Electrolux ERV5100IW Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Consignes de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles)

sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l’appareil sans

surveillance.

Le robot doit être uniquement utilisé pour une

aspiration normale dans un environnement

domestique/intérieur.

Assurez-vous que le robot est conservé dans un

endroit sec.

Toutes les opérations de maintenance et de réparation

doivent être eectuées par un service après-vente

Electrolux agréé.

Retirez le robot du chargeur et éteignez-le avant de

procéder à son nettoyage ou à son entretien.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

Tenez les emballages, notamment les sacs en

plastique, hors de portée des enfants an d’éviter

tout risque d’étouement.

Le robot doit être uniquement utilisé avec

l’unité d’alimentation électrique (adaptateur

d’alimentation) fournie avec l’appareil.

Chaque robot est conçu pour une tension

spécique. Vériez que la tension d’alimentation

est la même que celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’adaptateur de chargement.

Pour 14,4V - Type: OSBP72LI25 (ANC: 405534857/9).

Utilisez uniquement le socle et l’adaptateur de

chargement d’origine conçus pour le robot.

Ne jamais utiliser le robot:

• Dans un environnement humide.

• À proximité de gaz inammables, etc.

• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement

endommagé.

• Sur des objets tranchants ou des liquides.

• Sur des cendres chaudes ou froides, des mégots de

cigarettes incandescents, etc.

• Sur de la poussière ne provenant par exemple de

plâtre, de béton, de farine ou de cendres chaudes

ou froides.

• Ne laissez pas le robot directement exposé à la

lumière du soleil.

• Évitez d’exposer le robot à une forte chaleur.

• La batterie ne doit pas être démontée, court-

circuitée ni placée contre une surface métallique.

Utilisez uniquement la batterie conçue pour le

robot.

• Les batteries doivent être retirées de l’appareil

avant qu’il soit mis au rebut ou détruit.

• La batterie doit être mise au rebut en toute

sécurité.

• N’utilisez jamais le robot sans ltre.

• Ne touchez pas la brosse rouleau alors que

l’aspirateur est allumé et que la brosse rouleau

tourne. Ne touchez pas les roulettes alors que le

robot est en cours de fonctionnement.

L’utilisation du robot d’une façon non-conforme

et non-respectueuse des recommandations ci-

dessus peut provoquer des blessures sérieuses ou

endommager le produit. De tels dommages ou

blessures ne sont pas couverts par la garantie ni par

Electrolux.

La garantie ne couvre pas la réduction de la durée

de fonctionnement de la batterie due à l’âge

ou à l’utilisation de celle-ci, car la durée de vie

de la batterie dépend de la durée et du nombre

d’utilisations du robot.

Avant le nettoyage, retirez du sol les objets petits

et fragiles comme les vêtements, les embrases

de rideaux, les papiers et les câbles électriques.

Si l’appareil passe sur un câble électrique et tire

dessus, un objet pourrait tomber d’une table ou

d’une étagère.

Le produit est exclusivement destiné à un usage

intérieur.

Conseil de sécurité (Type: AN144LI25)

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 4 2016-08-03 11:19:27

5

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Pour de meilleures performances, il est recommandé

d’éviter d’utiliser le robot sur des tapis de plus de

20mm d’épaisseur et sur des moquettes à poils

longs.

Le robot est conçu pour ne pas déplacer les gros

objets qui se trouvent sur son chemin. Des objets,

comme des chaises, peuvent cependant être laissés

sur le sol car le robot procèdera au nettoyage autour

d’eux.

Instructions pour les organismes de test

Pour le contrôle de conformité aux normes

internationales, rendez-vous sur le site www.electrolux.

com/test-rvc-standard

Environnements de fonctionnement, de

chargement et de stockage recommandés pour les

produits Electrolux équipés d’une batterie

1. Environnements de fonctionnement et de

chargement, conditions/environnement de

stockage

Ce produit est destiné à être utilisé dans un

environnement domestique normal et ne doit pas

être exposé à des températures anormales.

Chargez le produit pendant au minimum 24 heures:

• Avant la première utilisation.

• Avant stockage pendant une période prolongée.

(retirez les batteries du robot avant un stockage

prolongé.)

• Après stockage pendant une période prolongée.

2. Avertissement concernant la condensation

De la condensation peut se former à l’intérieur du

produit dans les conditions suivantes:

• L’unité a été déplacée d’une pièce froide vers une

pièce chaude.

• Dans des conditions d’humidité très élevée.

• Après chauage d’une pièce froide.

Veuillez patienter quelques heures pour laisser les

composants internes des produits se réchauer et

sécher avant utilisation.

3. Pour préserver la durée de vie et les

performances de la batterie:

• Laissez toujours le robot en charge quand il n’est

pas utilisé.

• Chargez-le dès que possible après le cycle de

nettoyage. Une trop longue attente peut aecter

les batteries.

Visitez notre site Internet pour:

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures,

de l’aide, des informations sur le service après-

vente: www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meil-

leur service:

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires et des consommables

pour votre appareil: www.electrolux.com/shop

En matière de protection de l’environnement

La batterie doit être retirée du produit, de la

télécommande et de la barrière virtuelle avant mise

au rebut. Mettre au rebut ou recycler la batterie

conformément aux réglementations locales en

vigueur.

Le symbole

sur l’appareil ou l’emballage indique

que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. L’appareil doit par conséquent être

remis à un centre de collecte spécialisé dans le

recyclage des appareils électriques et électroniques.

En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans

les règles, vous évitez de polluer l’environnement

et de porter préjudice à la santé publique, ce qui

serait le cas si vous ne recycliez pas l’appareil de

manière appropriée. Pour obtenir plus de détails sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec les services de votre commune ou le magasin

où vous avez eectué l’achat.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 5 2016-08-03 11:19:27

La page charge ...

22 Overview of the robot / Vue éclatée de l’aspirateur

20

25

22

18

23

35*

34*

8

9

14

1312

1110

2 7

3

4

1

5

6

26

21

31

33

32

24

15

17

19

18

16

27

28

29

30

19

26

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 22 2016-08-03 11:19:32

23

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

English

Before starting

• Unpack your Electrolux MotionSense robot vaccum cleaner model and the accessory

system and check that all accessories are included.*

• Read the instruction manual carefully.

• Pay special attention to the Safety advice chapter.

Enjoy your Electrolux MotionSense robot vacuum cleaner!

Table of contents:

Safety advice .....................................................................2

Consumer information and sustainability policy .......................................3

How to use the robot ......................................................... 24–27

Tips on how to get the best results ............................................. 28–29

Emptying the Dust container ......................................................30

Cleaning/Replacing the Filter ......................................................30

Cleaning and maintenance ........................................................31

Changing the batteries ............................................................32

Error handling ...................................................................32

Troubleshooting ................................................................33

Description of your robot vacuum cleaner

1 Display / Control panel

2 SPOT cleaning button

3 Home button

4 Play/Pause button / O button (long press)

5 Schedule button / Setting button (long press)

6 + button

7 OK button (Conrm)

8 Clock / Week day indicator

9 Scheduled cleaning indicator

10 Dust container indicator

11 Home indicator

12 SPOT indicator

13 Battery status indicator

14 Warning indicator

15 Fan unit

16 Air outlet

17 Bumper

18 Side brush

19 MotionSense System (for obstacle detection)

20 Main wheels

21 Charging connectors

22 Brush roll lid

23 Brush roll

24 Cli sensors

25 Battery compartments

26 Dust container release button

27 Dust container lid

28 Filter

29 Filter frame (and mesh net)

30 Dust container

31 Charging base

32 Charging connectors

33 Power adaptor and cord

34 Virtual barrier* (batteries not included)

35 Remote control* (batteries included)

* Accessories may vary from model to model.

Content / Contenu

Français

Avant de commencer

• Déballez votre robot aspirateur MotionSense Electrolux et son système d’accessoires et

vériez qu’aucun ne manque.*

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

• Prêtez tout particulièrement attention au chapitre «Conseils de sécurité».

Proﬁtez de votre robot aspirateur MotionSense Electrolux !

Sommaire:

Conseils de sécurité ................................................................ 4

Information du consommateur et politique de durabilité ...............................5

Comment utiliser l’aspirateur .................................................. 24–27

Astuces pour un résultat impeccable ............................................ 28–29

Vidange du bac à poussière ........................................................30

Nettoyage/Remplacement du ltre .................................................30

Nettoyage et entretien ............................................................31

Remplacement des batteries ....................................................... 32

Traitement des erreurs ............................................................32

Dépannage ..................................................................... 34

Description de votre aspirateur robot

1 Écran / Bandeau de commande

2 Touche Nettoyage de TACHE

3 Touche Accueil

4 Touche Marche/Pause Touche / Arrêt (pression longue)

5 Touche Programmer / Touche Réglage (pression longue)

6 Touche +

7 Touche OK (Conrmer)

8 Voyant Horloge / Jour de la semaine

9 Voyant Nettoyage programmé

10 Voyant Bac à poussière

11 Voyant Accueil

12 Voyant TACHE

13 Voyant État de la batterie

14 Voyant Avertissement

15 Ventilateur

16 Sortie d’air

17 Pare-choc

18 Brosse latérale

19 Système MotionSense (pour la détection des obstacles)

20 Roulettes principales

21 Connecteurs de chargement

22 Cache de la brosse rouleau

23 Brosse rouleau

24 Capteurs de dénivellation

25 Compartiments de la batterie

26 Bouton de déverrouillage du bac à poussière

27 Cache du bac à poussière

28 Filtre

29 Cadre du ltre (et let à mailles)

30 Bac à poussière

31 Socle de chargement

32 Connecteurs de chargement

33 Adaptateur et câble d’alimentation

34 Barrière virtuelle* (piles non incluses)

35 Télécommande* (piles incluses)

* Les accessoires peuvent varier d’un modèle à un autre.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 23 2016-08-03 11:19:32

24 How to use the robot vacuum cleaner / Comment utiliser le robot aspirateur

2. To preserve the battery life and performance:

- Always keep the robot charging when not in use.

- Charge it as soon as possible after the cleaning cycle.

Waiting too long might affect the batteries.

3. Storage (not plugged): In case the robot is stored

without being charged, remove the batteries and store

them separately. (Charge batteries before removing them).

To remove the batteries see instruction “Changing/removing

the batteries” on page 32.

Installation of the robot vacuum cleaner

Installation du robot aspirateur

1. Red battery (A) indicates that the device needs to get

charged.

Red light pulse (B): The device is charging – Low

charging level.

White light pulse (C): The device has charged enough to

be used. (Press Play/Pause button to clean.)

The icon will disappear (D) when fully charged.

Full charging time is ~

3 hours.

1.

L’icône Batterie rouge (A) indique que l’appareil doit être chargé.

Icône rouge clignotante (B): l’appareil se recharge – Faible

niveau de charge.

Icône blanche clignotante (C): L’appareil est susamment

chargé pour être utilisé. (Appuyez sur la touche Marche/Pause pour

nettoyer.)

L’icône disparaîtra (D) quand l’appareil sera complètement

chargé.

Le délai pour un chargement complet est d’environ 3 heures.

État/Chargement de la batterie

Battery/Charging status

2. Pour préserver la durée de vie et les performances

de la batterie:

- Laissez toujours le robot en charge quand il n’est pas

utilisé.

- Chargez-le dès que possible après le cycle de nettoyage.

Une trop longue attente peut endommager les batteries.

3. Stockage (non branché): Dans le cas où le robot est

stocké sans être chargé, retirez les batteries et conservez-

les à part. (Chargez les batteries avant de les retirer).

Pour retirer les batteries voir les instructions « Changement/

retrait des batteries » à la page 32.

1. Place the Charging base on the floor against the wall.

Plug the adaptor to the power jack on the back of the base.

Connect the Power cord plug to the main socket. Wind up

excessive cord on the back of the base. Make sure there is

an empty area of 0.5 m on the sides and 1.5 m in front of

the Charging base.

2. Use the magnetic function to attach the side brush

in the socket located on the bottom side of the robot.

Note: Should the bristles need straightening, simply

place the side brush under hot water. Let the bristles dry

completely before reattaching the side brush.

Caution! If the robot is used to clean rooms with wall-to-

wall carpet, remove the side brush to avoid damaging it.

3. To start the robot, place it on the charging base.

The Battery icon will pulse in red, to indicate that the

battery is low and is recharging.

Note: The robot is not fully charged when unpacked for

the first time.

3. Pour démarrer le robot, placez-le sur le socle de

chargement. L’icône Batterie va clignoter en rouge,

pour indiquer que la batterie est faible et en cours de

chargement.

Remarque: le robot n’est pas complètement chargé

lorsque vous le déballez pour la première fois.

1. Placez le socle de chargement sur le sol, contre le

mur. Branchez l’adaptateur sur la prise d’alimentation à

l’arrière du socle. Branchez la fiche du câble d’alimentation

à la prise de courant. Enroulez l’excès de câble à l’arrière

de la station. Assurez-vous de disposer d’un espace libre

de 0,5m sur les côtés et de 1,5m devant le socle de

chargement.

2. Utilisez la fonction magnétique pour fixer la brosse

latérale dans la fiche qui se trouve sous le robot.

Remarque : si les poils doivent être redressés, passez la

brosse latérale sous l’eau chaude. Laissez les poils sécher

complètement avant de refixer la brosse latérale.

Attention! Si le robot est utilisé pour nettoyer des pièces

entièrement moquettées, retirez la brosse latérale pour ne

pas l’endommager.

0,5

m

0,5

m

1,5

m

A B C D

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 24 2016-08-03 11:19:36

25

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

A

B

C

How to use the robot / Comment utiliser le robot aspirateur

1. Set the clock: Press and hold the Schedule/Setting

button (A) until “CLOC“ starts ashing. Press “OK“ (B),

weekdays starts ashing.

Note: The Schedule/Setting button (A) can be used at

any time to exit. The settings can also be managed more

conveniently through the remote control.

2. Set the current weekday and time:

“Weekday”: Press + button (A) until the correct day

ashes. Conrm by pressing “OK”(B).

“Hour”: Press + button (A) until the correct hour ashes.

Conrm by pressing “OK”(B).

“Minute”: Press + button (A) until the correct minute

ashes. Conrm by pressing “OK”(B) and exit.

3. Enable/disable the sound:

Press and hold the Schedule/Setting button (A) until

“CLOC“ starts ashing. Press + button (B), “SOUN” appears.

Press “OK“ (C), “ON“ appears. Press + button (B) to enable

(On) or disable (O) the sound.

Press “OK” (C) to conrm and exit.

1. Press Play/Pause button (A) to start cleaning.

The display indicates “Auto“.

Note: Press “Play/Pause” (A) brieﬂy to pause cleaning, or

press and hold to terminate cleaning.

2. The robot intelligence detects obstacles and

calculate accordingly the optimal cleaning path

for an ecient cleaning. It will automatically switch

between dierent cleaning modes:

- Snake (A)

- Bounce (B)

- Wall following (C)

1. Régler l’horloge: Maintenez la touche Programmer/

Réglage (A) enfoncée jusqu’à ce que «HOR» clignote.

Appuyez sur «OK» (B), les jours de la semaine

commencent à clignoter.

Remarque : la touche Programmer/Réglage (A) peut être utilisée

à tout moment pour quitter. Les réglages peuvent également être

gérés plus commodément grâce à la télécommande.

2. Régler le jour de la semaine et l’heure:

«Jour de la semaine»: Appuyez sur la touche + (A) jusqu’à ce

que le jour correct clignote. Conrmez en appuyant sur «OK» (B).

«Heure»: Appuyez sur la touche + (A) jusqu’à ce que l’heure

correcte clignote. Conrmez en appuyant sur «OK» (B).

«Minute»: Appuyez sur la touche + (A) jusqu’à ce que la

minute correcte clignote. Conrmez en appuyant sur «OK» (B) et

quittez.

2. De façon intelligente, le robot détecte les obstacles

et calcule en fonction de ces obstacles le trajet

optimal pour un nettoyage ecace. Il passera

automatiquement d’un mode de nettoyage à un autre:

- Serpent (A)

- Rebond (B)

- Tracé des murs (C)

3. Activer/Désactiver le son:

Maintenez la touche Programmer/Réglage (A) enfoncée

jusqu’à ce que «HOR» clignote. Appuyez sur la touche

+ (B), «SON» apparaît. Appuyez sur «OK», «ON»

apparaît. Appuyez sur la touche + (B) pour activer (On) ou

désactiver (O) le son.

Appuyez sur «OK» (C) pour conrmer et quitter.

1. Appuyez sur la touche Marche/Pause (A) pour lancer

le nettoyage. L’écran indique «Auto».

Remarque : appuyez brièvement sur la touche Marche/

Pause (A) pour mettre le nettoyage en pause ou maintenez-

la enfoncée pour terminer le nettoyage.

Cleaning modes

Réglage de l’horloge et des paramètres de présentation

Setting the clock and presentation settings

Modes de nettoyage

3. Spot cleaning (small area, ~ 1 m): Place the robot

on the spot you want to clean and press the SPOT button

(A). Spot cleaning can be started while the robot is

vacuuming or is in schedule mode. When nished, the

robot will enter idle mode. Press Play/Pause button to

continue vacuuming in normal mode.

3. Nettoyage de tache (petite surface, ~ 1 m) : Placez

le robot sur la tache que vous voulez nettoyer et appuyez

sur la touche TACHE (A). Le nettoyage de tache peut être

lancé pendant que le robot aspire ou se trouve en mode

Programmer. Quand il a terminé, le robot se met en

mode Ralenti. Appuyez sur la touche Marche/Pause pour

continuer l’aspiration en mode normal.

A

C

B

A

B

A

B

A

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 25 2016-08-03 11:19:38

26

How to use the robot / Comment utiliser le robot aspirateur

1. The virtual barrier creates an invisible line (2 m) that

the robot can’t cross. It can be used to dene a certain

area to clean or create forbidden areas (eg: cables or

delicate objects).

Note: In case the virtual barrier runs out of batteries, the robot

may enter the forbidden area.

2. Place the virtual barrier on the oor. (The arrow on the

top (A) indicates the direction of the barrier.)

Press the ON-O button (B) to turn it on.

2 modes are available. Press and hold for 2 seconds the

ON-O button (B) to turn it o.

Note: Place the virtual barrier at least 0,5m away from the

charging base.

3. Auto o 20 minutes: Place the virtual barrier in the

doorway. Press the button once, the green led light indicates

that it will switch o after 20 minutes. The robot will focus

the cleaning in the dene area. It will automatically switch

o after 20 minutes allowing the robot to clean a new area.

2. Posez la barrière virtuelle sur le sol. (La èche au

sommet (A) indique la direction de la barrière.)

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (B) pour l’allumer.

2modes sont proposés. Maintenez la touche Marche/

Arrêt (B) enfoncée pendant 2secondes pour l’éteindre.

Remarque : placez la barrière virtuelle à une distance

minimale de 50 cm du socle de chargement.

3. Arrêt automatique au bout de 20minutes: Posez la

barrière virtuelle devant la porte. Appuyez une fois sur la

touche, le voyant vert indique que la barrière s’éteindra

au bout de 20minutes. Le robot se concentrera alors sur

le nettoyage de la zone délimitée. La barrière s’éteindra

automatiquement au bout de 20minutes pour que le robot

puisse nettoyer un nouvel espace.

Virtual barrier (Depending on model)

Barrière virtuelle (selon le modèle)

2 m

2

m

1. When cleaning is completed, the robot automatically

returns to the base for charging.

Should the robot be in a dierent room, it will look for the

Charging base until it runs out of battery.

Caution! Charge the robot as soon as possible after the

cleaning cycle. Waiting too long might aect the batteries.

1. Quand le nettoyage est terminé, le robot revient

automatiquement au socle pour se charger.

Si le robot se trouve dans une pièce diérente, il va

rechercher le socle de chargement jusqu’à ce que la

batterie soit vide.

Attention! Chargez-le dès que possible après le cycle de

nettoyage. Une trop longue attente peut endommager les

batteries.

Auto Docking/Charging Carrying the robot

Rangement/Chargement automatique

2. Stop cleaning and send the robot to the charging

station: Press the Home button. The robot will

automatically stop cleaning and go back to base.

If the robot is started in a room where no charger is

available it will start looking for it.

2. Arrêtez le nettoyage et envoyez le robot vers le

socle de chargement: Appuyez sur le bouton Accueil.

Le robot va automatiquement arrêter le nettoyage et

revenir vers le socle. Si le robot a été lancé dans une pièce

où aucun chargeur n’est disponible, il va commencer à en

rechercher un.

1. La barrière virtuelle crée une ligne invisible (de 2m)

que le robot ne peut pas franchir. Elle peut être utilisée

pour délimiter une certaine zone à nettoyer ou des espaces

interdits (par ex.: des câbles ou objets fragiles).

Remarque : si les piles de la barrière virtuelle sont vides, le

robot peut entrer dans les espaces interdits.

Transport du robot

B

A

20

min

1. Always carry the robot with two hands keeping the

front up.

1. Transportez toujours le robot à deux mains en

maintenant la partie avant vers le haut.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 26 2016-08-03 11:19:41

27

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

5. Changing the batteries: The red pulsing led indicates that

the batteries need to be changed. The battery compartment

is located on the bottom side of the virtual barrier. Press the

latch inwards and remove the lid.

Replace the two batteries

and ret the battery compartment lid.

(Ref: LR14 /C, batteries not included)

6. The Virtual barrier is available as an accessory for all

models. You can use one or more virtual barriers to limit

the cleaning area. (Ref: EVW1)

2.

Modier «Heure»; appuyez sur la touche + (A) jusqu’à ce que

l’heure souhaitée clignote. Appuyez sur «OK» (B) pour conrmer.

Modier «Minutes»; appuyez sur la touche + (A) jusqu’à ce

que la minute souhaitée clignote (il n’est possible de sélectionner

que des tranches de 10 minutes). Appuyez sur «OK» (B) pour

conrmer.

L’icône Programmer (C) s’allume pour indiquer qu’un Nettoyage

programmé est actif.

3. Supprimer un nettoyage programmé:

Appuyez sur la touche Programmer/Réglage (A), les jours de

la semaine clignotent, appuyez sur la touche + (B) jusqu’à ce

que le jour correct clignote.

Appuyez sur «OK» (C) pour conrmer.

Appuyez sur la touche + (B) jusqu’à ce que «OFF» clignote.

Appuyez sur «OK» (C) pour conrmer et quitter.

4. Arrêt automatique au bout de 8heures: Placez la

barrière virtuelle pour délimiter la zone interdite. Appuyez

deux fois sur la touche, le voyant vert clignotant indique que

la barrière s’éteindra au bout de 8heures pour permettre un

ou plusieurs cycles de nettoyage.

2. Change “Hour”; press + button (A) until the desired hour

ashes. Press “OK” (B) to conrm.

Change “Minutes”; press + button (A) until the desired

minute ashes (only 10th of minutes can be selected) .

Press “OK” (B) to conrm.

The Schedule icon (C) is lit to indicate that a scheduled

cleaning is active.

3. Remove a scheduled cleaning:

Press

Schedule/Setting

button (A), week days are ashing,

press + button (B) until the correct day ashes.

Press “OK” (C) to conrm.

Press + button (B) until “OFF” ashes.

Press “OK” (C) to conrm and exit.

5. Remplacement des piles: Le voyant rouge clignotant

indique que les piles doivent être changées. Le

compartiment des piles se trouve sous la barrière virtuelle.

Enfoncez la languette et retirez le cache. Changez les deux

piles et réinstallez le cache du compartiment des piles.

(Réf: LR14 /C, piles non incluses)

6. La barrière virtuelle est disponible comme accessoire

pour tous les modèles. Vous pouvez utiliser une ou

plusieurs barrières virtuelles pour délimiter la surface de

nettoyage. (Réf: EVW1)

1. Schedule a cleaning: press Schedule/Setting button (A).

The weekday ashes.

Change “Weekday”; Press + button (B) until the desired

day ashes. Press “OK “ (C) to conrm. “OFF“ on the display

ashes.

1. Programmer un nettoyage: Appuyez sur la touche

Programmer/Réglage (A). Le jour de la semaine clignote.

Modier «Jour de la semaine»; appuyez sur la touche

+ (B) jusqu’à ce que le jour souhaité clignote. Appuyez sur

«OK» (C) pour conrmer. «OFF» clignote sur l’écran.

Nettoyage programmé

Scheduled cleaning

A

B

C

A

B

C

4. Auto o 8 hours: Place the Virtual Barrier to dene the

forbidden zone. Press the button twice, the pulsing green

led light indicates that it will switch o after 8 hours

allowing one or more cleaning cycle.

=

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 27 2016-08-03 11:19:42

28 Tips on how to get the best results / Astuces pour un résultat impeccable

4. Schedule a cleaning: press

Schedule/prog button (A).

The weekday ashes.

Change “Weekday”; Press or button (B) until the

desired day ashes. Press “OK “ (D) to conrm. “OFF“ on the

display ashes.

B

C

D

A

D

A

1. To control the robot remotely:

Turn on by pressing “On/O “ (A).

Prompt a cleaning direction using arrow buttons (B).

Start or stop cleaning by pressing Play/Pause button (C).

1. Pour commander le robot à distance:

Allumez-le en appuyant sur «Marche/Arrêt» (A).

Donnez une direction de nettoyage à l’aide des touches

échées (B).

Lancez ou arrêtez le nettoyage en appuyant sur la touche

Marche/Pause (C).

2. Régler l’horloge: Appuyez sur la touche Heure (A), le

jour de la semaine clignote.

Modier «Jour de la semaine»: Appuyez sur

ou

sur la touche

(B) jusqu’à ce que le jour correct clignote.

Conrmez en appuyant sur «OK» (D).

«OFF» clignote sur l’écran.

Remarque : vous pouvez appuyer soit sur « OK » soit sur

« Marche/Pause » pour conﬁrmer.

3. Modier «Heure»; appuyez sur ou sur la touche

(C) jusqu’à ce que l’heure correcte clignote. Conrmez en

appuyant sur «OK» (D).

Modier «Minutes»; appuyez sur

ou sur la touche

(C) jusqu’à ce que la minute souhaitée clignote (il n’est

possible de sélectionner que des tranches de 10 minutes).

Conrmez en appuyant sur «OK» (D).

Remote control (Depending on model)

Télécommande (selon le modèle)

A

B

C

B B

2. Set the clock:

Press time button (A),

the weekday ashes.

Change “Weekday”: Press or button (B) until the

correct day ashes. Conrm by pressing “OK”(D).

“OFF” on the display ashes.

Note: You can press either “OK” or “Play/Pause” to conﬁrm.

3. Change “Hour”; press or button (C) until the

correct hour ashes. Conrm by pressing “OK”(D).

Change “Minutes”; press

or button (C) until

the correct minute ashes (only 10th of minutes can be

selected). Conrm by pressing “OK”(D).

D D

A

E

C

4. Programmer un nettoyage: Appuyez sur la touche

Programmer/prog (A).

Le jour de la semaine clignote.

Modier «Jour de la semaine»; appuyez sur ou sur

la touche (B) jusqu’à ce que le jour souhaité clignote.

Appuyez sur «OK» (D) pour conrmer. «OFF» clignote sur

l’écran.

5. Change “Hour”; press

or button (C) until the

desired hour ashes. Press “OK” (D) to conrm.

Change “Minutes”; press

or button (C) until

the desired minute ashes (only 10th of minutes can be

selected). Press “OK” (D) to conrm.

The Schedule icon (E) is lit to indicate that a scheduled

cleaning is active.

6. Remove a scheduled cleaning:

Press

Schedule/prog button (A), weekdays are ashing,

press

or

button (B) until the correct day ashes.

Press “OK” (D) to conrm.

Press

or

button (C) until “OFF” ashes.

Press “OK” (D) to conrm and exit.

5.

Modier «Heure»; appuyez sur ou sur la touche (C) jusqu’à

ce que l’heure souhaitée clignote. Appuyez sur «OK» (D) pour

conrmer.

Modier «Minutes»; appuyez sur

ou sur la touche (C) jusqu’à

ce que la minute souhaitée clignote (il n’est possible de sélectionner que

des tranches de 10 minutes). Appuyez sur «OK» (D) pour conrmer.

L’icône Programmer (E) s’allume pour indiquer qu’un Nettoyage

programmé est actif.

6. Supprimer un nettoyage programmé:

Appuyez sur la touche Programmer/prog (A), les jours de

la semaine clignotent, appuyez sur

ou sur la touche (B)

jusqu’à ce que le jour correct clignote.

Appuyez sur «OK» (D) pour conrmer.

Appuyez sur

ou sur la touche (C) jusqu’à ce que le

«OFF» clignote.

Appuyez sur «OK» (D) pour conrmer et quitter.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 28 2016-08-03 11:19:44

29

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Preparing the cleaning area

Before cleaning, remove smaller and fragile objects such as

clothing, curtain strings, papers and power cords from the

oor. If the device passes over a power cord and drags it, there

is a risk that an object could be pulled o a table or shelf.

Larger/taller objects such as chairs can be left as the robot

will clean around them.

For best performance, it is recommended to avoid using the

robot on carpets that are more than 20mm thick and on low

carpets with long loose piles.

Note that dark surfaces (walls) might aect the MotionSense

System (for obstacle detection).

Limiting the cleaning area

The robot will clean all oors it can access. To limit the

cleaning area, simply close doors or use the virtual barrier.

Dust emptying between scheduled

cleanings

To get the most out of scheduled cleaning, empty the dust

container regularly.

1. To secure that the robot cleans everywhere, we

recommend that you leave enough space between

furniture and walls (approximately 40 cm).

1. Pour s’assurer que le robot nettoie partout, nous

vous recommandons de laisser un espace susant entre

les meubles et les murs (environ 40cm).

Préparation de la surface de nettoyage

Avant le nettoyage, retirez du sol les petits objets fragiles

comme les vêtements, les embrases de rideaux, les papiers

et les câbles électriques. Si l’appareil passe sur un câble

électrique et tire dessus, un objet pourrait tomber d’une table

ou d’une étagère.

Les objets plus grands/gros comme les chaises peuvent être

laissés en place car le robot nettoiera autour d’eux.

Pour de meilleures performances, il est recommandé d’éviter

d’utiliser le robot sur des tapis de plus de 20mm d’épaisseur

et sur des moquettes à poils longs.

Notez que les surfaces sombres (murs) peuvent aecter le

système MotionSense (de détection des obstacles).

Délimitation de la surface de nettoyage

Le robot nettoiera tous les sols auxquels il a accès. Pour limiter

la surface de nettoyage, il sut de fermer les portes ou

d’utiliser la barrière virtuelle.

Vidange de la poussière entre les net-

toyages programmés

Pour tirer le meilleur de vos nettoyages programmés, videz

régulièrement le bac à poussière.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 29 2016-08-03 11:19:45

30

Emptying the Dust container, Replacing/Cleaning the Filter / Vidange du bac à poussière, remplacement/nettoyage du filtre

2. Remove the lter:

Remove the Dust container by swinging it upwards (B).

Open the lid by swinging it upwards.

Swing the Filter frame downwards (C).

Remove the lter (D).

3. Rinse the lter with cold water. Tap the lter frame to

remove water. Let dry for 24 hours before placing it back

in the machine.

2. Retirer le ltre:

Retirez le bac à poussière en en le basculant vers le haut (B).

Ouvrez le cache en en le basculant vers le haut.

Basculez le cadre du ltre vers le bas (C).

Retirez le ltre (D).

3. Rincez le ltre à l’eau courante froide. Tapotez le

cadre du ltre pour en éliminer l’eau. Laissez-le sécher

pendant 24heures avant de le remettre en place dans

l’appareil.

1. For best performance, we recommend to clean the

lter every 5th cleaning and to replace it every 6 months.

(Ref: ERK1)

1. Pour de meilleures performances, nous vous

recommandons de nettoyer le ltre tous les 5

nettoyages et de le remplacer tous les 6 mois.

(Réf: ERK1)

1. Empty the dust container regularly or when the

dust container icon lights up.

Note: We recommend that you simultaneously check that

the cliﬀ sensors are cleaned (see instructions in ”Clean the

sensors”).

2. Press Release button (A), remove the Dust container

by swinging it upwards (B).

Open the lid by swinging it upwards.

Empty the dust container into a waste bin.

Note: The dust container icon ﬂashes to indicate that the

Dust container has been removed, or is not in the right

position.

3. After emptying the container, close the lid (A) and

put it back in place (B).

Ret the Dust container within the robot and press the

front of the lid downwards until properly locked (C).

Note: If the Dust container has not been properly assembled

and Play/Pause button is pressed, the dust container icon

ﬂashes. Reﬁt the Dust container properly.

1. Videz régulièrement le bac à poussière ou quand

son icône s’allume.

Remarque : nous vous recommandons d’en proﬁter pour

vériﬁer que les capteurs de dénivellation sont propres (voir

les instructions dans « Nettoyer les capteurs »).

2. Appuyez sur la touche Déverrouillage (A), retirez le

bac à poussière en le basculant vers le haut (B).

Ouvrez le cache en en le basculant vers le haut.

Videz ensuite le bac à poussière dans un conteneur à déchets.

Remarque : l’icône du bac à poussière clignote pour

indiquer qu’il a été retiré ou qu’il n’est pas en bonne position.

3. Après avoir vidé le bac, fermez le cache (A) et

remettez-le en place (B). Remettez en place le bac à

poussière dans le robot et poussez l’avant du cache vers le

bas jusqu’à ce qu’il soit correctement verrouillé (C).

Remarque : si le bac à poussière n’a pas été correctement

assemblé et que la touche Marche/Pause a été enfoncée,

l’icône du bac à poussière clignote. Remettez le bac à

poussière bien en place.

Emptying the Dust container

Vidange du bac à poussière

Nettoyage du filtre

Cleaning the Filter

A

B

A

B

C

D

A

B

C

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 30 2016-08-03 11:19:48

31

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Cleaning the sensors, Wheels, Brush roll and Side brush / Nettoyage des capteurs, des roulettes, du rouleau brosse et de la brosse latérale

1. The MotionSense System works best if the front is

kept clean.

Clean from light dust by using a dry soft cloth. If its heavily

soiled you can use a mild detergent to clean it.

2. Regularly clean the cli sensors for best

performance.

3. Remove entangled hairs or such from the main

wheels so that they can turn freely.

3. Retirez les cheveux ou autres débris pris dans les

roulettes principales de façon qu’elles puissent tourner

librement.

1. Le système MotionSense fonctionne mieux si sa

façade reste propre.

Éliminez les poussières légères à l’aide d’un tissu doux sec.

En cas de forte salissure, vous pouvez utiliser un détergent

doux pour la nettoyer.

2. Nettoyez régulièrement les capteurs de

dénivellation pour de meilleures performances.

Cleaning the sensors Cleaning the Wheels

Nettoyage des capteurs

2. Press the two latches and slide the lid forward to

remove the brush roll lid.

3. Pull out the Brush roll and clean the brush and

bearings. Remove entangled threads by snipping them

away with scissors. Ret in reverse order.

Brush roll can be replaced. (Ref: ERK1)

2. Appuyez sur les deux languettes et faites glisser le

cache vers l’avant pour retirer le cache de la brosse

rouleau.

3. Sortez la brosse rouleau et nettoyez la brosse et les

roulements. Retirez les ls pris en les coupant avec des

ciseaux. Réinstallez en eectuant ces étapes dans l’ordre

inverse.

La brosse rouleau peut être remplacée. (Réf: ERK1)

1. Pull the Side brush outwards to remove it. Clean the

Side brush. Reattach the Side brush in the socket.

Side brush can be changed. (Ref: ERK1)

Note: Should the bristles need straightening, simply

place the side brush under hot water. Let the bristles dry

completely before reattaching the side brush.

1. Tirez la brosse latérale vers l’extérieur pour la

retirer. Nettoyez la brosse latérale. Rexez la brosse

latérale dans la che.

La brosse latérale peut être changée. (Réf: ERK1)

Remarque : si les poils doivent être redressés, passez la

brosse latérale sous l’eau chaude. Laissez les poils sécher

complètement avant de refixer la brosse latérale.

Nettoyage de la brosse latérale Nettoyage de la brosse rouleau

Cleaning the Side brush Cleaning the Brush roll

Nettoyage des roulettes

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 31 2016-08-03 11:19:50

32 Changing the batteries, Cleaning the Air channel

/

Changement des batteries, nettoyage des dispositifs de ventilation

1. The battery compartments are located on the

bottom side of the robot. Use a screwdriver (PH2)

to unscrew the battery compartment lids. Replace the

battery packs and ret the battery compartment lids.

Caution! Make sure to change the two battery packs at

the same time.

2. Use only original supplier batteries.

Batteries must be removed and disposed of safely, before

desposing of the machine.

(ANC:406 000 017/3)

3. Replacement of the Remote control batteries:

Press the latch and swing the lid upwards to open the

Battery compartment. Replace the two batteries. Ret the

lid. Use only batteries type R03 (AAA).

3. Remplacement des piles de la télécommande:

Appuyez sur la languette et basculez le cache vers le haut

pour ouvrir le compartiment des piles. Remplacez les deux

piles. Remettez le cache en place. Utilisez uniquement des

piles de type R03 (AAA).

1. Les compartiments des batteries se trouvent sous le

robot. Utilisez un tournevis (PH2) pour dévisser les caches

des compartiments des batteries. Remplacez les batteries

et réinstallez les caches des compartiments des batteries.

Attention! Assurez-vous de changer les deux batteries en

même temps.

2. Utilisez uniquement des batteries provenant du

fournisseur d’origine.

Les batteries doivent être retirées et éliminées en toute

sécurité, avant la mise au rebut de l’appareil.

(ANC : 406 000 017/3)

Changing/removing the batteries

Changement/Remplacement des batteries

1. If an error occurs, the robot stops cleaning. The warning

icon will pulse and the digits “E:” followed by an error

code, is shown on the display.

Note: For a complete list of the error codes and solutions,

see instructions in “Troubleshooting”.

2. When an error is resolved, press Play/Pause button to

start cleaning.

1. Si une erreur se produit, le robot arrête le nettoyage.

L’icône Avertissement clignote et le symbole «E:» suivi

par un code d’erreur s’ache sur l’écran.

Remarque : pour une liste complète des codes d’erreur et

des solutions, voir les instructions dans « Dépannage ».

2. Quand une erreur est résolue, appuyez sur la touche

Marche/Pause pour lancer le nettoyage.

1. Remove the dust container. Remove clogged debris in

the air channel. Put the dust container into place.

Nettoyage des dispositifs de ventilation

Traitement des erreurs

Cleaning the Air channel Error handling

1. Retirez le bac à poussière. Retirez les débris

agglomérés dans les dispositifs de ventilation. Remettez le

bac à poussière en place.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 32 2016-08-03 11:19:52

La page charge ...

34 Dépannage

Problème

Code

d’erreur

Cause Solution

L’écran est vide. - La batterie est vide. Chargez le robot.

L’heure en cours

n’apparaît pas à l’écran.

- Le robot n’a pas été

chargé depuis trop

longtemps.

Chargez le robot et réglez

l’horloge.

Le robot ne démarre

pas.

Le bac à poussière n’est

pas présent ou n’est pas

correctement fermé.

Placez le bac à poussière dans

le robot et fermez correctement

le cache.

Le robot ne se déplace

pas/ne nettoie pas

correctement.

E:10 Le pare-choc est

bloqué.

Le robot est bloqué et a besoin

d’aide pour se débloquer.

Soulevez le robot et placez-le là

où il peut se déplacer librement.

E:11 La roulette droite est

bloquée.

Vériez que toutes les pièces

tournent librement. Nettoyez

et retirez, si nécessaire, les

ls qui bloquent les pièces.

Remplacez la brosse rouleau ou

la brosse latérale si elles sont

endommagées.

E:12 La roulette gauche est

bloquée.

E:13 La brosse rouleau est

bloquée.

E:14 La brosse latérale est

bloquée.

E:15 Le robot est bloqué. Soulevez le robot et placez-le là

où il peut se déplacer librement.

Les batteries ne se

chargent pas.

- Le câble et l’adaptateur

d’alimentation ne

sont pas correctement

assemblés et/

ou branchés à

l’alimentation secteur.

Les plaques de

chargement du robot

et le socle ne sont pas

connectées.

Branchez l’adaptateur au

connecteur du socle de

chargement. Branchez le

câble à l’alimentation secteur.

Assurez-vous que les plaques de

chargement du robot et le socle

de chargement sont connectés.

Vériez que la che et le câble ne

sont pas endommagés.

Les batteries ne se

chargent plus ou se

vident rapidement.

- Les batteries sont

arrivées en n de vie.

Remplacez les batteries.

Changez toujours les deux 2

batteries simultanément.

Garantie.

Les batteries

fonctionnent mal

quand elles se

chargent.

E:21 Les batteries

fonctionnent mal

quand elles se

chargent.

Arrêtez immédiatement le

chargement et déconnectez le

socle de chargement de la prise

d’alimentation secteur. Veuillez

contacter un centre de service

après-vente Electrolux agréé.

Le robot surchaue

pendant le nettoyage.

E:30 La température

ambiante est trop

élevée.

Éteignez le robot et attendez qu’il

refroidisse. Tirez les stores devant

les fenêtres pour occulter des

rayons du soleil trop forts.

Entretien nécessaire E:40 Contactez un centre de service

après-vente Electrolux agréé.

Des chires clignotent

à l’écran. La touche

Programmer ne répond

pas quand elle est

enfoncée.

- L’heure en cours n’est

pas réglée.

Régler l’heure.

Il n’est pas possible d’utiliser le

nettoyage programmé si l’heure

en cours n’est pas réglée.

Dépannage

Consommables et accessoires

www.electrolux.com/shop

Kit MotionSense

Ref: ERK1

PNC: 900168214/6

Batterie

ANC: 406 000 017/3

Socle de chargement

ANC: 406 000 029/8

Virtual Barrier™

Ref: EVW1

PNC: 900168216/1

3x

Visitez notre site Internet pour:

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de

l’aide, des informations sur le service après-vente:

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur

service:

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires et des consommables pour

votre appareil: www.electrolux.com/shop

Problème

Code

d’erreur

Cause Solution

De l’eau a été aspirée à

l’intérieur du robot.

- - Il sera nécessaire de remplacer le

moteur dans un centre de service

après-vente Electrolux agréé.

Les dommages subis par le

moteur du fait de la pénétration

d’eau ne sont pas couverts par la

garantie.

Pour tout autre problème, veuillez consulter le service après-vente le

plus proche de chez vous sur notre site Internet ou contacter un centre de

service après-vente Electrolux agréé.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 34 2016-08-03 11:19:54

35

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 35 2016-08-03 11:19:54

36 Panoramica del robot / Robotdammsugaren - översikt

20

25

22

18

23

35*

34*

8

9

14

1312

1110

2 7

3

4

1

5

6

26

21

31

33

32

24

15

17

19

18

16

27

28

29

30

19

26

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 36 2016-08-03 11:19:58

La page charge ...

49

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 49 2016-08-03 11:20:24

50 Oversikt over roboten / Robotin kuvaus

20

25

22

18

23

35*

34*

8

9

14

1312

1110

2 7

3

4

1

5

6

26

21

31

33

32

24

15

17

19

18

16

27

28

29

30

19

26

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 50 2016-08-03 11:20:29

La page charge ...

63

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 63 2016-08-03 11:20:54

64 Overblik over robotten / Обзор робота

20

25

22

18

23

35*

34*

8

9

14

1312

1110

2 7

3

4

1

5

6

26

21

31

33

32

24

15

17

19

18

16

27

28

29

30

19

26

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 64 2016-08-03 11:20:59

La page charge ...

Electrolux ERV5100IW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux ERV5100IW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents