Asco Series 298 398 Pressure Operated Valves Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series 298 398 Pressure Operated Valves

Taper: Le manuel du propriétaire

514364-001514364-001

This document completes the Installation Instructions speciﬁ c for each Asco component and the general safety

instructions. In accordance with their version and classiﬁ cation category, series 298 and 398 valves are apparatus of group 2

compatible for applications in category 2 GD.

SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE

Mark: II 2 GD c x°C (Tx)

Surface temperature:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Safe use of these valves can only be ensured if they are installed

and operated by duly qualiﬁ ed personnel and in accordance with

the following requirements:

INSTALLATION REQUIREMENTS

1. These components are not safety devices.

2. The electrical continuity between the valve body and the piping

system must be assured and veriﬁ ed during installation.

3. When applying an additional coat of paint, always use a dis-

sipative paint with an electrical resistance < 10

ohms.

RESTRICTIONS ON USE

Please observe the following particular restrictions:

1. When using the valve with dustlike or gaseous ﬂ uids that can cre-

ate an explosive atmosphere, take all necessary precautions so as

not to circulate any solid particles within the ﬂ uid which may create

impact or friction sparks when coming into contact with the valve.

2. When using an accessory, please observe the speciﬁ c instruc-

tions provided with the accessory to assure the conformity of

the assembly with the ATEX directive.

Ce document complète les notices de mise service spéciﬁ ques aux appareils Asco ainsi que les instructions générales de sécurité.

Les vannes

série 298 et 398 sont des appareils du groupe 2 compatibles avec les domaines d’application des catégories 2 GD.

CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION SÛRE :

Marquage : II 2 GD c x°C (Tx)

Température de surface :

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

L’usage sûr de ces vannes ne sera effectif que si elles sont installées

et exploitées par du personnel compétent et conformément aux

exigences ci-dessous :

EXIGENCES D’INSTALLATION

1. Ces appareils ne sont pas des appareils de sécurité.

2. La continuité électrique du corps de vanne avec la canalisation

doit être assurée et vériﬁ ée lors de l’installation.

En cas d'application d'une peinture supplémentaire, toujours utiliser

une peinture dissipative d'une résistance électrique < 10

ohm

RESTRICTIONS D’UTILISATION

Respecter les limitations particulières suivantes :

1. En cas d’utilisation sur un ﬂ uide pulvérulent ou gazeux pouvant

créer une atmosphère explosible, prendre toutes les dispositions

nécessaires pour ne pas véhiculer de particules solides dans

le ﬂ uide, particules qui pourraient créer une étincelle de choc

ou de frottement avec la vanne.

2. En cas d’utilisations d’accessoire, se référer à la notice

spécifique de l’accessoire pour assurer la conformité de

l’ensemble à la directive ATEX.

Diese Anleitungen ergänzen die speziellen Inbetriebnahmeanweisungen für die einzelnen Geräte von Asco sowie die allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen.

Bei den Ventilen der Baureihe 298 und 398 handelt es sich um Betriebsmittel der Gruppe 2 für Anwendungen der

Kategorie 2 GD.

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN EINSATZ

Kennzeichnung: II 2 GD c x°C (Tx)

Oberﬂ ächentemperatur:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Eine sichere Verwendung ist nur dann gewährleistet, wenn die

Magnetventile durch Fachpersonal und entsprechend den nach-

stehenden Anforderungen installiert und betrieben werden:

ANFORDERUNGEN AN DIE INSTALLATION

1. Die Geräte sind keine Sicherheitseinrichtungen.

Die elektrische Verbindung zwischen dem Ventilgehäuse und der

Verrohrung ist bei der Installation sicherzustellen und zu überprüfen.

3. Beim Auftragen einer zusätzlichen Farbschicht ist eine leitfä-

hige Farbe mit einem elektrischen Wiederstand < 10

Ohm zu

verwenden.

EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERWENDUNG

Die folgenden besonderen Einschränkungen sind zu beachten:

1. Beim Einsatz mit einem pulver- oder gasförmigen Medium,

das zu einer explosionsfähigen Atmosphäre führen kann, sind

alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit keine Festteile

in das Medium gelangen, durch die bei der Berührung mit dem

Ventil Schlag- oder Reibungsfunken entstehen können.

2. Bei der Verwendung von Zubehörteilen sind die speziellen

Anweisungen für das Zubehörteil heranzuziehen, um die Kon-

formität der Einheit mit der ATEX-Richtlinie zu gewährleisten.

Installation, putting into service, operating and maintenance

instructions for series 298 and 398 valves in accordance

with the provisions of ATEX directive 94/9/EC.

Notice d’installation, de mise en service, d’exploitation et d’entretien

des vannes série 298 et 398 conformes aux exigences

de la directive ATEX 94/9 CE.

Einbau-, Inbetriebnahme-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für

Ventile der Baureihe 298 und 398 entsprechend den Anfor-

derungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EG.

Series

Séries

Baureihe

298 / 398

ATEX

514364-001 / A

Este documento completa las hojas de puesta en marcha especíﬁ cas a los aparatos Asco así como las instrucciones generales de

seguridad. Según sus variantes y categorías de clasiﬁ cación,

las válvulas de la serie 298 y 398 son aparatos del grupo 2 compatibles

con los campos de aplicación de la

categoría

2 GD.

CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZACIÓN SEGURA:

Marquage : II 2 GD c x°C (Tx)

Temperatura de superﬁ cie :

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

La utilización segura de estas válvulas solamente sera efectiva si

son instaladas y explotadas por personal competente y conforme

a las exigencias siguientes:

EXIGENCIAS DE INSTALACIÓN

1. Estos aparatos no son aparatos de seguridad.

2. La continuidad eléctrica del cuerpo de válvula con la canalización

debe ser asegurada y veriﬁ cada durante la instalación.

3. En caso de aplicación de una pintura suplementaria, utilice siem-

pre una pintura disipativa de resistencia eléctrica < 10

ohm

RESTRICCIONES DE UTILIZACIÓN

Respetar las limitaciones particulares siguientes:

1. En caso de utilización con un ﬂ uido pulverulento o gaseoso

que pueda crear una atmósfera explosiva, tomar todas las

precauciones necesarias para no vehicular partículas sólidas en

el ﬂ uido, partículas que pudiesen crear una chispa de choque

o de rozamiento con la válvula.

2. En el caso de utilización de accesorios, remitirse a la página

especíﬁ ca del accesorio para asegurar la conformidad del

conjunto a la directiva ATEX.

Questo documento completa le Istruzioni di installazione speciﬁ che per ciascun componente Asco e le istruzioni generali sulla sicurezza. Le

valvole della serie 298 e 398 sono apparecchi del gruppo 2 compatibili con i campi d’applicazione della categoria 2 GD

CONDIZIONI SPECIALI PER L'USO IN SICUREZZA

Mark: II 2 GD c x°C (Tx)

Temperatura di superﬁ cie:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

È possibile garantire l'uso in sicurezza di queste valvole soltanto

se sono installate e messe in funzione da personale debitamente

qualiﬁ cato e secondo i seguenti requisiti:

REQUISITI DI INSTALLAZIONE

1. Questi componenti non sono dispositivi di sicurezza.

2. La continuità elettrica tra il corpo valvola e l'impianto delle tuba-

zioni deve essere garantita e controllato durante l'installazione.

In caso di applicazione di una ulteriore verniciatura, usare sempre

una pittura dissipativa con resistenza elettrica < 10

ohms.

LIMITAZIONI D'USO

Rispettare le seguenti limitazioni particolari:

1. Quando si usa la valvola con liquidi gassosi o simili a polvere

che possono creare un'atmosfera esplosiva, intraprendere tutte

le precauzioni necessarie in modo tale da non mettere in circolo

particelle solide all'interno del liquido che potrebbero creare

scintille di impatto o attrito a contatto con la valvola.

2. Quando si usa un accessorio, rispettare le istruzioni speciﬁ che

fornite con quest'ultimo, onde garantire la conformità del gruppo

con la direttiva ATEX.

Dit document is een aanvulling op de Installatie-instructies speciﬁ ek voor iedere Asco-component en de algemene

veiligheidsinstructies. Afhankelijk van de versie en de bijbehorende classiﬁ catie zijn afsluiters uit de series 298 en 398 groep 2 appara-

ten voor toepassingen in de categorie 2 GD.

SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Mark: II 2 GD c x°C (Tx)

Oppervlakte-temperatuurklasse:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Het veilige gebruik van deze ventielen kan alleen worden gegaran-

deerd als deze door gekwaliﬁ ceerd personeel worden geïnstalleerd

en gebruikt en aan de volgende vereisten voldoen:

INSTALLATIEVEREISTEN

1. Deze componenten zijn geen veiligheidsapparaten.

2. De elektrische continuïteit tussen de ventielbehuizing en het

buizenstelsel moet worden gecontroleerd en geveriﬁ eerd tijdens

de installatie.

3. Gebruik voor extra verﬂ agen altijd een geleidende verf met een

elektrische weerstand < 10

ohm.

GEBRUIKSRESTRICTIES

Neem de volgende speciﬁ eke beperkingen in acht:

1. Wanneer u het ventiel gebruikt met stofachtige of gasachtige

vloeistoffen die een explosieve atmosfeer kunnen veroorzaken,

dient u alle vereiste maatregelen te treffen zodat er geen vaste

deeltjes circuleren in de vloeistof die botsings- of wrijvingsvonken

kunnen veroorzaken wanneer deze in contact komen met het

ventiel.

2. Wanneer u toebehoren gebruikt, dient u de speciﬁ eke instruc-

ties na te leven die worden geleverd met de toebehoren om

de conformiteit van de assemblage met de ATEX-richtlijn te

garanderen.

Hoja de instalación, puesta en marcha, servicio y mantenimiento

de las válvulas serie 298 y 398 conforme a las exigencias

de la directiva ATEX 94/9 CE.

Istruzioni di installazione, messa in servizio, funzionamento e

manutenzione per le valvole serie 298 e 398 secondo quanto

previsto dalla direttiva ATEX 94/9/CE.

Instructies voor de installatie, de inwerkingstelling, het gebruik

en het onderhoud voor ventielen serie 298 en 398 volgens de

bepalingen van de ATEX-richtlijn 94/9/EG.

Serie

Série

298 / 398

ATEX

514364-001514364-001

Det här dokumentet framställer installationsinstruktionerna samt de allmänna säkerhetsinstruktionerna i färdigt skick för respektive

Asco-komponent. Serie 298 och 398 ventiler är apparater som är kompatibla med grupp 2 för tillämpningar

i kategori 2 GD.

SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING

Mark: II 2 GD c x°C (Tx)

Överensstämmer yttemperaturen:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

En säker användning av nämnda ventiler kan enbart tillförsäkras

när de har installerats och sköts av utbildad och behörig personal

samt i enlighet med följande krav:

INSTALLATIONSKRAV

1. De här komponenterna är inga säkerhetsenheter.

2. Den elektriska kontinuiteten mellan ventilhylsa och lednings-

system måste tillförsäkras och bekräftas under installationen.

3. När ytorna ska målas över, använd då alltid avledande färg med

ett elektriskt mottstånd på < 10

ohm.

ANVÄNDARBEGRÄNSNINGAR

V.g. observera följande särskilda restriktioner:

1. När en ventil används med dammande eller gasbildande vätskor

som kan skapa en explosiv atmosfär, skall nödvändiga åtgärder

vidtas så att inga fasta partiklar i vätskan kan ge upphov till kol-

lisions- eller friktionsgnistor när de kommer i kontakt med ventilen.

2. Vid användning av tillbehör ska de speciﬁ ka instruktionerna

för tillbehöret följas för att tillförsäkra den totala anordningens

överensstämmelse med ATEX-direktivet.

Dette dokumentet fullfører installasjonsinstruksene som er spesiﬁ kke for hver Asco-komponent og de generelle sikkerhetsinstruksene.

Serie 298-

og 398-ventiler er gruppe 2-apparater som egner seg for bruk i kategorier 2 GD.

SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK

Mark: II 2 GD c x°C (Tx)

Overﬂ atetemperaturen:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Sikker bruk av disse ventilene kan bare sikres dersom de installeres

og drives av kvaliﬁ sert personale og i samsvar med følgende krav:

INSTALLASJONSKRAV

1. Disse komponentene er ikke sikkerhetsenheter.

2. Den elektriske kontinuiteten mellom ventilhuset og rørsystemet

må sikres og bekreftes under installasjonen.

3. Ved påføring av et tilleggslag maling, bruk alltid en dissipativ

maling med elektrisk motstand på < 10

ohm.

BRUKSBEGRENSNINGER

Vær oppmerksom på følgende bestemte restriksjoner:

1. Når ventilen brukes med støvlignende og væsker i gassform

som kan skape en eksplosiv atmosfære, må alle nødvendige

forholdsregler tas for å hindre at det sirkulerer solide partikler i

væsken som kan skape sammenstøt- eller friksjonsgnister når

de kommer i kontakt med ventilen.

2. Når det brukes et tilbehør, må du etterfølge de spesiﬁ kke in-

struksene som kommer med tilbehøret for å sikre at montasjen

er i samsvar med ATEX-direktivet.

Tämä asiakirja täydentää Asco-komponenttien omia asennusohjeita ja yleisiä turvallisuusohjeita. 298- ja 398-sarjan

venttiilit ovat ryhmän 2 laitteita, jotka ovat yhteensopivia kategorian 2 GD sovelluksiin.

TURVALLISET KÄYTTÖOLOSUHTEET

Mark: II 2 GD c x°C (Tx)

Pintalämpötila:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Venttiilien käyttöturvallisuus voidaan taata vain, kun sekä asentajat

että käyttäjät ovat päteviä ammattihenkilöitä ja kun asennus ja käyttö

tapahtuvat seuraavien ohjeiden mukaisesti:

ASENNUSVAATIMUKSET

1. Nämä komponentit eivät ole turvalaitteita.

2. Asennuksen aikana on varmistettava ja tarkistettava, että säh-

kövirta kulkee esteettömästi venttiilin rungon ja putkijärjestelmän

välillä.

3. Uusi maalikerros on aina maalattava dissipatiivisella maalilla,

jonka sähkövastus on < 10

ohmia.

KÄYTTÖRAJOITUKSE

Huomioi seuraavat erityisrajoitukset:

1. Jos venttiiliä käytetään pölymäisten tai kaasumaisten nestei-

den kanssa, jotka voivat aiheuttaa räjähtävän kaasuseoksen,

on varmistettava huolellisesti, ettei nesteen seassa ole kiinteitä

hiukkasia, jotka voivat aiheuttaa törmäys- tai hankauskipinöitä

joutuessaan kosketuksiin venttiilin kanssa.

2. Apulaitetta käytettäessä on noudatettava apulaitteen mukana

toimitettuja erityisohjeita. Näin varmistetaan, että asennus on

ATEX-direktiivin mukainen.

Installations-, driftsättnings-, användar- och underhållsinstruk-

tioner för ventilserie 298 och 398 i enlighet med föreskrift-

erna i ATEX direktiv 94/9/EC.

Instrukser for installasjon, igangsettelse, drift og vedlikehold

for ventiler i 298- og 398-seriene er i samsvar med

bestemmelsene i ATEX-direktivet 94/9/EC.

ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaiset asennus-, käyttöönotto-, käyt-

tö- ja huolto-ohjeet sarjojen 298 ja 398 venttiileille.

Serie

Sarjat

298 / 398

ATEX

Dette dokument fuldstændiggør de speciﬁ kke installationsinstruktioner til hvert af Asco komponenterne med deres

generelle sikkerhedsinstruktioner. Ventiler serie 298 og 398 er mekanismer af gruppe 2, kompatible for anvendelse

i kategorierne 2 GD

SPECIELLE KRAV TIL SIKKER BRUG

Mærkat: II 2 GD c x°C (Tx)

Overﬂ adetemperaturen:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Sikkerheden ved brugen af ventilerne kan kun garanteres, hvis

de er installeret og betjent af adækvat kvaliﬁ ceret personale og i

overensstemmelse med de følgende krav:

INSTALLATIONSKRAV

1. Disse komponenter er ikke sikkerhedsudstyr.

2. Den elektriske forbindelse mellem ventilens hus og rørsystemet

skal sikres og tjekkes under installationen.

3. Når der påføres et nyt lag maling, skal der altid anvendes en

ledende maling med en elektrisk modstand < 10

ohm.

RESTRIKTIONER VED ANVENDELSEN

Overhold følgende særlige restriktioner:

1. Når ventilen bliver brugt i forbindelse med støvagtige eller gasagtige

væsker, der kan forårsage eksplosive atmosfærer, skal der tages

alle de nødvendige forholdsregler mod, at der sammen med væ-

sken kommer faste partikler ind i cirkulationen der kan give gnister

ved indslag eller friktion, når de kommer i kontakt med ventilen.

2. Ved brugen af ekstraudstyr, skal der tages hensyn til de speci-

ﬁ kke instruktioner der er fulgt med ekstraudstyret, for at sikre

helhedens overensstemmelse med ATEX direktivet.

Este documento completa as Instruções de Instalação especíﬁ cas para cada componente Asco e as instruções de segurança gerais.

válvulas das séries 298 e 398 são aparelhos do grupo 2 compatíveis com as aplicações da categoria 2 GD.

CONDIÇÕES ESPECIAIS DE UTILIZAÇÃO SEGURA

Mark: II 2 GD c x°C (Tx)

Temperatura da superfície:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

A utilização segura destas válvulas só pode ser garantida, se forem

instaladas e operadas por pessoal qualiﬁ cado e de acordo com os

requisitos apresentados em seguida:

REQUISITOS DE INSTALAÇÃO

1. Estes componentes não são dispositivos de segurança.

2. A continuidade eléctrica entre o corpo da válvula e os tubos

tem de ser garantida e veriﬁ cada durante a instalação.

3. Quando aplicar uma camada de tinta adicional, utilize sempre um

tinta dissipadora com uma resistência eléctrica < 10

ohms.

STRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Observe as seguintes restrições especíﬁ cas:

1. Quando utilizar a válvula com ﬂ uidos gasosos ou de tipo

poeira que possam criar uma atmosfera explosiva, tome todas

as precauções necessárias para que não circulem quaisquer

partículas sólidas dentro do ﬂ uido que possam criar faíscas de

fricção ou impacto quando entrarem em contacto com a válvula.

2. Quando utilizar um acessório, não se esqueça das instruções

especíﬁ cas fornecidas com o acessório para garantir a confor-

midade da montagem com a directiva ATEX.

Ôï ðáñüí Ýããñáöï ïëïêëçñþíåé ôéò åéäéêÝò Ïäçãßåò ÅãêáôÜóôáóçò ãéá êÜèå åîÜñôçìá Asco êáé ôéò ãåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò.

Ïé âáëâßäåò ôçò óåéñÜò 298 êáé 398 áíÞêïõí óôçí ïìÜäá 2 êáé åßíáé óõìâáôÝò ãéá åöáñìïãÝò óôéò êáôçãïñßåò 2 GD.

ÅÉÄÉÊÏÉ ÏÑÏÉ ÁÓÖÁËÏÕÓ ×ÑÇÓÇÓ

Marquage : II 2 GD c x°C (Tx)

ÅðéöáíåéáêÞ èåñìïêñáóßá:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Ç áóöáëÞò ÷ñÞóç áõôþí ôùí âáëâßäùí ìðïñåß íá äéáóöáëéóôåß ìüíï

áí ç åãêáôÜóôáóç êáé ç ëåéôïõñãßá ôïõò ãßíåôáé áðü ðñïóùðéêü ìå

ôá êáôÜëëçëá ðñïóüíôá, óýìöùíá ìå ôéò ðáñáêÜôù áðáéôÞóåéò:

ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

1. Ôá åîáñôÞìáôá áõôÜ äåí áðïôåëïýí äéáôÜîåéò áóöáëåßáò.

2. Ç çëåêôñéêÞ óõíÝ÷åéá áíÜìåóá óôï óþìá ôçò âáëâßäáò êáé

ôï óýóôçìá óùëçíþóåùí ðñÝðåé íá äéáóöáëéóôåß êáé íá

ðéóôïðïéçèåß êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç.

3. ¼ôáí ðåñíÜôå ðñüóèåôï óôñþìá âáöÞò, ðñÝðåé ðÜíôá íá

÷ñçóéìïðïéåßôå áíôéóôáôéêÞ âáöÞ ìå çëåêôñéêÞ áíôßóôáóç

< 10

Ù.

ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ ×ÑÇÓÇÓ

Ðáñáêáëïýìå íá ôçñåßôå ôïõò ðáñáêÜôù åéäéêïýò ðåñéïñéóìïýò:

1. ¼ôáí ç âáëâßäá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå êïíéüìïñöá Þ áåñéüìïñöá

ñåõóôÜ ðïõ ìðïñïýí íá äçìéïõñãÞóïõí åêñçêôéêÞ áôìüóöáéñá,

ðÜñôå üëá ôá áðáñáßôçôá ìÝôñá ãéá íá áðïêëåßóåôå ôçí

êõêëïöïñßá óôåñåþí óùìáôéäßùí ìÝóá óôï ñåõóôü, ôá ïðïßá

ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí óðéíèÞñá áðü êñïýóç Þ ôñéâÞ,

åñ÷üìåíá óå åðáöÞ ìå ôï óþìá ôçò âáëâßäáò.

2. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå åîáñôÞìáôá, ðñÝðåé íá åöáñìüæïíôáé

ïé åéäéêÝò ïäçãßåò ðïõ äßíïíôáé ìå ôï óõãêåêñéìÝíï åîÜñôçìá,

ãéá íá äéáóöáëéóôåß ç óõììüñöùóç ôçò åãêáôÜóôáóçò ìå ôçí

ïäçãßá ATEX.

Installation, start af drift, betjenings- og vedligeholdelse til

ventiler i serierne 298 og 398 i overensstemmelse med

reglerne i ATEX direktiv 94/9/EC.

Instruções de instalação, ligação, operação e manutenção

das válvulas das séries 298 e 398 de acordo com as dis-

posições da directiva ATEX 94/9/CE.

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò, èÝóçò óå õðçñåóßá, ëåéôïõñãßáò êáé

óõíôÞñçóçò ãéá âáëâßäåò ôçò óåéñÜò 298 êáé 398 óýìöùíá ìå

ôéò äéáôÜîåéò ôçò ïäçãßáò ATEX 94/9/ÅÊ.

Serier

Série

ÓåéñÜ

298 / 398

ATEX

514364-001 514364-001

6 7

Tento dokument doplňuje montážní pokyny pro jednotlivé komponenty Asco a obecné bezpečnostní pokyny.

Podle své verze a kategorie klasiﬁ kace jsou ventily řady 298 a 398 zařízení skupiny 2, kompatibilní pro použití s aplikacemi kategorií 2 GD.

SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

Označení: II 2 GD c x°C (Tx)

Teplota povrchu:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Ventily lze bezpečně používat pouze tehdy, když jsou namontovány

a používány kvaliﬁ kovanými osobami ve shodě s následujícími

požadavky:

POŽADAVKY NA INSTALACI

1. Tyto komponenty nejsou bezpečnostní zařízení.

2. Elektrické spojení mezi tělem ventilu a potrubním systémem

musí být zajištěno a ověřeno během montáže.

3. Pokud bude použit další nátěr, musí se vždy použít disipativní

barva s elektrickým odporem < 109 ohmů.

OMEZENÍ POUŽITÍ

Dodržujte následující speciální omezení:

1. Při použití ventilu s kapalinou blízkou prachu nebo plynu, která

může vytvářet výbušné prostředí, podnikněte veškerá nezbytná

opatření, aby s kapalinou necirkulovaly žádné pevné částice,

které by mohly při kontaktu s ventilem vytvářet v důsledku ná-

razu nebo tření jiskry.

2. Při použití příslušenství dodržujte zvláštní podmínky uvedené

u příslušenství, aby byla zajištěna shoda sestavy se směrnicí

ATEX.

Niniejszy dokument uzupełnia Instrukcje instalacji dla każdego komponentu Asco oraz Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Zgodnie z ich pierwszą wersją i kategorią zaszeregowania, zawory serii 298 i 398 są urządzeniami grupy 2 przeznaczonymi do zasto-

sowań w kategoriach 2 GD.

WARUNKI SPECJALNE DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKO-

WANIA

Oznaczenie: II 2 GD c x°C (Tx)

Temperatura powierzchniowa:

x°C (Tx) Ts otocz. Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Bezpieczne użytkowanie tych zaworów może być zapewnione

tylko, jeśli są zamontowane i obsługiwane przez odpowiednio

wykwaliﬁ kowany personel, zgodnie z następującymi wymaganiami:

WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI

1. Te komponenty nie są urządzeniami zabezpieczającymi.

2. Ciągłość elektryczna pomiędzy korpusem zaworu, a systemem

orurowania musi być zapewniona i sprawdzona podczas instalacji.

3. Nakładając dodatkową powłokę malarską, należy zawsze stosować

farby rozpraszające o oporności elektrycznej < 10

omów

OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU

Prosimy o przestrzeganie następujących szczegółowych ograniczeń:

1. Używając zawory w zastosowaniach dla cieczy z zawartością

gazu lub pyłu, które mogą tworzyć atmosferę wybuchową, nale-

ży podjąć wszelkie środki ostrożności, aby nie wprowadzać do

obiegu żadnych cząsteczek stałych, obecnych w cieczy, które

mogą powodować uderzenia lub powstanie iskier w wyniku

tarcia podczas kontaktu z zaworem.

Używając elementów dodatkowych, prosimy o przestrzeganie

szczegółowych instrukcji dostarczonych z danym elementem do-

datkowym, aby zapewnić zgodność montażu z dyrektywą ATEX.

Jelen dokumentum kiegészíti az egyes Asco egységek telepítési útmutatóját, és általános biztonsági útmutatást is tartalmaz. Verzió-

juknak és besorolási kategóriájuknak megfelelően a 298-as és 398-as sorozatú szelepek a 2-es csoportba tartoznak, és kompatibilisek

a 2 GD kategória alkalmazásaival.

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT SPECIÁLIS FELTÉTELEI

Jelölés: II 2 GD c x °C (Tx)

Felületi hőmérséklet:

x°C (Tx) Ts körny. Tközeg

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

E szelepek használatának biztonsága csak abban az esetben

garantálható, ha a szelepeket megfelelően képzett szakemberek

telepítik és kezelik, az alábbi követelményeknek megfelelően:

TELEPÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK

1. Ezek a komponensek nem biztonsági berendezések.

2. A telepítés során biztosítani és ellenőrizni kell a szeleptest és

a csővezetékrendszer közötti elektromos kapcsolatot.

3. További festékréteg felvitele esetén mindig disszipatív festéket

használjon < 109 ohmos elektromos ellenállással.

A HASZNÁLARA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK

Tartsa szem előtt a következő korlátozásokat:

1. Amennyiben a szelepet robbanásveszélyes légkör kialakítására

képes porszerű vagy gáznemű anyagokkal használják, minden

szükséges intézkedést meg kell tenni, hogy az anyagon belül ne

keringhessenek olyan szilárd részecskék, amelyek a szeleppel

érintkezve ütődési vagy súrlódási szikrát képesek létrehozni.

2. Tartozék használata esetén tartsa be a tartozékra vonatkozó

utasításokat, hogy biztosítsa a szerelvény megfelelését az ATEX

irányelvnek.

Pokyny k montáži, uvedení do provozu,

provozu a údržbě pro ventily řady 298 a 398

podle ustanovení směrnice ATEX 94/9/EC.

Instrukcje instalacji, przekazania do eksploatacji,

obsługi i konserwacji zaworów serii 298 i 398

zgodnie z postanowieniami dyrektywy ATEX 94/9/EC.

Telepítési, üzembehelyezési, kezelési és karbantartási útmutató

a 298-as és 398-as szelepsorozathoz a 94/9/EK számú ATEX

irányelv előírásainak megfelelően.

Series

298 / 398

ATEX

В данном документе содержатся специальные инструкции по установке для каждого компонента Asco и основные правила по технике

безопасности. В соответствии с их версией и категорией классификации клапаны серий 298 и 398 являются устройствами группы 2,

совместимыми для применения в категории 2 GD.

SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

Označení: II 2 GD c x°C (Tx)

Teplota povrchu:

x°C (Tx) Ts amb Tmedium

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Ventily lze bezpečně používat pouze tehdy, když jsou namontovány

a používány kvaliﬁ kovanými osobami ve shodě s následujícími

požadavky:

POŽADAVKY NA INSTALACI

1. Tyto komponenty nejsou bezpečnostní zařízení.

2. Elektrické spojení mezi tělem ventilu a potrubním systémem

musí být zajištěno a ověřeno během montáže.

3. Pokud bude použit další nátěr, musí se vždy použít disipativní

barva s elektrickým odporem < 109 ohmů.

OMEZENÍ POUŽITÍ

Dodržujte následující speciální omezení:

1. Při použití ventilu s kapalinou blízkou prachu nebo plynu, která

může vytvářet výbušné prostředí, podnikněte veškerá nezbytná

opatření, aby s kapalinou necirkulovaly žádné pevné částice,

které by mohly při kontaktu s ventilem vytvářet v důsledku ná-

razu nebo tření jiskry.

2. Při použití příslušenství dodržujte zvláštní podmínky uvedené

u příslušenství, aby byla zajištěna shoda sestavy se směrnicí

ATEX.

Бұл құжат əр Asco құрамдасы мен жалпы қауіпсіздік нұсқауларына арналған орнату нұсқауларын

толықтырады. Олардың нұсқасы мен жіктеу санатына сəйкес 298 жəне 398 сериялы клапандар 2 GD санатындағы

қолданыстармен үйлесімді 2-топ аппараты болып табылады.

ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША АРНАЙЫ ШАРТТАР

Белгісі: II 2 GD c x°C (Tx)

Беткі температура:

x°C (Tx) T қор.орта Tорташа

260°C

(T2)

180°C 250°C

200°C

(T3)

180°C 195°C

135°C

(T4)

130°C 130°C

100°C

(T5)

95°C 95°C

85°C

(T6)

80°C 80°C

Осы клапандарды тек сəйкес білікті қызметкер келесі талаптарға

сай орнатып, пайдаланған кезде ғана қауіпсіз қолданыспен

қамтамасыз етуге болады:

ОРНАТУ ТАЛАПТАРЫ

1. Бұл құрамдастар - қауіпсіздік құрылғылары емес.

2. Клапан корпусы мен құбыр жүйесінің арасында үздіксіз

электрлік байланысты қамтамасыз етіп, орнату кезінде

тексеру қажет.

3. Қосымша бояу жаққан кезде, электрлік қарсылығы < 10

ом

болатын ыдыратушы бояуды пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША ШЕКТЕУЛЕР

Келесі нақты шектеулерді қадағалаңыз:

1. Клапанды жарылғыш атмосфера туындатуы мүмкін шаң

немесе газ тəрізді сұйықтықтармен пайдаланған кезде,

клапанмен байланысқа түскенде əсер етуші немесе үйкеліс

ұшқындарын туындатуы мүмкін сұйықтық ішінде ешқандай

қатты бөлшектерді таратпау үшін барлық сақтық шараларын

орындаңыз.

2. Қосалқы бөлшекті пайдаланған кезде

, ATEX директивасына

сəйкес жинақтау үшін қосалқы бөлшекпен бірге берілген

арнайы нұсқауларды орындаңыз.

Инструкции по установке, вводу в эксплуатацию, работе и

техническому обслуживанию для клапанов серий 298 и 398,

соответствующих положениям директивы ATEX 94/9/EC.

94/9/EC ATEX директивасының шарттарына сəйкес 298

жəне 398 сериялы клапандарға арналған орнату, қызмет

көрсетуге беру, басқару жəне техникалық қызмет көрсету

нұсқаулары.

Серия

Сериясы

298 / 398

ATEX

514364-001 514364-001

8 9

(

) Dusts with an ignition energy > 3 mJ

(

)

Poussières dont l'énergie d'inﬂ ammation est > 3 mJ

(

) Stäube mit einer Zündenergie > 3 mJ

(

) Polvos cuya energía de inﬂ amación es > 3 mJ

(

) Polveri con energia di accensione > 3 mJ

(

) Stof met een ontstekingsenergie > 3 mJ

(

) Damm med tändningsenergi > 3 mJ

(

) Støver med tenningsenergi > 3 mJ

(

)

Pölyt, joiden syttymisenergia on > 3 mJ

(

)

Støv med en antændingsenergi > 3 mJ

(

) Poeiras com energia de ignição > 3mJ

(

)

Óêüíåò ìå åíÝñãåéá áíÜöëåîçò > 3mJ

(

)

Prašná prostředí se zápalnou energií > 3 mJ

(

) Pyły o energii zapłonu > 3 mJ

(

) Porok > 3 mJ gyújtási energiával

(

) Аэрозоли с энергией зажигания > 3 мДж

(

)

Тұтандыру энергиясы бар шаңдар > 3 мДж

Ø 80-100-150-200 mm

(

)

Gas / Gaz / Gas / Gas / Gas / Gas

Gas / Gass / Kaasu / Gas / Gás / ÁÝñéá/

Gas / Gaz / Gáz / Газ / Газ

IIA IIB IIC

298 / 398

Asco Series 298 398 Pressure Operated Valves Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series 298 398 Pressure Operated Valves

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Asco Series 298 398 Pressure Operated Valves Manuale del proprietario
português: Asco Series 298 398 Pressure Operated Valves Manual do proprietário
slovenčina: Asco Series 298 398 Pressure Operated Valves Návod na obsluhu
dansk: Asco Series 298 398 Pressure Operated Valves Brugervejledning
svenska: Asco Series 298 398 Pressure Operated Valves Bruksanvisning