Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Mode d'emploi

AirCon Service

Mini Identifier R-1234yf

DE 3 Kältemittel-Analysegerät

Bedienungsanleitung

EN 12 Refrigerant analyzer

Operating manual

FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 28 Analizador de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 36 Analizzatore per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 44 Koudemiddel-analysetoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Kølemiddelanalyseapparat

Betjeningsvejledning

SV 60 Köldmedium-analysapparat

Bruksanvisning

NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel

Bruksanvisning

FI 76 Kylmäaineen analysointilaite

Käyttöohje

PT 84 Analisador de agente de refrigeração

Manual de instruções

RU 92 Анализатор хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika

chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 108 Analyzátor chladiva

Návod k obsluze

SK 116 Analyzátor chladiva

Návod na obsluhu

HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék

Használati utasítás

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

La page charge ...

FR

Explication des symboles Mini Identifier R-1234yf

20

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Utilisation de l'appareil d'analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Explication des symboles

!

A

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 20 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR

Mini Identifier R-1234yf Consignes de sécurité

21

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des sollicitations mécaniques ayant endommagé le matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

 N'utilisez l’appareil que conformément à l'usage pour lequel il a

été conçu.

 Ne démontez pas l'appareil.

 N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.

!

ATTENTION !

 Portez des lunettes et un masque de protection lorsque vous

manipulez le réfrigérant ! Les vapeurs du réfrigérant peuvent

provoquer des gelures.

 Évitez de respirer des vapeurs de réfrigérants.

A

AVIS !

 Utilisez le raccord exclusivement avec le flexible de raccorde-

ment fourni.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

!

AVERTISSEMENT !

 N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à atmos-

phères inflammables.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 21 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR

Pièces fournies Mini Identifier R-1234yf

22

A

AVIS !

 Utilisez exclusivement le flexible de raccordement fourni.

 Contrôlez le flexible de raccordement avant chaque utilisation.

Remplacez le flexible de raccordement s'il est endommagé ou

s'il est sali par de l'huile.

 Assurez-vous que le réfrigérant ne contient pas de grands

quantités d'huile ou n'est pas sous forme liquide dans le flexible.

 La pression de sortie ne doit pas dépasser 20,7 bar.

 Remplacez filtre et tuyau de l’instrument dès que le tuyau de

raccordement est sali par de l’huile.

 Raccordez l'appareil d'analyse exclusivement au côté basse

pression du système de refroidissement.

 Ne remplissez pas l'appareil d'analyse de substances liquides

ou d'échantillons de réfrigérants contenant de l'huile.

I

REMARQUE

 Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

 Assurez-vous que ni l'aspiration d'air, ni les flexibles de ventila-

tion ne sont bouchés.

3 Pièces fournies

Pos. dans

fig. 1,

page 2

Désignation

1 Module de commande et d'affichage

2 Raccord de basse pression

3 Limiteur de débit

4 Raccord rapide

5 Tuyau, 2 m

6 Pompe manuelle pour ventilation manuelle

7 Câble de raccordement

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 22 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR

Mini Identifier R-1234yf Usage conforme

23

4 Usage conforme

L'appareil d'analyse Mini Identifier R-1234yf (n° d'art. 8885100165) déter-

mine si le réfrigérant R-1234yf contenu dans la climatisation du véhicule ou

dans un réservoir de réfrigérant présente une pureté ≥ 95 %.

5 Description technique

L'appareil d'analyse mesure à l'aide de rayons infrarouges la concentration

d'hydrocarbure et d'air dans le réfrigérant R-1234yf. De plus, l'appareil

contrôle s'il y a trop d'air présent dans le système de refroidissement.

Une pompe manuelle nettoie l'appareil des résidus de réfrigérant et le

calibre. Sept LED indiquent les résultats de mesure.

5.1 Affichages et éléments de commande

Pos. dans

fig. 2,

page 2

Désignation Explication

1 LED « Pass » Le réfrigérant présente une pureté

≥95%

2 LED « Fail » Le réfrigérant présente une pureté

<95%

3 Touche « Next » Permet de procéder à l'étape sui-

vante de la procédure de mesure

4 Douille du câble de raccordement –

5 LED « Excess Air » Trop d'air présent dans le sys-

tème de refroidissement

6 LED « Fault » Échec de la mesure

7 LED « Analysing » L'appareil analyse le réfrigérant

8 LED « Calibrating » L'appareil effectue son calibrage

9 LED « Warm up » L'appareil se réchauffe

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 23 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR

Utilisation de l'appareil d'analyse Mini Identifier R-1234yf

24

6 Utilisation de l'appareil d'analyse

6.1 Analyse du réfrigérant

A

➤ Enfichez le câble de raccordement (fig. 1 7, page 2) sur le dessous de

l'appareil d'analyse (fig. 2 4, page 2).

➤ Raccordez les bornes de la batterie à la batterie de la voiture. Respectez

la polarité correcte.

✓ Les LED de l'appareil d'analyse clignotent les unes après les autres.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

✓ L'appareil d'analyse commence le processus de réchauffage.

Au bout d'env. 90 secondes, la LED « Calibrating » (fig. 2 8, page 2)

clignote.

➤ Appuyez 5 fois sur la pompe manuelle pour nettoyer le capteur de l'appa-

reil.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

✓ La LED « Calibrating » (fig. 2 8, page 2) s'allume pendant 60 secondes.

➤ Raccordez le flexible de raccordement à l'orifice de maintenance du

conteneur de réfrigérant lorsque la LED « Analysing » (fig. 2 7, page 2)

clignote.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

✓ Pendant l'analyse, la LED « Analysing » (fig. 2 7, page 2) s'allume pen-

dant env. 45 secondes.

Après l'analyse, la LED « Pass » (fig. 2 1, page 2) ou « Fail » (fig. 2 2,

page 2) (voir chapitre « Résultats des mesures », page 25) s'allume.

AVIS !

 Avant utilisation, assurez-vous que le filtre et le tuyau sont

exempts d’huile afin que l’appareil soit protégé de l’huile et des

salissures. Dans le cas contraire, remplacez-les.

 Avant d'utiliser l'appareil d'analyse, éteignez l'allumage et, le

cas échéant, la climatisation du véhicule et laissez le véhicule

au repos pendant 3 minutes. Une pression d'entrée trop éle-

vée peut provoquer des dommages de l'appareil d'analyse.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 24 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR

Mini Identifier R-1234yf Utilisation de l'appareil d'analyse

25

➤ Retirez le flexible de raccordement de l'orifice de maintenance du conte-

neur de réfrigérant.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

➤ Appuyez 5 fois sur la pompe manuelle.

➤ Retirez le câble de raccordement de l'appareil d'analyse.

6.2 Résultats des mesures

6.3 Contrôler et nettoyer le filtre et le tuyau

➤ Retirez le filtre entre le raccord et le flexible de raccordement et contrôlez

la présence d'huile.

➤ Remplacez-le si nécessaire (n° d'art. 8885100152).

➤ Remplacez si nécessaire le tuyau (n° d’art. 8885100150).

➤ Retirez l'huile sur le raccord avec de l'azote et un chiffon sec.

Résultat de mesure Signification Mesure

La LED « Pass » clignote Le réfrigérant présente

une pureté

≥95%

Le réfrigérant peut encore

être utilisé

La LED « Fail » clignote Le réfrigérant présente

une pureté < 95 %

Éliminez le réfrigérant

avec un poste d'aspiration

adapté.

Les LED « Pass » ou

« Fail » et la LED

« Excess Air » clignotent

La proportion d'air/d'oxy-

gène dans le système de

refroidissement est trop

élevée

Voir chapitre « Contrôler et

nettoyer le filtre et le

tuyau », page 25

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 25 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR

Dépannage Mini Identifier R-1234yf

26

7 Dépannage

8 Entretien et nettoyage

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

Dysfonctionnement Cause possible Solution

Il est impossible

d'allumer l'appareil.

L'appareil n'est pas

alimenté en tension.

Assurez-vous que le câble de

raccordement est correcte-

ment raccordé à l'appareil et

à la batterie.

Les LED « Pass » ou

« Fail » et la LED

« Excess Air » clignotent

si plusieurs tentatives de

mesure sont effectuées

les unes après les autres.

De l'huile se trouve sur

le filtre.

Nettoyez le filtre, voir chapitre

« Contrôler et nettoyer le filtre

et le tuyau », page 25.

La LED « Fault » clignote

3 fois.

Erreur de calibrage Procédez aux étapes

suivantes :

➤ Coupez l'alimentation en

tension.

➤ Assurez-vous que la

tension d'alimentation est

bien de 12 V – 15 Vg.

➤ Placez l'appareil dans un

environnement à une tem-

pérature de 15 °C à 27 °C.

➤ Appuyez 10 fois sur la

pompe manuelle.

➤ Remettez l'appareil en

service et vérifiez son

fonctionnement.

Si le problème persiste :

Adressez-vous à un service

après-vente agréé.

La LED « Fault » clignote

4 fois.

Erreur de température

La LED « Fault » clignote

5 fois.

Erreur de compensation

du calibrage

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 26 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

FR

Mini Identifier R-1234yf Garantie

27

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

11 Caractéristiques techniques

Mini Identifier R-1234yf

Nº de produit : 8885100165

Réfrigérant : R-1234yf

Pureté du réfrigérant : 95 %

Tension de raccordement : 12 – 15 Vg

Pression minimale d'entrée : 1,38 bar

Pression maximale d'entrée : 20,7 bar

Température ambiante : 10 °C à 45 °C

Contrôle/Certificat :

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 27 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

La page charge ...

Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco Mini Identifier R-1234yf Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents