SEVERIN MW 7844 Le manuel du propriétaire

Mikrowelle

Microwave oven

Micro-ondes

Magnetron

Microondas

Forno a microonde

Mikrobølgeovn

Mikrovågsugn

Mikroaaltouuni

Kuchenka mikrofalowa

Φρνς µικρκυµτων

Микроволновая печь



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

La page charge ...

3

5

6

7

8

9

10

11

12

6

8

4

3

2

1

La page charge ...

Leistung wird durch mehrfaches Drücken der Taste eingestellt. Die maximal

einzustellende Garzeit beträgt 60 Minuten.

Leistung

Leistung (P) Anzeige Typ

1 mal 800W 100%; Hoch Flüssigkeiten erhitzen, Garen

2 mal 640W 80%; Mittelhoch Eingefrorene Gerichte auftauen und Erhitzen

3 mal 480W 60%; Mittel Garen von empfindlichen Lebensmitteln

4 mal 320W 40%; Auftauen Auftauen

5 mal 160W 20%; Niedrig Auftauen von empfindlichen Lebensmitteln

6 mal 0 0%; Verwendung als Eieruhr

Beispiel: Die Mikrowelle soll 5 Minuten bei einer Leistung von 60% garen.

1. 3-mal drücken. Im Anzeigefeld erscheint 60 % sowie und .

2. Drehknebel drehen, bis im Anzeigefeld 5:00 erscheint.

3. drücken.

Hinweis: Die Zählschritte beim Einstellen der Garzeit sind wie folgt:

0 – 5 Minuten : 10 Sekunden-Schritte

5 – 10 Minuten : 30 Sekunden Schritte

10 – 30 Minuten : 1 Minute-Schritte

30 – 60 Minuten : 5 Minuten-Schritte

Grillen

Beim Grillen wird mit Strahlungswärme gegart. Das Programm kann zum Überbacken oder

Grillen von dünnen Fleischstücken verwendet werden.

Wählen Sie eine Grillzeit, einstellbar sind maximal 60 Minuten. Die Leistung ist nicht

veränderbar. Beobachten Sie beim Grillen das Fleisch, um nach Erreichen einer

ausreichenden Bräunung dieses zu wenden bzw. bei einer ausreichenden Garung zu

entnehmen.

Beispiel: Es soll für 30 Minuten gegrillt werden.

1. drücken. Im Anzeigefeld leuchtet .

2. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewünschte Garzeit ein.

3. drücken, um den Grillvorgang zu starten.

Kombinationsfunktionen

Bei dieser Betriebsart sind die Funktionen Mikrowelle und Grill untereinander

kombinierbar. Durch die verschiedenen Kombinationen werden die Garzeiten verkürzt. Mit

diesen Kombinationen können Sie optimal Fisch, Kartoffeln, Aufläufe, Gratin usw. garen.

Funktion Anzeigefeld Mikrowelle Grill Verwendungsbereich

1 COMB1 30% 70% Fisch und Gratin

2 COMB2 55% 45% Kartoffeln, Aufläufe und Geflügel

1. 1 oder 2 drücken. Im Anzeigefeld erscheint COMB1 oder COMB2.

2. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewünschte Garzeit ein.

3. drücken, um die gewählte Kombinationsfunktion zu starten.

10

La page charge ...

Menü Gewicht Anzeigefeld

1 200 ml 1

Milch / Kaffee 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

Reis 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

Spaghetti 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

Kartoffel 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

Aufwärmen 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

Fisch 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

Huhn 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

Rind / Hammel 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

Fleischspieß 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Kindersicherung:

Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder das Gerät unerwünscht in Betrieb nehmen

können.

Zum Einschalten der Kindersicherung 3 Sekunden lang drücken. Im Anzeigefeld

erscheint .

Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, erneut 3 Sekunden lang drücken. Im

Anzeigefeld verschwindet .

Hinweis: Lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die

12

Kindersicherung eingeschaltet ist.

Reinigung

● Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und ausreichend

abkühlen lassen.

● Das Gerät darf nicht mit Wasser behandelt werden. Es darf kein Wasser in die

Lüftungsöffnungen innen oder außen am Gerät eindringen. Ein Dampfreiniger darf

nicht zur Reinigung verwendet werden.

● Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Türinnenseite, Türdichtung und

Türrahmen müssen stets sauber gehalten werden.

● Zur Reinigung des gesamten Gerätes eignet sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches

Tuch und etwas Spülmittel. Anschließend mit einem weichen Tuch trockenreiben.

● Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.

Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet werden.

● Der Rollring, sowie die Lauffläche unter dem Glasdrehteller, müssen stets sauber sein.

● Grillrost im Spülwasser reinigen.

Technische Daten

Abmessungen außen: 449 mm (L) x 392 mm (T) x 260 mm (H)

Abmessungen innen:

-

Glasdrehteller: ∅ 245 mm

-

Höhe über dem

Glasdrehteller: 170 mm

Gerätegewicht: ca. 13 kg

Betriebsspannung: 230-240 V ∼ 50 Hz

Leistungsaufnahme gesamt:

-

Grill: 1000 W

-

Mikrowelle: 1200 W

-

Kombination

Mikrowelle-Grill: 1200 W

Abgabeleistung

-

Mikrowelle: 160 W - 800 W

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Altgeräte unbrauchbar machen, indem die Netzzuleitung abgetrennt wird. Ihre Stadt-

oder Gemeindeverwaltung kann Ihnen Auskunft zu Recyclingmöglichkeiten von

Altgeräten geben.

13

La page charge ...

Programming examples

Re-heating a 1-course meal (approx. 300g)

Turn rotary control clockwise (display 5) + press 2x (display 300g) + press

Microwave operation at maximum power for 60 seconds

Press 2x

Microwave operation for 5 minutes at 80% (640 W)

Press 2x + turn rotary control (display 5:00) +

8 minutes' grilling time

Press + turn rotary control (display 8:00) +

Defrosting 400g

Turn rotary control counter-clockwise (display 400g) +

Combination microwave/grill for 20 minutes

1 or 2 + turn rotary control (display 20:00) +

Dear Customer

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this

instruction manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar

with these instructions.

Familiarisation

1. Door locks

2. Door handle

3. Inspection window

4. Protective cover

5. Interior light

6. Display

15

Microwave oven



7. Control panel

8. Rotary control

9. Glass turntable

10. Roller ring

11. Grill element

12. Grill rack

La page charge ...

setting and the cooking time must be selected, before the programme sequence can be

started. The power setting is selected by repeatedly pressing . The cooking time can be

pre-set to a maximum of 60 minutes.

Power settings

Power (P) Display Type

1 x 800W 100%; High Heating up liquids, cooking

2 x 640W 80%; Medium high Defrosting and heating up deep-frozen dishes

3 x 480W 60%; Medium Cooking delicate food

4 x 320W 40%; Defrosting Defrosting

5 x 160W 20%; Low Defrosting delicate food

6 x 0 0%; Egg timer function

Example: to programme the microwave function for a cooking time of 5 minutes at 60%

power.

1. Press 3 times. The display shows 60 %, as well as and .

2. Turn the rotary control, until the display shows 5:00.

3. Press .

Note: The following steps are used for setting the cooking time:

0 – 5 minutes : 10-second steps

5 – 10 minutes : 30-second steps

10 – 30 minutes : 1-minute steps

30 – 60 minutes : 5-minute steps

The grill function

The grilling process uses radiation heat to process the food. This programme is suitable for

cooking 'au gratin' or for grilling thin pieces of meat.

Select the desired grilling time, which can be pre-set to a maximum of 60 minutes. The

power setting of the grill function cannot be changed. As the meat needs to be turned after

one side is sufficiently browned, and taken out once it is done on both sides, the process

should be closely monitored.

Example: programming the grill function for 30 minutes.

1. Press . The display shows .

2. Use the rotary control to select the desired cooking time.

3. Press to start the grill programme

Combination functions

When using the combination functions, the microwave and grill functions are activated

alternately at different time settings. Using the various combinations helps to reduce the

overall cooking time. These programmes are useful for fish, potatoes, soufflés or cooking ‘au

gratin’.

Function Display Microwave Grill Use

1 COMB1 30% 70% Fish and 'gratin' dishes

2 COMB2 55% 45% Potatoes, casseroles and poultry

1. Press 1 or 2. The display shows COMB1 or COMB2.

21

La page charge ...

Menu Weight Display

1 200 ml 1

milk / coffee 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

rice 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

spaghetti 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

potatoes 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

re-heating 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

fish 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

chicken 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

beef / mutton 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

skewer / kebab 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Childproof safety device:

This safety device prevents children from operating the appliance without supervision.

To activate the safety device, press for 3 seconds. The symbol appears on the

display.

To switch off the safety device, press again for 3 seconds. The symbol now

disappears.

Note: Should you experience a problem switching the appliance on, first verify that the

safety device is not activated.

23

La page charge ...

enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period,

please also provide the guarantee card and proof of purchase.

25

Exemples de programmation

Réchauffage d'un plat (300 g environ)

Tournez la commande rotative dans le sens des aiguilles d'une montre (affichage 5) +

appuyez 2x sur (affichage 300g) + appuyez sur

Cuisson aux micro-ondes à puissance maxi pendant 60 secondes

Appuyez 2x sur

Cuisson aux micro-ondes à 80% (640 W) pendant 5 minutes

Appuyez 2x sur + tournez la commande rotative (affichage 5:00) +

Cuisson au gril pendant 8 minutes

Appuyez sur + tournez la commande rotative (affichage 8:00) +

Décongélation 400g

Tournez la commande rotative dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (affichage

400g) +

Programme combiné, cuisson aux micro-ondes/au gril pendant 20 minutes

1 ou 2 + tournez la commande rotative (affichage 20:00) +

Chère cliente, Cher client,

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les instructions ci-après et conservez ce

manuel d'instructions pour toute référence ultérieure. L'appareil doit être utilisé

exclusivement par des personnes familiarisées avec ces instructions.

Positionnement de l'appareil

1. Verrous de la porte

2. Poignée de la porte

3. Hublot d'observation

4. Couvercle de protection

5. Éclairage intérieur

6. Écran

26

Micro-ondes



7. Tableau de commande

8. Commande rotative

9. Plateau tournant en verre

10. Anneau de rotation

11. Résistance du gril

12. Grille

Positionnement de l'appareil

● Installez toujours le four à micro-ondes sur une surface stable et plane, résistante à la

chaleur et à l'abri de toute source de chaleur ou d'humidité excessive.

● Ne pas utiliser l'appareil en plein air.

● Assurez une ventilation suffisante et constante. Ne placez aucun objet sur l'appareil et

veillez à ce que les distances minimales suivantes soient respectées entre l'appareil et le

mur ou tout autre objet:

Sur les côtés : 5 cm

A l'arrière: 10 cm

Au-dessus : 20 cm

Les pieds de l'appareil ne doivent pas être enlevés.

Les deux pièces d'écartement qui se trouvent à l'arrière de l'appareil doivent être

repliées et verrouillées avant utilisation.

L'appareil ne doit pas être encastré dans un placard de cuisine. Évitez également de

positionner l'appareil immédiatement sous un élément ou autre objet analogue.

Branchement au secteur

L'appareil doit être branché exclusivement sur une prise de courant avec terre, installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique. Ce produit est conforme aux directives

obligatoires inhérentes au marquage CE.

Avant la première utilisation

● Retirez tous les emballages externes et internes. Les matériaux d'emballage peuvent être

recyclés.

● Attention : Tenez les enfants à l'écart des emballages, qui représentent un risque

potentiel, par exemple, de suffocation.

● Après le déballage et avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l'appareil et son

cordon d'alimentation ne présentent aucun signe de détérioration. Vérifiez également

que la porte, l'hublot d'observation et les verrous ne sont pas endommagés ou déformés

et que la porte se ferme parfaitement contre le montant. Ceci est important afin de

prévenir toute émission d'énergie micro-ondes pendant le fonctionnement. Pour cette

même raison, vérifiez soigneusement l'intégralité du boîtier et l'intérieur du four.

● Si une détérioration quelconque est constatée, en aucun cas l'appareil ne doit être utilisé

avant d'être réparé par un technicien qualifié.

● Ne retirez pas le film de protection recouvrant l'intérieur de la porte; de même, ne

retirez ni l'axe d'entraînement du plateau tournant ni le couvercle de protection (4) de

couleur gris/brun à droite à l'intérieur du four, près du dispositif d'éclairage.

● Repliez les deux pièces d'écartement rectangulaires blanches situées à l'arrière de

l'appareil et verrouillez-les.

● Placez l'anneau de rotation et le plateau tournant en verre dans l'appareil.

● Avant la première utilisation du four à micro-ondes, laissez-le chauffer 10 minutes

environ sur la fonction gril uniquement (sans que la fonction micro-ondes soit activée)

afin d'éliminer l'odeur caractéristique qui se dégage lors de la mise en route initiale de

tout gril. Une légère fumée peut être dégagée; ceci est normal, mais prévoyez une

27

aération suffisante.

Remarque : n'allumez pas l'appareil sans avoir placé au préalable les aliments à chauffer ou

à cuire à l'intérieur du four. Tout fonctionnement de l'appareil à vide risque de

l'endommager.

Remarques importantes

● Les liquides chauffés dans le four à micro-ondes peuvent chauffer au-delà de leur point

d'ébullition sans l'apparition de bulles. Il est donc important de manipuler tous les

récipients avec extrême prudence, par exemple lorsqu'ils sont retirés du four.

● Ce risque de surchauffe peut être minimisé en introduisant une tige en verre résistant à

la chaleur dans le récipient pendant le chauffage.

● Les œufs frais en coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans un

four à micro-ondes car ils risquent d'éclater même après la fin du chauffage par micro-

ondes.

● Attention : Il est également très dangereux de réchauffer dans l'appareil tout liquide ou

aliment solide dans des récipients fermés car il existe un réel risque d'explosion.

● Le contenu des biberons ou des récipients en verre contenant des aliments pour bébés

doit être soigneusement remué ou agité pour assurer une température uniforme. Pour

éviter toute brûlure, vérifiez toujours la température des aliments avant de les donner à

l'enfant.

● Le chauffage ou la cuisson d'aliments contenus ou emballés dans un emballage

combustible, tel que le plastique ou le papier, présente un risque d'incendie. Les aliments

peuvent également se dessécher, voire s'enflammer, si le temps de cuisson est excessif.

Les graisses et huiles sont aussi des substances inflammables. Il est donc important de

surveiller l'appareil pendant son fonctionnement. Bien entendu, les liquides très volatils

et inflammables tels que l'alcool concentré ne doivent jamais être réchauffés.

● En cas d'émission de fumée pendant le fonctionnement, tenez la porte fermée pour

retarder ou étouffer les flammes éventuelles. Éteignez immédiatement l'appareil, puis

débranchez la fiche de la prise de courant.

● Pour éviter tour risque de brûlure, une manique doit toujours être utilisée pour retirer

les plats. Pour prévenir tout risque de brûlure, une manique devra toujours être utilisée

pour retirer les aliments du four, les ustensiles et récipients de cuisson se réchauffant non

seulement pendant l'utilisation du gril mais aussi pendant la fonction micro-ondes.

● Les thermomètres à four (tels qu'utilisés dans les fours traditionnels) ne conviennent pas

aux fours à micro-ondes.

Importantes consignes de sécurité

● Attention : certains types d'aliments peuvent s'enflammer. Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsque vous utilisez les fonctions micro-ondes, gril ou fonction combinée

four à micro-ondes/gril.

● Ce four à micro-ondes a été conçu exclusivement pour la décongélation, le chauffage et

la cuisson d'aliments. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant

d'une utilisation erronée ou de la non-conformité aux présentes instructions.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par une personne (y compris un enfant) souffrant

28

d'une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience ou de

connaissances, sauf si cette personne a été formée à l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de sa sécurité, ou est surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Attention : ne laissez pas les enfants utiliser le four à micro-ondes sans surveillance sans

leur avoir donné auparavant des instructions claires et précises permettant à l'enfant non

seulement d'utiliser le four à micro-ondes en toute sécurité mais également de

comprendre les dangers résultant d'une utilisation impropre ou non-conforme aux

instructions.

● Avertissement : En raison des très hautes températures utilisées par les fonctions

combinées, cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la surveillance d'un

adulte.

● Éteignez toujours l'appareil et débranchez la fiche de la prise de courant:

- avant tout nettoyage,

- en cas de fonctionnement défectueux.

● Attention : les parois extérieures de l'appareil et l'intérieur du four deviennent

chauds pendant le fonctionnement. Il existe également un risque d'émission de

vapeur par les grilles de ventilation et, par conséquent, un risque de brûlure.

● Ne pas laisser l'appareil, ou son cordon d'alimentation, entrer en contact avec une source

de chaleur. Ne pas laisser pendre le cordon d'alimentation et le tenir à l'écart des parties

chaudes de l'appareil.

● Gardez toujours l'appareil dans un état propre. Sinon, les surfaces de l'appareil peuvent

être dégradées, ce qui peut écourter la durée de vie de l'appareil et provoquer un risque

pour la sécurité de l'utilisateur.

● Ce four à micro-ondes est destiné exclusivement à un usage domestique et non pas à un

usage professionnel. (Classe B conforme à la norme EN 55011:1998+A1+A2)

● Attention : toute intervention nécessitant l'enlèvement d'un dispositif de protection

contre les rayons micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne non

compétente. Ceci comprend le remplacement du cordon d'alimentation spécial ou d'une

ampoule intérieure. L'appareil ne doit pas être ouvert, sauf par un technicien compétent.

Si une intervention s'avère nécessaire, retournez l'appareil à l'un de nos Services Après-

Vente agréés dont vous trouverez les coordonnées en annexe de ce manuel.

La fonction micro-ondes (Groupe II conforme à la norme EN 55011:1998+A1+A2)

Une énergie électromagnétique est générée à l'intérieur de l'appareil, provoquant

l'oscillation des molécules alimentaires (des molécules d'eau notamment), déclenchant la

chauffe des aliments. Les aliments à forte teneur en eau se réchauffent donc plus rapidement

que les aliments secs. La chaleur est graduellement générée à l'intérieur des aliments. Les

ustensiles, récipients ou plats utilisés sont chauffés indirectement en raison de la hausse de la

température des aliments.

Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropriés

● Ne placez pas les aliments à même le plateau tournant en verre; utilisez toujours un plat

ou un récipient de cuisson approprié. Assurez-vous que le récipient ne dépasse pas le

bord du plateau tournant en verre.

● L'emploi d'objets en métal doit être évité car les surfaces métalliques réfléchissent les

micro-ondes, qui risquent de ne pas atteindre les aliments destinés à la cuisson. Toute

29

présence de métal dans le four risque également de provoquer des étincelles, qui risquent

à leur tour d'endommager l'appareil.

● D'une manière générale, les couverts de table ou de cuisine ou récipients en métal ne

doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes. Également, certains emballages

alimentaires comportent de la feuille d'aluminium ou des fils métalliques sous une

couche de papier et ne se prêtent donc pas à une utilisation dans les appareils à micro-

ondes.

● Si une recette conseille d'utiliser de la feuille d'aluminium, veillez à emballer

soigneusement les aliments dans la feuille d'aluminium (en évitant les bulles d'air).

Respectez un espace minimal de 2.5 cm entre la feuille d'aluminium et les parois

intérieures du four.

● Assurez-vous toujours que le récipient ou le plat de cuisson utilisé ne comporte aucune

décoration métallique telle qu'un bord doré ou de couleur, contenant des particules

métalliques. Les objets en cristal de plomb sont également déconseillés. Assurez-vous

toujours que les récipients de cuisson utilisés ne présentent aucun élément creux (par

exemple les poignées). Des plats ou récipients de matière poreuse risquent d'absorber de

l'eau pendant le nettoyage et sont donc également déconseillés. Les récipients ou

ustensiles de cuisson en 'Mélamine' absorbent l'énergie et sont également déconseillés.

- Utilisation de la fonction micro-ondes

- Les récipients en verre ou en porcelaine résistants à la chaleur se prêtent

parfaitement à une utilisation dans les appareils à micro-ondes.

- Le plastique peut être utilisé uniquement s'il offre une résistance à la chaleur jusqu'à

180° C. Les sacs de cuisson etc. doivent être percés de manière à éviter toute montée

de la pression pendant la cuisson.

Des récipients de cuisson spécialement conçus pour l'utilisation dans les fours à

micro-ondes sont disponibles dans le commerce.

- L'utilité des récipients ou plats de cuisson à l'utilisation dans un four à micro-ondes

peut être vérifiée de la manière suivante : placez l'objet (vide d'aliments) sur le

plateau tournant en verre; allumez l'appareil, réglez le four sur la puissance

maximum, puis laissez-le fonctionner pendant 20 secondes environ. Écoutez et

observez attentivement pour tout signe de crépitements ou d'étincelles. En présence

de ceux-ci, éteignez immédiatement l'appareil. Il est également important de vérifier

la température des récipients utilisés : un récipient adapté reste tiède.

- Utilisation de la fonction gril

- La fonction gril peut être utilisée avec tout plat ou récipient allant au four

traditionnel. L'utilisation de récipients en plastique avec le gril est interdite.

- Les aliments destinés à la cuisson doivent être posés à même la grille, qui est ensuite

placée sur le plateau tournant en verre.

- Utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril

- Lors de l'utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril, les fonctions

micro-ondes et gril sont activées en alternance. Donc, les récipients ou plats doivent

être à la fois utilisables dans un appareil à micro-ondes et résistants à la chaleur. A

cause des températures relativement élevées, les articles en plastique ne doivent pas

être utilisés. La grille de cet appareil est conçue pour une utilisation au four à micro-

ondes. Assurez-vous que le récipient ou le plat utilisé ne contient aucun élément en

métal.

30

Fonctionnement

Informations générales concernant la programmation de l'appareil

Pour un fonctionnement optimal, ce four à micro-ondes utilise des composants électroniques

de dernière génération.

-

A chaque pression sur une touche de commande, la validation de la commande est

accompagnée d'un seul bip sonore.

-

Si un programme est prêt à être validé, le symbole s'affiche en clignotant.

-

Pendant le déroulement d'un programme, les détails de la programmation peuvent être

affichés en appuyant sur la touche concernée. Par exemple, en appuyant sur la touche

pendant un programme de cuisson aux micro-ondes, l'écran affiche la puissance

programmée.

-

La programmation peut être interrompue ou redémarrée en appuyant sur la touche .

Fonctionnement général

-

Placez les aliments destinés à être chauffés dans un récipient approprié. Posez le

récipient sur le plateau tournant du four.

- Lors de l'utilisation de la fonction micro-ondes, les aliments doivent être couverts

pour éviter leur dessèchement. Des couvercles en verre ou en plastique spécialement

conçus pour une utilisation dans les appareils à micro-ondes sont disponibles dans le

commerce.

- Abstenez-vous, lors de l'utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril, de

couvrir les aliments destinés à la cuisson. Posez la grille fournie avec l'appareil à même

le plateau tournant en verre et placez les aliments sur la grille.

-

Fermez la porte, puis sélectionnez le programme désiré.

-

Lorsque le programme démarre, le plateau commence à tourner. Pendant le

fonctionnement, l'éclairage intérieur reste allumé.

-

Si un programme n'est pas démarré dans les 30 secondes, l'appareil revient

automatiquement au mode « Stand-by ».

-

Si, pendant le fonctionnement, la touche est pressée ou la porte est ouverte (par

exemple, pour remuer les aliments afin d'assurer une bonne répartition de la

température), l'appareil s'arrête et les fonctions de minuterie et de programmation sont

suspendues. Pour reprendre le programme, refermez la porte et appuyez sur la touche

.

-

Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre le programme.

-

4 bips sonores indiquent la fin du temps pré-programmé ; l'éclairage intérieur s'éteint.

L'écran affiche END. Le signal sonore est répété à intervalles de 2 minutes jusqu'à

l'ouverture de la porte ou une pression sur la touche .

-

Ouvrez la porte et retirez le récipient contenant les aliments.

-

Laissez le récipient de côté pendant plusieurs minutes afin d'assurer une distribution

uniforme de la chaleur dans les aliments.

-

Le temps de cuisson dépend en général de plusieurs facteurs.

- Les micro-ondes pénètrent la surface des aliments. Donc, pour les aliments en grandes

portions, le temps de cuisson nécessaire sera plus long que pour des aliments en petits

morceaux. De plus, les aliments doivent être uniformément répartis sur le plat.

- Pour assurer la destruction de toute bactérie contenue dans les aliments, il est

nécessaire d'exposer les aliments à des températures élevées pendant une durée

31

suffisante.

- Règle de base:

la moitié de la quantité - la moitié du temps recommandé pour la quantité totale.

le double de la quantité - presque le double du temps recommandé.

Programmation de l'horloge:

Au branchement au secteur, l'écran affiche 1:01 et l'appareil émet un signal sonore.

Le réglage de l'heure peut être annulé en appuyant sur la touche .

L'horloge doit être mise à l'heure lors de la première mise en service et en cas de sa

réinitialisation suite à une coupure de courant.

1. Appuyez une ou deux fois sur pour sélectionner le format 24 H ou 12 H. L'écran

affiche 24 H ou 12 H.

2. Tournez la commande pour régler les heures. La plage des heures en format 24 H est

de 0 à 23 et en format 12 H de 1 à 12.

3. Appuyez sur .

4. Tournez la commande pour régler les minutes. La plage des minutes est de 0 à 59.

5. Appuyez sur pour terminer le réglage.

La fonction micro-ondes

Pour programmer l'appareil pour la cuisson, et avant de pouvoir démarrer la séquence de

programmation, vous devez sélectionner le mode (micro-ondes), la puissance et le temps de

cuisson. La puissance est sélectionnée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche . Le

temps de cuisson est programmable jusqu'à 60 minutes maximum.

Réglages de Puissance

Puissance (P) Affichage Niveau

1 x 800W 100%; Maximum Réchauffage de liquides, cuisson

2 x 640W 80%; Élevé Décongélation et réchauffage de plats surgelés

3 x 480W 60%; Moyen Cuisson d'aliments délicats

4 x 320W 40%; Décongélation Décongélation

5 x 160W 20%; Bas Décongélation d'aliments délicats

6 x 0 0%; Fonction de minuterie

Exemple : programmer une cuisson aux micro-ondes à 60% de la puissance maximum

pendant 5 minutes.

1. Appuyez 3 fois sur la touche . L'écran affiche 60 %, et .

2. Tournez la commande pour afficher 5:00.

3. Appuyez sur la touche .

Remarque : Pour la programmation, le temps de cuisson est fractionné comme suit :

0 – 5 minutes : par intervalle de 10 secondes

5 – 10 minutes : par intervalle de 30 secondes

10 – 30 minutes : par intervalle de 1 minute

30 – 60 minutes : par intervalle de 5 minutes

La fonction gril

La fonction gril utilise la chaleur rayonnante pour cuire les aliments. Ce programme

convient à la préparation de gratins ou au grillage de fines tranches de viande.

32

Sélectionnez le temps de cuisson. La fonction gril est programmable jusqu'à 60 minutes

maximum. La puissance du gril ne peut pas être modifiée. Ce processus doit être surveillé de

près car la viande doit être retournée lorsque la première face est saisie, puis retirée dès que

grillée.

Exemple : programmer le gril pour 30 minutes.

1. Appuyez sur la touche . L'écran affiche le symbole .

2. A l'aide de la commande rotative, sélectionnez le temps de cuisson désiré.

3. Appuyez sur la touche pour commencer la cuisson.

Programmes combinés

Avec les programmes combinés, les fonctions micro-ondes et gril sont activées en alternance

et pour des durées différentes. L'utilisation de ces combinaisons permettent une réduction

du temps de cuisson. Ces programmes sont utiles pour la cuisson des poissons, pommes de

terre, soufflés et des plats gratinés.

Programme Affichage Micro-ondes Gril Utilisation

1 COMB1 30% 70% Poissons et gratins

2 COMB2 55% 45% Pommes de terre, ragoûts et volailles

1. Appuyez sur 1 ou 2. L'écran affiche la fonction COMB1 ou COMB2.

2. A l'aide de la commande rotative, sélectionnez le temps de cuisson désiré.

3. Appuyez sur la touche pour commencer le cycle de cuisson combiné choisi.

Programme rapide

Les temps de cuisson les plus utilisés peuvent être affichés en appuyant simplement sur la

touche . Avec cette fonction, la puissance du micro-ondes est toujours préréglée sur

100%. Chaque pression sur la touche augmente le temps de cuisson de 30 secondes,

cependant si le temps de cuisson dépasse 2 minutes 30, 1 minute supplémentaire est rajoutée

à chaque pression sur la touche. Le temps de cuisson est programmable jusqu'à 12 minutes

maximum.

Remarque : la cuisson commence dès la première pression sur la touche.

Exemple : pour programmer la fonction micro-ondes pour un temps de cuisson de 2

minutes à 100% de la puissance.

1. Appuyez 4 fois sur la touche . L'écran affiche 2:00, et .

Programme de décongélation

Ce programme de décongélation est utile pour décongeler des aliments en fonction de leurs

poids. Pour les aliments délicats, nous recommandons le niveau 'Bas' (voir le tableau

Réglages de Puissance), pour assurer une décongélation douce et homogène à basse

puissance.

Observations utiles:

-

Le processus de décongélation doit être interrompu à intervalles réguliers et les portions

d'aliments déjà décongelées retirées, pour éviter que celles-ci n'absorbent la chaleur

destinée à décongeler les aliments encore gelés.

-

Après leur sortie du congélateur, les aliments conservés dans des récipients en plastique

ou enveloppés dans du film en plastique doivent reposer quelque temps à température

ambiante. Attendez que les aliments soient facilement détachables du film ou des parois

33

du récipient avant de les mettre au four dans un plat pouvant passer au four à micro-

ondes.

1. Tournez la commande rotative dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

sélectionner le poids des aliments à décongeler (entre 100g et 1 800g). L'écran affiche

Auto, et le poids sélectionné en grammes.

2. Appuyez sur pour démarrer la décongélation. Un signal sonore est émis et le temps

de décongélation s'affiche.

Remarque : A mi-décongélation, un double signal sonore est émis et le programme

s'arrête automatiquement ; ceci afin de vous permettre de remuer les

aliments à décongeler, ou de retirer les aliments déjà décongelés. Ouvrez la

porte, remuez ou retirez les aliments, puis refermez la porte et appuyez sur

la touche pour continuer le programme.

Programmes de cuisson automatiques

Ces programmes de cuisson automatiques sont pratiques pour cuire ou réchauffer les

aliments sans devoir spécialement programmer, par exemple, le temps de cuisson ou la

puissance.

1. Tournez la commande rotative dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner

le programme désiré. L'écran affiche le symbole ‘Auto’ et le code du programme

sélectionné (1 à 9).

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner le poids ou le programme désiré.

3. Appuyez sur la touche pour démarrer le programme.

34

Menu Quantité/Poids Affichage

1 200 ml 1

Lait / café 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

Riz 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

Spaghetti 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

Pommes de Terre 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

Réchauffage 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

Poisson 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

Poulet 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

Boeuf / Agneau 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

Brochette 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Dispositif de sécurité pour la protection des enfants :

Ce dispositif de sécurité empêche les enfants de faire fonctionner l'appareil sans supervision.

Pour activer le dispositif de sécurité, appuyez pendant 3 secondes sur la touche . L'écran

affiche le symbole .

Pour désactiver le dispositif de sécurité, appuyez de nouveau sur la touche pendant 3

secondes. Le symbole disparaît de l'écran.

Note : En cas de problème lors de la mise en route de l'appareil, vérifiez d'abord que le

dispositif de sécurité n'est pas activé.

35

Entretien et nettoyage en général

● Avant tout nettoyage, assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise secteur et

qu'il s'est complètement refroidi.

● Ne pas nettoyer l'appareil à l'eau. Empêchez toute pénétration d'eau (aussi minime soit-

elle) dans les grilles de ventilation à l'intérieur et l'extérieur de l'appareil. L'utilisation de

nettoyeurs à vapeur pour nettoyer ce four est interdite.

● Les surfaces internes de l'appareil doivent être soigneusement nettoyées après chaque

utilisation. L'intérieur de la porte, le joint et les parties qui l'entourent doivent être

conservées propres à tout moment.

● L'appareil dans son intégrité peut être essuyé à l'aide d'un chiffon non pelucheux

légèrement humide et d'un détergent doux, puis soigneusement séché. Essuyez-le ensuite

soigneusement pour le sécher.

● Ne pas utiliser de produit d'entretien abrasif ou concentré. L'utilisation de nettoyants

aérosols pour fours traditionnels est fortement déconseillée.

● L'anneau de rotation ainsi que la piste de guidage situés sous le plateau tournant en

verre doivent être constamment maintenus en état de propreté.

● La grille peut être nettoyée à l'eau tiède savonneuse.

Fiche technique

Dimensions extérieures: 449 mm (L) x 392 mm (P) x 260 mm (H)

Dimensions intérieures

-

plateau tournant en verre: ∅ 245 mm

-

espace libre au-dessus du

plateau tournant en verre: 170 mm

Poids de l'appareil: ca. 13 kg

Tension de service: 230-240 V ∼ 50 Hz

Consommation totale d'énergie:

-

gril: 1000 W

-

micro-ondes: 1200 W

-

fonction combinée micro-ondes/gril: 1200 W

Réglages de la puissance des micro-ondes: 160 W - 800 W

Mise au rebut

Les appareils usagés ou endommagés doivent être rendus inutilisables en retirant le

cordon d'alimentation. Si les installations locales de recyclage de ce type d'appareil

vous sont inconnues, contactez les services compétents de votre municipalité.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date

d’achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période,

toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l’usure

normale de l’appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les

détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d’emploi.

Aucune garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet d’une intervention à titre de

36

La page charge ...

SEVERIN MW 7844 Le manuel du propriétaire

SEVERIN MW 7844 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents