Metabo SB 710 Le manuel du propriétaire

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 9

en Original instructions 13

fr Notice originale 16

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni per l'uso originali 24

es Manual original 28

pt Manual original 32

sv Originalbruksanvisning 36

fi Alkuperäinen käyttöopas 39

no Original bruksanvisning 42

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 48

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 52

hu Eredeti használati utasítás 56

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 60

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

2

1

min

1

min

1

min

L

R

0

SBE 900 Impuls

SBE 1300

SBE 1100 Plus

SBE 1000

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

3 ( 8.1)

7 ( 8.3)

6

( 8.8)

5

( 8.9)

4

( 8.10)

8 ( 8.6) 8 ( 8.6)

9 ( 8.5)

10 ( 10.)

11 ( 8.2)

12 ( 8.7)

13 ( 8.7)

8 ( 8.6)

2 ( 7.1)

1 ( 8.4)

6.

A

3

8.2

7.1

8.1

B

5.

1.

2.

3.

4.

D

C

SB 710

10 mm (3/8“) 0 mm

X

8

.

1

7

.

1

4.

X

4

max.

Impuls

=

+

6, 5, ...

1, 2, ...

Ø

8.3

8.4

8.5

E

SBE 900 Impuls

G

F

Ø

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

ø

mm

4 F F F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C F F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

SBE 900 Impuls

SBE 1100 Plus, SBE 1000, SBE 1300

SBE 1000

A B C D E F G

1000 1200 1500 1800 2100 2400 2700

300 400 500 600 700 750 800

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1100 Plus

A B C D E F G

450 700 1000 1500 2000 2500 2800

150 200 350 500 600 750 900

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1300

A B C D E F G

450 750 1200 1700 2000 2500 3100

150 250 400 550 650 850 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

S

BE 900 I

mpu

ls

../min

SBE 900 Impuls

A B C D E F G

1000 1500 1850 2200 2500 2800 3100

300 400 550 700 800 900 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751

A B C D E F

700 1000 1500 2000 2500 3100

250 350 500 650 800 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 850

A B C D E F

750 1200 1800 2200 2600 3400

250 400 600 750 900 1100

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730,

SBE 751, SBE 850

±

10

%

8.6

H

SB 700

S

B 7

00

SB 710

3 x

8.8

8.9

8.10

Futuro Top

Futuro Plus

I

J

K

1.

2.

3.

1.

3.

1.

3.

8.11

Futuro Top

Futuro Plus

L

M

N

1.

P

O

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 751

SBE 730

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

P

1

W

710 710 750 850 900 1000 1100 1300

P

2

W

420 420 450 500 550 620 660 790

n

1

/min

1

1000 0-1000 0-1100 0-1000 0-800 0-900 0-1000

2

3100 0-3100 0-3400 0-3100 0-2700 0-2800 0-3100

n

2

/min

1

600 630 1000 800 900 1000

2

1800 1900 3100 2700 2800 3100

ø max.

mm

(in)

2

20

(3/4“)

s max.

/min.

bpm

2

59000 60000 59000 51000 53000 58000

ø max.

mm

(in)

1

40 (1 9/16“)

2

25

(1“)

ø max.

mm

(in)

1

13

(1/2“)

16

(5/8“)

2

8

(5/16“)

b

mm

(in)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

G

UNF

(in)

1/2“-20

H

mm

(in)

6,35

(1/4“)

m

kg

lbs

2,5

(5.5)

2,6

(5.7)

2,7

(5.9)

2,8

(6.1)

D

mm

(in)

43

(1 11/16“)

a

h,ID

/k

h,ID

m/s

2

18/1,5

a

h,D

/k

h,D

m/s

2

4/1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

100 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

111 / 3

14.

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-09

Volker Siegle

O

14.

La page est en cours de chargement...

FRANÇAISfr

16

Notice originale

Nous déclarons sous notre propre responsabilité,

que ces perceuses à percussion sont conformes

aux normes et directives indiquées.

F

ig. P

L'outil sert à percer sans percussion dans le métal,

le bois, le plastique et matériaux assimilés et pour

percer avec percussion dans le béton, la pierre et

matériaux assimilés. En outre, l'outil sert pour le

taraudage et le vissage (pas SB 710).

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

à la destination de l'appareil.

Il est impératif de respecter les consignes géné-

rales de protection contre les accidents ainsi que

les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Transmettre l'outil électrique uniquement accom-

pagné de ces documents.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

Porter une protection auditive lors du perçage

avec percussion. Le bruit est susceptible de

provoquer une perte de capacité auditive.

Utiliser la poignée complémentaire fournie

avec l'outil. En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

Lors de travaux où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées. Le contact avec un conducteur élec-

trique sous tension peut également mettre les

parties métalliques de l'outil sous tension et provo-

quer un choc électrique.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Eviter les démarrages intempestifs : la gâchette doit

toujours être déverrouillée lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Vérifier que l'emplacement sur lequel intervenir ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou

de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Les pièces à usiner plus petites doivent être assu-

rées de sorte à ne pas pouvoir être emportées par

le foret lors du perçage (par exemple lors du

serrage dans un étau ou sur l'établi avec des serre-

joints).

Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en

marche ! Eliminer sciures de bois et autres unique-

ment lorsque l'outil est à l'arrêt.

Débrayage de sécurité Metabo S-automatic. En cas

de déclenchement du débrayage de sécurité,

arrêter immédiatement la machine ! Si un outil de

travail est coincé ou accroché, la transmission

d'effort au moteur est limitée. Comme cette situa-

tion génère des efforts importants, veiller à toujours

bien maintenir la machine avec les deux mains au

niveau des poignées, à prendre un bon équilibre et

à travailler de manière concentrée.

Le débrayage de sécurité Metabo S-automatic ne

doit pas servir à limiter le couple.

Attention pour les vissages en force (avec des vis à

pas métrique ou en pouces sur de l'acier) ! Risque

d'arrachement de la tête de vis ou d'apparition de

couples de réaction élevés sur la poignée.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et de

métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies respi-

ratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trou-

vant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme cancé-

rigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées

à des adjuvants de traitement du bois (chromate,

produit de protection du bois). Seuls des spécia-

listes sont habilités à traiter les matériaux contenant

de l'amiante.

- Utiliser autant que possible un système d'aspira-

tion des poussières.

- Veiller à une bonne aération du poste de travail.

- Il est recommandé de porter un masque antipous-

sières avec filtre de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur rela-

tives aux matériaux à traiter.

Les figures se trouvent au début de la notice d'utili-

sation.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à la

destination

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

5. Figures

FRANÇAIS fr

17

Signification des symboles :

Perçage / foret

Perçage avec percussion

Sens de déplacement

Vis

Lent

Rapide

Filetage / outil à fileter

Fig. A

1 Sélecteur de vitesse

2 Poignée supplémentaire / poignée supplémen-

taire avec amortissement des vibrations *

3 Butée de profondeur

4 Mandrin à clé *

5 Mandrin automatique Futuro Plus *

6 Mandrin automatique Futuro Top *

7 Interrupteur coulissant perçage avec/sans

percussion

8 Molette de présélection du régime *

9Molette de limitation du couple et fonction-

nement par impulsion *

10 Témoin électronique *

11 Commutateur du sens de rotation *

12 Bouton de marche continue

13 Gâchette

* suivant équipement

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur indi-

quées sur la plaque signalétique correspondent aux

caractéristiques de votre réseau de courant.

Afin d'assurer une bonne fixation du mandrin :

resserrer vigoureusement la vis de freinage à

l'intérieur du mandrin (si présent / dépend du

modèle) à l'aide d'un tournevis aussitôt après la

première opération de perçage (en rotation à

droite). Attention filet à gauche !

7.1 Monter la poignée additionnelle (2)

Fig. B

Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser

la poignée supplémentaire qui est comprise

dans la livraison.

Serrer vigoureusement la poignée additionnelle en

tournant.

8.1 Régler la butée de profondeur de per-

çage

Fig. C

8.2 Régler le sens de rotation, la sécurité de

transport (verrou de démarrage)

Fig. D

S'assurer que le moteur est à l'arrêt avant

d'actionner le commutateur du sens de rota-

tion (11).

8.3 Percer, régler le perçage à percussion

Fig. E

Pour tous perçages avec ou sans percussion,

la rotation à droite est obligatoire.

8.4 Sélectionner la vitesse

Fig. F

Ne commuter le sélecteur (1) que lorsque la

machine s'arrête (cycle bref enclenchement /

arrêt).

8.5 Limitation du couple, régler la fonction

impulsion

Fig. G

Position 1-6 : à l'atteinte du couple présélectionné,

le moteur s'arrête.

1 = couple faible

6 = couple élevé

+ = pas de limitation du couple (couple max.,

pour le perçage)

= fonction impulsion continuellement activée

(pour un vissage / dévissage facile de vis

grippées, même en présence de têtes de vis

endommagées. Pour un perçage propre

sans pointe de centrage dans le carrelage,

l'aluminium ou autres matériaux).

8.6 Présélectionner la vitesse de rotation

Fig. H

Vitesses de rotation recommandées pour le

perçage, voir tableau.

8.7 Marche/arrêt

Mise en marche, vitesse de rotation

Fig. A

:

actionner la gâchette (13).

Pour désactiver, relâcher la gâchette.

Marche continue

Fig. A

: la gâchette (13)

étant enfoncée, presser le bouton (12) et relâcher la

gâchette. Pour désactiver, appuyer de nouveau sur

la gâchette (13), puis relâcher.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il échappe

des mains. Afin d'éviter tout comportement inat-

tendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au

niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et

travailler de manière concentrée.

8.8 Changement d'outil avec le mandrin à

serrage rapide Futuro Top (6)

Fig. I

Serrer l'outil : tourner vigoureusement la douille

jusqu'en butée.

8.9 Changement d'outil avec le mandrin à

serrage rapide

Plus (5)

Fig. J

Le cliquètement que l'on entend éventuellement

après avoir ouvert le mandrin (bruit dû au fonction-

nement) disparaîtra si l'on tourne la douille dans le

sens contraire.

6. Vue d'ensemble

7. Mise en service

8. Utilisation

FRANÇAISfr

18

En cas de mandrin fortement serré : retenir le

mandrin à l'aide d'une clé à fourche et tourner

vigoureusement la douille dans le sens de la flèche

-1-.

Tendre l'embout :

- Insérer l'outil de travail -2- le plus profondément

possible.

- Retenir la bague de maintien d'une main (suivant

équipement)

- Tourner la douille dans le sens de la flèche -3-,

jusqu'à ce que la résistance mécanique percep-

tible soit surmontée.

- Attention ! L'outil n'est alors pas encore serré

! Continuer à tourner avec force (on doit

entendre un "clic") jusqu'à ce que l'on ne puisse

plus tourner du tout - ce n'est que maintenant

que l'outil est véritablement serré.

En cas d'utilisation de tiges d'outil souples, il faudra

éventuellement effectuer un resserrage après un

court temps de perçage.

8.10 Changement d'outil avec le mandrin à

clé (4)

Fig. K

8.11 Dévisser le mandrin (pour le vissage

sans mandrin ou pour l'utilisation avec

des adaptateurs)

Fig. L, M ou N

Remarque concernant les fig. M, N :

desserrer et

dévisser en tapotant légèrement à l'aide d'un

marteau en caoutchouc, comme illustré.

Remarque :

en présence de la douille de serrage

d'embout (n° de réf. 6.31281), il faut retenir

l'embout de vissage inséré dans le six pans creux

de la broche.

Nettoyage du mandrin autoserrant :

Après une utilisation prolongée du mandrin, tenir

celui-ci en position verticale, ouverture vers le bas,

l'ouvrir entièrement et le refermer, puis recom-

mencer plusieurs fois de suite. La poussière qui

s'était accumulée tombera alors par l'ouverture. Il

est conseillé d'utiliser régulièrement un spray de

nettoyage pour les mâchoires de serrage.

Témoin électronique (10) :

Clignotement rapide - Protection contre le redémar-

rage

(SBE 1000, SBE 1100 Plus

Quand la tension revient après une coupure de

courant, la machine ne redémarre pas d'elle-même

pour des raisons de sécurité. Arrêter la machine et

la redémarrer.

Clignotement lent - Charbons usés

(SBE 1100 Plus)

Les balais de charbon sont presque complètement

usés. Lorsque les balais seront complètement

usés, la machine s'arrêtera automatiquement Faire

remplacer les charbons par le service après-vente.

Allumage permanent - surcharge

(SBE 1100 Plus)

En cas de surcharge prolongée de la machine, la

puissance absorbée est réduite, ce qui permet

d'éviter une surchauffe excessive du moteur.

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et données caractéris-

tiques indiquées dans la présente notice d'utilisa-

tion.

Monter correctement les accessoires. Si la machine

est utilisée dans un support : fixer correctement la

machine. En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être télé-

chargées sur www.metabo.com.

Suivre les réglementations nationales concernant

l'élimination dans le respect de l'environnement et

le recyclage des machines, emballages et acces-

soires.

Pour les pays européens uniquement : ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Fig. O.

Sous réserve de modifications allant

dans le sens du progrès technique.

P

1

=Puissance absorbée

P

2

=Puissance débitée

n

1

* =Vitesse à vide

n

2

* =Vitesse en charge

ø max =Capacité de perçage maximale

s max =Cadence de frappe max.

b=Capacité du mandrin

G =Filet de la broche de perçage

H =Broche à six pans creux

m=Poids

D =Diamètre du collet

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

9. Nettoyage, maintenance

10. Dépannage

11. Accessoires

12. Réparations

13. Protection de l'environnement

14. Caractéristiques techniques

FRANÇAIS fr

19

Outil de la classe de protection II

~ Courant alternatif

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

* Les perturbations à fréquence et à énergie

élevées peuvent occasionner des variations de

vitesse. Ces variations cessent dès la disparition

des perturbations.

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

sions de l'outil électrique et la comparaison entre

différents outils électriques. Selon les conditions

d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces-

soires utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus

ou moins. Pour l'estimation, tenir compte des

pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi-

sationnelles.

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon EN 60745 :

a

h, ID

=Valeur d’émission de vibration (perçage

avec percussion dans le béton)

a

h, D

=Valeur d’émission de vibrations

(perçage dans le métal)

K

h,ID

,K

h,D

=Incertitude (vibration)

Niveau sonore typique pondéré A

:

L

pA

=niveau de pression acoustique

L

WA

=niveau de puissance sonore

K

pA

, K

WA

= Incertitude

Porter un casque antibruit !

La page est en cours de chargement...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 1270 - 1012

Metabo SB 710 Le manuel du propriétaire

Metabo SB 710 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents