Sony NEXVG10 Manuel utilisateur

4-258-761-11(1)

Interchangeable Lens Digital HD

Video Camera Recorder

NEX-VG10

E-mount

Operating Guide US

Mode d’emploi FR

Guía de operaciones ES

Additional information on this product and

answers to frequently asked questions can be

found at our Customer Support Website.

De plus amples renseignements à propos

de ce produit et des réponses aux questions

fréquemment posées sont disponibles sur le

site Web de l’Assistance à la clientèle.

Puede encontrar más información sobre este

producto y respuestas a las preguntas más

frecuentes en nuestro sitio Web de atención

al cliente.

Printed on 70% or more recycled paper using

VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable

oil based ink.

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec

de l’encre à base d’huile végétale sans COV

(composés organiques volatils).

Impreso en papel reciclado en un 70% o más

utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento

de compuesto orgánico volátil (COV).

La page charge ...

4

FR

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous

l’appareil. Prendre en note le numéro de série dans

l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros

lors des communications avec le détaillant Sony au sujet

de ce produit.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la

pluie et de l’humidité.

Une pression sonore excessive des écouteurs ou du

casque peut provoquer des pertes d’audition.

N’exposez pas les piles à une chaleur excessive,

notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme,

etc.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

DANGER - AFIN DE

RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU DE

CHOC ÉLECTRIQUE,

SUIVEZ

SCRUPULEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS.

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Respectez tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

• Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

• N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur, telle qu’un radiateur, registre de chaleur, une

cuisinière ou tout autre appareil (y compris un

amplificateur) qui produit de la chaleur.

• Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche

polarisée ou dotée d’une broche de mise à la terre.

Une fiche polarisée dispose de deux broches dont

l’une est plus large que l’autre. Une broche de mise à

la terre dispose de deux broches et d’une troisième

pour la mise à la terre. Cette broche plus large ou

cette troisième broche visent à assurer votre sécurité.

Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise murale,

consultez un électricien afin de remplacer la prise

obsolète.

• Faites en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse

être ni piétiné, ni pincé, surtout au niveau des fiches,

de la prise de courant et à l’endroit où il sort de

l’appareil.

• N’utilisez que les accessoires/fixations spécifiés par le

fabricant.

Modèle no NEX-

No de série

Modèle no AC-

No de série

AVERTISSEMENT

Ce symbole avise l’utilisateur de la

présence de pièces « sous tension

dangereuse » non isolées à

l’intérieur du boîtier de l’appareil;

leur tension est suffisante pour

représenter un risque

d’électrocution pour les personnes.

Ce symbole avise l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes

concernant le fonctionnement et

l’entretien (la réparation) de

l’appareil dans la documentation

accompagnant celui-ci.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

5

FR

• Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la

fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,

déplacez l’ensemble avec précaution afin d’éviter

toute blessure si l’appareil bascule.

• Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous

ne l’utilisez pas pendant une longue période.

• Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien

qualifié. Un travail de réparation est nécessaire

lorsque l’appareil a été endommagé de quelque

manière que ce soit, par exemple si le cordon

d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), si du

liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de

l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a

été échappé.

• Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de

courant, utilisez un adaptateur de fiche de

branchement de configuration adéquate.

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut

provoquer son explosion, entraîner un incendie, voire

même des brûlures de substances chimiques.

Respectez les précautions suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou

à une force extérieure. Vous ne devez pas la frapper

avec un marteau, la laisser tomber ou marcher

dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et

maintenez-les à l’écart de tout contact avec des objets

métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les rayons

directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au

soleil.

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont

endommagées ou présentent une fuite.

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur

Sony authentique ou d’un appareil capable de la

recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de même

type ou d’un type équivalent recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la

manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie du type

spécifié uniquement. Sinon vous risquez de

provoquer un incendie ou des blessures.

L’adaptateur CA

• Branchez l’adaptateur CA à une prise murale proche.

Débranchez immédiatement l’adaptateur CA de la

prise murale si un problème de fonctionnement

survient lors de l’utilisation de votre caméscope.

• N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un espace étroit

(entre un mur et un meuble par exemple).

• Même si votre caméscope est hors tension, il est

alimenté tant qu’il est raccordé à la prise CA

(électricité domestique) à l’aide de l’adaptateur CA.

Chargeur de bloc-piles

Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le

chargeur de batterie n’est pas isolé du secteur tant qu’il

reste branché à la prise murale. En cas de problème lors

de l’utilisation du chargeur de batterie, coupez

immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche

de la prise murale.

À propos du cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation fourni ne peut être utilisé

qu’avec ce caméscope.

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX

IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium

sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver

l’environnement en rapportant les piles

usagées dans un point de collecte et

de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des

accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit

1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou

visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux

ions de lithium qui sont endommagés ou qui fuient.

ATTENTION

Pour les utilisateurs au Canada

FR

6

FR

Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15 des

règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences

nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute

interférence, y compris celles susceptibles de

provoquer son fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

UL est une organisation de sécurité reconnue

internationalement.

La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est listé

par UL.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle 1-800-222-

SONY (7669).

Le numéro ci-dessous concerne seulement les

questions relevant de la Commission fédérale des

communications des États-Unis (FCC).

Information réglementaire

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout

changement ou toute modification ne faisant pas l’objet

d’une autorisation expresse dans le présent manuel

pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

Note

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences

d’un appareil numérique de Classe B, conformément à

la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans un

environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et

peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il pourrait

provoquer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, il n’est pas possible

de garantir que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines conditions particulières. Si

l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à

la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être

démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est

recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette

situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit

différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté

en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil

pour que celui-ci soit conforme aux critères régissant les

appareils numériques, conformément à la sous-partie B

de la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

À l’intention des clients aux É.- U.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : NEX-VG10

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127

É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la

réglementation de la FCC des États-Unis. Son

utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas générer d’interférences

nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences

pouvant générer un fonctionnement indésirable.

7

FR

Représentation des fiches des cordons d’alimentation CA des pays ou

régions du monde

La tension d’alimentation et le type de fiche représentatifs sont décrits dans le tableau suivant.

Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d’alimentation soient utilisés dans une région.

Attention : il convient d’utiliser un cordon d’alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays.

– Pour les États-Unis uniquement

Utilisez, dans la liste UL, un cordon d’alimentation de 1,5 à 3 m (5 à 10 pieds), type SPT-2 ou NISPT-2, AWG n° 18, pour

une tension nominale de 125 V 7 A, avec une fiche 1-15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A.

Europe

Asie

Type A

(américain)

Type B

(anglais)

Type BF

(anglais)

Type B3

(anglais)

Type C (CEE) Type SE

(CEE)

Type O

(océanien)

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Autriche

Belgique

République tchèque

Danemark

Finlande

France

Allemagne

Grèce

Hongrie

Islande

Irlande

Italie

Luxembourg

Pays-Bas

Norvège

Pologne

Portugal

Roumanie

Russie

Slovaquie

Espagne

Suède

Suisse

Royaume-Uni

230

220

230

220

230

220

230

220

230

220

127/230

230

240

50

C

C/BF

C

BF

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Chine

Hong Kong

Inde

Indonésie

Japon

République de Corée

Malaisie

Philippines

Singapour

Taïwan

Thaïlande

Vietnam

220

200/220

230/240

127/230

100

220

240

220/230

230

110

220

50

50/60

60

50

60

50

60

50

A

BF

C

A

C

BF

A/C

BF

A

C/BF

A/C

8

FR

Océanie

Amérique du Nord

Amérique centrale

Amérique du Sud

Moyen-Orient

Afrique

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Australie

Nouvelle-Zélande

240

230/240

50

O

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Canada

États-Unis

120

60

A

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Bahamas

Costa Rica

Cuba

République dominicaine

El Salvador

Guatemala

Honduras

Jamaïque

Mexique

Nicaragua

Panama

120/240

110

110/220

110

120

110

120/127

120/240

110/220

60

50

60

A

A/C

A

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Argentine

Brésil

Chili

Colombie

Pérou

Venezuela

220

127/220

220

120

220

120

50

60

50

60

C/BF/O

A/C

C

A

A/C

A

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Iran

Irak

Israël

Arabie Saoudite

Turquie

EAU

220

230

127/220

220

240

50

C/BF

C

A/C/BF

C

C/BF

Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche

Algérie

République démocratique

du Congo

Egypte

Ethiopie

Kenya

Nigéria

Afrique du Sud

Tanzanie

Tunisie

127/220

220

240

230

220/230

230

220

50

C

C/BF

C

Pour commencer Enregistrement et lecture

Montage à l’aide d’un ordinateur

Informations complémentaires

9

FR

Table des matières

À lire avant d’utiliser le caméscope .............................................................. 11

Mode d’emploi ...................................................................................... 12

Voir le monde à travers votre caméscope NEX-VG10 ................................. 14

Accessoires fournis ..................................................................................... 16

Installation des accessoires .................................................................. 17

Préparation du bloc-piles ............................................................................. 18

Charge du bloc-piles ............................................................................. 18

Installation du bloc-piles ........................................................................ 19

Utilisation d’une prise murale comme source d’alimentation ................ 19

Installation de l’objectif ................................................................................. 21

Retrait de l’objectif ................................................................................ 22

Mise en marche du caméscope et réglage de la date et de l’heure ............. 23

Changement de la langue ..................................................................... 23

Utilisation des touches de commande .................................................. 24

Ajustement du viseur et de l’écran ACL ....................................................... 25

Viseur .................................................................................................... 25

Écran ACL ............................................................................................ 25

Insertion d’une carte mémoire ..................................................................... 26

Enregistrement ............................................................................................ 27

Films ..................................................................................................... 27

Photos ................................................................................................... 28

Fonctions d’enregistrement ......................................................................... 29

Réglages au moyen de l’objectif ...........................................................29

Réglages au moyen du panneau de commandes ................................. 29

Mode d’exposition ........................................................................................ 31

Pour commencer

Enregistrement et lecture

10

FR

Lecture .........................................................................................................33

Suppression d’une image ......................................................................33

Lecture sur un téléviseur .......................................................................34

Fonctions du logiciel fourni ...........................................................................35

Préparation de l’ordinateur ...........................................................................35

Configuration recommandée de votre ordinateur ..................................35

Installation du logiciel « PMB » .............................................................36

Importation d’images vers l’ordinateur .........................................................37

Dépannage ..................................................................................................38

Durée d’enregistrement et nombre d’images ...............................................40

Durées d’enregistrement et de lecture de films prévues

avec le bloc-piles .............................................................................40

Durées approximatives d’enregistrement de films .................................40

Nombre approximatif d’enregistrements de photos ...............................41

Précautions ..................................................................................................41

Spécifications ...............................................................................................44

Éléments du menu .......................................................................................47

Mode Pr. vue .........................................................................................48

Appareil photo .......................................................................................48

Mode enr./Taille d’image .......................................................................48

Luminosité/Couleur ...............................................................................49

Lecture ..................................................................................................49

Réglage .................................................................................................50

Les pièces du caméscope ............................................................................51

Liste des icônes ...........................................................................................54

Index ............................................................................................................56

Montage à l’aide d’un ordinateur

Informations complémentaires

11

FR

À lire avant d’utiliser le caméscope

Pour éviter d’endommager le caméscope et

assurer son bon fonctionnement

• Ne tenez pas le caméscope par les pièces

suivantes, ni par les caches des prises.

• Le caméscope n’est pas à l’épreuve de la

poussière et n’est ni hydrofuge, ni étanche. Voir

« Précautions » (page 41).

Remarques au sujet du viseur, de l’écran

ACL et de l’objectif

• Si une commande de menu s’affiche en grisé,

c’est qu’elle n’est pas disponible dans les

conditions d’enregistrement ou de lecture en

cours.

• L’écran ACL et le viseur utilisent une technologie

extrêmement précise : plus de 99,99 % des

pixels sont opérationnels. Cependant, de

minuscules points noirs ou lumineux (blancs,

rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en

permanence dans le viseur et sur l’écran ACL.

Ces points sont normaux et sont issus du

processus de fabrication; ils n’affectent

nullement la qualité de l’image.

• Ne filmez pas directement le soleil et n’exposez

pas l’appareil au soleil pour une période

prolongée. Cela pourrait endommager les

composants du caméscope. Un objet adjacent

peut prendre feu si les rayons du soleil y sont

concentrés. Servez-vous du capuchon d’objectif

si vous devez exposer la caméscope aux rayons

directs du soleil.

• N’exposez pas le viseur, l’objectif, ni l’écran ACL

du caméscope aux rayons du soleil ou à une

source intense de lumière pour une période

prolongée.

• Ne tentez pas de filmer en visant directement le

soleil. Cela pourrait entraîner une défaillance du

caméscope. Vous pouvez effectuer des prises

de vue du crépuscule lorsque la lumière est

moins intense.

À propos de l’enregistrement et de la lecture

• Lorsque vous utilisez une carte mémoire pour la

première fois, nous vous recommandons de

l’initialiser avec votre caméscope avant le

premier enregistrement afin d’assurer un

fonctionnement stable. Veuillez noter que

l’initialisation de la carte mémoire effacera toutes

les données qui y sont stockées et que celles-ci

seront irrécupérables. Enregistrez vos données

importantes sur un ordinateur ou un autre

support.

• Avant de filmer des événements ponctuels,

testez la fonction d’enregistrement pour vous

assurer que le caméscope fonctionne

correctement.

• Aucune compensation relative au contenu

enregistré ne sera accordée, même si

l’enregistrement ou la lecture s’avère impossible

en raison d’un mauvais fonctionnement du

caméscope, du support d’enregistrement ou

pour toute autre raison.

• Les normes de télévision couleur varient d’un

pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner vos

enregistrements sur un téléviseur, ce dernier doit

fonctionner selon la norme NTSC.

• Les émissions de télévision, les films, les

cassettes vidéo et les autres enregistrements

peuvent faire l’objet d’une protection des droits

d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut

être contraire aux lois sur les droits d’auteur.

Viseur Écran ACL

Objectif Microphone intégré

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Suite

À lire avant d’utiliser le caméscope (Suite)

12

FR

• Ne faites pas ce qui suit lorsque les témoins

(Film)/ (Photo) (page 27) et le témoin

d’accès (page 26) sont allumés ou clignotent.

Sinon, le support d’enregistrement peut

s’endommager, les images enregistrées risquent

d’être perdues ou d’autres problèmes de

fonctionnement peuvent se produire.

– Éjecter la carte mémoire;

– Enlever le bloc-piles du caméscope ou

débrancher l’adapteur CA.

• Si vous retirez l’objectif du caméscope, ne fixez

pas le soleil ou une source intense de lumière à

travers celui-ci. Cela pourrait causer des

dommages irréversibles à vos yeux ou faire en

sorte que l’objectif ne fonctionne pas

correctement.

• Évitez d’agiter ou de frapper le caméscope. En

plus des défaillances et de l’incapacité à

enregistrer des images, la carte mémoire peut

devenir inutilisable ou les données d’image

peuvent être fragmentées, endommagées ou

perdues.

• Si vous utilisez une sangle à bandoulière (vendue

séparément), vous risquez de heurter le

caméscope à des objets par mégarde. Évitez

que cela ne se produise.

Disques enregistrés avec une qualité

d’image haute définition (HD)

Le caméscope enregistre des images haute

définition au format AVCHD. Les DVD contenant

des images au format AVCHD ne doivent pas être

utilisés dans les lecteurs ou enregistreurs DVD.

Ces lecteurs ou enregistreurs DVD pourraient ne

pas éjecter les supports et effacer leur contenu

sans avertissement.

Dans ce manuel, un DVD enregistré avec une

qualité d’image haute définition (HD) est appelé un

disque « AVCHD ».

Pour protéger les données d’image

• Pour éviter la perte éventuelle de vos données

d’image, copiez (sauvegardez) souvent vos

données sur un autre support.

• Vous ne pouvez pas créer un disque AVCHD à

partir de séquences enregistrées en mode

[FX 24M] de [Mode enr.]. Gravez un film

enregistré avec le mode [FX 24M] sur un disque

Blu-ray Disc.

Remarques concernant le bloc-piles et

l’adaptateur CA

• Éteignez le caméscope avant de débrancher

l’adaptateur CA ou de retirer le bloc-piles.

• Pour débrancher l’adaptateur CA, tenez à la fois

le caméscope et la fiche CC.

Remarque sur la température du caméscope

et du bloc-piles

Si la température du caméscope ou du bloc-piles

ne permet pas le fonctionnement sécuritaire de

l’appareil, une fonction de protection s’active afin

d’empêcher la lecture ou l’enregistrement. Dans ce

cas, une icône s’affiche dans l’écran ACL et dans

le viseur.

Mode d’emploi

Deux manuels accompagnent le caméscope :

« Mode d’emploi » (le présent manuel) explique le

fonctionnement de base, et « Guide pratique de

« Handycam » (PDF) » décrit en détail les

fonctions du caméscope et les méthodes de

création de disques.

Mode d’emploi

Ce manuel porte sur le fonctionnement de base du

caméscope, notamment :

la préparation du caméscope, l’enregistrement, la

lecture, la préparation de l’ordinateur, l’importation

d’une image vers l’ordinateur.

Guide pratique de « Handycam » (PDF)

Ce manuel offre des précisions sur les fonctions,

pour vous permettre de bien les comprendre. Les

sujets suivants sont abordés :

explication détaillé du menu, création de disques

au moyen de l’ordinateur et du caméscope.

13

FR

Pour consulter le Guide pratique de

« Handycam »

• Installez le Guide pratique de « Handycam » à

l’aide du CD-ROM fourni.

Lorsque vous utilisez un ordinateur fonctionnant

sous Windows, dans l’écran d’installation,

cliquez sur [Handbook] t la langue souhaitée

t le nom de modèle de votre caméscope t

[Installation]. Suivez ensuite les instructions à

l’écran.

L’icône de raccourci s’affiche sur l’écran de

l’ordinateur.

• Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, ouvrez

le dossier [Handbook] t [FR] du CD-ROM

fourni, puis copiez le document [Handbook.pdf].

• Adobe Reader doit être installé sur votre

ordinateur.

http://www.adobe.com/

14

FR

Voir le monde à travers votre caméscope NEX-VG10

15

FR

Le grand capteur d’image

Le caméscope est muni d’un capteur d’image CMOS de format APS-C (23,4 mm × 15,6 mm).

La surface de ce capteur est environ 20 fois plus grande que celle des caméscopes standards (1/3’’) qui est

souvent utilisé dans les caméscopes existants.

Un capteur de grande taille accentue le flou d’arrière. Cela permet de rendre l’arrière-plan flou afin de faire

ressortir le sujet principal.

Système d’objectifs interchangeables

Le caméscope est doté du système de monture E à objectifs interchangeables développé par Sony.

L’objectif à monture E fourni est muni d’un mécanisme optique de correction du bougé (mode Actif) et d’un

zoom 11x.

À l’aide d’un adaptateur pour monture d’objectif (vendu séparément), vous pouvez aussi utiliser des objectifs

à monture A. Vous pouvez choisir l’objectif adapté aux conditions de prise de vue et au sujet. Une panoplie

d’objectifs aux caractéristiques variées élargira les possibilités d’expression visuelle.

Utilisation en mode manuel

Le caméscope peut être utilisé en mode priorité à l’ouverture, en mode priorité à la vitesse, ou en mode

entièrement manuel avec correction d’exposition. Il permet aussi les réglages du gain, de la balance des

blancs, etc., lors des prises de vue.

Une mollette de commande et des boutons dédiés sont accessibles afin que vous puissiez facilement utiliser

le caméscope comme vous le souhaitez.

Microphone haute performance

Le caméscope dispose d’un système d’ensemble microphone pourvu de quatre capsules.

Le caméscope identifie la provenance du son en analysant le signal du microphone, restituant ainsi

l’environnement de manière réaliste, et capte les sons clairs ou faibles. Le microphone haute performance

contribuera à rendre les films haute définition encore plus attrayants.

16

FR

Pour commencer

Accessoires fournis

Le nombre de pièces fournies est indiqué entre

parenthèses.

Adaptateur CA AC-PW10AM (1)

Cordon d’alimentation (1 aux États-Unis et au

Canada, 2 ailleurs)

Chargeur BC-VH1 (1)

Bloc-piles rechargeable NP-FV70 (1)

Cable USB (1)

Coupe-vent (1)

Bouchon de boîtier (1)/Capuchon d’objectif arrière

(1)

Téléobjectif (E18-200 mm F3.5-6.3 OSS) (1)

(Capuchon d’objectif avant inclus) (monté sur le

caméscope)

Pare-soleil (1)

CD-ROM « Handycam Application Software » (1)

•«PMB»

• Guide pratique de « Handycam »

Mode d’emploi (1)

17

FR

Pour commencer

Installation des accessoires

Coupe-vent

Utilisez le Coupe-vent lorsque vous voulez atténuer

le bruit du vent enregistré par le microphone.

Présentez le Coupe-vent en positionnant le logo

Sony vers le bas.

Pare-soleil

Alignez la ligne rouge du pare-soleil avec celle de

l’objectif et engagez le pare-soleil dans l’objectif.

Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu’à

ce que le point rouge du pare-soleil s’aligne avec

celui de l’objectif et qu’il se produise un déclic.

• Pour faire des photographies avec un flash

(vendue séparément), ôtez le pare-soleil afin de

ne pas bloquer la lumière du flash.

• Après utilisation, retournez le pare-soleil et fixez-

le sur l’objectif pour le ranger.

18

FR

Préparation du bloc-piles

Charge du bloc-piles

Chargez le bloc-piles en utilisant le chargeur

fourni. Vous ne pouvez pas charger le bloc-piles

lorsqu’il est installé sur le caméscope.

1 Insérez le bloc-piles dans le chargeur.

2 Branchez le chargeur sur la prise murale.

Le témoin CHARGE s’allume.

Témoin allumé : le chargement du bloc-piles

est en cours.

Témoin éteint : le chargement normal est

terminé.

Une heure après que le temoin se soit éteint : le

bloc-piles est entièrement chargé.

Aux États-Unis et au Canada

Dans les autres pays ou régions

Durée de chargement

Le tableau ci-dessous indique la durée de

chargement (en minutes) d’un bloc-piles à plat, à

une température de 25 °C (77 °F). La durée de

chargement varie en fonction des conditions

d’utilisation. Voir la page 40 pour connaître la durée

d’autonomie du bloc-piles.

• Nous recommandons de charger le bloc-piles à une

température ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F

et 86 °F). À l’extérieur de cette plage de températures, le

bloc-piles risque de recharger plus lentement.

Fiche

Témoin CHARGE

vers la prise

murale

Bloc-piles Charge

complète

Charge normale

NP-FV70

(fourni)

550 490

NP-FV100 960 900

vers la prise murale

Témoin CHARGE

Cordon d’alimentation

19

FR

Pour commencer

Installation du bloc-piles

Placez le bloc-piles à l’arrière de votre caméscope,

et glissez-le vers le haut jusqu’à ce qu’il se

produise un déclic.

Vérification de l’autonomie restante

Vérifiez l’autonomie restante à l’aide des

indicateurs suivants, qui s’affichent dans l’écran

ACL et le viseur.

Remarque

• Dans certaines conditions, il se peut que la charge affichée

soit inexacte.

Retrait du bloc-piles

Éteignez le caméscope. Appuyez sur le levier

BATT (1), puis retirez le bloc-piles (2).

Utilisation d’une prise murale

comme source d’alimentation

Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur

CA, et l’adaptateur CA au caméscope et à la prise

murale.

Alignez la marque v de la fiche CC avec celle de la

prise DC IN.

Charge du bloc-piles

Élevée

Faible

« Batterie épuisée. » Vous ne pouvez plus

enregistrer d’image.

Levier BATT

Cordon d’alimentation

Adaptateur CA

Prise DC IN

Fiche CC

vers la prise

murale

Suite

Préparation du bloc-piles (Suite)

20

FR

Remarque

• Vous ne pouvez pas charger le bloc-piles installé dans le

caméscope en branchant l’adaptateur CA.

Utilisation du caméscope à l’étranger –

Source d’alimentation

L’adaptateur CA fourni avec le caméscope vous

permet de charger le bloc-piles dans n’importe

quel pays où la tension est comprise entre 100 V et

240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

Remarque

• N’utilisez jamais de convertisseur de tension électronique

(de voyage), car cela pourrait entraîner une défaillance.

Remarques à propos du bloc-piles

• Lorsque vous retirez le bloc-piles ou débranchez

l’adaptateur CA, assurez-vous que l’interrupteur

est à OFF, et que les témoins (Film)/

(Photo) sont éteints.

• Il se peut que le témoin CHARGE du chargeur

clignote lorsque :

– Le bloc-piles est mal installé.

– Le bloc-piles est endommagé.

– La température du bloc-piles est trop basse.

Retirez le bloc-piles et rangez-le dans un

endroit plus chaud.

– La température du bloc-piles est trop élevée.

Retirez le bloc-piles et rangez-le dans un

endroit plus frais.

• Vous ne pouvez utiliser les bloc-piles NP-FV30/

FV50 avec ce caméscope.

Remarques à propos du chargeur et de

l’adaptateur CA

• Ne court-circuitez pas les bornes du chargeur ou

la fiche CC de l’adaptateur CA avec un objet

métallique. Cela pourrait entraîner une

défaillance technique.

• N’utilisez le bloc-piles qu’après l’avoir chargé

(charge normale ou complète).

– Si vous utilisez un autre type de chargeur

(vendue séparément), il se peut que la durée

d’autonomie restante du bloc-piles indiquée

par ce chargeur ne soit pas exacte.

– Si vous chargez un bloc-piles que vous avez

déjà utilisé avec ce caméscope sur un chargeur

muni d’une fonction indiquant l’autonomie

restante, l’indicateur affichera « — ».

21

FR

Pour commencer

Installation de l’objectif

Le présent manuel décrit comment installer

l’objectif E18-200 mm F3.5-6.3 OSS fourni avec le

caméscope. Afin d’éviter que des poussières se

déposent à l’intérieur de l’appareil, placez-vous

dans un endroit exempt de poussières et orientez

la partie avant du caméscope vers le sol avant de

changer rapidement l’objectif.

1 Retirez le bouchon de boîtier du caméscope et

le couvercle d’emballage à l’arrière de l’objectif.

2 Pour fixer l’objectif à la monture, alignez

d’abord le repère de montage (blanc) de

l’objectif avec celui du caméscope. En

l’engageant doucement à l’intérieur du

caméscope, tournez l’objectif dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il se produise un déclic et

que l’objectif se bloque.

Assurez-vous que l’objectif est inséré à angle

droit.

Repères de montage (blanc)

Capuchon d’objectif avant

Capuchon d’objectif arrière

Bouton de verrouillage du

zoom

Repère de capuchon

Éléments de contact*

Bague de mise au

point

Bague de zoom

Échelle de distance focale

Indice de distance

focale

Repère de montage

* Ne touchez pas aux éléments de contact pour éviter de les

salir.

Suite

Installation de l’objectif (Suite)

22

FR

Remarques

• Au moment de fixer l’objectif, n’appuyez pas sur le bouton

de déblocage de l’objectif.

• N’appuyez pas trop fort sur l’objectif pour le fixer. Sinon,

cela pourrait entraîner une défaillance ou endommager la

monture d’objectif.

• Un Adaptateur pour monture d’objectif (vendue

séparément) est nécessaire pour utiliser un objectif avec

une monture A (vendue séparément). Pour obtenir

davantage de renseignements au sujet de l’Adaptateur

pour monture d’objectif, reportez-vous au mode d’emploi

qui l’accompagne.

Retrait de l’objectif

1 Maintenez le bouton de déblocage enfoncé et

tournez l’objectif dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, jusqu’à la butée.

Tenez à la fois le boîtier du caméscope et

l’objectif à retirer.

Bouton de déblocage de l’objectif

2 Remettez le couvercle d’emballage sur

l’objectif et fixez le bouchon de boîtier du

caméscope.

Avant de fixer le couvercle et le capuchon,

dépoussiérez-les.

Remarques

• Lors du changement d’objectif, si de la poussière ou autres

particules s’infiltrent dans le boîtier du caméscope et

adhèrent à la surface du capteur d’image (la pièce qui sert

de pellicule), elles seront peut-être visibles sur l’image,

selon le type de prises de vue. Le caméscope vibre

légèrement lorsqu’il s’éteint. Cela est attribuable à la

fonction anti-poussière qui empêche les poussières

d’adhérer au capteur d’image. Vous devez néanmoins fixer

ou retirer l’objectif rapidement, dans un endroit exempt de

poussières.

• Ne laissez pas le boîtier du caméscope sans objectif ni

capuchon d’objectif.

Si de la poussière ou des particules adhèrent

au capteur d’image

Nettoyez le capteur d’image au moyen du mode

[Mode nettoyage] dans le menu [Réglage].

Éteignez ensuite le caméscope et ôtez l’objectif.

Nettoyez le capteur d’image et les zones

adjacentes avec une poire soufflante (vendue

séparément), puis remontez l’objectif.

Remarques

• Le nettoyage ne peut s’effectuer que si l’autonomie du bloc-

piles est de (3 indicateurs de charge) ou plus. Il est

recommandé d’utiliser l’adaptateur CA.

• N’utilisez pas d’aérosol dépoussiéreur : il pourrait déposer

des gouttelettes dans le boîtier du caméscope.

• N’introduisez pas l’embout de la poire soufflante au-delà de

la monture afin de ne pas risquer d’endommager par

contact le capteur d’image.

• Orientez la partie avant du caméscope vers le sol afin

d’empêcher la poussière de se redéposer à l’intérieur.

• Ne soumettez pas le caméscope à des chocs mécaniques

pendant le nettoyage.

• Si vous ne parvenez pas à nettoyer le capteur d’image en

suivant cette procédure, communiquez avec votre

détaillant Sony ou un atelier de service autorisé par Sony.

Objectifs à monture A

Il n’est pas possible de se servir de la fonction de

mise au point automatique avec les montures A.

Certains objectifs à monture A ne peuvent pas être

utilisés sur votre caméscope. Pour des

informations sur la compatibilité de certains

objectifs à monture A, visitez la section du site

Internet Sony consacrée à votre pays ou

communiquez avec votre détaillant Sony ou un

atelier de service autorisé par Sony.

La page charge ...

Sony NEXVG10 Manuel utilisateur

Sony NEXVG10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents