WIKA LS-10 Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

GB

D

F

E

Submersible pressure transmitter, model LS-10

Pegelsonde, Typ LS-10

Submersible pressure transmitter, model LS-10

Transmetteur de pression immergeable, type LS-10

Sonda de pozo, modelo LS-10

2 WIKA operating instructions submersible pressure transmitter, model LS-10

GB

D

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

F

E

Operating instructions model LS-10 Page 3 - 16

Betriebsanleitung Typ LS-10 Seite 17 - 30

Mode d'emploi type LS-10 Page 31 - 44

Manual de instrucciones modelo LS-10 Página 45 - 58

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

8 WIKA operating instructions submersible pressure transmitter, model LS-10

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

GB

3. Specications

Measuring ranges

Relative pressure

bar Measuring range 0 ... 0.25 0 ... 0.4 0 ... 0.6 0 ... 1 0 ... 1.6

Overpressure limit 2 2 3 5 8

Burst pressure 2.4 2.4 4 6 10

Measuring range 0 ... 2.5 0 ... 4 0 .. 6 0 ... 10

Overpressure limit 8 10 10 10

Burst pressure 10 10 10 10

inWC Measuring range 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 250

Overpressure limit 750 750 1,100

Burst pressure 950 950 1,600

psi Measuring range 0 ... 5 0 ... 10 0 ... 15 0 ... 25 0 ... 50

Overpressure limit 30 45 70 120 150

Burst pressure 35 60 90 180 150

Measuring range 0 ... 100 0 ... 160

Overpressure limit 150 160

Burst pressure 150 160

mH

2

O Measuring range 0 ... 2.5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16

Overpressure limit 20 20 30 50 80

Burst pressure 24 24 40 60 100

Measuring range 0 ... 25 0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100

Overpressure limit 80 100 100 100

Burst pressure 100 100 100 100

The given measuring ranges are also available in mbar, kPa and MPa.

La page charge ...

31WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

Sommaire

1. Généralités 32

2. Sécurité 33

3. Spécications 36

4. Conception et fonction 37

5. Transport, emballage et stockage 38

6. Mise en service, exploitation 39

7. Entretien et nettoyage 40

8. Dysfonctionnements 41

9. Démontage, retour et mise au rebut 42

Annexe 1: Déclaration de conformité CE type LS-10 44

Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr.

32 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

1. Généralités

■

Le transmetteur de pression immergeable décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières

technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts

durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'instrument. Il est possible de

travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales de sécurité en

vigueur pour le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate de l'instrument et

accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement et compris le mode

d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme

à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de

modications de l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspon-

dante :

PE 81.55

- Conseiller applications: Tel.: +33 1 343084-84

Fax: +33 1 343084-94

[email protected]

33WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

Explication des symboles

AVERTISSEMENT!

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves

si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de légères blessures ou

des dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations permettant

d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

AVERTISSEMENT!

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des brûlures dues à des

surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT!

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le transmetteur de pression

immergeable a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne la plage de mesure, la version et les

conditions de mesure spéciques.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou des dégâts

matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le transmetteur de pression immergeable permet de convertir la pression hydrostatique en un signal électrique.

L’instrument est adapté à l’application dans une plage de température ambiante de -10 ... +50 °C.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être

utilisé qu'en conséquence.

1. Généralités / 2. Sécurité

34 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation inadé-

quate ou de fonctionnement du transmetteur de pression en dehors des spécications techniques, un arrêt et contrôle

doivent être immédiatement eectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT!

Danger de blessure en cas de qualication insusante!

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et matériels.

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées que par un personnel ayant la

qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de la

technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions

nationales, des normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître

automatiquement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT!

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'acétylène, les substances combustibles

ou toxiques etc., les directives appropriées existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des

règles générales.

AVERTISSEMENT!

Les restes de uides se trouvant dans les transmetteurs de pression immergeables démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt d'urgence. Une utilisation

incorrecte de l'instrument peut occasionner des blessures.

2. Sécurité

35WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

Si le numéro de série devient illisible à cause de dommages mécaniques ou de peinture, aucune traçabilité n'est plus

possible.

Explication des symboles

CE, Communauté Européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes.

CSA, Canadian Standard Association®

L'instrument a été contrôlé et certié par CSA International. Les instruments avec ce marquage sont

conformes aux normes canadiennes de sécurité (protection contre les explosions incluse) applicables.

2. Sécurité

2.4 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique

voir les explications des symbolesType

Etendue de mesure

Signal de sortie

Alimentation

S# numéro de série

P# numéro produit

Conguration du

raccordement

36 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

Etendues de mesure

Pression relative

bar Etendue de mesure 0 ... 0,25 0 ... 0,4 0 ... 0,6 0 ... 1 0 ... 1,6

Limite de surpression 2 2 3 5 8

Pression d'éclatement 2,4 2,4 4 6 10

Etendue de mesure 0 ... 2,5 0 ... 4 0 .. 6 0 ... 10

Limite de surpression 8 10 10 10

Pression d'éclatement 10 10 10 10

inWC Etendue de mesure 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 250

Limite de surpression 750 750 1.100

Pression d'éclatement 950 950 1.600

psi Etendue de mesure 0 ... 5 0 ... 10 0 ... 15 0 ... 25 0 ... 50

Limite de surpression 30 45 70 120 150

Pression d'éclatement 35 60 90 180 150

Etendue de mesure 0 ... 100 0 ... 160

Limite de surpression 150 160

Pression d'éclatement 150 160

mH

2

O Etendue de mesure 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16

Limite de surpression 20 20 30 50 80

Pression d'éclatement 24 24 40 60 100

Etendue de mesure 0 ... 25 0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100

Limite de surpression 80 100 100 100

Pression d'éclatement 100 100 100 100

Les étendues de mesure données sont disponibles également en mbar, kPa et MPa.

37WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

Signal analogique

4 ... 20 mA

Alimentation

10 ... 30 VDC

Indice de protection (selon CEI 60529)

IP 68

Plages de température admissibles

■

Fluide : -10 ... +50 °C

■

Ambiante : -10 ... +50 °C

■

Stockage : -30 ... +80 °C

Profondeur d'immersion

jusqu'à 100 m

Conformité CE

Directive CEM, EN 61326 émission (groupe 1, classe B)

et résistance aux perturbations (domaine industriel)

Pour les numéros de type spéciaux, par exemple LS-10000, prière de tenir compte des spécications gurant sur le

bon de livraison.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PE 81.55 et la documentation de commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

La pression de référence est mesurée sur l'élément capteur par la déformation d'une membrane. En fournissant du

courant, on convertit cette déformation de la membrane en un signal électrique. Le signal de sortie en provenance du

transmetteur de pression est amplié et proportionnel à la pression disponible.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

3. Particularités / 4. Conception et fonction

38 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le transmetteur de pression immergeable liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex. changement de lieu d'utilisa-

tion, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -30 ... +80 °C

Placer le bouchon de protection pour stocker le transmetteur de pression immergeable, de sorte que la membrane ne

soit pas endommagée.

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement humide et mouillé

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver le transmetteur de pression immergeable dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux condi-

tions susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et stocker l'instrument comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT!

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de l'instrument (après le fonctionnement).

Ceci est particulièrement important lorsque le uide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des

substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc.

5. Transport, emballage et stockage

39WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

6. Mise en service, exploitation

AVERTISSEMENT!

Observez les conditions de fonctionnement conformément au chapitre 3 “Spécications”.

ATTENTION !

Avant la mise en service, le transmetteur de pression immergeable doit être soumis à un contrôle visuel.

■

Une fuite de liquide indique un dommage.

■

Le transmetteur de pression immergeable ne doit être utilisé qu'en parfait état de sécurité technique.

6.1 Montage mécanique

Le bouchon de protection protège la membrane interne de tout dommage. Enlever le bouchon de protection si le uide

est visqueux ou contaminé.

6. Mise en service, exploitation

6.2 Montage électrique

6.2.1 Connexion

■

Utiliser le transmetteur de pression immergeable avec un câble blindé, et mettre le blindage à la terre à une extré-

mité du l de sortie au moins, si les lignes sont longues de plus de 30 m ou sortent du bâtiment.

■

Lorsque le blindage du câble est connecté, il ne doit y avoir aucune diérence de potentiel entre le uide, la cuve et

la connexion de mise à la terre de la boîte de jonction ou de l'armoire de contrôle.

■

Assurez-vous qu'aucune humidité ne peut pénétrer à l'extrémité du câble.

Bouchon de protection

Membrane en retrait

40 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien et nettoyage

6.2.2 Conguration du raccordement :

Sortie câble

U

+

marron

U

-

vert

Blindage gris

6.2.3 Dénition d'une tension d'alimentation

L'alimentation d'un transmetteur de pression doit être faite par un circuit électrique limité en énergie en accord avec

la Section 9.4 de UL / EN / CEI 61010-1, ou un LPS à UL / EN / CEI 60950-1 / CSA C22.2 No.60950-1, ou Class 2 en

accord avec UL1310/UL1585 (NEC ou CEC). L'alimentation doit être capable de fonctionner au-dessus de 2.000 m dans

le cas où le transmetteur de pression serait utilisé à cette altitude.

■

Alimentation :

10 ... 30 VDC

■

Charge en Ω

≤ (alimentation électrique - 10 V) / 0,02 A - (longueur du câble en m x 0,14 Ω)

6.3 Contrôle de fonctionnement

Le signal de sortie doit être proportionnel à la pression disponible. Si cela n'est pas le cas, cela pourrait indiquer un

endommagement de la membrane. Dans ce cas, voir le chapitre 8 “Dysfonctionnements”.

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Ce transmetteur de pression immergeable ne nécessite aucun entretien.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

41WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Avant le nettoyage, éteindre et débrancher le transmetteur de pression immergeable de l'alimentation.

■

Nettoyer l'instrument avec un chion humide.

■

Laver ou nettoyer l'instrument démonté avant de le renvoyer, an de protéger les personnes et l‘environ-

nement contre le danger lié aux restes de uides adhérents.

■

Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité susantes.

■

Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage an de ne pas endommager la membrane du

raccord process.

Pour des indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre 9.2 “Retour”.

8. Dysfonctionnements

Dans le cas de pannes, vérier d'abord si le transmetteur de pression immergeable est monté correctement, mécani-

quement et électriquement.

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Pas de signal de sortie Câble sectionné Vérier le continuité, et si nécessaire changer

le câble.

Pas de / mauvaise alimentation Corriger l'alimentation

Pas de / mauvais signal de sortie Erreur de raccordement électrique Corriger le raccordement

Plage de signaux trop petite / tombe Surcharge mécanique causé par une

surpression

Remplacer l'instrument ; s'il tombe en panne de

manière répétée, contacter le fabricant.

Membrane endommagée, par exemple

à cause d'impacts, de uides abrasifs /

agressifs ; corrosion sur la membrane ; uide

de transmission absent

Remplacer l'instrument ; s'il tombe en panne de

manière répétée, contacter le fabricant.

Plage de signaux varie/n'est pas précis Température de fonctionnement trop élevée/

trop basse

Utiliser l'instrument dans la plage de

température admissible

7. Entretien et nettoyage / 8. Dysfonctionnements

42 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Déviation du signal de point zéro Température de fonctionnement trop élevée/

trop basse

Utiliser l'instrument dans la plage de

température admissible

Membrane endommagée, par exemple

à cause d'impacts, de uides abrasifs /

agressifs ; corrosion sur la membrane ; uide

de transmission absent

Remplacer l'instrument ; s'il tombe en panne de

manière répétée, contacter le fabricant.

Si la réclamation n'est pas justiée, nous vous facturerons les frais de traitement de la réclamation

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminées à l'aide des mesures indiquées ci-dessus,

arrêter immédiatement le transmetteur de pression immergeable et s'assurer de l'absence de pression.

Puis, sécuriser l'instrument an d'empêcher toute remise en service involontaire. Contacter dans ce cas le

fabricant. S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au

chapitre 9.2 “Retour”.

9. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre en danger les personnes,

l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

AVERTISSEMENT!

Danger de brûlure!

Avant le démontage du thermomètre, laisser refroidir susamment l'instrument !

Au cours du démontage il y a un risque de uides résiduels, dangereusement chaud.

8. Dysfonctionnements / 9. Démontage, retour et mise au rebut

43WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

9.2 Retour

AVERTISSEMENT!

En cas d’envoi du transmetteur de pression immergeable, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les transmetteurs de pression immergeables envoyés à WIKA doivent être exempts de tout substance

dangereuse (acides, solutions alcalines, solutions, etc.).

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport.

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage. Isoler de manière uniforme tous les côtés de l'embal-

lage de transport.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

4. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un instrument de mesure très sensible à transporter.

5. Placer le bouchon de protection.

Des informations relatives à la procédure de retour sont disponibles sur notre site Internet à la rubrique

“Services”.

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions nationales

pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

9. Démontage, retour et mise au rebut

44 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable, type LS-10

F

14075012.03 03/2018 EN/DE/FR/ES

La page charge ...

WIKA LS-10 Mode d'emploi

WIKA LS-10 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes