Black & Decker 9049A Manuel utilisateur

INFORMACION CLAVE

QUE DEBE SABER

R

MANUAL DE INSTRUCCIONES

91-800-

701-28

— El taladro debe cargarse durante 16 hor.

— El taladro viene con el interruptor trabado

en posición de apagado. Antes de intentar

usario, vea página 18.

— Spanish Text.

RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS

GUIDE D'UTILISATION

1 800

762-6672

— Il faut charger la perceuse pendant

16 heyres avant la première utilisation.

— L'interrupteur de la perceuse est verrouillé

en position d'arrêt à sa sortie de l'èusine.

Lire la page 9 avant d'utiliser la perceuse.

— French Text.

Perceuse sans fil à

2 vitesses de 6,0 volts

Taladro inalambrico de

6,0 volts de 2 velocidades

AVERTISSEMENT : POUR S'ASSURER

DU FONCTIONNEMENT SÛR, LIRE LE

GUIDE D'UTILISATION. POUR

OBTENIR DE PLUS AMPLES

RENSEIGNEMENTS, COMPOSER

SANS FRAIS LE NUMÉRO SUIVANT.

9049A 9049A

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL

PRODUCTO. SI TIENE DUDAS, POR

FAVOR LLAME.

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 2

La page charge ...

F RANÇAIS

7

INTERRUPTEUR À

DÉTENTE

CHARGEUR

INVERSEUR DE

MARCHE

BOUTON DE

VERROUILLAGE

FORETS

MANDRIN SANS

CLÉ

FICHE TECHNIQUE

4,8 V (9045)

Puissance de sortie

max.

de 45 watts

Chargeur -

120 V

60 Hz

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 7

8

F RANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

Mesures de sécurité pour tous les outils

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces

et des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne

pas se servir de l’outil en présence de liquides ou de vapeurs

inflammables.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES

ÉLECTRIQUES. Éviter tout contact avec des objets mis à la

terre, comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs

et autres objets du genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être

tenus à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de

toucher à l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils

dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de

la portée des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement

sûr et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit

outil ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication

plus robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter

des vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés

par les pièces en mouvement. Porter des gants de

caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante pour

travailler à l’extérieur. Protéger la chevelure si elle est longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également

un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la

poussière.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE.

Ne pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier

pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources

de chaleur, des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de

brides ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains

pour faire fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans

une position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres

pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les

directives concernant la lubrification et le remplacement des

accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le

faire réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé.

Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et les

remplacer lorsqu’ils sont endommagés. S’assurer que les

poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache

d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette

mesure lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le

réparer ou en changer un accessoire (comme une lame, un

foret ou un couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 8

F RANÇAIS

9

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser

le doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer

que l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on

branche l’outil.

• CORDONS DE RALLONGE. S’assurer que le cordon de

rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de

rallonge, s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension

nécessaire au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un

cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension

entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le tableau

suivant indique le calibre approprié selon la longueur du

cordon et les mentions de la plaque signalétique de l’outil. En

cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre

indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du

cordon.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire

preuve de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est

fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de

continuer à utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute

autre pièce endommagée remplit bien la fonction pour laquelle

il a été prévu. Vérifier l’alignement et les attaches des pièces

mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage, ainsi

que tout autre facteur susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer tout

protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre

de service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un

avis contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur

défectueux à un centre de service autorisé. Ne jamais se

servir d’un outil dont l’interrupteur est défectueux.

• MISE EN GARDE : Lorsqu’on perce ou qu’on visse dans les

murs, les planchers ou tout autre endroit où peuvent se trouver

des fils sous tension, NE PAS TOUCHER AUX

COMPOSANTS MÉTALLIQUES DE L’OUTIL. Ne le saisir que

par ses surfaces en plastique afin de se protéger des

secousses électriques si on entre en contact avec un fil sous

tension.

Chargement de la perceuse

Avant d'essayer de charger la perceuse, bien lire TOUTES les

mesures de sécurité. Respecter les directives suivantes pour le

chargement de la perceuse.

1. Pousser le bouton de verrouillage vers le haut afin de bloquer

la perceuse en position hors circuit. Retirer tout accessoire du

mandrin.

2. Brancher le cordon de sortie du chargeur dans la douille à

l'extrémité de la poignée de la perceuse.

3. Brancher le chargeur dans une prise d'alimentation électrique

standard.

4. Laisser l'outil dans cette position pendant 16 heures.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Volts Longueur totale du cordon e

pieds

120 V De 0 à 25 De 26 à 50 De 51 à

100 De 101 à 150

240 V De 0 à 50 De 51à 100 De 101 à

200 De 201 à 300

Intensité

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 9

10

F RANÇAIS

Conseils importants relatifs au chargement

1. Après une utilisation normale, la perceuse devrait être

complètement chargée en moins de 16 heures. La perceuse

sort de l'usine avec la pile déchargée. Il faut donc la charger

pendant au moins 16 heures avant de s'en servir.

2. NE PAS charger les piles lorsque la température ambiante est

inférieure à 5 °C (40 °F) ou supérieure à 40 °C (105 °F)

afin de prévenir de graves dommages aux piles.

3. Pendant le chargement, le chargeur peut émettre un son et

devenir chaud au toucher. Il s'agit d'une situation normale qui

ne pose aucun problème.

4. Lorsque l'ensemble de piles n'est pas bien chargé, (1) vérifier

l'alimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre

appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur

pour l'éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu'on éteint les

lumières. (3) Déplacer le chargeur et la perceuse dans une

pièce où la température ambiante se situe entre 5 °C et 40 °C

(40 °F et 105 °F). (4) Si le problème persiste, il faut confier

l'outil et le chargeur au centre de service Black & Decker de

la région. Consulter la rubrique «Outils électriques» des

Pages Jaunes.

5. Recharger l'ensemble de piles dès qu'il ne fournit pas

suffisamment de courant pour effectuer un travail aussi

facilement qu'auparavant. NE JAMAIS se servir de l'ensemble

de piles ainsi déchargé.

6. Éviter de laisser l'ensemble de piles sur le chargeur pendant

plus de deux jours afin d'en optimiser la durée. Même si il n'y

a aucun risque de surchauffe, le chargement prolongé réduit la

durée de l'ensemble de piles.

7. Puisque l'outil a été conçu pour fonctionner sans fil, il ne sert à

rien de s'en servir lorsqu'il est relié au chargeur. L'ensemble de

piles s'affaiblit quand même.

BOUTON DE

VERROUILLAGE

1

2

MARCHE AVANT

INTERRUPTEU

R À DÉTENTE

3

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

MARCHE

ARRIERS

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 10

F RANÇAIS

11

Vissage

Pour enfoncer des attaches, faire glisser l'inverseur de marche

vers la gauche, comme le montre la figure 2.

Utiliser la marche arrière (vers la droite) (figure 3) pour retirer des

vis. Toujours relâcher l'interrupteur à détente lorsqu'on modifie la

position de l'inverseur de marche.

Mandrin sans clé

L'outil est muni d'un mandrin sans clé pour plus de commodité.

Pour y insérer un foret ou tout autre accessoire, faire comme suit.

1. Saisir la moitié arrière du mandrin d'une main et, de l'autre,

R

4

5

8. Débrancher le chargeur de la source d'alimentation avant de

débrancher le chargeur de l'outil. Dans certaines conditions

(comme c'est le cas lorsque le chargeur est branché dans la

source d'alimentation), des corps étrangers peuvent court-

circuiter la fiche de chargement à découvert ce qui peut

provoquer un incendie. Il faut éloigner les corps étrangers

conducteurs (comme, entre autres, la laine d'acier, le papier

d'aluminium ou toute autre accumulation de particules

métalliques) de la fiche de chargement. Débrancher le

chargeur avant de le nettoyer.

Bouton de verrouillage

La perceuse est dotée d'un bouton de verrouillage afin d'en éviter

le démarrage accidentel . Pour verrouiller la perceuse, faire glisser

le bouton vers le haut. Pour la déverrouiller, le faire glisser vers le

bas (fig. 1).

Interrupteur à détente et inverseur de marche

Pour mettre la perceuse en marche et hors circuit, il suffit

d'enfoncer et de relâcher l'interrupteur à détente, illustré à la figure

2. L'inverseur de marche, montré aux figures 2 et 3, commande

les marches avant et arrière de l'outil.

Interrupteur à deux vitesses

La perceuse est munie d'un interrupteur lui permettant de

fonctionner à deux vitesses. On enfonce la détente à moitié pour

obtenir la basse vitesse d'environ 225 trs/min, servant à visser ou

à faire des trous de guidage sans poinçon. On enfonce la détente

à fond pour que la perceuse fonctionne au plein régime d'environ

550 trs/min, utilisé pour les travaux de perçage habituels.

NOTE : Le moteur s'arrête pendant quelques instants entre les

deux régimes de fonctionnement. Le moteur redémarre lorsqu'on

continue d'enfoncer l'interrupteur.

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 11

12

F RANÇAIS

faire tourner la moitié avant dans le sens ANTIHORAIRE (fig.

4). La faire tourner suffisamment pour faire entrer l'accessoire

voulu dans le mandrin.

2. Insérer environ 19 mm (3/4 po) du foret ou de l'accessoire

dans le mandrin et bien serrer en tenant la moitié arrière du

mandrin et en faisant tourner la moitié avant dans le sens

horaire. Pour dégager l'accessoire, répéter l'étape 1

précédente.

Perçage (Fig. 5)

S'assurer que l'inverseur de marche se trouve à la position de

marche avant.

1. N'utiliser que des forets bien affûtés. Pour le BOIS : forets

hélicoïdaux, à langue d'aspic, de tarière ou emporte-pièce;

pour le MÉTAL : forets hélicoïdaux en acier de coupe rapide;

pour la MAÇONNERIE (comme la brique, le ciment et les blocs

de béton) forets à pointe de carbure.

2. Veiller à ce que la pièce à percer soit solidement retenue ou

fixée en place. Afin d'éviter les avaries aux matériaux minces,

les adosser à un bloc de bois épais.

3. Faire un trou de guidage à l'endroit à percer afin d'éviter que le

foret ne glisse sur une surface uniforme. Placer la pointe du

foret dans le trou de guidage et mettre l'outil en marche.

4. Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret.

N'user que de la force nécessaire pour que le foret continue de

percer; éviter de trop forcer, ce qui pourrait faire étouffer le

moteur ou dévier le foret. Réduire la pression exercée sur

l'outil et le foret vers la fin de la course afin d'éviter que le

moteur ne cale en traversant le matériau.

5. Saisir fermement la perceuse afin de contrer l'effet de torsion

de l'outil en marche.

6. Il est conseillé de percer un trou de guidage avant de percer de

gros trous.

Fonctionnement

PERÇAGE DANS LE BOIS

Les forets hélicoïdaux et à langue d'aspic à métaux peuvent servir

à percer le bois, mais il faut les retirer souvent du trou pour chasser

les copeaux et rognures des goujures.

PERÇAGE DANS LES MÉTAUX

Utiliser de l'huile de coupe pour percer dans les métaux, sauf la

fonte et le laiton qui se percent à sec. L'huile de coupe la plus

efficace est l'huile sulfurisée ou l'huile de lard; la graisse de bacon est

parfois suffisante.

PERÇAGE DANS LA MAÇONNERIE

Utiliser des forets à maçonnerie à pointe de carbure. Lire la

rubrique Perçage précédente. Exercer une pression constante,

sans forcer afin d'éviter de casser les matériaux friables. Une

production uniforme de poussière à débit moyen indique un

perçage convenable.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l'outil sont

vendus chez les détaillants de la région et aux

centres de service autorisés. La liste des centres de

service se trouve dans le présent guide. Pour

trouver un accessoire, communiquer avec un

détaillant ou avec un centre de service autorisé.

MISE EN GARDE : L'utilisation de tout autre accessoire non

recommandé pour l'outil peut être dangereuse.

N'utiliser que les accessoires suivants et uniquement ceux ne

dépassant pas les dimensions maximales recommandées :

FORETS, PERÇAGE DU MÉTAL - jusqu'à 9,5 mm (3/8 po);

FORETS, PERÇAGE DE LA MAÇONNERIE - jusqu'à 9,5 mm (3/8

po); EMPORTE-PIÈCE - jusqu'à 12,7 mm (1/2 po).

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 12

recyclées ou mises au rebut de façon appropriée. Lorsque

l'utilisateur décide de se débarrasser lui-même des piles, il devrait

se renseigner auprès de la municipalité afin de connaître les

règlements relatifs à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium.

Le reste de l'outil constitue un rebut normal. Ne pas tenter de

remonter soi-même l'outil.

Nettoyage et lubrification

Nettoyer l'outil à l'aide d'un savon doux et d'un linge humide. Ne

laisser aucun liquide s'infiltrer dans l'outil et ne jamais l'immerger.

L'outil est monté sur des roulements autolubrifiants qui ne

requièrent pas de lubrification périodique. Dans le cas peu

probable où la perceuse ferait défaut, la liste des centres de service

Black & Decker se trouve dans l'emballage.

Garantie d’échange rapide pour utilisation

domestique

Black & Decker garantit ce produit pour une période de deux ans

contre les vices de matière ou de fabrication dans des conditions

d’utilisation domestique normales. La présente garantie ne

F RANÇAIS

L'emballage de la perceuse comprend une lame de tournevis

réversible qui se trouve dans la pince près du bout de la poignée. Il

s'agit d'une lame Phillips nº 2 - pour vis à tête fendue nº 8-10.

Il est fortement recommandé de porter des lunettes de sécurité

lorsqu'on utilise un accessoire de perçage.

Le sceau RBRC

mc

Le sceau RBRC

mc

de l’ensemble de piles au nickel-cadmium

indique que Black & Decker participe volontairement à un

programme du monde industriel qui a pour objet de ramasser et de

recycler ces ensembles de piles à la fin de leur vie utile, si on s’en

débarrasse aux États-Unis. Le programme RBRC

mc

offre une

solution de rechange pratique à la mise au rebut des ensembles de

piles au nickel-cadmium usés, que ce soit à la poubelle ou dans le

système municipal car cette mise au rebut est illégale dans certains

endroits.

Grâce à la contribution de Black & Decker au RBRC

mc

, il suffit de

laisser un ensemble de piles usé chez les détaillants qui vendent

des piles au nickel-cadmium de rechange ou dans un centre de

service Black & Decker autorisé. On peut également se renseigner

auprès de son centre local de recyclage pour savoir comment se

débarrasser d’un ensemble de piles usé.

Retrait de la pile

IMPORTANT : Le présent outil a été conçu afin d'en faciliter le

retrait de la pile. L'utilisateur ne peut toutefois pas le remonter.

Avant d'essayer de démonter l'outil, le mettre hors circuit et le faire

fonctionner jusqu'à ce que la pile soit complètement déchargée.

Pour démonter l'outil, retirer les vis qui se trouvent sur le côté de

l'outil. Séparer les deux moitiés du boîtier de l'outil; on découvre de

la sorte les piles. Soulever ces dernières pour les sortir et enlever

les pinces des bornes illustrées à la figure 6. Retourner les piles

au centre de service Black & Decker de la région où elles seront

13

6

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 13

14

F RANÇAIS

s’applique pas aux avaries dues à une manoeuvre négligente, au

mauvais usage ni à une absence d’entretien raisonnable. Prière de

retourner l’outil port payé au détaillant pour obtenir un échange

gratuit, si le détaillant participe au programme d’échange rapide

Black & Decker. (Le détaillant peut exiger une preuve d’achat.)

L’outil peut aussi être retourné à un centre de service

Black & Decker ou à tout autre atelier d’entretien accrédité pour y

être remplacé ou réparé, à notre gré. La présente garantie ne vaut

pas pour les accessoires.

Lorsque l’outil est retourné en vue d’être échangé, il faut retourner

en même temps tous les accessoires standard inclus dans

l’emballage original (tels le mandrin, la clé du mandrin, les

poignées auxiliaires et les lames de scie circulaire). Il n’est pas

nécessaire de retourner le matériel original non réutilisable tel que

le papier de ponçage ainsi que les lames de scies à ruban, les

disques de scies circulaires et les lames de scies à découper. Dans

le cas d’ensembles ou de jeux d’outils, seul l’outil électrique

principal est remplacé.

Le seul recours en cas de violation de la garantie et la seule

obligation de Black & Decker en vertu de la présente consiste en la

réparation ou le remplacement du produit défectueux au gré de

Black & Decker. Black & Decker n’assume aucune responsabilité

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

en tout temps pour des blessures corporelles ou des dommages

matériels, ou pour tout autre dommage imprévisible ou indirect, peu

importe comment ils surviennent.

La présente garantie est strictement limitée à ses conditions et

elle remplace toute autre garantie ou condition, écrite ou verbale,

expresse ou implicite.

NOTE : La présente garantie et les dispositions précitées peuvent

ne pas être valides dans certaines provinces. La liste complète des

centres de service se trouve dans l’emballage.

Le produit n’est pas conçu pour un usage commercial.

Chaque outil Black & Decker est de qualité supérieure. Pour

obtenir de plus amples renseignements sur ce produit, prière de

composer sans frais le numéro suivant, sept jours sur sept, entre

8h et 20 h (heure normale de l’Est).

1 800 762-6672

154499/9049A/1284 5/1/02 8:54 AM Page 14

La page charge ...

Black & Decker 9049A Manuel utilisateur

Black & Decker 9049A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents