés en matière grasse.

❑ Si vous les nettoyez à la main, mettez les

ﬁltres à tremper pendant plusieurs heures

dans de l'eau très chaude additionnée de

produit à vaisselle.

Ensuite, brossez les ﬁltres, rincez-les bien

puis laissez-les goutter.

41

Retrait du ﬁltre:

Attention: les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1. Retirez les ﬁltres à graisse en métal.

2. Appuyez sur les pattes situées des deux

côtés puis retirez le ﬁltre à charbon actif

par le bas.

3. Changement du ﬁltre à charbon actif:

❑ Vous pouvez vous procurer un ﬁltre à

charbon actif de rechange dans le

commerce spécialisé. Voir la section

sur les accessoires spéciaux.

❑ N'utilisez qu'un ﬁltre d'origine.

Vous garantirez ainsi un fonctionne-

ment optimal de la hotte.

4. Remontez les ﬁltres à graisse.

Mise au rebut du ﬁltre à charbon actif

usagé:

❑ Les ﬁltres à charbon actif ne contiennent

aucune substance nocive. Vous pouvez

les mettre à la poubelles de déchets

résiduels.

Filtre et entretien

3. Faites encranter les pattes des deux

côtés.

4. Remontez les ﬁltres à graisse en métal

(voir la section intitulée "Retrait et mise

en place des ﬁltres à graisse en métal).

5. Effacer la mention

ã.

❑ Appuyez sur la touche

L pendant au

moins 3 secondes.

Ensuite, la mention

ã s'efface.

Indicateur de saturation:

Une fois que le ﬁltre à charbon actif est

saturé, un signal retentit pendant

6 secondes après que vous avez éteint le

ventilateur et la lettre

ã s'allume. Changez

le ﬁltre au plus tard lorsque le signal sonore

retentit.

Filtre à charbon actif:

Ce ﬁltre sert à retenir les substances

odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Un changement à temps des ﬁltres à

charbon actif prévient le risque d'incendie.

Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur qui se produit pendant une friture

ou la cuisson d'un rôti.

Mise en place du ﬁltre:

Attention: les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1. Retirez d'abord les ﬁltres à graisse (voir

la section intitulée "Retrait et mise en

place des ﬁltres à graisse en métal).

2. Mettez en place le ﬁltre à charbon actif.

Nettoyage et entretien

Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en

débranchant la ﬁche mâle de la prise de

courant ou en coupant le disjoncteur/

fusible.

 Ne nettoyez pas la hotte aspirante à

l'aide d'éponges à dos récurant. N'utilisez

pas non plus de produits de nettoyage

contenant du sable, de la soude, de l'acide

ou du chlorure.

❑ Pour la nettoyer, utilisez de l'eau chaude

additionnée de produit à vaisselle ou un

liquide non agressif à laver les fenêtres.

❑ Ne tentez pas de gratter les salissures.

Ramollissez-les avec un essuie-tout

humide.

❑ Lors du nettoyage des ﬁltres à graisse,

nettoyez la graisse qui s'est déposée

dans les endroits accessibles du corps de

hotte. Vous prévenez ainsi les risques

d'incendie et garantissez ainsi un

fonctionnement optimal de la hotte.

 Ne nettoyez les touches de commande

qu'avec de l'eau additionnée d'un peu de

produit à vaisselle. Utilisez un chiffon doux et

humide.

N'utilisez jamais de détergent pour acier pour

nettoyer les touches de commande.

Surfaces en acier inox:

❑ Veuillez utiliser un produit pour l'acier inox

qui le nettoie sans le rayer.

❑ Frottez toujours l'acier inox dans le sens

de son polissage.

❑ Nous recommandons notre détergent

pour acier inoxydable, n° de réf. 461731.

Adresse où passer commande : voir le

manuel du SAV.

Surfaces en aluminium, peintes et en

matière plastique:

❑ N'utilisez pas de chiffons secs.

❑ Utilisez un produit pour vitres mais non

aggressif.

❑ N'utilisez pas de détergents aggressifs,

contenant un acide ou une base.

Respectez les conditions de garantie

ﬁgurant dans le cahier de service joint.

4. Réencrantez l'anneau de l'ampoule.

5. Pour remettre la hotte sous tension,

rebranchez la ﬁche mâle dans la prise de

courant ou remontez le fusible/réarmez

le disjoncteur.

Remarque: si l'éclairage ne fonctionne

pas, contrôlez si les ampoules sont

correctement enfoncées.

Changer les ampoules halogènes

1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en

débranchant la ﬁche mâle de la prise de

courant ou en coupant le isjoncteur/

fusible.

 Les ampoules halogènes allumées

deviennent très chaudes. Le risque de vous

brûler demeure, même un moment après

les avoir éteintes.

2. Retirez l'anneau de l'ampoule avec un

tournevis ou assimilé.

3. Changez l'ampoule halogène

(ampoule halogène en vente

habituelle dans le commerce,

12 volts, 20 watts maxi., douille G4).

Attention: douille à enﬁchage.

Ne saisissez l'ampoule qu'avec un

chiffon propre.

42

43

Vous pouvez déplacer le bandeau de

commande, du milieu du tiroir-ﬁltre vers

le côté gauche ou le côté droit.

En outre, le bandeau de commande peut

se monter à l'avant dans une poignée dis-

ponible comme accessoire en option, ou

dans la poignée ci-jointe (voir les

accessoires en option à la dernière page)

Déplacement du bandeau de

commande

1. Par le bas, dévissez les 2 vis.

2. Retirez le bandeau de commande puis

débranchez le connecteur du câble plat.

3. Retirez le couvercle latéral sur le tiroir-

ﬁltre.

4. Branchez le connecteur du câble plat

latéral contre le bandeau de commande.

5. Insérez le bandeau de commande

latéralement contre le tiroir-ﬁltre.

 Insérez la longueur excédentaire du

câble plat.

6. Mettez le couvercle en place au milieu

du tiroir-ﬁltre puis vissez ce couvercle par

le bas à l'aide de 2 vis.

Réglage de l'indicateur de

saturation

S'il faut convertir la hotte sur un autre mode

(par ex. du mode Air évacué au mode Air

recyclé), vous devrez aussi modiﬁer en

conséquence l'indicateur de saturation du

ﬁltre (voir la notice de montage).

Dérangements

Si

#

ou

ã

apparaît à l'indicateur:

❑ Voir la section intitulée "Filtre et

entretien".

Si les touches de la hotte aspirante

restent inopérantes:

❑ Débranchez pendant une minute environ

la ﬁche mâle de la hotte aspirante ou

retirez le fusible pour la mettre hors

tension.

Ensuite, réenclenchez la hotte.

Si vous avez des questions à poser ou en

cas de dérangement, appelez s.v.p. le

service après-vente.

(Voir la liste des agences du service après-

vente).

Lors de votre appel, veuillez mentionner les

numéros suivants:

N° E FD

Inscrivez les numéros correspondants de

votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces

numéros se trouvent à l'intérieur de

l'appareil, sur la plaque signalétique

accessible une fois la grille de ﬁltre retirée.

Si des réclamations résultent de la

conception et de la pose de la conduite,

le fabricant de la hotte aspirante décline

toute garantie.

44

Remarques importantes

Notice de montage:

Remarques supplémentaires

concernant les cuisinières à gaz:

Lors du montage de foyers gaz, veuillez

respecter les dispositions légales en

vigueur dans votre pays (En Allemagne par

ex: les Règles technique TRGI régissant

l'installation du gaz).

Respectez les prescriptions et

consignes d'encastrement en leur version

applicable publiées par les fabricants

d'appareils au gaz.

La hotte aspirante ne pourra cotoyer

que sur un côté un meuble haut ou une

paroi haute. Ecart minimum: 300 mm.

Ecart minimum, en présence de

foyers au gaz, entre le bord supérieur

de la grille support et le bord inférieur de la

hotte: 650 mm, ﬁg. 1.

Pour les hottes aspirantes à

mode Automatique: 700 mm, ﬁg. 1.

Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.

Leur élimination respectueuse de

l'environnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

Avant de vous débarrasser de l'appareil,

rendez-le inutilisable.

Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un

emballage qui le protège efficacement.

Tous les matériaux d'emballage utilisés

sont compatibles avec l'environnement et

recyclables. Aidez-nous à éliminer

l'emballage en respectant l'environnement.

Demandez à votre revendeur ou à votre

mairie quelles sont les formes de recyclage

actuellement possibles.

Cette hotte peut évacuer l'air à

l'extérieur ou le recycler.

Fixez toujours la hotte bien centrée

au-dessus des foyers de la table de

cuisson.

L'écart minimum entre les foyers

électriques et le bord inférieur de la hotte

doit être de 430 mm, voir ﬁg. 1.

 Au-dessus d'un foyer à combustible

solide générateur d'un risque d'incendie (par

projection d'étincelles par ex.), le

montage de la hotte ne sera admis que si ce

foyer est équipé d'un couvercle fermé et

inamovible et si le montage ne

contrevient pas à la réglementation

nationale. Cette restriction ne vaut pas pour

les cuisinières à gaz et les foyers aux gaz.

Plus l'écart est faible entre la hotte

aspirante et les foyers et plus il se pourra

que la vapeur montant des casseroles se

condense et forme des gouttes sur la face

inférieure de la hotte.

45

L'air vicié est évacué vers le haut par un

conduit d'aération ou directement à l'air

libre par traversée du mur extérieur.

D

L'air vicié ne doit jamais être évacué

vers une cheminée en service, rejetant des

fumées ou des gaz de combustion, ni vers

un conduit servant à l'aération de locaux

dans lesquels se trouvent des foyers à

combustibles solides, liquides et gazeux.

Le mode d'évacuation de l'air vicié

devra être conforme aux arrêtés

municipaux, préfectoraux, et aux

prescriptions légales (par ex. aux

ordonnances publiques applicables au

bâtiment).

Si l'air vicié doit être évacué par des

cheminées d'évacuation des fumées et gaz

de combustion qui ne sont pas en service,

veuillez respecter la réglementation locale et

nationale applicable.

D

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possible

si la dépression dans le local où le foyer de

chauffage est implanté ne dépasse pas 4

Pascals (0,04 mbars).

On y parvient en présence d'ouvertures non

obturables ménagées par ex. dans les por-

tes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'affluer pour assurer la

combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la

situation, toujours tenir compte de

l'ensemble des moyens d'aération du

logement. Cette règle ne vaut généralement

pas si vous utilisez des appareils de cuisson

(table de cuisson et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur,

incorporer un volet anti-refoulement s'il n'y

en a pas déjà un dans le conduit

d'évacuation ou dans la ventouse

télescopique.

Si l'appareil a été fourni sans volet

anti-refoulement, vous pouvez vous le

procurer dans le commerce spécialisé.

Si l'air vicié traverse le mur extérieur,

utilisez une ventouse télescopique.

Avant le montage

Evacuation de l'air à l'extérieur

Avant le montage

Pour que la hotte aspirante ait le

meilleur rendement, veillez à ce que:

❑

Le conduit d'évacuation soit court et lisse.

❑

Il ait le moins possible de coudes.

❑

Utilisez des conduits du plus grand

diamètre possible (150 mm ø de préféren-

ce) ainsi que des coudes de fort diamètre.

L'emploi de conduits d'air vicié longs,

rugueux, formant de nombreux coudes

ou d'un trop petit diamètre fait

descendre le débit d'air en dessous du

débit optimal, tout en accroissant le

bruit d'aspiration.

Si des réclamations résultent de la

conception et de la pose de la

conduite, le fabricant de la hotte

aspirante décline toute garantie.

❑

Conduits ronds

Conduit d’aspiration court:

Diamètre inférieur, 120 mm minimum,

Conduit d’aspiration long:

Diamètre inférieur, 150 mm minimum.

❑

Les conduits plats doivent avoir une

section intérieure équivalente au

diamètre intérieur des conduits ronds.

Les conduits ne doivent comporter

aucun coude prononcé.

l 120 mm = env. 113 cm

2

de section

l 150 mm = env. 177 cm

2

de section

❑

Si les conduits ont des diamètres

différents: utilisez du ruban adhésif à

étancher.

❑

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur, veil-

lez à ce que l'apport d'air soit

suffisant.

Air vicié évacué directement vers

l'arrière:

Ce mode d'évacuation n'est possible qu'à

l'intérieur de placards en appui mural

suffisamment hauts, et suivant la taille du

conduit d'évacuation.

❑

Pour ce faire, ménagez un oriﬁce

circulaire dans la paroi arrière du placard

en appui mural. Dans la circonférence de

l'oriﬁce, prévoyez une entaille par laquelle

passera le câble d'alimentation électrique.

Air vicié évacué vers le haut:

Vous pouvez vous

procurer le kit de mon-

tage complet auprès

de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les

numéros de référence

des accessoires

correspondants dans

la présente notice

d'utilisation.

1. Pour ce faire, ménagez un oriﬁce circulai-

re dans le plafond du placard en appui

mural. Dans la circonférence de l'oriﬁce,

prévoyez une entaille par laquelle passera

le câble d'alimentation électrique.

– Gabarit

O

I accompagnant l'appareil –.

2. Si le placard en appui mural présente un

"plancher", découpez-le sur toute sa

largeur et jusqu'à 270 mm de profondeur.

Branchement d'un conduit à air vicié

de l 150 mm:

❑

Fixez le conduit d'évacuation

directement contre le manchon d'air

vicié.

Branchement du tuyau d'air évacué:

❑

Fixez le manchon réducteur ci-joint

contre l'oriﬁce de sortie d'air.

Il faut étancher les trous situés au niveau

de l'oriﬁce de sortie d'air.

❑

Fixez le tuyau d'air évacué contre le

manchon réducteur.

Mode Air recyclé

❑ Avec ﬁltre à charbon actif, lorsqu'il n'est

pas possible d'évacuer l'air aspiré par la

hotte.

600

min. 293

287

313

195

min.

435

Ø133/170

270

46

47

Préparation du placard en appui mural

Cette hotte aspirante a été prévue pour

être encastrée dans un placard en appui

mural faisant les dimensions suivantes:

Largeur: 600 mm

Profondeur: entre 293 et 350 mm

Hauteur: 435 mm minimum.

Si le placard fait plus de 293 mm de

profondeur, vous pouvez reculer la hotte

aspirante pour permettre par ex.

l'installation d'un présentoir à épices

devant la hotte.

Pour ce faire, appliquez le gabarit

O

II de

façon correspondante plus en arrière.

 La stabilité du placard doit être assurée

pendant et après le montage. Cet impératif

vaut également si l'incorporation de la hotte

a lieu àl'extrémité d'un alignement de

placards.

1. Sur les côtés intérieurs du placard,

marquez les emplacements de quatre

points de ﬁxation: 2 à droite et 2 à

gauche. Amorcez les trous au pointeau.

Percement des trous:

Les trous doivent faire 2 mm de ø et

être profonds de 10 mm maxi.

Pour marquer les emplacements des

points de ﬁxation, utilisez le gabarit

O

II

accompagnant l'appareil.

2. Vissez les deux plaques de ﬁxation.

3. Accrochez le placard avec sa porte puis

ajustez-le par rapport aux autres

placards.

 Veillez à ce que la distance minimum

prescrite entre la hotte aspirante et les

foyers soit respectée. Fig. 1.

3. A l'aide d'un tournevis (ou d'une

visseuse à accu), vissez les deux vis de

ﬁxation.

4. Si nécessaire, raccourcissez la coiffe

murale jusqu'à la dimension voulue

(sciez-la par ex.)

A l'aide des clips ci-joints, montez

d'avance la coiffe murale.

5. Faites sortir le cordon de secteur hors

du placard.

6. Dans le placard supérieur, établissez la

jonction du tuyau.

– Si nécessaire, ﬁxez le ﬂexible à air

contre le plafond du placard –.

7. Remettez les ﬁltres à graisse en place

(voir la notice d'utilisation).

Remarque: il est possible, à l'intérieur du

placard, de capoter la hotte aspirante (par

ex. avec des panneaux d'aggloméré).

Consigne importante:

❑

Le fond intermédiaire ne doit pas

reposer sur le boîtier de la hotte

aspirante.

❑

Ne ﬁxez pas les capotages contre le

boîtier de la hotte.

❑

Ce capotage ne doit pas gêner l'accès

au technicien du service après-vente.

Encastrement dans le placard en appui mural

 Contrôler l'alignement de la porte du

placard. La réaligner si nécessaire.

1. Retirez les ﬁltres à graisse

(voir la notice d'utilisation).

2. Par le bas, introduisez la hotte aspirante

dans le placard jusqu'à ce que les

pattes de ﬁxation aient encoché de

manière sûre.

❑

Dans le placard, ajustez la position de la

hotte aspirante.

❑

Serrez à fond et prudemment les deux

vis de ﬁxation.

 Vériﬁez si la hotte aspirante est bien

ﬁxée dans le placard.

48

Encastrement dans le placard en appui mural

❑

Si vous voulez monter la hotte plus

enfoncée dans le placard, vous pouvez

avancer les butées du tiroir-ﬁltre.

❑

Pour ce faire, défaites les vis, déplacez

les butées puis revissez les vis à fond.

2. Alignez la poignée et vissez-la contre

l'appareil.

 Faites attention à ne pas coincer le

câble plat.

Air évacué Air recyclé

13,0 13,5

Sous réserve de modiﬁcations constructives dans

l’intérêt du progrès technique.

Poids en kg:

Déplacement du bandeau de

commande:

Voir la notice d'utilisation.

Montage de la poignée:

Il faut monter une poignée contre le

tiroir-ﬁltre.

Cette poignée peut être d'un modèle allant

avec les meubles de la cuisine, ou une

poignée livrable comme accessoire en

option (Voir les accessoires en option à la

dernière page).

1. A l’aide du gabarit

O

III accompagnant

l'appareil, marquez l'emplacement de

trois points sur la barre en bois, puis

amorcer les trous au pointeau.

Percement des trous:

Les trous doivent faire 2 mm de ø et

être profonds de 10 mm maxi

49

50

Conversion du mode Air évacué au mode Air recyclé

Conversion de la commande

électronique au mode Air recyclé:

❑

La hotte est livrée réglée en série sur le

mode Air évacué.

❑

Pour effectuer la conversion, il faut que

la hotte aspirante soit raccordée

électriquement mais hors tension.

Extraction du placard mural

1. Défaites le branchement électrique.

2. Défaites les jonctions de conduit.

3. Démontez le ﬁltre.

4. Desserrez les vis à gauche et à droite

jusqu'à ce que la hotte ne puisse plus

descendre.

Branchement électrique

La hotte aspirante ne pourra être

raccordée qu'à une prise à contacts de terre

réglementairement posée. Installez cette

prise à un endroit le plus accessible possible

à proximité de la hotte aspirante.

❑

Il faudrait que la prise à contacts de terre

ait son circuit électrique propre protégé

par fusible/disjoncteur.

Données électriques:

Après avoir retiré le cadre de ﬁltre, vous les

trouverez sur la plaque signalétique, à

l'intérieur de l'appareil.

Toujours mettre l'appareil hors tension

avant d'effectuer des réparations.

Longueur du cordon de branchement:

1,30 m.

Si le cordon doit être raccordé

déﬁnitivement au secteur:

Dans ce cas, le branchement de la hotte ne

pourra être effectué que par un électricien-

installateur agréé auprès de la compagnie

locale/nationale distributrice d'électricité.

Prévoir un dispositif de coupure côté

secteur. Valent comme tel les commutateurs

dont l'ouverture entre contacts dépasse

3 mm et qui sectionnent tous les pôles.

Figurent parmi eux également les

disjoncteurs et contacteurs.

Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions CE sur l'antiparasitage des

appareils électriques.

 Lors du desserrage des vis de

ﬁxation, ne soulevez pas la hotte

aspirante.

5. Soulevez brièvement la hotte jusqu'à ce

que les pattes de ﬁxation décrantent

puis descendez la hotte

 Les vis de ﬁxation peuvent faire

saillie. Lorsque vous soulevez la hotte

aspirante, ne tentez pas de rentrer le

tiroir-ﬁltre en force.

6. Préparatifs en vue d'un nouvel

encastrement:

Vissez les vis à gauche et à droite

jusqu'à ce que les pattes aient basculé

latéralement.

2. Appuyez sur la touche pendant

3 secondes env.

❑ Un

ã apparaît à l'indicateur.

3. Relâchez les touches.

❑ L'indicateur s'éteint au bout d'un

instant.

Retour au mode d'évacuation de l'air à

l'extérieur:

1. Répétez le processus.

❑ Un

# apparaît à l'indicateur.

2. Relâchez les touches.

❑ L'indicateur s'éteint au bout d'un

instant.

La page charge ...

52

Vóór het eerste gebruik

Belangrijke aanwijzingen:

❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor

verschillende uitvoeringen van het

apparaat. Het is mogelijk dat er een

aantal kenmerken worden beschreven

die niet van toepassing zijn op uw

apparaat.

❑ Deze afzuigkap voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker ontstaan.

❑ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het nieuwe apparaat gebruikt.

Ze bevat belangrijke informatie voor uw

veiligheid en voor het gebruik en het

onderhoud van het apparaat.

❑ Bewaar de gebruiksaanwijzing en het

montagevoorschrift zorgvuldig, eventueel

voor een volgende bezitter van het

apparaat.

 Indien het apparaat beschadigd is, mag

u het niet in gebruik nemen.

 Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden

uitgevoerd.

 Als de aansluitkabel van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden

vervangen door de fabrikant, diens

klantenservice of een andere

gekwaliﬁceerde vakman, om gevaren te

voorkomen.

 Verpakkingsmateriaal volgens de

voorschriften afvoeren (zie het montage-

voorschrift).

 Deze afzuigkap mag is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

 Afzuigkap uitsluitend met

ingeschroefde lampen gebruiken.

 Defecte lampen dienen onmiddellijk

vervangen te worden om overbelasting van

de overige lampen te voorkomen.

 Afzuigkap nooit zonder vetﬁlter

gebruiken.

 Oververhit vet en olie is gemakkelijk

ontvlambaar.

Daarom gerechten met vet of olie, b.v. pata-

tes frites, alleen onder toezicht

toebereiden.

Laat kinderen niet met het apparaat

spelen.

Volwassenen en kinderen mogen het

apparaat nooit zonder toezicht in gebruik

nemen:

– wanneer zij lichamelijk, zintuiglijk of

mentaal niet in staat zijn,

– of bij gebrek aan kennisen ervaring om

het apparaat op een juiste en veilige

wijze te bedienen.

Onder de afzuigkap niet ﬂamberen.

Brandgevaar bij het vetﬁlter door

! opstijgende vlammen.

 De kookzones moeten altijd zijn bedekt

met pannen.

 Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het

gebruik van de afzuigkap alleen beperkt

toegestaan (zie montagevoorschrift).

Gaskookplaten / gasfornuizen

 Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk

langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste

stand, anders bestaat er kans op

brandwonden bij aanraking van de

oppervlakken van de behuizing en gevaar

van beschadiging van de afzuigkap.

Bij gebruik van de afzuigkap boven een

gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of

meer gaskookzones worden gebruikt, moet

de afzuigkap op de maximumstand worden

gezet.

La page charge ...

102

Manejo do exaustor

Funcionamento automático

Ligar:

Premir a tecla

Ü

.

❑ A turbina funciona, pelo menos, na

fase

|.

Fases da turbina:

❑ De acordo com o funcionamento, a fase

ideal da turbina é regulada automatica-

mente através de um sensor.

❑ O sistema automático trabalha nas fases

| a ~.

Fase intensiva:

1. Premindo a tecla

+, é possível ligar a

fase intensiva

ç

.

❑ O funcionamento automático está

desligado.

❑ Na fase intensiva, a turbina atinge a

potência máxima, que deve ser ligada

apenas por períodos breves.

Se a fase intensiva não for desligada

manualmente, a turbina, passados 2

minutos, comuta automaticamente

para a fase ideal.

2. Premindo a tecla

–, é possível desligar a

fase intensiva.

❑ O funcionamento automático está,

novamente, ligado.

Comutação para funcionamento manual:

❑ Premindo a tecla

Ü

, é possível, em

qualquer altura, comutar de

funcionamento automático para

funcionamento manual.

Ventilação por intervalos

❑ Para ventilação da cozinha de hora a

hora na fase mais baixa da turbina,

durante 24 horas por dia.

Ligar:

Premir a tecla e empurrar o ﬁltro

extensível para dentro.

❑ A turbina funciona durante 5 minutos na

fase

|.

Depois, ela desliga durante 55 minutos.

Este procedimento repete-se de hora a

hora.

Desligar:

Premir a tecla .

La page charge ...

Siemens LI49630GB Le manuel du propriétaire

Siemens LI49630GB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents