ba52309edfs
pH 315i
ba52309edfs03 06/2004
Operating manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de operación
pH/mV Pocket Meter
Page 3
pH/mV Taschenmeßgerät
Seite 13
pH/ mV- mètres de poche
Page 23
pH/ mV Medidor manual
Página 33
P
H
6
4
2
9
9
6
°
C
TP
AR
CAL
M
O
pH 315i
2
Note to this
operating manual
This operating manual contains a description of
l all basic functions,
l all instructions for a safe operation, and
l all technical data in a compact form.
A more detailed description with notes for special applications is available as
a pdf document via internet under http://www.WTW.com.
Hinweise zu dieser
Bedienungs-
anleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form
l die Beschreibung aller Grundfunktionen,
l alle Hinweise für den sicheren Betrieb und
l alle technischen Daten.
Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun-
gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich.
Remarque à ce
mode d’emploi
Ce mode d'emploi contient sous forme compacte
l la description de toutes les fonctions de base et
l toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que
l tous les données techniques.
Une description plus étendue contenant les informations sur des emplois
spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous http://
www.WTW.com.
Observación
a estas
instrucciones
Este manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida de
l todas las funciones básicas,
l todas las observaciones que le garantizan el
l funcionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificaciones y
datos técnicos.
En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descripción
más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales.
Copyright
© Weilheim 2004, WTW GmbH
pH 315i List of contents
3
pH 315i - List of contents
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Display and jack field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Switching on the measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Measuring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Configuring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Resetting to default settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Safety pH 315i
4
Safety
Safety
instructions
The individual chapters of this operating manual use safety instructions such
as that shown below to indicate various hazards or dangers:
Warning
indicates instructions that must be followed precisely in order to avoid the
possibility of slight injuries or damage to the instrument or the environment.
Display and jack field
Display
Jack field
Warning
Only connect electrodes to the measuring instrument that do not return any
unallowed voltages or currents (> SELV and > current circuit with current lim-
iting).
Almost all electrodes - in particular WTW electrodes - fulfill these conditions.
Status display indicator
Measured value display
Function and
Temperature display
Sensor symbol
%
°F
S
ConCal
Auto
Store
Time
Baud
Day.Month No.
Ident
Year
RCL
TempError
mg/L
% ppm
mol/L
ISE
8
8.
8
88
8
8
mV/pH
°C
UpH
LoBat
AutoCal DIN
CalError
ARng
AR
AutoCal TEC
TP
1
1 pH electrode
2 Reference electrode
3 Temperature probe
R
e
f
12
3
pH 315i Switching on the measuring instrument
5
Switching on the measuring instrument
Measuring
Overview of the measuring modes:
Special functions:
Selecting the pH
resolution
If you press <M> while pressing the <RUN/ENTER> key, the resolution
swaps between 0.01 and 0.001.
AutoRead
(drift control)
The AutoRead function checks the stability of the measurement signal. Acti-
vate AutoRead with <AR>. The current measured value is frozen. Thus, the
<AR> key can also be used as a "hold function" to freeze the measured val-
ues. Press <RUN/ENTER> to start the AutoRead measurement. During the
AutoRead measurement, AR flashes on the display until a stable measured
value is reached. This can be terminated at any time taking over the current
measured value with <RUN/ENTER>.
Temperature
probe
Basically, pH measurements should only be performed with a temperature
probe. The temperature probe is shown on the display by TP.
If you nevertheless use an electrode without a temperature probe, the instru-
ment operates with a reference temperature of 25 °C. Thus, the sample and
calibration solution must have their temperatures adjusted to 25 °C in order
to avoid larger measurement errors.
Note
The pH meter automatically recognizes the type of temperature probe used.
This enables electrodes to be connected with NTC30 or Pt1000.
l Press the <> key.
Display test appears briefly on the display.
Subsequently, the slope and asymmetry used appear for approx. one
second one after the other. In addition, the calibration procedure of the
last calibration is shown (AutoCal TEC or AutoCal DIN or no display in
the delivery state or following initialization).
pH value
Redox-
voltage
mV
<M>
Calibration pH 315i
6
Calibration
AutoCal TEC This process is specially adapted to the WTW technical buffer solutions as a
fully automatic single, two-point or three-point calibration. The buffer so-
lutions are automatically recognized by the measuring instrument. Depend-
ing on the instrument setting, the instrument displays the relevant buffer
nominal value or the current electrode voltage in mV.
Valid buffer (values at 25 °C): 2.000 / 4.006 / 7.000 / 10.011
Note
The calibration for pH 10.01 is optimized for the WTW technical buffer solu-
tion TEP 10 Trace or TPL 10 Trace. Other buffer solutions can lead to an er-
roneous calibration. The correct buffer solutions are given in the WTW
catalog or in the Internet.
AutoCal DIN as AutoCal TEC, but matched to buffer solutions according to DIN 19266.
Valid buffer (values at 25 °C): 1.679 / 4.006 / 6.865 / 9.180
Calibration
evaluation
After calibrating, the measuring instrument automatically evaluates the cali-
bration. The asymmetry and slope are evaluated separately. The worst eval-
uation appears on the display.
Display Asymmetry[mV] Slope [mV/pH]
-15 ... +15 -60.5 ... -58
-20 ... +20 -58 ... -57
-25 ... +25 -61 ... -60.5
or
-57 ... -56
Clean the electrode according
to the electrode operating
manual
-30 ... +30 -62 ... -61
or
-56 ... -50
E3
Invalid calibration
< -30 or > 30 < -62 or > -50
pH 315i Calibration
7
AutoCal TEC / AutoCal DIN procedure:
The following example shows the AutoCal TEC calibration. In the
AutoCal DIN calibration, Cd... appears on the display instead of Ct....
Otherwise, both procedures are identical.
Note
During the calibration, the portable instrument pH 315i automatically recog-
nizes the nominal value of the buffer solution used. Depending on the instru-
ment setting, either the current electrode voltage or the buffer nominal value
is displayed during the calibration procedure. For details of selecting the dis-
play, see C
ONFIGURATION.
l Connect the pH electrode to the measuring instrument.
l Press the <CAL> key repeatedly until the display Ct1 and the function dis-
play AutoCal TEC appears. The sensor symbol displays the evaluation of
the last calibration (or no sensor symbol in the delivery state or after the
measurement parameter has been reset).
l Immerse the pH electrode in the first buffer solution.
l Press <RUN/ENTER>. The AutoRead measurement begins. The elec-
trode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display. If
the measured value is stable, Ct2 appears.
Note
At this point, the AutoCal TEC calibration can be terminated with
<M>. This corresponds to a single-point calibration. To do this,
the instrument uses the Nernst slope (-59.2 mV/pH at 25 °C) and
determines the asymmetry of the electrode.
l Immerse the two-point calibration pH electrode in the second buffer so-
lution to continue.
l Press <RUN/ENTER>. The AutoRead measurement begins. The elec-
trode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display.
l If the measured value is stable, the instrument displays the value of the
slope and the evaluation of the calibration in calibration range I.
l Press <RUN/ENTER>. The instrument displays the value of the asymme-
try in calibration range I.
8
4
2
1C
t
°C
TP
pH
AutoCal TEC
8
4
2
2C
t
°C
TP
pH
AutoCal TEC
pH
45
9
mV/pH
-
pH
2
mV
Configuring pH 315i
8
Configuring
The following setting can be adapted individually to your requirements (the
delivery status is shown in bold typeface):
Procedure for configuring (factory settings appear in bold typeface):
Note
At this point, the AutoCal TEC calibration can be terminated with
<M>. This corresponds to a two-point calibration. The instru-
ment uses the slope and the asymmetry of calibration range I.
l Immerse the pH electrode in the second buffer solution to continue the
two-point calibration.
l Press <RUN/ENTER>. The AutoRead measurement begins. The elec-
trode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display.
l If the measured value is stable, the instrument displays the value of the
slope and the evaluation of the calibration in calibration range II.
l Press <RUN/ENTER>. The instrument displays the value of the asymme-
try in calibration range II. The three-point calibration is completed.
l Switch to the measuring mode with <M>.
8
4
2
3C
t
°C
TP
pH
AutoCal TEC
pH
85
8
mV/pH
-
pH
0
mV
Display during pH calibration Buffer nominal value, or current
electrode voltage
l Switch off the measuring instrument.
l While pressing the <M> key, press <>.
l Select the required display during the pH calibration with <CAL>.
Selection: Buffer nominal value (/pH) or current electrode voltage (mV).
l Then press the <RUN/ENTER> key. The measuring instrument automat-
ically switches to the measuring mode.
LC
A
pi
sd
/pH
pH 315i Resetting to default settings
9
Resetting to default settings
Default
settings
The following settings are reset to the status on delivery when a reset is per-
formed (initialized):
Reset procedure:
l Press <CAL> while pressing the <RUN/ENTER> key.
l Press <RUN/ENTER> to reset the measurement parameters. The instru-
ment changes to the measuring mode.
n
I
I
p
H
Technical data pH 315i
10
Technical data
Dimensions
and weight
Mechanical
structure
Electrical
safety
Test certificates
Ambient
conditions
pH/ORP
measuring ranges
Length [mm] 172
Width [mm] 80
Height [mm] 37
Weight [kg] approx. 0.3
Type of protection IP 66
Protective class III
cETLus, CE
Storage - 25 °C ... + 65 °C
Operation -10 °C ... + 55 °C
Climatic class 2
Measuring range Resolution
pH -2.000 ... +16.000
- 2.00 ... + 16.00
0.001
0.01
U [mV] - 999.9 ... + 999.9
- 1999 ... + 1999
0.1
1
T [°C] - 5.0 ... + 105.0 0.1
pH 315i Technical data
11
Precision of
pH/ORP
(± 1 digit)
Power
supply
Guidelines
and norms used
pH
(± 2 pH units from the
calibration point)
± 0.005 at resolution 0.001
± 0.01 at resolution 0.01
U [mV] ± 0.3 at resolution 0.1 mV (only val-
id in the range + 15 °C ... + 35 °C)
± 1 at resolution 1 mV
T [°C] NTC 30:
± 0.1
PT 1000:
± 0.5 at 0 °C ... 15 °C
± 0.1 at 15 °C ... 35 °C
± 1 at 35 °C ... 55 °C
Batteries 4 x 1.5 V alkali-manganese batteries,
Type AA
Operational life approx. 3000 operating hours
EMC EG guideline 89/336/EWG
EN 61326 A1:1998
EN 61000-3-2 A14:2000
EN 61000-3-3:1995
FCC Class A
Instrument safety EG guideline 73/23/EWG
EN 61010-1 A2:1995
Climatic class VDI/VDE 3540
Type of protection EN 60529:1991
FCC Class A Equipment Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
Technical data pH 315i
12
pH 315i Inhaltsverzeichnis
13
pH 315i - Inhaltsverzeichnis
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Display und Buchsenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Meßgerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sicherheit pH 315i
13
Sicherheit
Sicherheits-
hinweise
In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits-
hinweise wie der folgende auf Gefahren hin:
Achtung
kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche
leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden.
Display und Buchsenfeld
Display
Buchsenfeld
Achtung
Schließen Sie an das Meßgerät nur Meßketten an, die keine unzulässigen
Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung)
einspeisen können.
Nahezu alle Meßketten - insbesondere WTW-Meßketten - erfüllen diese Be-
dingungen.
Statusanzeige
Meßwertanzeige
Funktions- und
Temperaturanzeige
Sensorsymbol
%
°F
S
ConCal
Auto
Store
Time
Baud
Day.Month No.
Ident
Year
RCL
TempError
mg/L
% ppm
mol/L
ISE
8
8.
8
88
8
8
mV/pH
°C
UpH
LoBat
AutoCal DIN
CalError
ARng
AR
AutoCal TEC
TP
1
1 ph-Meßkette
2 Referenzelektrode
3 Temperaturmeßfühler
R
e
f
12
3
pH 315i Meßgerät einschalten
14
Meßgerät einschalten
Messen
Überblick über die Meßmodi:
Spezialfunktionen:
pH-Auflösung
wählen
Wenn Sie <M> bei gedrückter Taste <RUN/ENTER> drücken, wechselt die
Auflösung zwischen 0,01 und 0,001.
AutoRead
(Driftkontrolle)
Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals. AutoRead mit
<AR> aktivieren. Der aktuelle Meßwert wird eingefroren. Daher kann die Ta-
ste <AR> auch als "Hold-Funktion" zum Einfrieren von Meßwerten verwen-
det werden. Zum Starten der AutoRead-Messung <RUN/ENTER> drücken.
Während der AutoRead-Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler Meß-
wert vorliegt. Ein Abbruch mit Übernahme des aktuellen Meßwerts ist jeder-
zeit mit <RUN/ENTER> möglich.
Temperatur-
meßfühler
pH-Messungen sollten grundsätzlich nur mit Temperaturmeßfühler durchge-
führt werden. Der Temperaturmeßfühler wird im Display mit TP angezeigt.
Falls Sie dennoch eine Meßkette ohne Temperaturmeßfühler verwenden, ar-
beitet das Gerät mit einer Referenztemperatur von 25 °C. Meßlösung als
auch Kalibrierlösung müssen daher auf 25 °C temperiert werden, um größe-
re Meßfehler zu vermeiden.
Hinweis
Das pH-Meter erkennt den Typ des verwendeten Temperaturmeßfühlers au-
tomatisch. Sie können dadurch Meßketten mit NTC30 oder Pt1000 anschlie-
ßen.
l Taste <> drücken.
Im Display erscheint kurz der Displaytest.
Anschließend erscheinen nacheinander für ca. eine Sekunde die ver-
wendete Steilheit und die Asymmetrie. Zusätzlich wird das Kalibrierver-
fahren der letzten Kalibrierung eingeblendet (AutoCal TEC oder
AutoCal DIN bzw. keine Anzeige im Auslieferzustand oder nach Initiali-
sierung).
pH-Wert
Redox-
spannung
mV
<M>
Kalibrieren pH 315i
15
Kalibrieren
AutoCal TEC ist als vollautomatische Ein-, Zwei-, oder Dreipunktkalibrierung speziell auf
die WTW-Technischen Pufferlösungen abgestimmt. Die Pufferlösungen wer-
den vom Meßgerät automatisch erkannt. Je nach Geräteeinstellung zeigt das
Gerät den zugehörigen Puffersollwert oder die aktuelle Meßkettenspannung
in mV an.
Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,000 / 4,006 / 7,000 / 10,011
Hinweis
Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung
TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können
zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden
Sie im WTW-Katalog oder im Internet.
AutoCal DIN wie AutoCal TEC, jedoch abgestimmt auf Pufferlösungen nach DIN 19266.
Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180
Kalibrier-
bewertung
Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch die Kalibrierung.
Asymmetrie und Steilheit werden dabei getrennt bewertet. Die jeweils
schlechtere Bewertung erscheint im Display.
Anzeige Asymmetrie [mV] Steilheit [mV/pH]
-15 ... +15 -60,5 ... -58
-20 ... +20 -58 ... -57
-25 ... +25 -61 ... -60,5
bzw.
-57 ... -56
Meßkette gemäß Sensor-Be-
dienungsanleitung reinigen
-30 ... +30 -62 ... -61
bzw.
-56 ... -50
E3
Unzulässige Kalibrierung
< -30 bzw. > 30 < -62 bzw. > -50
pH 315i Kalibrieren
16
Ablauf AutoCal TEC / AutoCal DIN:
Das folgende Beispiel zeigt die AutoCal TEC Kalibrierung. Bei der
AutoCal DIN Kalibrierung wird im Display Cd... statt Ct... angezeigt. Anson-
sten sind beide Abläufe identisch.
Hinweis
Das Taschengerät pH 315i erkennt bei der Kalibrierung automatisch den
Sollwert der verwendeten Pufferlösung. Je nach Geräteeinstellung wird wäh-
rend des Kalibriervorgangs entweder die aktuelle Meßkettenspannung oder
der Puffersollwert angezeigt. Zur Wahl der Anzeige siehe K
ONFIGURIEREN.
l pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen.
l Taste <CAL> drücken, bis die Anzeige Ct1 und die Funktionsanzeige
AutoCal TEC erscheint. Das Sensorsymbol zeigt die Bewertung der letz-
ten Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im Auslieferzustand oder
nach einem Reset der Meßparameter).
l pH-Meßkette in die erste Pufferlösung tauchen.
l <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display
erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert. Wenn
der Meßwert stabil ist, erscheint Ct2.
Hinweis
An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M>
abgebrochen werden. Dies entspricht einer Einpunktkalibrie-
rung. Dabei verwendet das Gerät die Nernst-Steilheit
(-59,16 mV/pH bei 25 °C) und ermittelt die Asymmetrie der
Meßkette.
l Zum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH-Meßkette in die zweite
Pufferlösung tauchen.
l <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display
erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.
l Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und
die Bewertung der Kalibrierung im Kalibrierbereich I an.
l <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie im
Kalibrierbereich I an.
Hinweis
An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M>
abgebrochen werden. Dies entspricht einer Zweipunktkali-
brierung. Das Gerät verwendet die Steilheit und die Asymme-
trie des Kalibrierbereichs I.
8
4
2
1C
t
°C
TP
pH
AutoCal TEC
8
4
2
2C
t
°C
TP
pH
AutoCal TEC
pH
45
9
mV/pH
-
pH
2
mV
8
4
2
3C
t
°C
TP
pH
AutoCal TEC
Konfigurieren pH 315i
17
Konfigurieren
Sie können folgende Einstellung individuell an Ihre Erfordernisse anpassen
(der Auslieferzustand ist fett gekennzeichnet):
Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet):
l Zum Fortsetzen der Dreipunktkalibrierung pH-Meßkette in die dritte
Pufferlösung tauchen.
l <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display
erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.
l Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und
die Bewertung der Kalibrierung im Kalibrierbereich II an.
l <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie im
Kalibrierbereich II an. Die Dreipunktkalibrierung ist beendet.
l Mit <M> in den Meßmodus wechseln.
pH
85
8
mV/pH
-
pH
0
mV
Anzeige während pH-Kalibrierung Puffersollwert, aktuelle Meßket-
tenspannung
l Meßgerät ausschalten.
l Bei gedrückter Taste <M> Taste <> drücken.
l Gewünschte Anzeige während der pH-Kalibrierung mit <CAL> einstel-
len.
Auswahl: Puffersollwert (/pH) oder aktuelle Meßkettenspannung (mV).
l Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken. Das Meßgerät wechselt
automatisch in den Meßmodus.
LC
A
pi
sd
/pH
pH 315i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen
18
Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen
Grund-
einstellungen
Folgende Einstellungen werden bei einem Reset auf den Auslieferzustand
rückgesetzt (initialisiert):
Ablauf Rücksetzen:
l Bei gedrückter Taste <RUN/ENTER> Taste <CAL> drücken.
l Zum Rücksetzen der Meßparameter <RUN/ENTER> drücken. Das Meß-
gerät wechselt in den Meßmodus.
n
I
I
p
H
Technische Daten pH 315i
19
Technische Daten
Abmessungen
und Gewicht
Mechanischer
Aufbau
Elektrische
Sicherheit
Prüfzeichen
Umgebungs-
bedingungen
Meßbereiche
pH/Redox
Länge [mm] 172
Breite [mm] 80
Höhe [mm] 37
Gewicht [kg] ca. 0,3
Schutzart IP 66
Schutzklasse III
cETLus, CE
Lagerung - 25 °C ... + 65 °C
Betrieb -10 °C ... + 55 °C
Klimaklasse 2
Meßbereich Auflösung
pH - 2,000 ... + 16,000
- 2,00 ... + 16,00
0,001
0,01
U [mV] - 999,9 ... + 999,9
- 1999 ... + 1999
0,1
1
T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
dans d''autres langues
- English: wtw Cond 315i Operating instructions
- español: wtw Cond 315i Instrucciones de operación
- Deutsch: wtw Cond 315i Bedienungsanleitung